(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Polyglotten--Bibel zum praktischen Handgebrauch. Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata und Luther-Uebersetzung, so wie der wichtigsten Varianten der vornehmsten deutschen Uebersetzungen"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



1 



^oI^glQtten^Bt^el 



jum 



^tteu unb ^^euen Seftoment^ 

in uberrt(()tKd)er 9l(betuutan))et{}eUung t>ti Urte;ted, bet 6e))tuagtnta, Sulgata 
tint) ?utf>er=lUbtrfe^ung, fo m ber tDic^tigjten 2Jarianten bet t)otnel>inflen 

beutfc^tn Uebetfe^ungen 

bcarbtittt eon 

91* <SMtt unb It. ®* 9B« ^tile 

Pr. I. ^^rqf. ii. Guveriiu. iu ditlcbcv. »ci(. Dr. u. $rcf. ^cr tl^cofcsie in Vcii>|ig. 



IDu funf 0ud)^r Moftd, 



iDtttt* vnttffRt* VMltoAf. 



%er(ag t>on Stt^agen & $(laftng. 
• 1863. 



min 'urD'in narDn 



2)ie 



fauf asad^et s^oft^. 



3ii flberfic^tli^r SlebenetnanbetjieUung be« Urtejtei, bet Se^jtwaginta, 

Sttlgdta unb 8ut^et«Uebetfe|ung, fo mt bet tDi^tigpen ?Jarianten 

ber botne^mjien beutfd^en Uebetfe^ungen 

fdr ben )irafttfd|eii ^aitbgebrondi 

beatbcitct ton 



Dr. ». C^el B Ciivtrtirt. in CiKc^tn. ' veil. Dr. «. 9t«f. tcr X<)<oIoglf in Sfripiia. 



ftrttte »«t(eff(tte Kiifatt. 



firlrfrtb. 
$er1ag ton Sel^agen & ^(afing. 
/^i , 1863. 



T 



V.I 



®9tV*ht. 



)fnn {i(^ Me ,,$ol9g(otten4Bibel gum ^raftifc^eu ^anbgebrauc^'' bie ^ufgabe 
gcflellt \fiX, „\>n beitigen ®4^rtft in i^rer Unmittelbarfeit gegeuuber ben Dtelfac^en 
unb melgeflaUeten Sermittlungen"^) in immer gr0§eren jtreifen ber S^eologen fo^ 
vo^I al^ ber 9li($tt^eoIogen me^r unb me^r Sa^n unb Siaum gu bereiten; mad ja' 
nid^t nnr bei ben bermattgen Sirren inner^olb ber (^riftlic^en jKrc^en unb Sonfeffio^ 
nen allein bte S5fung ent^dlt unb Derburgt, fonbern fur alle ^zWt^ bad ^eilfam Snt^ 
((^ibenbe bleibt: fo fSnnen fidb bie Untergeic^neten nid^t »er^e^|Ien, bag tfir biefen 
3ive<f berienige Sb^il bed atten Xeftamentd, tDetdben fie je^t bem ^ublihtm )>or^ 
(egen, n>eniger unmittelbare SBebeutung ^at SOetn tbeitd bitbet bad in ben ^etligen 
S4)riftfn niebergeleflte ,,SBort ber Dffenbaruufl" eine flrogartige Kei^^e ber Derfc^ieben^ 
Pen aud bem bunfetflen ^(tert^um bid in bie gef(^id^t(i(^en S^^i^^unberte ^inflbenei^ 
d^nben Se^aUungen, n>e((|^e gerabe in biefem ^ifiorif(^en 3ufammen^anse unb gort^ 
fc^ritte i^rer eingetnen ®lieber \\)xt meltgefcf^ic^tnc^e Sebeutung ^at; t^eild mdc^ten 
aud^ bie aud \itUi\\6izi 3unge auf und gebra(|^ten Urfunben e^er mebr aid bie neu^ 
teftomentUi^en einer mJglid^fien 3uru(ffubrung gu i^rer Unmittetbarfeit unb Ur^ 
fpr&ngli^teit beburfen. £)enn abgefeben baDon^ bag bei i^nen ^dufiger aid bort 
eine Seri^tigung ber lutberifc^en Ueberfe^itng ndt^ig mirb, fo mo^nt aud^ bem 
grfammten b^brdifc^en ®emfltbd^ unb @eifledleben unb ba^er ber gefammten -^ent^ 
unb 9teben>eife ber altteftamentlic^en ®(|^riften eine eigentbAmlicbe tlrfprungti(^feit 
bei, roelc^ in feiner gweiten 3wwge tjollflanbig wiebergegeben werben faun, SDegb^^lb 
(Hiben mx burcfi unmittelbareStebeneinanberflellung ber tir(^Ii(|)en Ueberfe^ung unb 
toed @runbte;ted ben Sbeologen unb ®:pra4^funbigen fine 93erglei4^ung unb eine Sin^^ 
lefttug unb (Sinlebung mdglid^ft na^e legen moUen, n>d(^renb bie Uebrigen bie au4^ 
i^nen n>unf(^endn»ert^e SBele^rung in ben bem Sut^erte;te beigegebenen SBarianten ber 
im(|^tigften beutfdl^en Ueberfe^ungen finben fSnnen. 

Ueber biefen Don bem guerfi untergei($neten 9Kit(^eraudgeber beforgten £^eil ber 
%:beit ^ ft^ berfelbe einfac^ auf bie in ber 93otrebe gum 9{« £• gegebene 9)e$en^ 
fi^ft gu begie^em %i ber ©pi^e erf(^einen au($ ^ier gur ndc^fien 93erglei(^ung, 
' bnr^^* fetten S)rutf audgegeicbnet, bie Venberungen ber Dr. 3* % ^- SRet^et'f^en 
Seri^rtigung Sutffer'd, auf xoAi^t bann bie Vbmei^ungen ber (aQein au(^ fiber bad 
)L Z. ft(^ erjiretfenben) tleberfe^ungen )>on be SBette, S. tiaii ®f unb Wi\»X\, 
fonie ber Serlenburger JBibel folgen* 



i n Centre gum ^<. I. ?. V. 



VI Sorrcbe. 

JRilcfji^tli* ber brei ilbrlgen Jcjte ffdt ber in ber gweiten ©telle unterjeid&nete 
SWit^eran^geber no(|} golgenbed ju bemerfen, Der (na6) ber Editio Clementina mit 
ben 9bQ)et(|^ungen ber Editio Sixtina unb einigen anberen SBarianten gegebenen) la^ 
teinif^en Ueberfe^ung bic le^te ©telle anguweifen, beranlagte t^eU« ber SBunf^, 
ber Sut^eruberfe^ung i^ren gweiten factor unmittelbar gur ©eite gu fieHen, t(>eiM We 
9lot^n>enbtgfeit, ba§ bie and t^pogrop^ifd^en @rfinben mit ber lateinifc^en ©palte 
gu berbinbenbe 9ta($u?etfung ber ^arallelen f{$ gum bequemem ®ebrau(^ guglei^^ 
ber beutfc^en ©palte anf(^Iiegen mugte, t^eitd enblic^ bie 9tutfftd^t, bag bie untir 
fdmmtli(|)e bier ©patten gu )»ert^ei(enben Ueberfe^ungd)>arianten bem beutfd^en Zejfie 
fo wenig al« mJfllitft fern gu fte^en Mmem ©o mugte baun ber griedbifdben UebeiV 
fe^uttfl bie erflc ©teDe gufallen, roelt^e fie uberbera mit urn fo grSgerem JWet^te al* 
bic ni(Jt bIo« bem 9Uter na* erfie, fonbern au^ bon Jcfud unb ben 9(pofieln benu^te, 
be^auptet 

2)ie Searbeituug biefer nac^ beiben Segie^ungen ^ocbwit^jtigen einer tritif^en 
Jejtgefialtung noc^ gang ermangetnben Urfunbe berbanfen bie 8efer bem ®e^eimen 
Stirc^enrat^e, ©eneralfuperintenbent tc. Dr. SSbitl in Dtbenburg* ^mH) eine lang;. 
jabrige S)ur(ftforfc^ung ber Quellen ber Jtritif fiber bie ©eptuaginta ^at fl^ berfelbe 
mit be SBette^) flbergeugt, bag efi ^6)votxli6) weiter aW gu einer ©ammlung bon 
Sarianten gu bringen fein werbe. ©(^on bic SWenge unb 5Wanni(ifaItigfeit, bie m- 
diB indigestaque moles ber a\\^ ^anbf(|jriften , ^u^gaben unb itird^enbfitern gufam^ 
mengetrageuen aSarianten in ben 2lu«gaben bon «^oIme^ unb 5parfon*) unb bie 
a^ermifc^ung berfelbcn mit ©cbolicn unb gragmenten au« anbern griec^ifc^en Ueber^ 
fe^ungen muffe ben «^erau^gcber gunlcffc^jrecfen, ber e^ berfuc^eu woHte, eine eigent* 
li^e fritifc^e ^9lu«gabe gu liefern, wit n>ir fie bei ben Klaffifern gemo^nt finb, ober 
aud^ bei bem 9t. Z., irc man e6 mit Driginaltejten gu t^un \)at, niift mit btogen 
Ueberfe^uugeu, bie mit bem ®ruubtejte berglid^en merben muffen, unb bei benen 
auc^ nod) bie IScbtcruberfc^uugen eine ©timme ^aben* So« fei ber einjige, ber (1709) 
eine bequeme unb bocb mit einer 9lu«ma^I bon Barianteu berfc^ene 2lu«gabe ber 
©eptuaginta gcliefcrt ^at, bie man mit 6inem 93ticfe flberfe^en fann, weil jie unter bem 
lejte fle^en, wenn m6) bie unbequeme ©inrid^tung nub Sinorbnung ber 5proIcgomenen 
ben (Sebraucb ungemein erf(|}werte^)* Ueber bie fur bie ,y5pol9gIotten*®ibeP gelieferte 
gfJcbijton bed Sejted fpri^t ^r. Dr. ». ^^ felbfl babin au«: „3c^ bin ui(|jt fowo^il einer 
ber ^auptaudgaben gcfolgt (bie angebti^ bem Codex Alexandrinos folgenben loeid^en 
o^nebin unga^Iigc SWal bon bemfclben ab), al« ben wicbtigfien ^anbf(Jriften ua^ 
ben @{cerpten bei ^otmed^^arfoud; |ebo$ ^abe idb bie Aldina unb CompluteuBia 
immer gur ^anb ge^abt, bie, wie eben jene ©jcerpte beweifen, ni^^td weniger aid 
roinfurlic^e unb unbefugte fonbern bur^ «utorit5teu wo^I begrfiubete ^Ibwei^un* 
gen bon bem Textus receptns bed baticanifd^en ftobej barbieten* SReine lejtco* 



2) (^inldtung ind «. Z. $. 47. 

8) V. T. gr. cam variis lectionibas. Ed. Jiob, HoUms. T. I. Ox. 1748. Ed. . . continuavit 
Jac. Params. T. U— V. ib. 1810-27. fol. 

4) v. T. ex vers. LXX interpretam sec. exemplar Vatic. . . una cum scholiis ejusd. ed., 
varils lectt. nee non fra^mentis versionum Aquilae, Bymmachi et Theodotionis ed. Lamb, Bot 
(Franeq. 1709. 4.). 



8 r r c b e. vn 

Itf(^ 9lrbeiten *), bie id) wo^^I balb bem jpuMifum ^orjutegcn ^offe, ^Kiben mic^ 
in biefeui Urti^eil beflarft« S)ie, wit ic^ nic^t in ^brebe fieQen wi\i, nic^t o^ne 93or^ 
tiebe benu^te Complntensis gemd^rt au^l t^en ^oxt^til, bag jie bie ^araUeliftrung 
mit bcm @ruiibte{te tndgt^ ma(|^t unb erleicf^tert, bie bei ber Sefolgung bed Codex 
Vt&aDTis gait} unmSglid^ n>are; and) Sieinecciud if} auf a^nlic^e SSeife in feiner 
golioaudgabe t>erfa^ren. Set ber ^ndtna^l ber 93arianten ^abe id) mid) t>or bem 
^HOtel unb 3un)enig ge^utet; bie metdl^e n)ic^tige ^tn^tn fur fic^ ^aben, ober^ menu 
4Xid) ^^roalid) urfprung(i(|^, iod) bem ®runbteste n&^er tommen, atd bie Lectio re- 
aepta, ober fon^ intereffant jlnb in grammatifc^er ober lejicalifc^er ^infl^^t, ^abe id) 
alltin anfne(^men }n muffen gegtaubt, unbebeutenbe 93eranberungen in ber SBortflel^ 
lung aber 2C- jtnb nbergangen. 3wf5ft^ ^i« ^^^ ©runbtejt ni^it ^at, jtnb burc^ fleinc 
Stnd)t eingefdl^loffen, unb bie unric^tige ober jweifel()afte 9luffaffung bed Sinned mit 
etnem SUind)tn bt^id)mU* 

93ad f(^Iieg(i(f^ ben ^ebrdifcben £e£t an(angt, fo n>urbe bie gr^gere $a^ttTc^e 
Stereot^paudgabe gn>ar in i^rer bierten 9lecognition«) jum ®runbe gelegt, itt>od) 
idfitn ed rat^fam, bei einer SRei^e bon ^enberungeU; xoeld)e erfl aud ben jmei im 
Sonoort genannten ^n^^abtn'^) herein gefommen waren, anf ben fru^eren Sejt }u^ 
rud^uge^en. 9tament(i((^ bad SKet^eg unb S^atep^^^atac^ betreffenb, flanben ^e, 
fo burci^greifenb einerfeitt, fo ifolirt anbrerfeitd ba, unb Hefien au4> bie nflt^ige 6on^ 
fe(|uen) wVfad) t)ermiffeiu 3)ie maforet^ifdben 9loten unter bem Zejte in anbrer 
aid bet gevd^nli($en SSeife }u geben, ber^inberten juna^fl tppograp^ifc^e Stitcfftcbten, 
jebo<f^ erfc^ien au^ an ^d) eine uberft(|)tti(^ angeorbnete er(5uternbe 3ufammen^eDung, 
©elci^e bem ©anjen beigegeben merben foil, angemeffener^ 

ffiittenberg unb Seipjig, im 3nni 1847- 

Dr. St. mitt. 
Dr. X^txU. 



5) f. bed ^nu Serf. uNovae dayia in (praecos inierpretes Y. T. scriptoresqae apocrypbos 
iia adoroatae, at etiam Lexici in N. T. libros nsnm praebere possit, atqne editionis LXX in- 
terpretom hexaplaris specimina^ (^<ipj* 1B20. 4.)* 

6) QT^StPDI D^K^23 H^V) Biblia hebraica secnndum editiones Jos. Athiae, Joa. Leusdeu, 
Joa. Simonia aliornrnqne , inprimis Everardi Tan der Hooght recensuit, sectionnm prophetica- 
inm recentnm et explicationem clavemqae masorethicam et rabbinicam addidit Aug. Hahn. 
Editio aiereotypa qnartam recognita et emendate ($etp|., ^ci Jtarl itoucftni^ 1839). 

7) ffLandatinaimas librornm sacroram editiones Btnjamini Heidenheim, cojas Pentateuchns 
D^^ •Y1K73 Roedelhemii a. 1818—21. V Partt 8. prodiit, et Jedidjae Salomonis Norzi (Norsini)* 
eojoa glosaam maaorethicam Minchat Schaj, primnm Maninae 1742 editam, Vetns Test cum 
commentariit Yindobonae a. 1813—16. 4. (ex officina Ge. Holainger) denuo impressam continet<< 
ncBnt ta% Sorwort, nut fugt bti: »Praeter literas, accentns et signa diacritica vulgaria.. novae 
eoraa positae sunt in senrando vel restitnendo Gaja (K^73i l^tD) et sinistrorsam (v.c.Q^^^BiplQ) 
et deztrorsom (v. c. nD373n) posito, nentiqnam cum Metheg confnndendo, de quo G, RiegUri 
et A. Martintti scholas hei)raica8 (Hebr. Sprachschnle 1 . Abth. Bamb. 1836. 8.) et libram a S. 
D, Luzzato nnper editnm (Prolegomeni ad nna (^ammatica Bagionate della Lingna Ebraica, 
PadoTa 1836.) §. 195. cnm Erpenii, Sterkii aliisqne et antiquioribns et recentioribus operibns 
grsiamaticia contuliise jaTabit.<< 



vm ^orrcbe. 

^ic brittc Xuflagc bcr ^o(^g(otte ^at, n>a« bic ©q^tuoginta Bctrifft, ben tor^crgcl^enbcn 
Suflagctt gegcuiibcr, tm I. 95anbc unb bcr 1. Sfbt^citang bc« II. 93anbc« cine nicj^t untt)cfcntli(6c 
Seranbermig erfal^rcn. SefanntUc^ i)ai ber anfangli(!^e Searbeitcr biefe« Iqrtc^, bcr »ere»igtc 
Dr. Sidet bie 93earbcitung nur bi« ju ben SSll^em ber ftBnigc geffl^rt Son ba an trat bcr 
Unterjcid^ncte ctn, wie \6^ mxif bcg^lb auf bie Sorrebe jur 2. «6t$eilung M U. Sanbc^ fccjie* 
^cn barf. 3(^ roieber^ole l^icr nic^t ba§ Don ber gcnanntcn XBtl^cilung an bie ?{n(age cine chool 
\}eranbcrte ttjurbe, beren Orunbbefiittimnngcn mcifi auf S3cra6rebungen ntit Dr. 2:i^cile fccrul^tcii. 
S0« eitt SMangcI ber fril^crcn 53<»^anblnng erf(^icn befonbcr«, bag bie ^ier unb ba fftr not^nbig 
erac^teten ?l6»ei(!^ungen t)om gangbaren Xejcit in ben untergefefeten 9?oten nid^t burc^ nantentli^ 
%nf^l^rung ber jur (Sntfc^eibung bienenben Hutoritaten bocumentirt A>aren, fonbem cinfac^ o^e 
tociterc Sejeid^nung bie Sariante gegeben tourbe; toad filr benjenigcn Senu^r ber *iPo(%(ottc, 
toctd^cr ber ©ad^e auf ben ®runb ju fc^cn liebt fic^ ate ettoad Unjurei(^cnbe« ertoicd. iiefem 
Uebeljlanbe glaubtc Dr. Incite tjorcrfl baburc^ ab^etfen ju fonncn, bag er bie SJcrlag^l^anblung 
t>eranta§te, mi(^ mit ber ?lnfertigung eine« ?ln^ang« ju beauftragcn, toctd^cr bie fe^Ienben ante* 
ritSten na^tnig. 3)iefer Snl^ng erfci^ien 1856 unter bem Xxtd: „ClneIIcn ju Iqrt unb 9?otett 
ber @e))tnaginta»Ueberfet}ung ic/* XQcin auc^ biefcr llnl^ang ^atte filr ben @ebrau(^ fein Un* 
bequcmed, toeg^alb barauf gebad^t toarb, benfclbcn gan^i ilbcrpffig jn ntac^ 3)ie« iji nun in 
gegentoartiger Sluflage baburc^ gef(^^en, bag ber eigentlid^e Q95(ferfcfcc Xqt jtoar im ®anjcn un= 
beril^rt geblieben ifl — nur l^icr unb ba fmb SSerid^tigungen unb SJcrbcffcntngcn eingetrcten, bic 
abcr burd^ud in ?lttgen!effen]^it ber urfjjrfinglic^cn ?fnlagc jjorgenommen pub — , bag jcbo(^ bic 
blogen SSariantenangaben ^anjli(^ au« ben ®tereot^j>enpIattcn cntfernt unb an beren ©tcKc bic 
3}arianten mit ben Itutontaten gefe^t tourben. 2)cr SJcarbeiter l^at ficj^ bemft^ft, bad SWag be« 
Dor^anbenen Siaumed fo in benu^n, bag einer ntcgti^fl glei^ntdgigen 3)ur(6ffi^rung ber gefteDten 
Slufgabe fein Cintrag gef(!^a^. 

8ei>)ai9' imSWai 1863. 

Dr. £att)fd|retbrr. 



CrlUrnng htt %tbtwi^Un ^kmtAnttn mh jriidrn. 



1. aUgcmeinc 
a. = ante. 

AL, «1. = Alii, alii ob. alibi, 
sit = altemm. 
in. = initio, 
in f. = m fine. 
L = loco, 
p. = post, 
pr. = prinmm. 
a. 88. = verens sequens unb sequentas. 

2. 3^1^ beittf(^en Xe^te. 
JL = aUioIl 
A^ z= onbere Xn^oBen (bar tut^Ueber« 

B. = ScrUnbutflcr »i6eL 

▼E. = t>an 66. 

UJj. =: urf}>rihi9K(^ ftit^er. 

dW. = be Sctt^ 
(<!^ fet ^inr lotebnr^olt, bag bie mtt fetter 
@<^ft gebrucften SSamnten ber Don 
3Retjer'f(^ berit^tiflten 8ut^»^95i6et 
ong^Sren.) 

3. 3tto» tateinif(^cn lejte. 
p. pp. (Bet ben biefem 2^e betgegebenen Si^ 

toten) = bie ^raOelfleae, bie ^aUcU 

fieOen. 
R ^1= lejt in ber antloerpner ^o(%totte 

(Bibiia regia). 



S == Ed. Six tin a (Dom do^r 1590). 

4. 3^^*" griec^if(!^en lejte. 
A = dqranbrtnifc^ Xtjct 
A^ = atqr. Sobej. 
A« = alqr. Hndgabe (®rabe, Sreitinger, 

9teinecctu^)» 
B = t}attcanif(^ £e|rt 
Ri z= tHiticonifd^cr (Sobej. 
B« = rBmifd^ «u^a6e (1587). 
E = Editio Aldina (1518). 
F = Iqrt ber (5ottH>(utenfif(^ ?ol%totte. 
X = onbere, ungenonnte $anbf(^rtften. 

H. Stii^ttx. 

* bejeic^net tm beutf<^ nnb (at Zqit ben 
$er^nfang, fonfi, bag anbere %utori« 
toten ettood n)eg(affen. 

•)- 6e}et(^net, bog onbere SutoritSten etnni^ 
^injufe^en. 

: 6e}ei(^net bod $o(genbe old eine obn>et^ 
(^enbe £edort ober Ueberfe^nng. 

; unb *« bejetd^nen bei ben (}n ber 3^^ ^ 
lot Iqrtcd, bei toeld^ fie beginnen, 
ge^firenben) ^roffelen, erflered, bog 
eine neue 9tei](^ Don @teIIeo fo(gt te^^ 
tered, bog bie Siod^fnng and bem 
bei ber betreffenben ®teHe ongemertten 
ju ergonjen ip. 



D-'sinDi D'«^3i n-iin 



H HAAAIA AIA0HKH 

KATA T0Y2 EBAOMHKONTA. 



VETUS TE8TAMENTDM 

TVLGATAE EDITIONIS. 



SDad f(tte Seftament 



$«iefl*tkH*8iM VS. 



4 



rENE2i2. n"»i:rs-i3 



I- Ev a^jf inoifjaev 6 ^sog top ovQc^of 
Hcu rtjv yijf, ^'H di yij ^9 aogajog xcd axata- 
OTiiiaatogf xal <nc6tog inavm trig afivaaovy 
Kcu nvivfia &iov iaBgiigno inarm tov vdatog, 
^Kal ibtiv 6 ^eog' r&nfjdritm q)mg, Kcu iyi- 
vBto (pmg. ^Kal eldet d-eog to quigy iti 
xaXof, xal duxeiguref 6 ^sog apa fjitaop tov 
q)mi6g xal apa iiiaop tov axotovg, ^Kou 
ixuXiCiP &e6g to (pAg ^fi^gav, xal to axotog 
fxdXeae pvxta. Kai iyivtto ianiqa xcu iyi- 
veto nQtol, fj/ifQa fiia, 

^Kal tilniP 6 &86g* Fifij^ijtm otBgimfta 
h [jietTtp tov vdatoQf xaik iatn SutionQl^ov ima 
ftiaop vdatog xal vdatog. ^Kal iyivno ov- 
t<og} 7 j^fiX ino/t^aif 6 ^iog to otigmfAa, xal 
difxdqtaep 6 ^sog ava [iitrop tov vdatog, 
TfV vnondtm tov atfgmfAatog, xal apa fiiaop 
7ot) vdatog tov inavm tov ottQicifiaiog, ^Kou 
ixakf<J8P .0 &Bog to ategmfia ovgavop. *Kal 
eldep 6 {^sog hi xaXov* Kai iyivno ianiga 
xa». iyipno ngoai, ^/iiga devtiga. 

^ Kal %lnw &i6g' 2vpax&iftm to vdmg 
ti vnoxdtm tov oigapoi elg cvpaYmy^v fUop^ 
xa) 6(p{^ijtm j^ ^ga. Kcd iyhno ovtng. *Kai 
avi^X^^ ro vdmg to vnoxatm tov oigavoi tig 
tag avpaytxiydg avtov, xal <i(f&fj 1} S^^.' 
^^Kal inakeffev 6 ^eog tf^v ^rigav yjyr, xal ta 
avatijfjiata tm vdittop ixaXtoB OaXaaaag, Kai 
eldev 6 &tog oti xaXov, ^^Kai flnw &Bpg' 
BXaatrjaatoi if ytj potoprff jpgtov anetgop 
anigpLa ^xata yipog xai xa^* 6fAOi6tfita\ xal 
^Xof xagniiAOv noiovp xagnop, ov to anig^a 
nvtov iP avt^ ^xata yhog* im t^g y^g, Ketl 

Jnscr.Airiveais Hoa/ia. 2. EXf (p. axor.) inAceito, 
7. A^Xf (in n Kai kyivno hm. 9. AB: avrtiSr 
{avra FX). 11. A^X+ (p. avrtp) tis Ofiotorfjra (Al^ 

1. B.dW.TE.A: 3m $(nf. BvdW: ben $. u. bie (5. 

2\ AiSCber. vE: 0^ u. (. B.vE.A: (oben auf) fiber 
bem^barunb. vE: e«n)ebte,®otte«^aud^. B.fE.A: 
(oben) uber ben SBajfern. 

3. dW:3)afpra4. (B: einSiat?) vE:5)a tt)urbe8. 

4. B.dW.vE.A: bad «., ba§ e« g. to. B: mo^te®. 
eine ©d^cibung, B.dW.vE: jtt?ifd^cn bem S. u. (jtpl^ 
fd^en)b.g. • ' 



^np n^^in y^kn) ty^m m^ 2 
tD-jan ^?-S? nen'TO dn^^^^ 

"g^*?"?) ^n« cjiga-^« D-ja'tfin 

^ D':an nij?a^^ y^k haia?^ 
nafciji :aijp-^3 D^'b^, Kip o^^ipMi 

T.I. ipai'5 



5. Un» 9oti nannu. B.dW.vE: nannte ft 9t 
B.dW.TE: aifp (Uii^ fo) toarb (e«) «B. imb (e«, fo) 
tt)arb(e«)gR. A:Unbe«tt).8l.tt.2R. m.kitinXaa 

6. vE.A: (SBdlbuna) in b. SRUte ber SB. dW: ed 
fei ein U. vE: n, jle fdjetbe. B: ble itta^e elne SAtis 
bnng ixo, beiberUi 9B. vE: jtD. ben SO. u. ffi. A: n. 
fonbere Sdffet oon ^affern. 

7. B; ma(^te elne e^eibung j». bem ffi. ba« ... 



S)(t§ 1. SBtt4^ 9^p. 



If. Urn %xfcM^ fi^nf (Bott «$immcl unb 

Sfrbe. *Unb bie (Srbe loat toufle unb leet, 

imb ti kvar ftn^er auf bet Siefc, unb bet 

9ei# Oottce fd)U)eSetc auf bem SBaffet. 

3* Unb eott ft)Ta<i^: 6d loerDe Si^t UnD 

4f« toatb 2ii^t *Unb ®ott fa^e, ba§ bad 

Sii^ gut wot. 3>a f^teb ®ott ba6 Sic^t 

5 von bet Sin^mif, "^unb naimte ba9 2l^t 
Sag, Qub bic gin^etnif IRa^t S>a toarb 
oof 9ttcnb unb SRorgen Ux et^e Sag. 

6 Unb Sott fprai^: (Se loetbe eine Sfefle 
{I9t((^ ben ffiaffem, unb ble fei ein Un« 

Ttfffi^^ itolfc^n ben ffiajTetn. ^^3)0 ma(^te 
•tit bU 9f^e, unb f^ieb bad lEBaffet untn 
bcr Sefr loon tem lEBaffet u6er bet Se{le. 

8 Unb ei geffta^ alfo. "^Unb @ott nannte 
bk Sefe i^immel. 3>a matb aud 9l6enb 
mb SRorgin bet anbete Sag. 

9 Unb ®ott fptof^: (Sd fammie fit^ bad 
Safer ontet bem «(^bnmel an befonbete 
Det^, baf man bad Stodene fe^e. Unb 

10 e« geft!^^ alfo. *Un^ ®on nannte bad 
Sto4feiu dtbe, unb bie ®«nmIuHg bet Saf* 
fct itonirtr et SReet. Unb @ott fa^e, ba§ 

lied gut UHit. '*'Unb @ott ipxaib: (Sd laffe 
ble Qtbe aufge^en (Btad unb jttaut, bad 
fi^ Maaie, unb ftuc^tbare SSume, ba 
eifi iegli^ct nac^ fetnet 9tt Srtud^t ttage 
wA ^a6e feinen eigenen @anien bei fi<!^ 
frAfi mf <bben. Unb ed gef^a^ alfo. 

2. UX: tofift i. 7. n.L: fAeibetf. 

9. UX: foBbete. 11. U.L: bei ibm felBfl. 



ituil'u In principio creavit Dens coelum !• 
'i'iis,«<^?et terram. "^^ Terra autem erat inanis 2 

Job3H,«sa. 



Ndi!^"^^ vacua, et tenebrae erant super fa- 
pJlsv.*ciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur 
^^i!p.^*super aquas. '^'Diiitque Deus: Fiat 3 
Bto-'hyux! et facU est lui. '^Et vidit Deus 4 
£utiV.lucem, quod essetbona, etdivisitlu- 
«co.M.ggm a teoebris. * Appellavitque lu« 5 

cem diem, et tenebras noctem. Fa* 
(''"'^^* ctumque est Tespere et mane dies 
unus. 

Dixit quoque Deus: Fiat firmamen* 
turn in medio aquarum, et dividat 
aquas ab aquis, *Et fecit Deus fir- 7 
wo|is>namenlum, divisitque aquas, quae 
^f^'^l erant sub firmamento, ab his, quae 
A^y^^i. erant super firmameutum. Et factum 
est ita. "^^Vocavitque Deus firmamen- 8 
tum coelum. Et factum est vespere 
et mane dies secuodus. 

Dixit vero Deus: Congregentur 9 
^p^'^rl'^quae, quae sub coelo sunt, in locum 
^%sl'* unum, et appareat arida. Et factum 
est ita. *El vocavit Deus aridara 10 
terram, congregationcsque aquarum 
appellavit maria. Et vidit Deus quod 
esset bonum. *Et ait: Germinetii 
B^littJsVterra herbam virentem et facientem 
semen, et lignum pomiferum faciens 
fructum juxta genus suum, cujus se- 
men in semetipso sit super terram. Et 



%. S: Domini. 

4. Al.f Dens. Al.: ac tenebras. 
11. Al.: afferentem. 



wv, a. |». ... dW: fd^. bad SB. bad ... O^effe, )9on ... 
iS: |t». ben tDaffetB nntet^alb b. 93d(bnng n. ao. ... 
ArfoabcTtc bieS. toeI(^e...toaren, o. benen fo ober ... 
dW: tooib alfo. vE: fo. A: alfo gefd^. ed. 

8. (9ie 9. 5.) B.vE.A: jtoeite. dW: ein itotU 
to. 

t. B.dW.A:aK(lineADtt. vE: Qd fammein f. Me 
8. sBtci^alb bed ^. an einem ein^igen Drt I dW.A: 
1. ed tt^lmt bad St. vE; bamit b. St. lum Sot^ 
f^loame. 



10. grecrc. vE: bieSaffet^^. A: Samntfnngen 
berSB3. 

11. b(in<bauf<S. B:^ec))otatunen. dW.A:f)}rof« 
fen. vE:lDlee.fvroffe®r.ii.Jtrautet. A:®t....bad 
grinet. B: bad ba <Samen tragt. dW: fact. A: u.®. 
mad^t. vE: toeld^e @. ttaoen. dW.vE.A: (and^) 
8nid>tb&ume, bie (ba) gt. (^rtid^te) trogcn. dW.A: 
nad) i^rerStrt. vE: t^ren $(rten. B: toodnnen feinC 
fei. dW: tDotin i^t 6. A. in benen felbfl i^t @. ffi. 
vE: toeld^e if^ten @. in fld^ fAliegt. 

I* 



4 (1,12-24.; 



Genesis. 



iunMeremiim* MHe$ teriiua, ^mmrim§ ei ^iuimiu9* 



iyiptto ovtng. ^^KaX i^ftpup ^ 7$ ^ivijf 
XO^w <jnii(^09 antQiM xaza jifoq 'xoi Ka^* 

OfA0i6ttJja\ H€U (vloir ^HOQftlflOP* noiovv XttQnOV, 

oi to cnigfia avtoi h ovrcp xata yifo^ *ml 
f^^r yij(;\ Kou elSiP 6 ^tix; ou xaXov, *^Aal 
iytfito kantQa xoi iyeviJO nQoU^ W^ tghtj. 

*♦ Kcii ehiv ^tog' rif^^t^tmaav (pwrtrj- 
09^ if r^ otfQmiiott tov oiqavov '<4* (pavGiv 
mi t^g pjg\ tov duzinqlt^Hf iva fidaof tij^' 
^fi^ifag xof opa niaof ti^g nfxtog, kcu iatto* 
cap ifg ctiiUuL xoi iiq xaiQovg xal ^4* Vt^'Q<^ 
XOI tig huLvtovg^ ^^X€u ictioaav ilg qiavatp iv 
tip CTiQttifJiatt tov ovgafov, ag;tB (paipttv inl 
T/7v yijg, Kcu ijivBto ovttag. ^^Kai inohicif 
diog tovg dvo (ptoatffQog tovg luyaXovg, 
tbf qMOtf^Qa tof fjuyctf ilg i^ag tijg ^fUgagf 
KM top qrwrt^Qa tot Haaaa tig i^itq tilg 
fVHzog, xoi tovg iat^gag. ^"^Kai i&no aifiovg 
^iog if ttp ciiQtcifAoti tov ovQctPov^ tigtt 
(paiviif inl t^g jr^g, ^^xal iffltw tijg ^fABQag 
KW tijg fvxtog^ xcu dutjjanQlZBW ava piioof tov 
ffmtog XOI ava iticof tov axotovg. KaX ddiP 
&tog oTi HoXov. ^^Kcu iyitno icnina xcU 
iyhito nQoaif hv^^ titiqxri, 

^Kai tJniP ^9og* *E!iayayitta ta vdata 
ignna ^fwiw ^wjaPt xoi mtBUPct nnofiwa 
im t^g y^g xata to otBQkofia tov ovQapov. 
^Kcu iyipito oitmg,^ ^^ KaH iftohjaiP 6 &tog 
ta xfitfi ta luyaXa xoi naaap tpvx^p l^aiotp 
iffnnm, a f^ijyayi ta vdata xata yipij av- 
tWy xof nap ftitHvop ntBQWiOP xata yivog. 
Kou ildip Oeog ott xaXa. ^Ktd evXoytfctP 
aina iteog, Xiytop* Avl^apta^i xcu nXfi&v- 
P9C^if xia nXiigfiaatt ta vdata ip taig ^a- 
Xdaaatg, xaX ta ntttwa nXn&wicO<aaap inl 
'^tf y?^- ^i^ai iyipito ianiga xal tyiptto 
nQvdi fffUQa nefAntij. 

^Kai ilntp &i6g' *E^uyaykn // yij 
^fvxqp iwiup xata yifog^ titQcuioda xai 

14. AX: ds favciv t. y^s x. tLoy^j^w t. tifUQOS k.t. 
Wfn6s, ical Sutx* 21. X: yivos (bb). A*: 9rrc^. HttX 
ndv yip, 22. AX: rjvXoy, X: nXfj9ifvia&af, 



aijn yst p''i?n'j a-jnan r?)? 

d'^^isn n'T^in •o^ptir o-'n'^g awy »« 

•nS?"^? -"^^nb n-:^»n rgl? 

«i?-)p?: o'^rf?^ -»n«»i B = 

SjCtP^ tjiy-} n^n aJB^ y-ro o-ian 

n-'^i^n a3''3Fin-r» ss^?t< '**'!3?*1*' 
naj« ptDTQhn I n»nn ajcj-ba pki 

1 , "t ••* »- rT T- , ^in 

:ai9-»3 DNnb« «l)a wa*')?!? tjas 
an;; t|i;pri'3 o-'ia;? n-jan-riK itjSasi 



t-^. Ufttm e. M d* kMKN. B: bxiUbtt bttfat. 

13. (S{ta}.5.unb8.) 

14. dW.vE: <S« ftien. A: foHen vttbtn. B: etnen 
Uatctft^eiD (u mat^tn ittifd^ta bcm ... dW.vE.A: 
(am) )» f(^eib(ii ()». Urn ...). B.dW.A: n. (fk) 
felcRqu)3. B:a. iit6(fiimmten3eUeii. dW:fat3. 
vE: fofltn )u 3. bienen, n. bie 3. ••• )» befiimmtn. 

15. B: in 8i<^tctn. vE: foKcn {a i. ... Htntn. 
B: tai f. ((u4tM. dW.vE: (nm) )ii (. B.vE: anf bn 
d. dW: anf bie(8. A: bamit f. f^tinca ... n. trUnt^s 
tea bit 8. 



16. B.dW.A: bit ittti (vE: tdbca) gtofca e. 
A: eia grogetH. B.m: ba< grigen. B: bca X. )« 
tegictea. vE.A; (nm) {u be^trrfqtn. dW: jat Ocs 
^mf<^nag be< X. vE: cBen fo an<^. B.dW.TE.A:(aRt>) 
bie Stctnt. 

17. B.dW.vE: (am) }a (eac^tta. A: \>af f. fiber 
bieS.^ttl. 

18. dW.vE:)B^erTf^eafibetbea!i;. A:u.6e^crr» 
fi^ea bta. B: )a ttgterea an btm X. n. in bn 91. 

M. »«». itK Z». B: ttimmcU b. SB. »oa tlntm. 
Oraimmel lebcabiger Sctlca, a. ba< Otv. fL iiitc 



i« a)tof{«« 



(1,12—24.) 6 



•co^m^Jhnnttm^Bdmiie* Sie Sifter am {^inmieL Saffett^iete uitb Sigel. I* 



13 *WaSb >ie Ctbe lif$ aufdc^m (Brad unb jttaut, 
ba6 {fa^ befomete, etn iegltc^ na^ feiner 
Vrt, unb SMume, bie ba Srud^t tnigeii unb 
i^toi eignien &aineii 6d fi^ felB^ fatten, 
eta ieglic^ na<^ feiner ^rt Unb @ott 

ISfo^r baf ea gut tear. *S)a n)arb aud 
96enb unb SRoraen ber brltte Sag. 

14 Unb <8ott {))ra4: <S« toerben ei(^ter an 
ber SrPe be« ^imnteU, bte ba f^elben Sag 
inb 9lliu^t, unb geben Sei^en, Seiten, Sage 

15anb 3a^e, "^uno feien 8iti(^ter an ber Se^ 
bed Ǥuttmel9, bag fie fAeinen auf (Srben. 

16 Unb e« gef^a^ alfo. '*'Unb ®ott ma^te 
}n?n gxo|e Sifter, ein grofied Sl^t, bad 
ben Sag regiere, unb etn fleined Sidtft, bad 

17 Me 9Za(4t regiere, baju au(^ Sterne. *Unb 
Oott fe^e ^e an bte Sefle bed «&tmmeld, 

18 bag fie fc^ienen auf bte dtU, '^'unb ben 
Sag unb bie 9laS)t regtereten, unb fd^ieben 
Si^ unb 8in{lemi$. Unb ®ott fa^e, Dag 

19 e< gut ttmr. *^a watt and 9benb unb 
Worgen ber )>ierte Sag. 

20 Unb ®ott fpra<!^: (Id errege fi^ bad Saf« 
fer mit wefrrnben unb lebenbigen S^ieren, 
nab mit OeoSgel, bad auf Srben unter brr 

21 %€fU bed <&tmmeld fliege. '^'Unb ®ott fc^uf 
gtoge SBaQftf^ie, unb aOerlet S^ler, bad ba 
l^ unb »ebt unb ))om SBaffer erreget 
Q»atb, etn jegUc^ed na4 feiner %xt, unb 
aUedei gefieberted ®et)&gel, ein iegliti^ed nad) 
feinrt %xt Unb @ott fa^e, bag ed gut n^ar. 

22^ Unb 9ott fegnete fte unb fpra(^: @eib 
fmd^tbar unb me^ret eu^, unb erfuQet bad 
SBaffer im 9Reer, unb bad ®e))&gel me^re 

23 fid) auf Qrben. ^3)a n)arb and ^benb unb 
9brgen ber f&nfte Sag. 

24 Unb ®ott f^ra^: 3)ie (Srbe 6ringe Ser- 
ver lebenbige S^tere, ein jegli^ed nad^ feiner 



13. A.A: (anA bad|toeitema(:)e{iijegn<^ed. 

14. U.L: nnb fd^eiben. 

18. CJ.L: f(^ibeten. 20. U.L llenget. 



kr 0. is beat Kngegi^t ber ... dW: toimmele b. 9D. 
I 9. SafertMeren, (eb. ®efen. vE: toimmein bie 9B. 
I MB <9tw. belfbter 9B. A: htlmt f^trocx b. ffi. !rie^ 

ribed X^. mit (eb. Seele. dW.vE: u. (bad) Oev. 
ttn ber d. A: n. (^ejlngel ... dW: an ber %. 
iS:fiaiam0e!9d(be. 

21. B: bie grofen S. dW.vE.A: (^ee^ SafferO 
bfd^citr, B: af(e leb. ^eelen bie ba fried^eit, n>ovon 



factum est ita. "^^Et protulit terrain 
herbam virentem et facientem semen 
juxta genus suum, lignumque faciens 
fructum et habeus unumquodque se- 
mentem secundum speciem suam. Et 
vidit Deus quod essel bonum. '^'Et 13 
factum est vespere et mane dies 
tertius. 

Dixit autem Deus: Fianl luminarial4 
in firmamento coeli, et di?idant diem 
ac noclem, et siut in signa et tem- 
pera et dies et annos, '^ut luceantl5 
in firmamento coeli et Uluminent ter- 
ram. Et factum est iu. *Fecitque 16 
iMj»..Deus duo luminaria magna, luminare 
jlTflitSiniajus, ut praeesset diei, et luminare 
%*ut? minus, ut praeesset nocti, et Stellas. 
j!^v:*Et posuit eas in firmamento coeli, 17 
ut iucerent super terram, *et prae- 18 
essent dioi ac nocti, et dividerent lu- 
cem ac tenebras. Et vidit Deus quod 
esset bonum. *Et factum est vespere 19 
et mane dies quartus. 

Dixit etiam Deus: Producant aquae 20 
iv**9. reptile animae viventis et volatile 
super terram sub finnameuto coeli. 
1ol*&!**Creavilque Deus cete grandia, et21 
omnem animam viventem atque mo- 
tabilem, quam produxcrant aquae in 
species suas, et omne volatile secun- 
dum genus suum. Et vidit Deus quod 
esset bonum. ^Benedixitque eis, di-22 
cens: Crescite et multiplicamini et 
replete aquas maris! avesque mul- 
tipiicentnr super terram! *Et factum 23 
est vespere et mane dies quintus. 

Dixit quoque Deus: Producat terra 24 
i^y^ff. animam viventem in genere suo, ju 



15. Al.: et. 

17. Al.t (p* eat) Dens. 

21. Al.rproduierunt. 

bie ®. wimmeUen. dW: aHerlei leb. SEDefen, bie g^ 
regen, toovon ba« S). to. vE: aK {enc belebten, reg« 
fomen ffi. ». t»eldjen bie ... A: iebed 585. bad I. n. to., 
bad bie 90. f^eroorbrac^ten. dW: aUed gef. ®. vE: 
iebed. B: gepgelte. A: Oeffiget. 

22. in ben fSttntn, A: SB3a4fet u. m. eu<^. vE: 
fuKet. vE.A: bie $B. A: bed SReered, n. bie $5gel 
foilcn i!(^ m. 



6 (1,25-2,3.) 



€len(»li. 



MumMeremHm* tHe$9eactM9* Mmmm* JMm MyHattiff* 



i^tta }i(u ^riQia %fiq yfjg nana yiaroq, Kcu 
iyheto ovtoo^*. ^^Kcd inoitjaev 6 &eog ta i^^- 
gia tijg yr^g xata yifog kcu tit xt^vrj xata yifog 
aitAv, xou nana %a ignna rijq yrjq xata yhog. 
K(u iJSif ^iog oti xaXcL ^Kai ilntf 6 
^iog' TloirianiAtv a^dgmnop xat iixofa rum- 
tiqat xai xa&' ofMoinaw^ xai agjihaxjav tw 
il&van tijg daXaactjg xal tm nitiwoiv toi ov- 
^Afov XQU tm xttjfm xal naaijg tijg pjg xal 
navtmf tm ignetm tm ioaovtoDf ittt t^g yr^. 
^'^ Kax inoitjasf o ^wg tov ay&gmnoPf xat 
ilxova ^iov inoiijan ait or ^ ugOBf xal ^^Xv 
inolfiaev aitovg. ^^Kal tvloyijaiv avtoig i 
diog, Xiycaf u4v^ap£a&e xal nXij^vpec&Si xal 
nlijQcoaate tijf yijff xal xcetctxvguvaate av- 
tijg^ xal agxett tm ix&vanf t^g ^aXaacf^g xal 
tm rntitvm tov ovgafov 'xal narttov tm 
itt^m xal ndaijg tijg y^g* xal narttof tm 
ignetm tm ignovtmv inl tijg y^g. ^Kal 
eutiv ^eog' iSov^ didcaxa vfuf nanfta ypq- 
tof anogmov anBtgw amgfia, o icti» inaw> 
naarig tijg y^g, xal nap ^Xof, o I^h ir iavt^ 
xagnof cntgfiatog anogi/uw' i/iif iatat eig 
figiaip' ^xal naai toig ^i^giotg f^g yijg, xal 
ndai tot^ nttiipoig tov ovgarov, xal navtl 
ignet^ ignofti inl t^g yijg, o Syti ip iavtq^ 
xlwjijp ^n/jg, 'koi' napta %6gtop xXngop tig 
§gwfip, Kal iyipeto ovta>g, ^^ Kal eJdsp 6 
^eog ta ndpta, oca inonjaa, xal idov, xaXa 
Xiap. Kal iyipeto iantga x€u iyiptto ngcoiy 
fffitga Ixtfj. 

tl*Kal avpetiXia&ijaap o ovgapog xal 17 /$, 
xal nag xoafAog avtm, ^Kal awittXeaip 6 
^eog ip rf Vf^Q^ VI ^'^V ^^ ^^ avtov, a 
inolijas^ xal xatinavas t^ ^fiigig^ ty i^ofifi anh 
naptmp tm igytop avtov, Mf inoifjai, ^Kal 
wXoytjaep Osog tijp ^fiigap 7/)i' ifidofii^, xal 

24. FXf (p. yijs) X. TO. xTtjurj x. ndvra ra igntta 
T. y^f. 25. i (p. pr. y«V.) + avrwv. X* ic. ror^vrtSv 
(FXtant.*»ara y»a\nmv, AX* axnmv). X* x. nav%a 
-yirwfi (AFX+ cwTfiw). 26. X+ (p. unriv.) mU rwv 
d^gUov. 29. EFX* naarjg. 90. A: rtp ignetf rtf, 
2. i T^ efi96/iij ra, 

24. »., tMtO^tmbH M. X^. btt m. B: leb. <Seelen. 
dW: Sefcn, vE: UUUt 9B. A: lebenbc. B: toilbe 
2:^. b. d. A: gammed $. u. ®cti). s. bU [toUben] ... 

1^5, II. tunu »a» am Sobcn frciic^t. vE: j[ebed 
®tto, am ^oben. 

26. in nnferm 9ilht, nad^ nnferm 9Uid^ni% ... 
aUt^ittltd^tnht, A: ben SWenfc^cn ... bet ba l>errf(fte. 
vE: mdf unf. Clbenbilbe u. n. nnf. 9le^nlid^!ettl ^ie 
fpKen ... B.dW.vE.A: g. be«aWeete« ... 0>.®w^^ti) 
M ^. dW.vE.A: bae fid^ teget. 



ro 



Nna nagqi -i^t i^k K^a DNn*3^ 

iio»i»n : vi«n'?» ntonhn n«rrb33i*9 

oar-ps-nN ddIj •"Pps nan DS"|Pfc5 

-nwi yn5«n-b2"'"o?-i?Vt!mT 9":^^ 

9% yy yy-"'"!? i?-i«?«. r?'?"^? 
r^?'niin-b3b^:n!j3«!?n:.J?:D3^ v 

■^3-n« n»n asBjj Ha-ntfK. yn^n 

Nik np:'''rjn''"i59V=^y pp^si 

-nan') ni^s "^Spet-bsTN dti?^ 
ijj'.atSn ni»a nas5»i n^» nj^fit 



VI. f«Bffl(«tannii.fBt(». dW:b<c9t. B.dW. 
A: nai^ frinm 9Ube. vE: (Bbevbitbt ... aMSR. n. SED. 
Rfi^nferfie. 

38. dW.A: nffinct. vE: ne^mct fie in Sefit? 
(@on9n)ie9).22.n.36.) 

39. «0«rl(i S., taroa Sanaifrfldttt fink, bit ... 
B.dW.vE.A: @i(^. dW.vE: gebe euA. B.dW.A: 
aUM Six. vE: i(b(«. dW: $B. anf utld^en Samnic 
fnu^t, M( ba @. fSct. vEi {cbcn SB. an uel^tm ... 
ttigt. A: Me in fit^ felb^ €. ^aten. B: bae f«a onre 



hwiQii^ 



(1,25-2,3.) 7 



SieXfrteteanfSttau Set Meiif^ im^ Sottei BiXb(« f^tt^aHat 



1. 



%tt, ^klf, 9wim tmb 3:^Urf auf dxUn, 
da iegIi(|K^ na^ feiner Strt. Unb re ge« 

29fi|a^ alfe. *Unb ®ott macbte bie S^iere 
oBf 9Mn, rlit iegll^e^ na^ felner 9ltt, 
msb bad SU( na^ feiner Srt, nnb aQerlei 
9Adttm auf Qrben na^ fcintt 9(rt. Utib 

26 Sett fa^, baf e« gut toat. *Unb ®ott 
f^^ra4^: IKaft 11116 SReitff^n madKn, etn 
Sitb, bad nnd gleti^ fei, bie ba ^enf^en 
iSct bie 9if4e im aXrct, unb Met bU iB5« 
94 Hiitet bem <$imiiiel, unb uhtx bad SSir^, 
oub uber bie gan|e (Srbe, unb fiber aQed 

27®nrann, bad auf (Srben freu^t. ''^Unb 
0ett fi^uf ben aVmfc^en 3^m gum 9\IU, 
^uai Silbe ®otted fc^uf er i^n, unb er f(^uf 

2S|U etn SRannlein unb Shrauleln. '^^Unb 
0ott fegnete fie, unb fprat^ gu i^ncn: Selb 
frw^tbar unb mc^ret eu<^, unb ffiQrt bie 
9t^, unb ma(bet fte eu^ untert^an, unb 
(crcfc^et itSer l^if^e int SReer, unb fiber 
S&gd unfer bem «&tmmrl, unb fiber aM 

29Xbtrr, bad auf (Srben freuc^t. *Unb ®ott 
^a4: Sebet ba, i^ babe eu^ gegeben 
oScrlei Xrout, bad fi^ befamet auf ber 
^m^tn (Bcbe, unb aQerlei frut^tbare Sjume, 
oab Saume bie fld^ befamen, gu eurer 

30epeife, ^unb aaem S^ier auf (Srben, unb 
ollm SBgeln unter bem «&immel, unb aUem 
0c»tirm, bad ba (ebet auf (Srben, ba§ {{e 
•Ilerlet pruned itraut e|fen. Unb ed gefd^ab 

91 alfe. ^Unb Sett fabe an atled, n)ad er 
gmo^ bAtte, unb flebe ba, ed n^ar fe^r 
gut S>a marb and ^benb unb SRorgen 
bcr fei^fie Sag. 

H. Slfe teoTb DoUenbet <$immel unb (Srbe 
t mit iffum gangen <&eer. *Unb alfo botten* 
bm Sett am {{ebenten Sage feine 9Berfe, 
btc ft ma^te, unb ru^ete am fiebenten Sage 
eeo aflen feinen Serf en, bie er ma^te, 
3 ^mib feguete ben fiebenten Sag, unb b^Uigte 
i(rR, bontm, ba§ er an bemfelben geru^et 

24. U.L: SbieranfOtbeii. 
27. U.L: snbfi^iiffie. 
36. U.L: ba« bod ^eben ^at. 



meuta et reptilia et bestias terrae 
secundum species suas. Faclumque 
est ita. *Et fecit Deus bestias ter-25 
rae juita species suas, et jumenta 
et omne reptile terrae in genere 
suo. Et vidil Deus quod esset bo- 
(,is- niuD. *Et ait: Faciamus hominem26 
j2is;9:ad imaginem et simililudinem no- 
ff^iK^'.stram! et praesit pisdbus maris et 
^fffs. velatilibus coeli et besliis uuiversae- 
que terrae, omnique reptili quod 
movelur in terra. *Et creavit Deus 27 
hominem ad imaginem suam; ad ima- 
MtJiMlStnem Dei creavit ilium; masculum 

et feminam creavit eos. *Benedixit-28 
"»"•'»*• que illis Deus et ait: Crescile et mul- 
▲!«V7'«SStiplicamini, et replete terram et sub- 
j^^V.Jicite eam, et dominamini piscibus 
maris et volatilibus coeli et universis 
animanlibus quae moventur super 
terram. '^'Dixitque Deus: Ecce, dedi29 
vobis omnem herbam aiferentem se- 
men super terram, et uni versa ligna 
quae habent in semetipsis semenlem 
il^'T!;. generis sui, ut sint vobis in escam, 
^et cunctis animanlibus terrae omni-30 
que volucri coeli, et universis quae 
moventur in terra et in quibus est 
anima vivens, ut habeant ad vescen- 
g^,^t4.dum. El factum est ita. "^^VidilqueSl 
SI^/iMf^Deus cuncta, quae fecerat, et erant 
iT^Ii.t.vaWc bona. Et factum est vespere 
^V,aV.ct mane dies sextus. 

*Vo?ii?* Igitur perfecti sunt coeli et terra 0« 
Nduv-et omnis ornatus eorum. *Com- 2 

plevitque Deus die septimo opus 
^^iV;suum, quod fecerat, el requievit die 
*^**>** septimo ab universo opere quod pa- 
"SMT^lrarat. *Et benedixit diei s^timo, 3 
SulV«7*.®^ sanctificavit ilium, quia in ipso 

26. Al.: besl. terrae un. creaturae. 

27. 8f (a. suam) at simllitudioein. 
2. Al.f 8D0. 



6^. ids. dW: eiub ioUtn f. fein )»¥ ^p. v£: foK ed 
|iz Slabnuig Mmeii ! 

10. btt ei. ••• tot ^, ••. ba# o»f 4S. fttu^, bavin 
tim Uhtu^. eccic ifi. B: $(ber olitn ... fei attel gr. 
tr, lur ^p, dW: [gibe id^] aUti ... vE: tootiii ein 
kb. tttbem tp. (A: bamit f. baben ^i effen?) 

31. dW.A:fabia(ed. 



1. B: flub b. toorben bet ... vE: 3). witbe olfo. 
dW: Unb e« ». b. ... n. ibr a. J&. (A: alt ibre 
3«ev!) 

2. B; batte ... boHenbet feia Serf, xotld^ er ^u 
maibt batte. vE: iOoK. nebmli<b b^^tte k. (B: u. et 
botete ... auf b. f. ganiev ...?) 

3. «*9ottfea»et». 



S (2,4-15.) 



%M C11€S1S« 



namnf tm ^odt avtov^ if ^^aro o ^Bog 

^Aitrj ^ filfikog ytficHOi ovgafov xol 7^ 
ore Vfhno^ ^ Vf^^^ iaonitja nvgioi* 6 d'iog 
tof ovQfXPOf Hou t^f y^^ ^xoi ai» xlatgof 
ay gov ngo w yeriai^cu inl %fjq y^q^ xoi 
nana %6^op ayqav nqo rav woftiikaA* ov 
yoQ i§Qtl^w ^ioq inl t^ y^v, nal ai^gm' 
nog ovx fff iQyd^ea&at ait^v. ^ ^VT^ ^* 
Ofifiaivif ix tijg y^g, xoei inoti^e nap to 
ngogmnof t^g ytjg. "^ Kal InXaaew 6 ^eog 
%6f ap&gmnof %ovp anb t^g Yijg, KaX if a- 
qivaijaef eig to ngogmnof aitov nfo^f ^ca^Sf 
nal iyhato 6 ap^QOinog eig V^^ ^Aaaf. 
^ Kal icpvtivaif ^tog naqadeusov if 'ESlfA 
xata afatoXdg, xal i&ito ixei tof of&Qmnof^ 
Of Snlaaa. ^Kai i^aviniXif dtbg m ix 
Tijg yijg ndf ^Xof toQUlof aig OQcurif xa* 
xuXof alg fioAatf, xai %o iiXof t^g (oo^g 
if fAia<fi tov nagadaiaov, xal tb ^Xof top 
udafai ^yfOHnbf* xaXov xai nofjjQOv. ^^Ilo' 
tafibg da ixnoqavatat ^ *EdefA, notl^tf %bf 
noQadaicof ixatOtf aqtogiCatai alg tacaoQag 
OQiag, ^^"OfOfia Tip ifl 0taoif' ovtog xv- 
xXmf nacaf t^f yqf EiiXat^ ixat ov hti to 
XQvaiof* *^Td di yjgvaiof r^g yrig ixehfjg Ka- 
iof xal ixat iattf afdgai xal 6 Xi&og b 
ngdcifog. ^^ KaX ofOfAa t^ notafA^ t(p dav- 
tagip FaAf' ovtog xvxXm naaaf trjf yfff 
AiOionlag. ^^ Kai nota^bg tghog Ti- 
ygig' ovtog 6 ngonogavofAafog xwiifavtt Aa- 
cvgl99f. *0 da notafibg titagtog Ei- 
(pgdttfg. 



^^Kai ikafia xfigiog &abg tbf if&gtonof 



5. AFX: Say. t^ yijv, S. AFX: kvm0£ 6 &. (A»FX 
etc. 5. 7al.). 9. AX: T(p nagaStictp, 14. AX: 6 nog. 



o»i#? r^m ^'^^^' ^^Ti'p 

7*35? DN^^9: ^p) 5^*^*9?: ^^^^ 
njjb: D'39 n^n n^ip ib?*) toenail " 

m'. «3*39 "T^s? =^^r^?i rip 

»DiS D3«n sn-j^D^jn np;^? rB«? 

1^3 ]& D*'??^: ^l^) ^kvi ^^^r? * 

Dip n?nn y?! ^an *?iiri? o'»*nn 
nj31«i nsni nne'; btian ^gn 

T?15''^0?'5?l' "^'J^^ npil? i^^h 
-n» DNnb&$ niiT; nj5?!i tnn^ w^ •« 



T.4, Ri^t'n 



vE: erfd^affen n. ooKbca^t ^attc. B: gefAafen 
^(Ute, ba ec0 macule. A: fd^nf« urn ed jn mo^en? 

4. B: lDie« jlnb nun bieUrfprnnge bc«$. dW: ^a$ 
ifi bie (SkfAi(^te. yE: Qntfle^nng. A: bet Urf)>rvna. 
dW: aid tiott 3elio))a ... ! yE: 3e^o\)a (9ott. ((5o 
nun immer.) 

5. aUttM mtfttdndf. B: <S)eflr. b. geCbcd toac n. 
n. gnoefen ... l^etDcraetoad^fen. dW: Uin ... tear nod^ 
... fpcoffete nod^. vB: ba war nod^ f. gclbge^c. ... 
fdmete. A: n. dlta ... e^e H anfacaanacn xoax ... b. 
ianM, tf^t U no(^ gefpt. dW: Uef niqt r. ?E: nm 



b. 8obtn aninbanen. B: ber SR. lanrte b. S. noA 
niAt 

0. fm^tetc o^rMlb. B: oben^er. dW: b. gange 
£)berf[&<^e be« 9. vE: ben ganien $oben. A: (Stbs 
boben. B: ^ampf. vE:lDunf. A:8innnen. B.dW. 
vE.A: ^ieg auf. dW.vE: tt&nfte. B.A: befeud^tete. 

7. bil^ett ... Mi Crbcndanb ... (incn Icb. O. 
dW: an« &, )). b. <S. vE: pom 8oben! B: dnen St. 
and b. (5. dW.A: ^anAte (in f. 9(naef{d^0 ben D. ^. 
£eben«. tE: blied b. eebendband^. dW: ein (eb. !2Ber 
fen. vE.A: ^n einem Qnm) lebenben S). 



l^WtvfU^ 



(2,4-15.) 9 



Set fRcttft ftiiB 9tht. Set 0atteit itt 9htm. 



n. 



Ittf ttn aOm frincn ^nttn, ble 9ott 
fi|uf vnb ma^fte. 

4 2(lfo iff ^immel unb Srbe getoorben, Da 
fe gefl^fn finb, }u ber Qt\t, ba ®ott bcr 

5^(fabe nnb <6iininel ma6^u, *mit aUtX" 
let 9iwm auf Dem 8dbe, bU }u))or nie 
gftotfm voren auf (Srben, unb aUnrlei jtraul 
nf brm Selbc, bad suoot tile getoa^fen 
ipsr. 3)<nn ®ott bet ^tn ijatu no(^ ni(^t 
te^nen laffen auf Srben, unb n)at fein 

annif^, bet bad Sanb Bauete. *9l6et ein 
9M ging auf t>on bet (itbe unb feu^tete 

roHel tanb. "^Unb @ott bet «&ett maci^te 
^nt 9Renf4en au0 einem (Itbenf(o$, unb et 
Hiel i(m ein bat leBenbigen Dbem in feine 
9)afe. Unb a(fo matb bet SRenf^ eine 

8kSen% ©eete. *Unb ®ott bet ^m 
^Itt einen ®atten in (Sben, gegen 9Rot« 
Sm, mib fefte ben 9Renf(^en batein, ben et 

Sgfmacit ^atte. *Unb ®ott bet ^txx llefi 
nftpa(^fen aud bet dtbe aQetlei 93iume, 
IiPig an|ttfe^en unb gut ju effen, unb ben 
ftuni bed 8e6en9 mitten im ®atten, unb 
^ Saum bed dtfenntniffed ®uted unb 

1095fe6. *Unb ed ging aud Mcn (Sben ein 
Strom, )tt toiffent ben ®atten, unb t^eilete 

HU bafeI6^ in t>iet «$au))tn?ajTet. *^a^ 
ei^e ^eigt $ifon, bad fleuft urn bad ganje 
Stnb 4 e^ila, unb bafelSfl nnbet man ®oIb. 

iruib bad «oIb bed Sanbed ifl fi^Ii^, unb 
te jhibet man Sebedion unb ben Sbelflein 

\tD^i. *Z>a^ anbete fflaffet ^eigt ®i^on, 

i4^ jleitSt nm bad gauge TOo^tenlanb. *S>a^ 
^ntte SBaffet ^n^t <&ibefel, bad fleugt ))0t 
Sffptien. S)ad t)lette ffiaffet ifl bet $^tat^. 

15 Unb ®ott bet <&ett na^m ben Wenfc^en, 



4. AJL: ^iminel n. drbe mad)U, 

5. U.L: getoell. A.A: au<^ toat fein ^. 

7. U.L: att« bem ChbenHof . A.A: 9tl^em. 

8. U.L: geaen ben SRotgeti. A.A: bem» 
». U.L: ftfllg. 



cessaverat ab omni opere suo, quod 
creavit Deus ut Caceret 

Istae sunt generationes coeli et 4 
terrae, quando creata sunt In die 
quo fecit Dominus Deus coelum et 
terram, *et omne virgultum agri, 5 
antequam oriretnr in terra, omnem- 
que herbam regionis, priusquam get- 
minaret; non enim pluerat Dominus 
Deus super terram, et homo non 
erat qui operaretur terram. *Sed 6 
7,4.11. f^i^ asceiidebat e terra irrigans uni- 

versam superficiem terrae. '^For- 7 
clhlU'^rliQA^i^ igitur Dominus Deus hominem 
''^'J.'^sde limo terrae, et inspiravit in fa- 
,c^^45ciem ejus sptraculum vitae, et factus 
«..«,». ggj homo in animam viventem. *Plan- 8 
taverat autem Dominus Deus Para- 
disum voluptatis a principio, in quo 
posuit hominem, quem formaverat 
^Produxitque Dominus Deus de humo 9 
omne lignum pulchnim visu et ad 
jiiS}. vescendum suave, lignum etiam vitae 
p^%.in medio Paradisi, lignumque scien- 
Kbi.5?4;^>8® boni et mali. *El fluvius cgre- 10 
Ap.«,i.*(iie))atur de loco voluptatis, ad irri- 
gandum Paradisum, qui inde divtditur 
in quatuor capita. *Nomen uni Phi- 11 
8ir.«4,M.gQ„. ipgg gsj qui circuit omnem ter- 
ram Hevilath, ubi nascitur aurum. 
*Et aurum terrae illius optimum est; 12 
N»m.ii,7j])i invenilur bdellium et lapis ony- 
chinus. *Et nomen fluvii secundil3 
Gehon; ipse est qui circumit omnem 
terram Aetbiopiae. '^Nomen vero flu- 14 
DM.io,4.|Di,iis tertii Tigris; ipse vadit contra 
Assyrios. Fluvius autem quartus ipse 
est Euphrates. 

Tulit ergo Dominus Deus hominem 15 



^ icia^ct Hctc. vE: Qd ifaiit abet ... ge^jf an^t 
~«0f8^O|ei. A: ^atte t). Snbeginn e. Snflgarten 
W.B:WWebafe{bft^ln. 

^ dW:lIe|fpreffen. TE:l^atte feimen (. A:bra4te 
«<fc«rtfi^ertot. B:atimttt^ig. vE:rei§enb. dW: 
i«MttiBfd^eB. Arfdbdn. B:einen»aiim...? A:tw 
iHittt^l®. 

ly. A: f(«f ... 9om gnftotte. dW.vE: ttdnfen. 
J-' wifrti, B.dW: «. bonnen. vE.A: «. ba an. 
■• «< »«rtea 4 4aH|>t|Ufe. vE: »arb ju 4 ^an)fU 



5. Al. (in f.): earn. 
12. S: ibique. 

^omen. dW.A: (n>atb) gn 4 glfifen. 

11. dW.A:<DetSilame bed einen ift. vE:<Dede.9t. 
dW.A: umf ief t. vE: umfttdmt. B.dW: koofelB^ bad 
®. (ifl). vE: m ed ®. gibt. A: too ®. \ohdiftl 

12. dW: gwt vE:»orjngad^! A:febr gut! B.dW: 
bafetbfli^. dW.A:<Stein. vE:Dn9«^ein. 

13. B.dW.vE: 2anb (Snf^. A: 9Cetr)io)>{en. 

14. B:gegenSWotgen»on9(ff. dW:6fllidJ».Slffiit. 
vE: )9orbei an ,..^ A: gebt gegen ... (Sup^tated. 

15. dWrbrac^te, 



10 (2.16-3.1.) 



%M C11CS1S« 



II. 



ArhT Bet enii m e ^eHtm AnimMUia a ppeii m n^ m J P pgf w e gar cmwim. 



Of inkaae^ xcu S&ito avrof h ttp noQodilai^ 
\^q tgvqi^g^ igyaCio&M aiftop xal qwlaaanf, 
^^Kcu iPiJBtlato KVQiOi 6 d'sog t^ 'ASofi, 
Xiytaf 'Ano nartig ^lov lov er rep mzQa" 
diia<p ^QmcH (payjj* ^"^ ano Si tov ^lov tov 
yifdaxBOf xccXof acu nonjQOP ov qiayia&e oai 
ainov' Ji i af fiiAii^(f qfiytiti art avtov, 
Oanfittp ano&uafeia&i. ^^Kai this nvQiog 
6 d'sog' Ov xaXop^ iJfat tof af&Qmnof fio- 
V09* noi^aatfUf ait^ fiofj^op xat ait op. 
^^Kai inXacBv o t^«oc hi in t^g yijg navta 
ta &fjQ^a tov aygov Hal nana ta nBtsiva 
tov oigafov, xa^ fjyayw avta ngog tov '^ddfi, 
idihf ti xaXiau avtd' xai nip o ictp ixaXg- 
6ip aino Iddofi V^^^ ^Sica^^ tovto opofut, 
avt^, ^Kal ixaXiCtP UdofA opofMta naai 
tolg xtTfPiat xai nSusi totg netetpotg tov ov- 
QOPOV xal nSuTi toTg &tjQioig tov ajgov' t^ 
dh 'Adofi, oiyi evQi&rj fior^^og Ofioiog avr<^, 
^^ Kal intdaXev 6 ^eog ixataatp ini tov 
Adofiy xal vnpmae* xal aXafie fiiap tmp nXiv- 
(hHv avtov, x€u apsnXijQaHn aoQxa art ai- 
t^g, ^^Kai (pxodofiijaip o &i6g trjp nXevQOfp, 
rjp ika^tp ano tov Adofi^ iig ywaXkaf xal 
^yayiP avt^p ngog top *Adafi. ^^ Kou ahtep 
'Adofi' Tovto pvp oatovp ix tAp oatk^ ftovy 
xcu coqI^ ix tf[g aaQxog fiov* avtfj xXtj&ijae- 
tOA yvpti^ oti ix tov apdqog avrijg Aijqf&tj 
avtfj. ^^^EpixiP tovtov xataXiitpa ap^Qca- 
nog TOP natiqa ainov xcu tt^p fifjttQa ainov, 
xai ngogxoXXtj&^cstai agog tr^p yvpaXxa av- 
tov, xal iaoptai oi Svo eig aagxa lUap. 
^ Kai fiaap oi dvo yvfjipoi, o ta Adofi xcu ^ 
yvp^ ainov, xcu ovx ^<T)fwo*f o. 
fll/0^ioqpi$ ^p (pQOPtfJuitatog napttop tw 
^flQkop tip inl t^g yng, ip inoirjae xvgtog 6 
'^iog. Kcu thit/p '6 oc^ t^ yvpcuxl' IV oti 

15. A>EX» T. Tov^s. 19. AX: ov. avrS. 20. FX. 
^e-rvsyVS' 23.B»(alt.)avri7(+A). 24.X»(alt) 
ctvra. AEX: nqomt, Tjj yvpouxL 

A: Suflgattm ... UhautU. dW: git be^auen. v£: 
aiiAubaucii ... l^ntcn. 

16. B: forcfl fed efTen. dW:$oii adeii ... magfl bn. 
vE: SBo^l m. bu. A: 9)on iebem ... 

17. B.dW: ba^ou. v£:9.biefem. BigetoifUd^ % 
dW: wlrH bn H. 

18. ffir i^n. B: if}m altlA. A: fur ben SR., baf et 
a. fei. Met ttn« ... &^iiU4 fei. dW:{4tt).i]^m^n(fe 
m. lu fijm paffenb. v£: cine $. ... i^m aut @eite. 

19. qthiihtu (dW:lDabnbete...ane...? A:«rfo 
bilbete?) vE: fit^rte f. bent m. oor. A: »oc Slbam. 
dW.vE: )u fe^en ... (jebee nennen loucbe). B: Unb 



{riari^m'p laan t^ljsN oi;? •'3 
:i!n39 iTJ ib-nto^K inab own 

i:vT^ vit- 1 vvsTr A-T «Tn 

-pal? niao onNn Nn|?»i jin^ »si!;t a 
:inM3 iTy Nsa-«ib nw!j«i fnten 

I :v : vir w t T t t . av t - 

-?y npn'ir) losn?^, nirr; pen" 
rrns^sa pnK np.»i ^5?''»i own 
nini ^a»i tnant;!!? itea iap»i22 

jDiNn-b« HKa-jT n#»b msn 

. IT T IT "^ V T ^i; • : - J' * • O- T iT 

•'S ntDK «nj^. n^tl? ^'"jtositt ntoa^i 

D*»i3?n5 bn''3«p «i;rj;i nnn lijpab "=» 
nnten njn ?3a D^iny n>n ©nan') in. 



T. J5. pnwinKtoan 



na(^ KKem, toie ... fie, b. (eb. Seelen ... bad follte {(t: 
9lamt fein. dW: b. leb. SEDefen ... fo fodte. A: tote 
%bam iebe« Ubenbe SS. vE: aUe Bclebten fQ. foIUea 
b. Seamen be^a(ten, ben ibnen b. 9k, beileett . 

20. dW: nannte bie9l. Don ... vE: ^aUegtnannlf 
A: 9Ctam nannte mit gebdrtgen 9^. aUe ... S^. ber 
(Scbe. B.dW.vE: bee %tu>U. dW: fanb er. A: fir 
Slbam fanb fUb. (vE: bo6 feinee fnv b. SK. gefnnbea 
gnr^nlfeuif. @eUe.) 

21. A: ibarnm fanbte. dW:ba§etentf(^l. A: Unb 
aid er entfd^Iafen. vEifd^Itef. Bifc^Iogeemitgl.m, 
an beren ^tatu dW: \^l bae SI. on beren @teue« 



1. Wt9fl§. 



(2,16-3,1.) 11 



CMBotet Cie0e(iUfitu fiiefltdiutiii. 



Mb fc|le i^n in ben ®arten Qhtn, baf n 

1(^ hanttt unb ben>a^rctc. ''^Unb ®ott bet 
^ gr6ct bent !Renf(^en, unb fpta^: 3)u 
M| ifftn von aUerlei 9iiime|i im ®anen, 

17'ato: oon bem 9aum bed (Srienntnlffed 
§um mn SBfed foU^ bu ni(^t effen. IDenn 
ukU^ Sage9 btt ba)>on iffejl, n?irfl bu bed 

MXfM fttxhtn. *Unb ®ott ber ^etr 

fpTttc^: 60 ifl ni(^t gut, ba§ ber 9){enf(^ 
allriii fei, i^^ loiU i^m elne ®e^ulfin ma(^en, 

19 bit m itfn fel. ^3)enn aM ®ott bet <$ett 
grma^t ^otte Don bet (Srbe attetlei ^^let 
onf bm Selbe unb aaerlri a35gel untet 
bem fimmel, Srad^te er fie ju bem 9Ren« 
fi|cn, ^§ et fa^e, wie et fie nennete} benn 
tole ber 3Renf* allerlei leSenbige 3!^lete 

MneRnen wut&e, fo fcflten fie ^el§en. *Unb 
bet SRenfd^ gab einem iegUcben Sie^ unb 
So^ei untet bem *&immel unb ^^iet auf 
bem 8elbe feinen Sf^amen, obet flit ben SWen» 
f^ loatb feine (Se^ulfin gefunben, bie urn 

2it^n mate. *S>a IU§ ®ott Det <&ett einen 
tiefen Sd^Iaf fatten auf Den Wenfd^en, unb 
er entf(^Uef. Unb nabm feinrt Olibben elne, 

22mib fi^Iof bie @titte ju mit Sleif^. '^Unb 
Sott bet <$ert bauete ein SBetb aud bet 
diibbe, bie et ^on bem SRenftben nabm, unb 

23br(U^ jie gu i^m. *3)a fpta^ bet fWenf^: 
Sd i^ b0(^ aSein oon meinen feinen, unb 
8Ietf(b oon meinem Sieif^. SRan mitb fie 
Kinnin (ei$en, batum, baf fie oom SRanne 

249tiommen i^ ^S)atum tt)itb ein SRann 
^eii Sktet unb feine Stuttet oetlaffen, unb 
ox feinem SBeiSe ^angen, unb fie n^erben 

25feis «n 91eif(^. *Unb fie waten belbe 
uitt, bet aSenfc^ unb fetn 9Beib, unb 
f<Mmeten fl^ ni(^t 

ID* Unb bie @4(ange xoax lifiiget, benn 
oHe S^iete auf bem Selbe, bie ®ott bet 
^ ^tmoji^i f^atU, unb fvta^ gu bem 

is. D.L: eii Od^iifeH. 
30. U.L: feiu ®ebnife. 
ti. JLk: fftipiptn. 



et posuit eum in Paradiso voluptatis, 
ul operaretur et custodiret ilium. 
^Praecepitque ei dicens: Ex omnil6 
ligno Paradisi comede, *de ligno au* 17 
tern scientiae boni et mall ne come- 

B.8,t8.^S9 u^ quocunque enim die come- 

*'**^'**dem ex eo, morte morieris. *Di- 18 
xit quoque Dominus Deus: Non est 

^t't%!^0Dum, esse hominem solum; facia- 
mus ei adjutorium simile sibi. *For- 19 
matis igitur Dominus Deus de liumo 

t,«oi** cunctis animantibus terrae et univer- 
sis Yolatilibus coeii, adduxit ea ad 

j!/i47;«lAdam, ut videret quid Tocaret ea; 
omne enim quod vocavit Adam ani- 
mae viventis, ipsum est nomen ^us. 
^Appellavitqne Adam nominibus 8uis20 
cuncta animantia et universa volatilia 
coeli et omnes bestias terrae; Adae 
vero non inveniebatur adjutor similis 
ejus. "^Immisit ergo Domiuus Deus 21 
soporem in Adam, cumque obdor- 
misset, tulit unam de costis ejus et 
' replevit carnem pro ea. '^Et aedifi- 22 

'^jco/'^cavit Dominus Deus costam, quam 

^^'''''^'tulerat de Adam, in mulierem, et ad- 
duxit eam ad Adam. '^Dixitque Adam: 23 
Hoc nunc os ex ossibus meis et caro 

Bph.8,28ij|g capne jngj. jjagQ vocabitur Virago, 

quoniam de viro sumpta est *Quam- 24 
B^|;at;obrem reiinquet homo patrem suum 

et matrem, et adhaerebit uxori suae, 
ico.6,t6.gj erunt duo in came una. '*^Erat25 
»»••>- autem uterque nudus, Adam scilicet 

et uxor ^us, et non erubescd)anL 



^Su!«!*' Sed et serpens erat callidior 
Mtriu!i?.cunctis animantibus terrae, quae fe- 
^^^••^"ceral Dominns Deus. Qui dixit ad 



15. S:inparadisum. 
^. Al.f suam. 
25. Al.: nee. 



«:{j|Lkfir9I.ein. A:fnI(temitS(.i^teetelle. 

22. B: boaete bie 9L ... genommen i^attt, ^u einem 
8. it: ttab biefe «. ... toel*e« er bem SW. sufu^tte. 
^ftirtefejatbom. 

23. B: !Diefe« ift einmai. v£.A: lDa« ifi nun 
Wna.). dW: 3)lefe elnmal ifi. vE: ete ^eif e. A: 
««fcUf.aR.§ei^. 



24. vE: <l>axtim oerU^t ... and^! B: f. fBtiht am 
fteben! vE: benn f. finb. A: n. ed metben 3mei in 
dinem 31. fetn. 

25. y£: 9(bam [bet m,] fomo^l aU anc^. A: §(b. 
nebm(((b unb ... 

1. vE: Huget. B.dW.vE: X^. bee Selbee. A: bet 
(Stbe. 



12 (3.2-14.) 



€^Desls. 



DI. 



90rpenHs mtimHm* Rr^i^pUuimrmmim^nuH^ao^uMmiim. 



dttif ^Bog, oi fA^ qtapite and nanog £v- 
Xw Tov noQodtUnv; ^Kcu tlntv ^ pffij r^ 
og^ei* jino xttgnov tov ^Iw tav noQadilaov 
qtayoifM^a' ^ano Si tov xoQftov tov $v- 
Xov, iativ h fiiatp tov ncLQadahov, tibitv 
&Mq ov fpayw^i in airov, ovdi fAti 
aifn^c^B avtoVf if a fAfj ano&dnjti. ^Kal 
sJnar o oqitg t^ ywaixr Oi ^avattp ano- 
^ccpiUT^e' ^ri^ei yoQ o ^eog, oti y av ^fiiQCi 
(foytitt an avtov, diavotx^ooftcu vfiw^ oi 
oqt&aXfAol x<d i(ji(T&8 is d^ioCy yivtoaxovtBg 
xaXof xal noniQOf. ^Kat tldiP ^ yvf^ oti 
xaXov to ^Xo9 sig Pgciatf, xoti oti oQiotov 
tolg otp^aXfAol; idsTf^ xoel Agaiov iati tov 
Hataworjireuy xtd Xcifiovaa ano tov xagnov 
avtov iffay%^ xcu idmxi xcu t^ atdQi aintjg 
flit avtijg, xceJ iqajof, "^ Kai diijvoix&r^aav 
oi oqfd'aifAol tm dvo, xoi fytaxjav oti yvfivoi 
^aap» Kal ig^aipaf qivXXa <rvxrjg xcd inolri* 
cav kavtoJg negi^eifAata. ^Kcd ^xovaav trjg 
(pmptjg xvQiov tov ^eov neginatovvtog iv rip 
nagadiiat^ to duXifOv. K(d ingv^rjaav 5 tt 
jidan xoi fj yvvri avtov ano ngogdnov xv- 
giov tov ^eov h fUcq^ tov l^Xov rov naga' 
dehov, ^Kai ixaXiCiv xvgtog 6 <>a6g tbf 
*u4dafi xal (bfiv ait^' ^jidafu^ nov al; ^^Kai 
alnBf avt^' T^g (pcof^g aov ijxovaa negina^ 
tovttog iv T(p nagadzha^, xal iqiofi^&rjp^ oti 
yvfAvog eifAi, xal ixgvptjf. ^^ Kal elnif avrcp 
6 ^eog' Tig aniyyuXi coi oti yvfivog el; ti 
fjm ino tov ^Xov, ov hmiXanrjiv aot tovtov 
fiOfov lAfi qtayeh^ an avtov iqiayeg; ^^Kai 
iJntv 6 'Adofi* *H pn^rj, r^p idatxag fitr ifiov^ 
avtfj fioi idmxer ano tov Sv^ov, xal eqtayof. 
^^Kat dnt xvgiog o ^Bog tjj jvfaixi' Ti 
tovto Modfaag; Km elmv rj yvnj* 'O oqfig 
i^natvcB [iBf xal Icpayop. ^^ Kal slna xvgiog 
6 ^Bog tip 09<i* 'Oti inolfiaag tovto, ini" 

1. A*FX: T8 iv r^ nagaHBlat^; 2. kYXiJAno nav- 
TOg ivXa, 3. AX* (pr.) t«. 5. AX: iv «... wayrfa&e. 6. 
AEFX»a^o. 8&10. AXiT^ fmv^, ll.AFX»o &86s. I 

B: 3^ bent auA fo, baf ®. fcCCte ...? dW: eoKIr 
avd^ ...? yE: <So WU(B. alfo n>irni4 ..? (A: Santm 

!iat eud^ ®. aeboten?) B.A: o. aHen. dW.vE: )». 
cinem. B.dW.^E.A: be6 ®arteii«. 

2. B:©itfonfiieffcn. dW.vE:...biirfento.(too^t) 
e. A: bie im ®. finb. 

3. tE: nut von. B.A: t). berQrud^t. dW.vE: tt)el« 
d^er ... ftc^et. A: in b. mtU M (9. i^. B.dW.vE: 
n. (foUt) i^n (an(^) n. anru^ren. A: baf toir ... U^ 
xuf^xtn, ba$ »ir n. tttoa ft, 

4. dW.TE.A: jtcine^weged w. i^r ft. 

5. dW.vE.A: IDenn ®. to. vE.A: fid^ cure 9. anf« 



^njpn*! :bpti3 TIOT? ''W ^53?^ ^ 

tir\'>']ty\ tsDT? V'^4^'] ''3^? °2??^: 
n«B6*n «iPi jyn ait? '>yt dnS^ss « 
wj^-nisn •'3') ?3N!n? yyn aio ■•3 
n^Pl piston!? yyn T^i^ai D':5'»y^ 
nay n^-'Kinaa jnni VjNnn i^^ea 

ViV^K ?5i?«p*n ^f^*?^ on\ iip?ji » 
Di;n nin!j iaaniinjiw cn^N nini 

A- - J*? Hj- ll" - : • r '^v: ST 8 

njn"! ^39» int^R-) own «anri»i 
n;jn"; ^^k'.! nan i^y '^irn? o^h^t^ » 
: n3»« i^ "ia««»i DlKf?'59 0""^^ 
»TO 1»? "Fi??'^ Jl'?§"f^'? "'^'»*'l ^ 

itpN rn^Kn dnsn "naNji jrib3«i* 
ysrrro •'P-naps «nn •'TtaJ? nnna 

asnan nosn nnSni n''^y n»if7in 

WIN ii"w« p««^ rctos -'5 ajnan-^R 

t^nn. dW.vE: totxM tofe (BcH. A: toie (96tter. 
dW.TE. A: etfenncnb. tE: ba< ®nte u. IB6fe. 

6. It. bat cr U anjitf. ... ». fcfncv %t* ... ov4 i^reai 
gr. mit i^r. B.dW.yE.A: fal^e baf bet 8. ?E: fein 
m5<^te! B: )ur ^peife. B: Inflig toat vot ben $(ngen. 
dW: efne Uft fnt bie 9(. A: f^on fnr. B: anne^mliA 
toftre, nm U. ^n ma(^en. (dW: Heb(. an^nf^atten? 
A: tB eine ^nfl fei i^n ...?) yE: baf n [a rei^enb fnt 
bie 9., tt. n>eil er<5inf{<^t gebe (nfhoecfenb fei. B: an^ 
neBfli^r. ▼E:beii^r. A:betan((a9! 

7. dW.vE: jle etfannten. A: alB f. metften. vE: 
^efteten lufammen. 



1. aytofie. 



(3.2-14.) 13 

m. 



tkxU: 3a, foau 9ott gefagt t^ahtn: ^fjx 
jodt ntd^t effen oon aderUi 8aumen im 

26artrn? *S)a f^rad? bad 95k\h )u m 
84}(an9e: SBtr rjfni 9on ben ^rfic^ten ber 

I9km im 9artm, *a6cc von ben %xi^Un 
M Soumd mitten im ®arten ^at @ott ge* 
fdgt: 9^tt ni4^t ba\>on, rii^retd auc^ ni<|t 

4m, ba§ i^r nt(^t flerSet. *S)a f^ta^ bie 
64(ange gum SBeiie: 3^t teerbet mit ni(4« 

itmM Xobe« ^6en, ^fonbem @ott weii 
bit, veli^d Soged i^t babon ejfet, fo xon* 
kn tm Sugen aufget^an, unb tDerbet fein 
Brie 9m, unb voifftn, to>ad gut unb (&fe ifl. 

6*Uib bol Seib fc^uete an, ba§ bon bem 
Sosou gut )u effen voaxt unb lieUtc^ an« 
]of(^, bof ee etn lufiiget 8aum rtixt, 
iDftI er !lug mad^tf, unb na^m von ber 
tt9^t, unb of, unb gab intern 9Ranne 

Tiodi baoon, unb er af. '*'3)a n^urben i^rer 
Mbcr Sngen aufgett^an, unb tourben ge< 
wilt, bat fk naifet waten, unb floc^ten 
Stigmblitter }ufammen, unb marten i^nen 

86<Jfirje. *Unb pe ^Sreten bie Stimme 
9eM M ^txtn, bet im ®atten ging, ba 
Ht $ag ffible gett>0Tben wax. Unb 9bam 
ut$tSu fb^ mit feinem 93ei6e bor bem 
tn^t^u ®otte« bed ^txxn mttx bie 

9 Saame im Oorten. * Unb (Bott bet «&en 
mf ^ttbom unb f))ta4 )u i^m: $Bo 6i{l bu? 

10*ano er fprad^: 34 ^>tete beiiie Stimme 
in Sanen, unb fuT<|tete mit^, benn ic^ 6in 

11 udet, batum verfledte [69 mit^. '^Unb et 
h^: Set ^ bird gefagt, x>a^ bu naifet 
K#? fa^ bu nii^t gegeffen von bem Saum, 
^a>«n 14^ bit geiot, bu fodtefi ni<|t bavon 

12e{jen? *3)a fpra^ »2tbam: S)ad Seib, bad 
h mil {ugefeUet ^aji, gaS mit von bem 

139ftai, unb i^ a§. *S>a f>ta<| ®ott bet 
^ gum lSet6e: 9Barum ^a^ bu bad ge< 
t^i? S>ad aSeib f))ta<^: fDie ©flange 

Uktng mi(^ alfo, tai id? ag. *2)a fptad^ 
^tt bet <|^ett )u bet @(^(ange: SBeil bu 

3. JLk: ni^ret fit. 6. U.L: baf ein Infiiger. 
7. U.L: i^r beibet. A.A: beiben. A.A: e^utgeii. 



«i1€*. 



2,f. 



t,17« 



"^^ Dixit autem serpens ad mu- 
Nequaquam morte moriemini; 



mulierem: Cur praecepit vobis Deus, 
ut non comederetis de omni Ugno 
Paradisi? '^'Cui respondit mulier: De 
fructu lignorum, quae sunt in Para- 
diso, vescimur; *de fructu vero ligni, 
quod est in medio Paradisi, praece* 
pit nobis Deus ne comederemus, et 
ne tangeremus iliud, ne forte moria 
ac«.ti,i.mur. 
j-9,«4.1ierem 

'*r-*>'***8cit enim Deus, quod in quocunque 
die comederitis ex eo, aperientur 
il^isioculi vestri et eritis sicut dii, sden- 
jal't i«t.tes bonum et malum. ^Vidit igitur 
iTJ^ij^^^ulier, quod bonum esset lignum ad 
("""'^'^'vescendnm et pulchrum ocuUs aspe- 
ctuque delectabile> et tulit de fructu 
iliius, et comedit deditque viro suo, 
qui comediu *£t aperti sunt oculi 
amborum. Cumque cognovissent se 
^^' esse nudos, consuerunt folia ficus et 
fecerunt sibi perizomata. *Et cum 
audisseot Tocem Domini Dei deam- 
bnlantis in Paradiso ad auram post 
jeui.80. meridiem, abscondit se Adam et uxor 
ejus a &cie Domini Dei in medio 
ligni Paradisi. ^Vocavitque Do- 

minus Deus Adam et dixit ei: Ubi es? 
'^'Qui ait: Vocem tuam audivi in Pa- 10 
radiso, et timui eo quod nudus es 



8 



9 



lMti< 



sem. et abscondi me. ^Gui dixit: 11 



Quis enim indicavit tibi, quod nudus 
esses, nisi quod ex ligno, de quo 
praeceperam tibi ne comederes, com- 
edisti? *Dixitque Adam: Mulier, 12 
8j,J;f '^quarn dedisti mihi sociam, dedit mibl 
iT-J,i4^e ligno, et comedi. *Et dixit Do- 13 
minus Deus ad mulierem : Quare hoc 
fecisti? Quae respondit: Serpens de- 
iTl'.^u<^^pil n)c» ^ comedi. *Et ait Domi- 14 
**»'••»" nus Deus ad serpentem: Quia fecisti 



1 . 8: ex omni. 
It.StDominns. 



a. B.dW.TE.A: tvanbelte. B: bei bet Mblung bed 
tifci. dW.?E: in (bei) b. Jtiible. A: Ui b. St. nad^ 
iratjl dW: bet fUufc^ i. f. ©. vetbotgen flc^. 
•W.i: nUct ben ». ▼£: fammt f. ^tiU jtoifdjen 
^%. 

10. dW^: loeH i4 n. bin. dW.vE: u. (vetbatg) 
■^ A: ^be bHi^ verbotgen. 



It. i^oH bu ece. vE: IDtt f^aft ivo^l ...? A: old 
toeilbn...! B:ange)eigt. 

i%. B.vE: beigegeben. dW: iut 6eite gegeben ... 
ba of ic^. vE: u. fo. 

13. B.A: bat mid^ bettogen (baf iA geg. babe). 
dW: vetfdbtete mii^, ba of ii^. vE: bat m. hniat, 
n. fo. 



14 (3,15-24.) 



Genesis. 



m. 



BerpeniU, m u MierU , gfriyewo* Wi§€eiim e ^mradUm. 



xatoQatog av ano mxmwf tmp ntip^wp ncu 
ino ndftmf tdh &tiQka9 *tm inV tijg yijg' 

Hcd yrJ9 qpo^ ncurctg tag ^fMQttg ttjg ^aijg aov, 
^^ K(u ii&Qap ^<m ava fuow aov xoi aifa 
fttaof ttjg yvfcuxogt ncd if a fUcw ttA tmiq' 
fuxtog aw xoi ime fUaof tov aniqiuttog ov- 
tijg. Aitog aw ti^^au Hi<paXiify nai av 
ttjQijaiig airav rtti^af. ^^KaH nfi yvpcuHi 
tins' nXfj&vpmp nXijdvm tag Xinag aw uai 
tbf atafayfiOf aw if Xvnaig ti^ thtva^ no) 
ngog tof ifSga aov ^ attoatgoqui aov^ hcu 
avxog aov wgitvau, ^^Tcp di *j4dafA tlnw 
'Oti ^novaotg tijg q>nf^g t^g yvfcUTtog aw, xa) 
i(pajeg ano tov ^Xovj ov hateiXdiirjv aoi 
^totitov fwfov* fA^ qmyehf in avtoi *kpay9g\ 
inut€ttaQatog ^ yrj tp toilg igyotg aov h Iv- 
natg qta^^ avtijf naaag tig tifUQO/g trig ^fxnjg 
aov* ^^j4xapO-ag ital tgipoXovg ifateXilaoi^ 
xa2 (payjj tbf %6gtof tov iygov, '^ *Ev idgmti 
tov ngogsinov aov (payjj tbf agtof *aov\ fotg 
tov inoatQiipat at tig t^ y^, ^ rjg iX^ 
<p^^* Of I y^ tJ, xal rig yrff imXtvaji. ^Kai 
inaXMsv *Adifi to otOfML t^g YVfumbg aitov 
Zo9i/, Of I avtfi fti^tfiQ niftnf twv ^mvtoif. 
^^ Keu inohjat tcigtog 6 &ebg t^ *j4dafi xal 
f^ yvvatxl aitov ptma^ degftattpovg , xal 
hidvaif avtovg. ^^XaJ ihtif o &e6g' 

*Idov, Adof* yiyoftf Ag tig i^ ^f^foft fov yifd- 
axttf xaXbf xai nofijgof xal rvr fiifnott 
ixtthji tijf %tiiga aitov, xal Xafy ino tov 
^Xw tijg (o'V^f ^^ fp^W ^o^ ^^aetai tig tbf 
aima. ^ Kal ifymiattiXtf avtof xvgiog b 
&tbg ix tov nagadtiaw tijg tgvqtijg^ fgya^t^ 
a&at tiif yijf, < fig tXi^^tf. ^ Kal J^ifiaXt 
tbf 'jidofn xal xtttupxtatf ^aitbf* initafti 

15. F: T»tgijtfe$... TMgijaets (Xitegijan*,. tegnatts). 
20. A»» avrS (tA«B). B* avrtj (fAFX). 22. AX: 
xvgtos 6 &, 23. X: ccvrbs, 

14. dW: fo fei. B.A: lift bii. vE: foR^ bn t). fciR. 
dW: von airem ...? A: iiiiter. B.dW.fE: (toilben) 
Xff. b. 8elbe«. A: betQrbe. B.dW.vE: €taiib. vE: 
freffen. B.vE.A: aUt fbie) Za%t MnH Mtn^. 

15. dW.YE: Seinbfc^. fe^e id^. dW: glo. bid^. B: 
i^m bie 8. mtrcten. vE: nac^ bent Jtopfc trcteit ... 
naA f. 8. beif€i. dW: bir nac^ b. St, tra^te* ... nac^ 
b. i. txudsttnl (A; f{e tohrb beincn Jt. gertr. ... if^xn 
S.na^Meii!!) 

16. dW: ®rof to. i<b madden bcine ^efc^ioetbeii 
in bciner Sd^toangnfd^afl. tE: Ce^r gr. ... bir bU^. 
m. A: 3d^ 10. gt. m. bie 8. beiner @c^». d W: no^ 
b. SR. loicb bei« Setlaugen fein. tE: bod^ foH ... bein 



^^^ri?') D^5? ^V^ ^m ^^-'^vJl 

T T-:iT «t -: ^Av • cr . ^ 

••M^ >3 n35?.«jn jia^jp? 'i^ia?^ 
?3iin ^""BN n?T3 imton 3tem» »» 

3iD p?n^ «i3^a np«? n;n bim 
to^jlj '<n5 bawl D"'»nn yya 

1?? oT^n ^3^n C32[wrr« ti^^iM 



^e^iieii fein. A: nnitx bcr (Setoalt be6 9R. (B: ba 
loirfl nitt b. SR. mnfTeii f^nge^en??) B.dW.A: lotrb 
sbcc bii^ ^ertfc^en. tE: et abet Berrfc^e. 

17. bavant nd^veii. yE: ge^crt f^afi anf bie St. 
A: Oe^or gcgcben bet. dW: fo fei t). btt« ?aiib. tE: 
fon t). fein bet JBoben. B.A: fo ijl (fei) b. Crbe ttetff. 
(A: ii beinem ®erfe?) B: mit <5d^mer)en »ir{l bn 
baoon effen. dW: m. ^efi^toerbe foYi^. vE: nxt m, 
8ef<^)i). f. bit t). ii^tn bi^ n. A: mit vieUr 9(rbeit f. bn 
effen o. i^r. 

18. B: toirb fie bir ^ervorbringen. B.dW.vE: bee 
Selbel. A: bet ^be. 

19. B.dW.fE: bae 9t. dW: |«t«^e(tefl |«v d. 



i« a9ioii»* 



(3,15-24.) 15 



Sie 9ttebf#ttft mtb ^eS C^eiBeS Come. Sbam al§ unftt eitttt* 



m. 



fiUia gft^on ^a^, feifl bu t)etflu(^t )>ot 
alem Sie(, unb t>ot aQen Smitten auf bem 
8dbe. 9uf betnetn Sau4 fodp bu ge^en, 

15 mb Cube effen bdn Sebenlang. *Unb i^ 
sil S'inbf^aft fe^en {loifcS^en bir unb bnii 
VMk, unb {tvlf^ftn betnem @amen unb 
i^ 6amen. 3)etfcl(« fed bhr ben Aoyf 
^rtfftm, unb bu toit^ i^n in bie Serfe 

16 M^- *Unb }nni 9Bfi6e fpxaii tt: 34l 
isiS bir biel Si^uurjen f^affen, toenn bu 
fttsHingrr tt)lr^; bu foUfI mit ©(^metjen 
Jtinm geMtcn, unb beln SSiQe foQ bcinem 
Samif untcnDOtfen fcin, unb tx foQ bein 

17^ frin. "^Unb ju Sbam \pta6i n: S>\f 
wl bu f^aft ge^OT<|et ber @timme beined 
9ei6el unb gegeffm bon bem 99aum, ba« 
tion i4i bir gebot unb )>>ra(^: 9)u fodfl 
liitt ba«on effen, berf(u4t fei bet %dn urn 
Mmmiaen. mit Jtummet foSfl bu bid^ 

IStefoiif ni^ren beln ^ebenlang. *3)otnen 
nb SH^eln foQ er bit ttagen, unb foQfi 

\^Ui Sttmt auf bem Selbe effen. *3m 
64toei§ beined 9ngef{4ted foQ^ bu bein 
Slot efeu; bi« baf bu toiebet jut Qtbe 
vobr^, babon bu genommen b\% (Denn 
ta Bl^ dtbe, unb foQp jut Qtbe metben. 

20*Unb 9bam 1)ie§ fein SBeib J^roa, batum, 
ki fie eine 9Ruttet if aOet SeSenbigen. 

2I^Unb 9ott bet «&ett ma^te SIbam unb 
jpncm SeiSe SRSde bon Sfeaen, unb jog fie 

22itiun an. *Unb iSott bet ^nt \pxai: 
Sk^e, Sbam i^ gen^otben aU unfet einet, 
in^ tpei$, ttHid gut unb b5fe i^. (Run aSet, 
^ n nic^t ouflfttede fetne «&anb, unb 6te<|e 
ou^ )»on bem 99aum bed ithtn^, unb eff'e 

ttwb lebe etolgli*. *3)a lieg i^n ®ott bet 
^ and bem @atten Sben, baS et bad 

24 jdb kuete, bat>on et genommen i^, *unb 
tmh Ibam autf, unb lagette i90t ben ®ar« 

18. U.L: $)oni. 
1». VX: iK (Me. 



B.8,10. ijjjg^ malediclus es inter omnia ani- 

mantia et bestias terrae; super pectus 

ifj.ts^iis!tuam gradieris et terram comedes 

^*»^ cunctis diebus vitae tuae. '^Inimicitias 15 

u^/^ponam inter te et muiierem, et semen 

£^*;M.tuam et semen illius; ipsa conteret 

**'**'^* caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo 

ejus* 

Mulieri quoque dixit: Multipli-16 
cabo aerumnas tuas et conceptos 
^!i8;*a!tuo8; in doiore paries (Uios, el sub 
B^b'.s.w.viri potestate eris et ipse dominabitur 



14,34. 



tm. 



'*"'*»^* Adae vero dixit: Quia audistilT 
vocem uxoris tuae et comedisti de 
iigno» ex quo praeceperam libi ne 
'**^***' comederes: maiedicta terra in opere 
tuo! in iaboribas comedes ex ea 
"•'•^i^'COBCtis diebus vitae tuae. "^Spinas 18 
(Mi.7,14.^1 tribulos germinabit tibi, et come- 
des herbam terrae. ^In sudore vui- 19 
,^^,',.tus tui feseeris pane, donee refer 
taris in terram, de qua snmptus es; 
ceh!'it>.^i^ pulvis es, et in pulverem re?er- 
^^{^;'{;teris. 'Et Tocavit Adam nomen uxoris 20 
S;^'j^^,8uae Heva, eo quod mater esset eun- 
ctorum viventium. * Fecit quoque Do- 21 
minus Deus Adae et uxori ejus tunicas 
pelliceas, et induit eos. ''^Et ait: 22 
*r^ Ecce, Adam quasi nnus ex nobis 
''•^* faetus est, sdens bonum et malum; 
nunc ergo ne forte mittat manum 
suam, et sumat etiam de ligno vitae, 
et comedat et vivat in aetemum! 
*Et emisit eum Dominus Dens de23 
Paradiso Yoluptatis, ut operaretur 
terram, de qua sumptus est. *£j€cit- 24 
que Adam, et coitocavit ante Para- 



15. Al.: ipse. 

18. 8: herbas. 

19. Srpanetao. 
23. 8* Et. 



*K-i: toiflttf. B: bietoeil bn bat>oii gen. bifl. dW: 
^».f|tWf. B.dW.fE.A: etanh. dW: juturf^ 
^«t. Arjaifbetf. 

», LtB.A: ffM (nanntt) b. Wamen f. SBeibed. 
*: [We «elele«be.f B: bfe»ell f. i# getootben. dW. 
^ feeU f . tvatb bie 91. A: loat. tE: ^en aKen ^benben. 

2!. dW.tB: ». «dC. A: t^at f. fallen an. dW.vE: 
WRclWijIe. 

21 i: Die Hiutt ani un<. yBx nnfrte Wti^tn 



tootben! B: inbem et erfennet. dW.fE: fo baf et. 
A: etfennenb. B.A: baf et nii^t etioa. tE: 9hin foU 
et n^t ... R. ncd^ ba^u. (dW: n. nun, toenn et nnt 
nid^t ... !) B.A: n. le^me and^. dW: nimmt. 

23. dW: entliefl. vE: trieb f^n fott. B: ^etfHef . 
Aivettoie^. B:bo6 8anb. dW.vE.A: bie (9tbt. 

24. oov btm «. tE: {aote foti. B: gegen bem 
Slotgen von. dW.tE: (^eltete) bfilidf vot (i»ott). 
A: fe^te t)ot ben Sa#g. 



16 


(4.1- 


-13.) 




CrdlCSni* 




IW. 






Cmtn«tAtet. 


Vmc ttmgMtnl* m* ettmm 


9lummu». 



tov noQodelnov tijq tQvqf^g' Ttcei ha^i Ta 
XiQOvfiilA xcu t^ qtkoyivfjf ^Ofupaiap ti^ 
(ngetpofAmiv qivXaaaup tifP odop tov ^Xav 

WW^ASd^^i tyfto Evaf tijf ywdma avtov, 
xcu avJiXafiovaa htXB tiv KaJSf^ xaX ilntv* 
*Extfi<safAfif afOqwtof dta tov &9oi, ^Kai 
nqogi&ipte tsxsh tow adsXqtov avrov^ top 
"ji^X' Kof iyif&to uifiel ftoififjf ngofiatrnp, 
KiJSf di ^ igjojCoiUfog tifw y^. ^Kcu iji- 
9iT0 fu€^ ^(^ag ijifsyxa KaRf am tm nag- 
nm trig yrjg ih)a(af T<p xv^Mjp, ^xai "^fieX 
rj99yx9 xcu avtog am tap ngvnotoxaiv ttap 
nQO§axtof avtov xai icno tmw atedtop avtm, 
Kak iaaidap 6 &tog inl "A^X xtA in\ tol; 
dfOQOig avtov ^ ^im di KdS¥ xcu inl taS^ 
^vcUuq avtov ov nQoqio%8, Kai iXvftij&tj 
KaVp Xlav^ Ttcu cwinwa t^ nQogwnc^ avtov. 
^Kcu thte xvQtog o ^ibg tq^ KaOf* 'hat I 
mgiXunog iyhov, xol ifceti cvvineas to 
fiQogamop aov; "^Ovx iop oQ&dSg ngogBviyxx^g^ 
*6o&mg di fi^ duX^f ^fjfMtgteg; *^avxaao9* 
ngog <r« ij onoatQOiffj avtov ^ xcu av ig^eig 
avtov. ^Kcu «&e Ka&f ngog "A^X tof adaX- 
<pov cAtov* */luX'&cofMf slg to ntdlop\ xcd iyi- 
98to h t^ ahcu avtovg h t^ mdiup^ aviattj 
KoXp in\ "ApaX tov adeXcpop ovrov, xal 
anixtewaf avtov* 

^ Kal tint xvgiog b 9 tog ngog Kafy* Tlov 
icttp ji§tX adtXfpog oov; Kai tJntP' Ov 
ytpdaxm* fiff qfiXa^ tov adtXq)Ov fiov tlfu iyd; 
^^Kcu tint ^xvgio^' T/ mnoliixctg; (pwpij at- 
imtoq tov adtXqiov aov fio^ ngog fu ix n;^ 
j^g, ^^ Kcii fvf intxatagatog av ano t^g 
y^gy ^ iiaft to atofm avt^g^ dS^aaBai to 
cifM tov adtXqiov aov ix t^g ytigog aov. 
^^'Ott igytf tfip y^p, xcu ov ngog&ijatt t^ 
iayvp avtfig dovpal aor attpmp xcd tge/icop 
ia^ ini t^g y^g, ^^ Kai tint KaJSp ngog xv- 

1. A: itwHapav xaL 5. AEFX: iXvnrjasv hM 
K, 9. AFX* «ug. AX: 'O 9i cht, 10. AFX: eln. 6 
&e6e' TUnoirjirag. 11. A*£X: inl. 12. A^FXi^Cht, 

ZA, hit Q^cv. wit ber %lammt bet wivbclttbeii 
C^wccti. B: vnb bad m. einem blinfenben @c^to. 
bae fid^ ^in it.^et ibenbcte. dW.vE: in. b. Slamtne 
M ^naenben (blinfenben) ^^\». A: bem fencigen 
). ^410. vE: ^itn. 

1. ^obc ec»ottitcii« B: etlanget. A: em^jfing. ?E: 
[Qmet^] ... efnen SR. enoorBen vonSel^ovo. A:einen 
9Ren|4^ bnr(( ®oU befommen. dW: (Stnen Slann 
6. id^ er(a(ten ntit ^ftlfe Seiftovatf. 

%. dW: gebar fernet. vE: DHoi^ toeiter geB. fie. A: 



r - r 



":" rh. )^^ ^ '^^r'^'n ^?j? 
«3r- 65"?: w? "on »n?7«= "9^ ' 

i-f^ys i!3f»i n«r> y!^)i nnii nj^ 
TiB n'\n nab rp-is nin"; ia«»T * 

DKgn nriB^ a-^'in i*^ brt n.sip 

"IP x^R o-g?^ Tj^nwt -B!! big 
-^p nrig ii^H HP?') jnanwsFjti 
nng^ n''feTi« n?i?B "i^^k. ha'TOt.fj 

^3 "^^^ "n^-f^^ siPfi-^^ na?^ 
-b» rp laii*"! :v"i»3 nyiP T3it3 

abermal ged. fie. dW.A: Sc^af^irt. vE: aHc^^ict. 
B:^irte ber^^afe. dW.vErein^anbbanet. B: hautu 
bad 8anb. 

3. nad^ ber Selt. dW.fE: (©erlonf t)onJ einiget 
3dt A: oUUn Itagen. (B: gn Qnbe b. 3al^te«?) 
B.dW.?E:einD))fer. A: (Saben oDferte. 

4. B.vE.A:fa^eanf«. dW: Mitfete. 

5. dW:entrufletefl^. vE: entbrannte. B:fein9(n^ 
aefid^t berflel. A: fenfte {ic^. dW: e6 fenfte f. f. «btts 
&>. (?E:...«U«!.) 



i.mvfi». 



(4,1—13.) 17 



Ca«CVfrt« CecStitbetmocb* SieCttitbe^et^etZlttt. 



IF. 



im (Sboi ben (Bitxuilm mit einem Uofen 
laaeiibcti Si^toett, ju betta^rm ben SBeg 
iH bcm Saniii bed StBcttd. 
WW. Uab 9(^001 crfonnte fein SBeiB «&ei»a, 
sni fk iDaib f<^u>anget unb gebat ben 
Coin, imb f))ra(i: 3(^ ^abe ben SRann, ben 

2 ^ertn. ^Unb fie fu^t fort unt gebat ^aM, 
fciaea Smbet. Unb <&abel toarb ein St^ifer, 

SQatn ober toatt ein ^ffttmann. '''(Sd be* 
§ab fl<^ aber na<^ etlt(^en Sagen, baf Sain 
bem ^rm Opfer bra<^te )>on ben Shrfii^ten 

4iei Selbed, '''unb <6(^l bra(^te au^ )»on 
ben Oi^nngen feiner «6eerbe unb )>on i^ten 
Settm. Unb bet «&et¥ fa^e gnSbiglic^ an 

^^0ibd anb feinO^fev, * abet Sain unb fein 
O^frr fa^ et ni(^t gnibign(^ an. 3)a et> 
gnamete ttatn fe^t, unb feine Oebetben 

69ctPelleten fic^. *3)a fpta<^ bet «&ett )u 
Sain: Saturn etgtimme^ bul unb nrntum 

7 dcr^Sen fUi beine Oebetben? *3^ ni(^t 
dfo? Venn bu fromm bi^, fo bl^ bu an« 
geac^m; bi^ bu abet ni<|t ftomm, fo tu^et 
bie efinbc vot bet S^ut. Slbet lap bu i^t 
ni^ i^ren SBiden, fonbetn (ettft^e ubet fie. 

8*^ tebete Cain mit feinem Stubet <&abel. 
Unb eft begab f[<|, ba fie auf bem Selbe 
SKktcn, et^ob fl(^ Sain n^ibet feinen Stubet 
^obd nnb fd^lug ibn tobt 

f Sk fpxad^ bet ^ett ju Sain: 9Bo i^ 
beiB Sntbet «&abel? 6t fptai^: 3(^ toeig 
wOfty foQ ic^ meineft Stubetd <&utet fein? 

lO^St abn fpta<^: 9Ba« (a^ bu getban? 
S)ie 6tinime beinee Stubetd 8lutd f(^teiet 

11 {B mit 9on bet Srbe, *unb nun )>et^ud9t 
fei^ btt auf bet Stbe, bie i^t Waul ^at 
ABfget^ unb beineft Stubetd 8lut )>on 

12betnen <6anben em^fangen. *SBenn bu ben 
fUfet bouen xo'ix^, foil et bit ^infott fein 
$etm5gen ni(bt geben. Unfiit unt> fl&c^tig 

lSf0(l# bu fein auf Srben. '^Sain abet fptad^ 



4. ir.L: lutein Sette. 5. VX: fein (Sebetbe 
Mt^ete. 6. U.L: verflenet fii^ beii ^betbe. 
9. U.L: Qt abet f^to^. A.A: loeif ee nifbt. 
11. U.L: fott. 

7. iW.iE'.mAt »abr? dW: loobl aetntet. (B: 
•ilrt ibn wMl tE.A: tb«9?) B: fo ift JBergebttRa 
^ (tfW: fo ^ e< U? ▼£: et ^ebt M? A: etb&ug 
fai lf|«!f ) B.dW.yE: fo liegt. A: loirb fogleiib ... 
fria. dWiBOibbtriffi^rSerlanaen. vEtficverlaBgt 
B^Hr. A:{bte33egiet fod nntet tit fein, u. bn foK^ ... 
i: ta Ksfl abet. 

S. B:f|^Ta(b. dW:f9^t.)ii. vE: (Siiifl befpr. fU^ jt. 



V^%t?*<iisum voluptatis Cherubim et flam- 
Nl!»!«3;iQCQn> gladium alque versatilein, ad 
^'•**'"'Cuslodiendam viam iigni vilae. 
(Mui.tt. Adam veto cognovit uxoremAW* 
suam Hevam; quae concepit et pe- 
''*'* perit Cain, dicens: Possedi hominem 
per Deum. *Rursumqae peperit fra* 2 
trem ejus Abel. Fuit autem Abel pa- 
stor ovium et Cain agricola. *Fa- 3 
ctum est autem post multos dies^^ut 
offerret Cain de fructibus terrae mu> 
nera Domino. ''^Abel quoque obtulit 4 
de primogenitis gregis sui et de adipi- 
(^A^iibo* eorum, et respexit Dominus ad 
'^£^,5^* Abel et ad munera ejus. *Ad Cain 5 
Mi.t,ta«.Ygf Q et ad munera iilius non respexit. 
Iratusque est Cain Tehementer, et 
concidit vultus ejus. ^Dixitque Do- 6 
minus ad eum: Quare iratus es? 'et 
cur concidit fades tua? ^Nonne si 7 
bene egeris, recipies; sin autem male, 
K^lit.statim in foribus peccatum aderit? Sed 
R.6.tt.ifSU^ te erit appetitus ejus, et tu do- 
i,j]Vss.minaberis iliius. ^Dixitque Cain ad 8 
Abel fratrem suum : Egrediamur foras ! 
Cumque essent in agro, consurrexit 
m/xs^m.^^ adversus (ratrem suum Abel et 
^;;Ji\*-inlerfecit eum. 

Et ait Dominus ad Cain: Ubi est 9 
ps.%13.^^ (rater tuus? Qui respondit: Ne* 
sdo ! num custos fratris mei sum ego? 
*Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox 10 
^^^,;. sanguinis fratris tui clamat ad me de 
Kbr.ii,«4^^PP3^ '^'Nunc igitur maledictus erisll 
super terram, quae aperuit os suum 
et suscepit sanguinem fratris tui de 
manu tua. *Cnm operatus fuerisl2 
Lr.ti.wi'^^i non dabit tibi fructus suos; 
SllSwIfsIvagus et profugus eris super terram. 
^^I^Dixitque Cain ad Dominum: Major 13 



1. Al.: Dominum. 

5. 8: autem. 7. Sf tuum. 

9. 8: Dumquid. 

mil ... (A: faate |n ... : 8af nii« binantfgeben !) B: ^b 
auf. A: erfmliia. dW: etmotbete. B.vE: ertoiirate! 

9. B.dW.vE.A: ^in idj (bemi) bet «. ...? 

10. ooti b. Or. Oltit. yE: fcbr. o. bem Soben ouf. 

11. wn btt 9. ... m tmpf. dW: t)on b. £anbe. 
B: auf b. 8. vE: t)or b. Soben! dW.TE.A: Slltonb. 
tE: geoffnet ! B.dW.vE.A: (au«) beiner ^anb. 

n. dW.vEt feine Jttafl. A: i6re Srfi^te! 

2 



18 (4.U-25.) 

ivi 






Qiw tov Osof' MsiXfop ^ cut la fiov tov aqU' 
^pcU V«'. *♦£« in^Xiu; fit nijfAiQOf ano 
fiQOiiittov tijq YV^9 xal ano tov nQogdnov 
60V x(fvfiijaoficUt xol iaofMti ativwf xai tqi- 
liwp inl t^g 7^*, xa2 SatM^n&g o tvQlaHCor 
lAi AnontiVH fu. ^^ Kal tlntf ovf fp itvQioq 
6 ^ioq' Ov% ohag' mag 6 anoMtihag KiXf 
ifita ixdutovfiiva noQaXvcn* Kou i&9to xv- 
Qiog &9og atifiiiof t^ Kat^t tov ft^ ifilitp 
avtor navta tof BVQieHorta avtop. '^'£S- 
ijX&i di KaX9 ano ngogdnov tov ^tov, not 

" Kal Spn KaXP tiji^ yvvaUa avtov , nal 
avXlafinvtra htxs t09 *Epeix* xol ^f oixodo- 
fAm noXiPf not inrnwofiaat ti^v nohf in\ 7<p 
090/4ari tov viov aitov *Ertix* ^^'Eyivfij&ij 
dh 79 'B9»x r'atdad, ncd Fa^ad iyipfria% top 
^aXtXifiXy yial MaXeXsiiX iyhtrfiM tot Ma- 
^ovftaXa^ xa2 Ma&ovaaXa iytpv^t tof yta- 
fui* ^^Kai iXafiit ktvt^ ^^^ ^^0 yvftd" 
xag* ovofta tjj fiiijf 'Ada, xa2 ofOfui tfj dsv' 
tkQq 2ilXa. ^Kai hwifl^da tov In^f^X' 
ovtog ^p natifQ oixovrf fl9f iv OKtiPoig xtijpo- 
tgofpcw. ''/Co) ofOfAa r<jl aSiXtp^ aitov 
'lov§aX* ovtog J^ xwtadit^ag ypaXti^Qiov 
xoi tu&oifaip. ^^£AXa A xa2 aitri itix% top 
06frX' nai ffP cqnfQOxonog %alxMvg %aXxov 
xal mdiJQOV aSehp^ di GofitXNoifio, ^EUns 
di AdfUjf taie iavtov yvpoi^p* jida xal 2iX- 
Xiy axoveati fiov trig <pf0pijs' yvpoixig An." 
(ux, ipmtiaoff&i /wv toifq Xoyovg' oti apdqa 
inixtitpa iig tQavfia ifioi^ xaH Piopiaxof tig 
lidXmna ^Aoi* ^oti intaxig ixdidiKtjtai ix 
KiXP^ in dk Aifux i^ofitixoptaxig into. 
^"Eynj di jidofi Evap ti^p yvpatxa avtov^ 
xoi cvXXafiovaa hixap viop, xal inmpoiJUMi 
to opofia aitov ^if^, Xhyovcn' 'E^apiixtfjai 
yoQ itoi &tog andQiia /hqop iani "A^X^ 



13. A: nooQ xov mvq. (AFX* top &,). 14. A» KX: 
hcBaXaU. IS. FJLi Kal iS^X&t, IS, AX: 'Eyn^^t!. 
20. AX: o narrjQ, 22. AFX: ftr. x. avrrj, 

13. He (rtragcii w. wdec. B.A: aAfffetbat vE:3ii 
orof ifl m. Sennit, aU tag l^ f. tragcn fdnntc? A: 
fefm^nngvetbinitc? (dW: m. strafe?) 

14. mub wM ecfd^eleti, ha% ic. B: (afl mid^ oet^ 
trifBen. YE:t)etjogflin. votiblffemSBobcnweo. dW: 
n. Bi« Kii^. vB.A: ... loerb* {(^ fein* B: »er in. «iir 
flRbei. A: tt>er (mmer. tE: ba totrb nun Seber. 

16. B: IDorum, toer auc^. dW: Darum, foSemanb. 
vE: 9&v»al^r! A: Dae foH feined»cgc< gefd^Ben. 
B: fe^U ein 3. (dW.vE: aah bem St. tin 3) 

16. ecgeti 91. wu9, dW: atna Bintoeg. tE: fort. 
B: gog and. A: »id^. dW.vE: [^-Derbaniivng]. A: 



•^"DBa^i nOTK.n •o.ip ^yg dIsi *^ni^ 

»:%»! nfi?V T^y^^ii ''O'^S?! "^m 

^T?"^9 *7|i3n^ n^^M n*^ *^** 

Dtp' D^tia ^nV ^^. i^-n^n. *^ 'H^^ «« 

bnwt ati*' "'SK. rnn ««inb3''-n» m» 
nsT Kiri >3!i'' T«n« 0^-5 jngj^p^^i 

■^3 flib? Til Vai^Jjln^;; Kin 

Dxyiti Tj^b^ rgror.'o'infjti -32* 
iritpK-n» lij? d^jk inh jn^j^i™ 
"§ pw iMflB-pN «ipm "13 iVm 
pan pnn inN y\i o-npN •'p-nas 



fls4tig im eanbe? dW.vE: dflUc^. A: of)t»att«. 

17. dW.TE: nannte bf II IRamcn ber 6tobt. 

18. B.dW.vE: Urn ^. wnrbt aeboren. 

19. B: naBm iBm. dW.vE: fid^. 

20. B: iff ein UrBeber gcivorben beret. dW.vE.A: 
loarb (toar, ifl) ber Sater. B:3eUeii. dW.A:ber!Bei 
too^ner ber 3elte. vE: Seltbeiv. B.yE: u. (von) ber 
^ieB^nd^t. dW: ber^eerben. A:^frteii. 

21. afle 4^arfto«v a. W B: bie onf ber^arfe u. ^. 
foielrn. yE: aiif ©aiten ober ^feifew. dW: ©pieler 
ber Saute n. B^almtil A: ber 3itBer< «. ^arfe«< 
fpleler? 



1« 9lofi«. 



(4,14-26.) 19 



4^(ino4« earned unb feine Seiliet* Set Ctfa^. 



IV. 



|i Urn ^csm: Slcine Cinbe ifl grftfier, 
fecsn ba$ fie mir )>cr9e6eti toerben mBgr. 
I4*6te^, bu treiSefl mid^ ^eute aud bem 
S«iibe, unb muf niic^ t)OT beinem Sngefld^t 
iMrb<T||ni, unb miif unfijt unb flfid^tig fcin 
onf dcten. @o tvirb mitd ge^en, ba§ mi(^ 

15 tobtfd^lage, ton mid) finbet. *^itx bet «6err 
^miii^ |tt i^m: 9{ein, fonbern kPft Sain 
tobtfd^agt, ta% foil ficSenfatttg geto(^en 
wffbtn, Unb bet <&err mac^te cin Qt\<btn 
an IMn, b«f i^n niemanb erf<|Iuge, loer 

16 i^ finbe. *%fo ging Sain von Dent 9n« 
gefli^t beg <&eTm; unb mo^nete im iannt 
9teb, jenfeit iSben, gegen £Rorgen. 

17 Unb Cain etfannte fein SBeiB, bie waro 
fi^iDangeT unb gebar ben «&ano(^. Unb et 
bancte eine €tabt, bie nannte et nac^ feineg 

18Ce^eg Stamen «0ano(4. '^'^^anoc^ Aber 
fetigetf 3rab, Srab )eugeU SRa^ulael, aRa« 
lii^I tengete SRetbufael, Stet^ufarl ^eugete 
t9Ciflifd^. '^'Samrf^ aber na^m jn^ei (ffleibet: 
20fiiie ^ief 9l>a, bie anbere QiUa, *Unb Sba 
grto: Sabal, bon bem finb (etgrfommen, 
bU in ^iitten mo^neten unb 93ie^ {ogen. 

21 ^Ibib fein Sruber ^irf Subat, bon bem finb 

22 bergefonmen bie deiger unb $feifet. *S>U 
3i]Ia ober gebar au(b, nemli(b ben S!bubal« 
fain, ben SReifiet in aOerlei Qrg unD Sifem* 
»crf. Unb bie 6<bmf^r beg Sl^ubalfain 

23srar Kaemo. '^'Unb iamtd^ fptacb ju feinen 
Seibem, 9ba unb 3iaa: 3br SBeibet ia' 
BK^g, f^Sret meine Sfiebe, unb merft, wag 
lib fage: 34^ f^aht einen SRann etfc^Iagen 
atr |BT ®unbf, unb einen Sungling mir 

2l§ttT Sesle. '^'Sain foU flebenmal getocben 
npcfben, aber tamei^ fieben unb ftebenjigmal. 

25 *%bam rrfannte abermal fein SBeii, unb fie 
gcbof einen So^n, ben bie§ fie ®et^. 9)enn 
^tt ^ mir, f^ra<^ fie, einen anbem 
6aflun gefe|t fitr ^abel, ben Cain ermitrget 



|g. U.L: beiaRorgen. 



Bs.ts,s8.^^ jDiquiUs mea, quam ut veniam 

merear. ^Ecce, ejicis me hodie a fa- 14 

cie terrae, et a facie tua abscondar, 

et ero vagus et profngus in terra; 

g.. omnia igitur qui in?enerit me, occi- 

''•**»"• del me. ^Dixitque ei Dominus: Ne- 15 
quaquam ita fiet> sed omuls qui 
Occident Cain, septupium punietur. 
Posuitque Domiuns Cain signam, ut 
Don interficeret eum omnia qui in- 
venisset eum. ^Egressusque Cain al6 

''*"'«^ facie Domini habitavit profugus in 
terra ad onentaiem plagam Eden. 

Cognovit autem Cain uxorem suam, 1 7 
quae concepit et peperit Henoch, et 
aedificavit eivitatem, vocavitque no- 
men ejus ex nomine fiiii sui Henocli. 
*Porro Henoch genuit Irad, et Irad 18 
genuit Maviae), et Maviaei genuit Ma- 
Umsael, et Mathusael genuit Lamech. 

im'Tr. *Q^i accepit duas uxores: nomen uni 19 
Ada et nomen alteri Sella. * Genuit- 20 
que Ada Jabel, qui fuit pater habi- 
tantium in tentoriis atque pastorum. 
'^Et nomen fratris ejus Jubal; ipse 21 
fuit pater canentium cithara et organo. 
'^'Sella quoque genuit Tubalcain, qui 22 

(L.i6,8.|^i( maileator et faber in cuncta opera 
aeris et ferri. Soror vero Tubalcain 
Noema. ^Dixitque Lamech uxoribu8 23 
suis Adae et Sellae: Audite vocem 
meam, uxores Lamech, auscultate ser- 
monem meum! quoniam occidi virum 
in vnlnus meum, et adolescentulum 
in livorem meum. ^Septupium ullio24 
""•i^- dabitur de Cain, de Lamech vero sep- 

Mt.iH,w.jn3gigg septies. "^^ Cognovit quo- 25 
que adhuc Adam uxorem suam, et 
peperit filium, vocavitque nomen ejus 
Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen 
aliud pro Abel, quem ocddit Cain. 

15. S: In Cain. 



22. B: 9L aaeriht)>fers n. (SifettfAmiebe. A: toar 
fia ^Asumer i. 6^ieb in ollein (Sxfif n. difento. 
IW: iMUjfcr oaeriei SBerf jenge «. 6. i. (5. b&mmette. 
«:fib»icMe. 

23. SclNni : 91. a. S.# ^drct .,., f^v 9B. 2», net* 
lit.^ B.dW.vE.A: m. ^timme. dW.A: metfet asf 
«. 9Ube. vE: boTi^. B: nebmet in D^ren m. gl. 
«K: St, dues IK. em>itrgf i<b far meme SED., ... fnr m. 



©triemen. dW: SBeni einen 3nng(. id) fcbliige far ... 
Senle. (B: JDb fcb f^on aR6nner erfffil. f^dbt mir 
jnr...?) 

24. B:S)ennbannita(n... fotoitb...! dW:®enn 
flebenfaUigit. ger. warb, fo 8. vE.A:®irbit. fieben^ 
fa<b gerA(bt, fo (wftb e«) ... 

25. dW.vE: [aefel^tj. B: an $. ^tditt yE:&tUt 
dW: ftatt*. B.dW: (bie) toeil Hn. 

2* 



20 (4,26-5.17.) 



dcncsis* 



V. 



Adrnmi ei pmgtermrmm genermHm ei mmni. 



Of aTfiKTitPi KaOf. ^ Ktu T<p £ri& iyhito 
viog' intMfOfuuft Si ro opofia aitov 'Efoig. 
Oitoi tjXfiiaiP inmaXUiS&an to orofut xpqIov 
tov &iov. 

'Wi, Avvn ^ /9//SXo( ytficwK av^QWttop. ^Ht 
^fiTQtt itto/tjatf o ^iog tow I4dafi^ not tutowa 
^ioi inoiijoif aitof. ^^QOif xoi &fjh> inolri" 
Of airov^f nai ivXoyijaif aitovg^ ncd inoi' 
f6§uiat to 090fia aitov jidafi^ n ^f*BQ4f inoffi* 
atp aitovg. ^^E^tfct di jidofi tQiinofta ncu 
dioxoifia ftrif xai iyhnic% nata tr^p Idiat 
tAtov jcol nata t^v tUota aixoi^ hoA inn' 
pofioat to opofia avtov £i&. ^*Eyipopto di 
ai rjiAigai l/idifi^ *ag n^^aJ fcna to ytppijaai 
aitop top £ti&f htj *kntanocML^ %aX iytpptiaiP 
vioig H€u &vytttiQag* ^ Kai iyhovto naaat 
al rjfiiQai l4dafAt ay i^tjai, tQtdnofta jcoi cV- 
poMocta h^f nai aniOapip, ^"EQiiat di 

Srfi fiiPtt naU ^duMoam itt^f xui iyippfjaB top 
*Eptig, "^ Kal U^rjoB 2ii^& fitta to yipp^aat 
avtop top *Bpng inia itij nal ^intanoaia^ xal 
iyifPfliSif viovg xal Ovyauga^. ^Kal iyhopto 
naaai ui imiqai £ij& doidma hoX ippanoata 
Irif, Hal aniVape. ^Kal iZijoiP *Epmg htj 
^inatop ippepr^xopta, xoi iytppijui top KaXpi». 
^^ Kai t^tfcep ^EpAg lAita to ytpptjaat aitop 
top KatPaip neptixaidixa itfj xal ^intOHOina, 
XOI iyivptictp viovg xa! ^yatiQa^\ ^^ Kai 
iyipopto naaai ai ^fi^Qat ^Epmg nivt% hfj xoi 
ippanoauzf xcu uni&api. ^^Kai iljfai 

KaSpop ifidofiijxopta *xai ixatop htj xal iyip- 
pifiB top MakiXiiik. ^^ Kai tiijai KaJ^ap 
fAita to yipp^aai avtop top Makili^X ticaa- 
Qonopta xai ^iniaxocta hrff xal iyirptictp 
vlovg xfu Ovyatiqaii. ^^Koi iyitovto naaai 
ai fJfifQai Katpop Srxa iirj xa) ipraxoota, 
xai aniOapt. ^^KaX S^tjcB MaXtXe^X ntpu 
xal iiijxopta *xal ixutop Bttj xai iyhp^CB top 
*laQBd. ^^Kal SC^CB MuXbXb^X /ABta to ytr- 
p^tmi aitop top *IaQBd hn tQtdxwra xai 
^intaxoam, xai iyhpijirBP viovg xai ^vyatigag. 
^"^ Kai iyipopto naaai ai fniiQCU MaXtXtiiX 



1. X: a^&Qomov (pro M.y 

2* X* xal evXoytfGBy avras. AX: or, avtiSv* 

8* A: Biax. x. T(fiax. AX: tiZiav. 

4. AX* 06 i^rjae,,,: em, hri. 

6. A: Bum, X. nivrt, 

7. AX: hnoLx, x. htra fitij, 

8. A: iwax. x, BcSB. et similiter in seq^ Tsa* 



isn^X wrroa ntf!j*i ly;^ l^nn "^s^e 
ti-i? DiH? ffj« n^irn neb rwv. 

^h^ TO hi^ ?^=M^ '^1 '"^^ * 

jp^ itt»-n» s;3j?*i i^V?? ii?«rt3ia 

a*»gt$ ntf --^av-^s si^j^j^ jriija*! D^^aa s 
jpb;i njtf pi5*a ytdp^i nbtf h'ltei 

nri? x6% ^nri JjrP^-P? i^.in -^ 
ynir?! D'^atf tinn tfi» ^^a^-^s rn»i n 

13 

rigtf pi^n wd^i ia-'inti "itey ^b-'g 
asnri V«!j^?i9'"''i?';) o "Tnbji w 

''5';-b3 ^''!;t;i :ni3ni'D''33T5i»5i7 




1« SRofi«. 



(4,26-^5,17.) 21 



Kboim Cet|« 9nt%. Aeitftit* Vta^alaleel. 



T. 



26 H ^^b ®^( ieiigete aui^ einen So^n, 
ai» ^icfi i^n (ino«. 3u brrfflBieen 3eit 
jUifl man an }u ^rebigrn t>on bed <(^errn 
HtuneiL 
¥• SHcf i^ ba« 8u<^ «)on be« TOenfc^en 
Scfifelf^t 3)a (Sott ben aRenfdyen f«uf, 
■idibte rr il^n na4^ bem @Iei<^ni§ @ottefl, 

2*nnb fdyuf fie em Wannlein uub StSuIein, 
vab fegnete fie, unb ^ief t^ren SHamen 
Wtm^df, }itr Qdt, ba fie gef^faffen wurben. 

S^Uab Vbam n>aT ^unbert unb btei^lg 3a^re 
alt, nsb leugete einen @o(n, ber fetnem 
Sllbe itinl\6i xoax, unb ^ie§ i^n 6et^, 

4^«nb lebte bamad; a4^t ^unbert 3a^rr, unb 

5 icii§(ie 6d^ne unb Xhd9tn, *ba§ fein gan« 
|ei iOtit Witt neun ^nnbert unb breiftig 

6 iaifu, ttstb ftatb. "^Set^ toax ^unbert 
7mb ffinf 3a^re alt, unb jeugete 6nod, *unb 

kfttf bamad^ a<|t ^unbert unb fieben Sa^re, 
Snob geugelc ®5^ne unb Zid^ttx, *'ba% feIn 

§an^ %Un tooth neun ^unbert unb }to5lf 

93«1^, nnb fkaxb. *(inot war neuni'tg 

163a^ alt, unb jeugete Aenan, *unb lebte 

bornoi^ ad;t ^unbert unb funfje^n 3a^rr, 
limb leugete 65^ne unb Zhifin, *bag fein 

gcnici 9Itcr n>arb neun ^unbert unb fiinf 
12 3a^, imb ^otb. * Jtenan war fiebengig 
!S3o^tf olt, unb {eugete 9Ra^ala(erl, '^'unb 

Mte bamac^ ad>t l^nnbert unb ^^ierjig 3a^re, 

14 nib ifsgete 6B^ne unb Xldittt, *ta^ fein 
9uqt% VLtn warb neun ^unbert unb }e^n 

15 3a^, mb ^rb. ^Sla^alaleel war ffinf 
n^ f^i^ 3a^ alt, unb jeugete 3areb, 

16 ^nb kbit bania(^ adyt ^unbert unb brei§ig 

17 3«%fe «nb tcugetc 6B^ne unb XM^ttx, *baf 
ffis ganiei fliter warb a^t ^unbert f&nf 

1-32. U.L: 3a^r 



26. B.dW.TB.A: bem 6. tomrbe an^ efn €. ^u 
Itm. ▲: bfffrr ftaa on? dW.vE.A: ben 9lanien 
(3«|0Mi«) aBisrvfm ? 

1. «Mai# •tfd^Ui^t ... mhtm fd^tif. B: «. ben 
BcWe^ «b. dW: 9. ber ®rf(^{d^te? B.A: Km 
Sogf^ba... ▲:bi(beh. dW.vE: nac^ b. KeBnlid^feit. 

2. fliMm a. fBci» ... «ba«. vE: ta« aR. n. ®. 
ft.TEJk: ftoi Zaat. 

1. dW: ITb. idle. B: baft. gelebt ^attt, dW: [einen 



*Sed et Seth nalns est filius, quern 26 
vl% vocavit Enos; isle coepit invocare 

nomen Domini. 
*^* Hie est liber generalionis Adam. IT* 
A«t.n,8t|Q die, qua creavit Deus hominem, 
k^^'A^ similitudinem Dei fecit ilium. 
•*'-*^»*"*Masculam et feminaro creavit eos, 2 
^>*^ et benedixit iliis; et ?oca?it nomen 
eornm Adam, in die quo creati sunt. 
*Vixit autem Adam centum triginta 3 
p^f^v.annis, et genuit ad imaginem et si- 
*^*^*^militudinem saam vocavitque nomen 
l!j|m. ^}^^ ^^^' *^^ f3<^<i sunt dies Adam, 4 
postquam genuit Seth, octingenti an- 
ni, genuitque filios et filias. *Ct 5 
factum est omne tempus, quod Tixil 
Adam, anni nongenti triginta, et mor- 
tuus est. ^Vixit quoque Seth cen- 6 
tum quinque aonis, et genuit Enos. 

* Vixitque Seth, postquam genuit Enos, 7 
octingentis septem annis, genuitque 
filios et filias. '^'Et facti sunt omnes 8 
dies Seth nongentonim duodecim an- 
norum, et mortuus est. *Vixit 9 
▼ero Enos nonaginta annis, el genuit 

L.M». Gainan. *Post cujus orlum ?ixit 10 
octingentis quindecim annis, et genuit 
filios et filias. ^Factique sunt omnes 1 1 
dies Enos nongenti quinque anni, et 
mortuus est. ^Vixit quoque Cai- 12 
nan septuaginta annis, et genuit Ma* 
laleel. *Et vixit Cainan, postquam IS 
genuit Malaleel, octingentis quadra- 
ginta annis, genuitque filios et filias. 

* Et facti sunt omnes dies Cainan 1 4 
nongenti decem anni, et mortuus 
est. * Vixit autem Malaleel sexa- 15 
ginta quinque annis, et genuit Jared. 
*Et vixit Malaleel, postquam genuit 16 
Jared, octingentis triginta annis, et 
genuit filios et filias. *Et facti sunt 17 
omnes dies Malaleel octingenti no- 

3. Sf filiam. Al.: ad simil. et imag. 

eobn]. B: ma. er in f. (Bteic^beit, laA f. Qilbe. 
dW: no4 f. Ke^id^f., na^ f. 9. ▼£: Qbenbilbe. 
A: nad^ f. 9. n. (Bteid^nif. 

4. B: tlnb ee loaren berSlaaeSbam^, na^^em er 
ben 6. gei. f^attt. dW.vE.A: bfe X. «. ». (tta<^ Or* 
^evgnng 6et^«). 

5. B: 9lIfo toaren aHet berS. 9C., bie er oelebt f^atU, 
dW.TE: vnb (aber) alitX, A: bie aanie3eit, b»e^e 
«. lebte. 6. dW: lebte. B: ^tte gelebt. 



2S (5,18-6,2.) 



Qenesls. 



T. 



Admmi po9t€r0r um genermitm ei mnni. WUHM^ei, 



hfj nipt9 xai htp^xarta xa2 OHtaxoiSitt, xcu 
ani&ixyf. ^^Kcu i^rjcif *laQtd dvo nai 

i^xorra &17 xal ixuTOv, xcu iysfftjae tov 
'Eviix' *^^«* eJ^i]a89 ^IctQsd ftera to ysftffaui 
ainov tof 'Epoix, oxtaxoffut irtj, xcd iyhnjdev 
viovg xal Ovyatt(fa^\ ^Kal iyipofto ncurou 
ai ^fugat 'Idged^ dvo xal i^xofta xal iwa- 
xocuL fttj, xal am^avB, ^^ Kai sCijaiP 

*Efmi nwts xal klijxona xai ixaxov hti, xttl 
iyBfvtjas tov Ma&ovaaXa. ^'^ EvrjQtajriat ds 
'Efoi^ t(^ {^e^ fitta to yiwijaai avtor tof 
Ma&ovaaXOf diaxoaux htj, xal iyipviicef vloig 
xoi ^vyatiqai;. ^ Kal iyhovto ncurai ai 
^fagat ^Evay^ nine xal i^ijxona xal tQiaxo- 
da itri, ^Kal BVtiQiatfiCiv 'Erwi t^ ^e<p, 
xal oix 9VQiax8tOf on fiete&rjxep aitor 6 
i^eotf. ^Kai l^/^^' Ma&ovadXa hna ittj 
xal i^xovra xal ixatov, xal iyhvriaB tor 
AapLti, ^*^«i ^r/ff« Mad-ovcaka fMta to 
yevr^aai ainof top yia/ux ^^o xal oxtaxoaia 
ittj, xal tyiwrjafv viovg xai {^vyatiQog, ^"^Kal 
iyiforto ndaai ai ^fiigai Ma&ovaaXa^ a*; 
i^fjaiVf Ma xul i^ixorta xai iffuxoffta hri^ 
xoi ofie^ope. ^ Kat S^fjoB Aafisi oxroi 

HoJ o/^oi;fxot^a xai kxatov erj^, xai iyhfi^aep 
viop, ^^xai inoipofiaae to opofAa aitov iViwe, 
Xiytop' Ovtog dutfanavoBi tffiag ano ttop ig* 
ymp f/fim^ xal ano tow Ivnmv tm t^toAp 
tiiicop, xoA, ano trig yrjg rjg xatijgaaato xvgiog 
&86g, 30 Xai l!^ri(78 AafAti M*^^ ^^ y*»^- 
cm avtof top A^ooe nevtaxoata xal i^xorta 
xal niptB hri^ xai iyepptitjfp vioifg xal &vya' 
tiqag, 31 K,al iyipopto naaai ai ^fiigai Aa- 
fitx intaxoaia xal nsvtijxoptatQia hrj, xal 
ani^apB. ^^Kal ijp NAb km neptaxofficop, 
JMM iyippfjiTB tgBi; viovg, top Stifi, top Xdfi, 
titp *Icupid'. 



VI. AToi iyipBto, ^pixa ^gl^pto oi ap&gm- 
not noXXol yipBa&ai ml t^g ; 7*,% xal ^vyatfQBg 
iyippfl&riaa/p avtolg. ^'IdoptBg di viol tov 
^Bov tag dvyattgetg t£p avO-Qmnmvy ott xa- 

22. FX+ (p. &8ip) xal S^fjoev "Eviox. 24. AFX: diort. 
30. AFX: fydw. NtSe. 2. 4X: oi ayyeloi (p. viol). 



n^ijl run) r^t^^ nyco D'^^m^ o'jnt^ 

nj© ri«^ rtf IT) Tvno ' d'^rsttii 
uirin *^ibn ^^nr) c jntaji^i 

-bs) ^-rijV^nto 0^33 ^^i^i n3c6 27 
HDD b^'tsti') a?»n nbtD^ina ^a*^ 

XT ••? — <~ — V I J" 2 




Tbi*! nsas rka aiari;i rnxo o'^V^riT 

-nx Dti-riNi na Tbi»i nsos niim 

•5.5-b? ah!? own bnrps sn^i Vi. 
-■'35 '.ij-)*! :Dn^ sin^:* niaaq nmi$rj » 
nab "s a7«n nisi-nx bsn^^^ 

▼. 2». Kttsbm Dip «*ian o'jro** Knipn 



!♦ wt9P§» 



(5,18-6,2.) 23 



3«»b« feno^. 0tet|ttfftU(. earned* 9te«|« fiie 0t(ftf4eiiti4tet. T« 




^J'toar ^imbm unb {tvei unt fe(^)ig 3a^re 
m^ |(UBetc <&eno(^, *unb Ie6te bati* 

. xftd; ad^t bunbert Satire, unb {eugete C5(ne 
msb S(<^tcr, *mi§ feitt ganseft Wtet iDaro 
nesB ^siibnt jn^et itnb fe<l^iio Sa^re, utib 

21 fUrt. *«&atod) imit funf unt> fe^jiQ 

22 3a^¥f all, unb i^ugeU SRet^ufoIa^. *Unb 
9A<^baD et SRet^ufa(a^ gegeuget ^atte, Mieb 
er in einem gBttn<^fn Mm brel ^unbert 
3a^, Itnb jcugete 6B(nc unb S!5d^ter, 

tS^bof {fin ganifd SIter warr brei ^uiibert 

24 ^f snb fe(^iig 3a^rc. *UnD Vitmil n 
ciB gftttticfeeft 2eben fu^ete, na^m i^n 
•ett ^Uiivfg, unb tt>arb ni0t nie^r ge« 

25 fc^cn. ^aXct^ufala^ UKirb ^uubcrt fiebnt 
rnib a(^t}ig 3a^re alt, unb jeugcte Samed^, 

2C*Bnb Ubte tarnai^ fieben ^unoert jwei unb 

oilCiig Sa^Tf, unb seugcte @6^ne unb 
27 n<^trr, *»af fein ganjee Wtet marb neun 

^mtan neun unb fr^jig 3a^rr, unb 
tSfatb. *iamt^ xoat ^unbert jwei unb 

ad^ig 3a^te alt, unb ^engete einen ®o^n, 
29*sBb tfU^ U^n 9Ioa^, unb f^tad^: 3)eT xoitb 

sb9 trSPen in unfmt Wfi^e unb 91rbelt 

osf QbrWn, bit bn ^en ))ev{{u<^t f^at 
30*S>ania(^ Ifbte cr f&nf ^unbert f&nf unb 

iKini}ig So^te, unb geugete ®5^ne unb 
31 XbdfUt, *ba§ fein gan}e« filter n>atb {ie« 

tat ^imbm fUbm unD ffebenjig iaffxt, unb 
S29art. *9toa^ n>ar ffinf ^unbert 3a^re alt, 

n^ {mgetf Sent, «6am unb Sa^ll^etl^. 
WEm S)a fii^ abet bic SRenfc^n beganncn 

§■ lue^rrn auf (Srben, unb leugeten i^nen 
2aLM^eTy *oa fa^en bie Jtinbet iSotted nat^ 

bat Zl^tent bn Stenfc^en, tote lie f(^Bn 

1. VJsz begnmien. ▲.A: begnnten! 

22. B: H toosbelte^. (lete mit ®ott. dW.fE.A: 
^. IP. a. 9. 

24. B: iMt er Mt me^t tsor^oaben. yE: in fe^en. 
dW: B. a »as I. mebr. B.dW.vS: beni ®. ^atU i^a 
(bais)i0fg§csonuRfi . 

29. cBf »«r Cr»<. B: in nnfetem il^iin u. in ben 
gi%mi|e« nmfter 4&ibe. d W: lorgen unf. It^nne n. 



oaginta qninque anni, et morluus 
est. ^Vixitque Jared centum 18 

sexaginta duobas annis, et genuit 
Henoch. *Et viiit Jared » postqnani 19 
genait Henoch, octingentis annis, et 
gennit Alios et filias. *Et facti sont20 
orones dies Jared nongenti sexagintn 
duo anniy et mortuus est. *Porro21 
Henoch vixit sexaginta quinque annis, 
6.9.17,1. et genuit Mathusaiam. *El anibnlavit22 
-'"'''** Henoch cum Deo; et vixit, postquam 
genait Mathusaiam, trecentis annis, et 
genait fiiios et filias. *Et facti sunt 23 
omnes dies Henoch trecenti sexaginta 
''4Vf.Nninque anni. ^Ambulavitqne cum 24 
Si^lyl&^eo, et non apparuit, quia tulit euro 
£fiV.itDeus. * Vixit quoque Mathusala25 

'^*'^^' '"centum octoginla septem annis, el 
i«.3*««. genuit Lamech. '^'Et vixit Mathusala, 26 
postquam genuit Lamech, septingen- 
tis octoginta duobus annis, et genuit 
fiiios et filias. *Et facti sunt omnes 27 
dies Mathusala nongenti sexaginta no- 
vem anni, et mortuus est. * Vixit 28 
autem Lamech centum octoginta duo- 
bus annis, et genuit filium, * vocavit- 29 
que nomen ejus Noe, dicens: Iste 
^»i^**t**consolabitur nos ah operibus et la- 
boribus manaum noslranim in terra, 
cui maledixit Doroinus. '*Vixitque30 
Lamech, postquam genuit Noe, quin- 
gentis nonaginta quinque annis, et 
genuit fiiios et filias. *£t facti sunt 31 
omnes dies Lamech septingenti se- 
ptuaginta septem anni, et mortuus 
est. *Noe vero cum quingentorum 32 
*^^ esset annorum, genuit Sem, Cham 
el Japheth. 

Cumque coepissent homines 'WM» 
mnltiplicari super terram et filias 
oL'lllsVvs.procreassent, ^videntes filii Dei filias 2 
^■'••^'•hominum, quod essent pulchrae, ac- 

22. 8: Et visit Henoch, postq. genuit. 

toegea b. Sefc^taetrben nnf. ^., toegen b. Saibei ... 
vE: fann un« U. bei nnfernt ... toegen beaS. ▲: ii ben 
SRfi^en n. fbMxo. u. •p. 

1. B.dW.vE:UBb es gefd^ab. B.dW.vB:ba$(ittb) 
i^nen X. geboren n>iitben. 

2. «»^tt( «ottfS. B.dW.vE: fobea hitX, ... (ba( 
f.f*.».). 



24 (6,3-14.) 



d^DCSlS* 



VI. 



Bpi rHut nm» fn iiHemmtm. 0i§mtUe9. JNItiHI liMKefto* 



lai iiatp^ Skafiof kamdSi yvfiUkag euti ftaam 
Ap S^fUiarto. ^Kai tbta nvQtog 6 ^Bog' 
Oi fi^ Kotafiihji to ftfiifid fiov h toi^ ap- 
&g<ifiotg tevtoti c4* t09 atAvay dta to ihcu 
avtovg aaqiKOQ* hoftai da al iifAiQm ainm 
ixatop etxocif Stri. ^01 di ylyartiq ^aof inl 
t^g Pig h talg fffAegcug ixiiptug* nai fin 
iktiifO^ ag ap eigBnoQtvopto oi viol tov ^tov 
ftQog tig ^vyatiQog toiv af&Qcinmp xcd iytp- 
pncw avtolgf inetvoi ^aap oi ylyctmag ol an 
aie^fog^ oi op&Qtonoi oi OfOfmatoL ^'Idayr 
dl nvQtog ^iig^ of i inXtidif&riaaf ai Han/ai 
tmf iv&Qiineaf hii tijg y^g xai nag tig dta- 
foittcu if tjj Hagdia aiftov imftalug inl ta 
noptjoa naaag tag rjfu'Qccg, ^xoi ipi&vfnjOtj 
6 ^f^ogy OTi 'inoitjce tor if^gmnof im t^g y^g. 
Kai diifoij^ti "^ KM tlnB¥ &i6g' '^naXBlxprn 
tbv af&Qwroff op inolrfaa ano nQogmnov tijg 
yijgf ano af&gtinov Soag ntjjfovg^ xai *ano 
iQnnwf ing natetfm tov ovqopov' oti ha- 
4viMti^f(f oti inoir/ca avtovg, ^ Nm di iVQi 
%aqi9 ipaniof kvqiov tov ^iov. 



^ Avzai di ai yBfiasig Nm. Ntk op&QOi' 
nog dixcuog^ t^Xttog Af if t^ yeft^ avtov^ 
t(p ^<(p BVfiQfatfjat Nat. ^^'EyivftjaB di IVAb 
toBtg viovg, tip ^i^fit '^of Xofit tbf *Iaq)B&. 
^^*E(pda(ftj di i yri ipaftiof tov &bov, xal 
inXija&ij i} y^ adinlag, ^^ Kal BldB *xvQtog* 
^Bog tijf y^ff xoi ^f Hataqf^cLQiihtj^ ott 
Horiqi^BiQB naaa ooq^ tijf odop avtov inl 
tijg y^g, *^Xai BlnB W^io^' 6 ^Bog rep Ncob' 
KaiQog naftog ap^goinov tjxBi haPt(op fiOv, 
oti inXr^a^ ^ y^ adixtag an aitm, no* 
idov iym xataqi^Biga aitovg xal tf^p yijf, 
^^Ilolriaop ovf aaavt^ xifkotbv ix ^iXfOP 
tBtQaymtop' poaaag nonjcBig t^v xi^op, 

4* AFX: fyepv, iavroig. 7. AX: t<ov ner. ... idv^ 
fuod^v (EX: furefuXii&ffv). IS. AFX* xv^tog... 
np^ Nm, 

%, alI(n»art»}iifB., ».f.en»aMefeii. B:n.i^iien 
SB. aue aHen, bie f. eno&^ten. dW.vE: (dl^eratt ^<r) 
... i»on a. b. U^nen geflelen. A: fld^ jit S). ane ii^nen, 
)oie fb nnt toolUen. 

3. mvth^k fld^ m. «. nitntnertiiclv. B: SRein (9. 
m nid^t in (hoigf cU an bie fen 9i, ric^ten ! dW: ^id^t 
foK m. ®. im SR. walUn etoiglic^! tE.A: foH n. ficte 
(eteigl.) in» SW. bleiBen? fE: ba cr 81. ifr B: flnte^ 
ntal biefelben ani^ %i, finb. (dW: toegen i^ret ®m 
gei^nng.) BrDoA foHen WjxtXaM feinl203. dW: 
tt. H feien feine X. vE^ f. %. foUen fein. 



ntffcis ^|a D^to bn^ ^njjn ms^n 
«iNni nton fi^w oattis n^'^\ bw5' 

J T, S AT T J IT - . T 1 T jT W * 

*•••- ITT vSvJ ^T- T» 

nojK D'^naan nan dnb it!?''! o*i»rj 
-^DT vita own pyi nan ■'3 n^n"; 

'^ T i F vxr T tr T IT ./- t »t - r ^r ^ 

X Di»n-?3 yn pn ia? natpi;ia ns:i 
vniODTOn-nNniDar''3rTln';Dn3«'n • 

1 VKtT 4TTIT V ^TT ^^ ^ "^ * V JT • - 

nna« rfini "laxsi liap-pK a5rn»i ? 

vtv T t vj- i'»'^v v-:» — 

J.. : - .. / T T V -: <tT IT V 

tean-n? nan?-ny ontjia naiKrj 
••a' """rianD ' ''3 o-iaiSn *" tjiy - nr^ 
Jnjni ^3''?? I'n wsa nf-j :Din'^^ » 

2 a d' D B 
D'«ari p-'n? ti'^si n3 nlj rt^ji^ n^s « 
•-npnrn'DNnVKn-n» rrHis. n-ri 

•1^ - : r « '^v: n v at iT w t 

viKn nnaSni jnB''-n«i on-nwit 

1 V|T T l~ T • - VIT V i JJ ^ 

J can v-iKn sbam n-inp^^n ""apb 

IT T F Vw T r« T • - ^3*^ X'T'- 

nnntpa nan*) V'^i^'^Tn^ d'ttpn k^^i i» 

T AT ^ • X' • : F ViT T V T '*'' !$-- 

nab D-'ji^^. iaii»i o jynejriis 

dn\nipa ""aam nn-iaipa can intun 
■«5.-2? nan ?j!j ntp? jy'3S?''"9 '* 
nnk nToai nann-TK ntosin o-'ap 

»T IT J -IT I AT •• - V JV-:r *?'• 

4. Sit b. 3. »• Kicfeti „., a. ati^ ^cma^, »a bit 
es^tw... }(tiecteii; bicftf fInb bit i^clbrti, fo »pn 
9IIttr» ^tt bttfUfmt Hsb. B: bic fft, ... n. an^ aad^ 
biefem. dW.TE:(2)ie)8lt....n.and^ na^bem fnac^^et 
aU) ... ben Z, ... Beigfttol^net. A: benn nad^bem ... 
in ben ... gingen. B: ba ... einaingen ... fo fInb biefe6 
bie ®eii). lootben, toelAe o. 9C. Iftx bernl^mte Seure ats 
loefen. dW: ba« f. b. 4elben, b. ... SR&nner v. 8tn$m 
geto. tE: loaten bae b. (fileio. ... 9t v. 8tnf toateft. 
A: tonrben bie« m&d^tige, b. 9Cnbegfnn ^ httkf^mU 
SR&nner. 




1^ SKvfto^ 



(6,3-14.) 25 



So^OeffMltttMi^. SetJlft9enitii§Z«meti$el}* JHL 



r 



SBtttnn, ti>(I<^ fie 
*5ert: ©le SRen- 
®etfl ni^t me^r 

I no4 Srifi 9t6en ^ttnbert unb jtoanjig 
*(EB loaren au(b }u ben 3<itcn 
anf Qttbm; benn ba bie Jtinbet 
\ bie SB^tft bet Stenfd^en befd^liefen 
01^ Vfntn Jtuibcr {eugeteti, n>urben bataud 
Seodtige in bev SBelt unb fcerii^mte 

Stoilt *S)a af>n bet «&ett fa^, ba§ bet 
9n^ SoB^t gto§ iDat auf (Ktben, unb 
allel 3)t(^en ttnb Stac^ten i^red «&er{en 

(nt life toot immetbar, '^'ba teuete ed 
iH l<4 tr bit 9tenf4Kn gema^t ^atte auf 
IbleB, nnb t% (effimmette i^n in feinem 

74erieQ, *mr> fptad): 34 tDttl bie SRen* 
f^, bie i^ gef^affen ^abe, Dettilgen t)on 
Ht bbe, )9on ben SRenfd^en an bie auf bad 
Sie^ nnb lift auf bad ®ewittm unb lid 
uf lie SIgel untet bent «&imniel, benn ed 

Snaet mUf, mif ic^ fit gemat^t ^ale. *9let 
9tN| ^b 9nabe oot bem <^ettn. 

9 Siel i9 bad (9ef(^Ied^t (Roa(: 9toa^ n>at 
mi fnmmet 9Rann unb o^ne SBanbel, unb 
fiMt ein gdttnd^ed Selen )u feinen 3^^' 

lOtd, *anb seugete btet ®5^ne, @em, <&ani, 

n3<9^. ^Sllet bie (Stbe wat uetbetlet )»ot 

12totted Xttgtn unb t)oa Ste^eld. *^<i fa^e 
•itt onf dtben, unb fie^e, fie wat )}etbet« 
K lemi ailed 9leif(!^ batte feinen Seg ver- 

13 Met ottf Stben. *S>a f^ta(^ ®on }u 
M: SOed 9(eif<^ed Snbe ifl \)0x mic^ 
Sfbmen, benn bie (Stbe i^ )>oa 9tet>eU 
m i^, unb fie^e ba, i<^ xoxti fie ))et« 

UkiieR mit bet Stbe. ^SRa^fe bit einen 
i4n i»en Sonnen^ol), unb mac^e Jtanu 
«mi batimien, unb )»et^i(^e fie mit $e(^ 

1 UX: 3a^t. Unb fo feniet nletall. 
f. U.L: fromtn Vlann, 
14. U.L: Ztnn^oli. 

^^^^hftu bftSR. viel toarb? B: IDiAtei ler 

TdMii. i: 3). i^reft $. intmerbor )nm Sofen ge^ 
t.^€inett i. Sra6ten.(B: Irn oanieniTag ?) 
MWJL: ben SRenf^en. B.dW.TE: fdjmetjte. 
<w:ii|cii^. A: tffot i|m innrtiii^ <m «. tefb. 
7. ». lea 9. n ... ^af JTrlc^cs^c. vE: avc^ bad 
^. 1. ^ 9. A: 9om etto. hi€ |n ben $. 
*. MW.fE: in ben 9Cttgen (3e|o»a6). 
J. 4W.fE: We ®cfd^i Ate (»o«) 91. B: bie «ef<^i«* 
^1.4 W.tEJl; geteotet. B: u. voflfommen. A: 
t. vE: tobelUd. dW: get. n.froninicv9l. 



Mii*,M-cepenint sibi uxores ex omnibus, 
S^f/suquas elegeranU ^Dixitque Dens: Non 
^llf;,,^. permanebit spiritns meua in homine 
^^V^u/in aeternum, quia caro est; emnt- 
ip^^!^que dies illius centum viginti an- 
^^'-f^nornm. ^Gigantes autem erant super 
i^^l:teiTam in diebus iUis. Postquam 
sunt filii Dei ad fiiias 



^}J;l:enim 



m 

ingressi 

hominum iUaeque genuerunt, isti sunt 

^iS^B, potentes a saeculo viri famosi* *Vi- 

dens autem Deus, quod multa ma* 

8{rjiV,io.UtiA hominum esset in terra, et enn* 

''jl^'i'i^^cta cogitalio cordis intenta esset ad 

ir 



imaium omni tempore, ^poenituit 6 



^M*eum quod hominem fecisset in terra. 
*'^-*>*''Et tactus dolore cordis iotrinsecus: 
^Delebo, inquit, hominem, quem 
creavi, a facie terrae, ab homine us- 
que ad animantia, a reptili usque ad 
volucres coeii; poenitet enim me fe* 
cisse eos. *Noe vero invenit gratiam 
coram Domino. 



18,3. 

tf,lt. 

Bs.83.lS.' 

L.t,M. 



9 



»,8». 



Hae sunt generationes Noe: Noe 
.%»9.t4.^ Justus atque perfectus fiiit in 
Bwa^V'S^^i^^o^i^u* suis, cum Deo ambu- 
laTit. *Et genuit tres filios, Sem, Id 
Cham et Japheth. ^Gorrupta est au- 1 1 
tem terra coram Deo, et repleta est 
iniquitate. ''^Gnmque TJdisset Deus 12 
''*'**^*'terram esse eorruptam (omnis quip- 

Se caro corruperat viam suam super 
^rram), ^ dixit ad Noe: Finis uni- 18 
iSi^'^Tcrsae camis venit coram me; repleta 
est terra iniquitate a facfe eorum, et 
8ir!'«uVio.^o disperdam eos cum terra. *Facl4 
tpul!lH).tibi arcam de lignis iaevigatis; man- 
siunculas in area facies et bitumine 



3. R: Domious. 

6. Al.f (p. tem) Et praecaveos in futunim. 

B.dW: nntet f. ^li^Ie^iem. vB: in. A: in f. (B^ 
fd^Iedlte. B.dW.fE.A: loanlette (fttt€) mit 9ott. 

11. ?E: verborlen. ▲: mit Ungeted^tigf. erfuHt 

i2. «mfbh9tbt. tE: oerbetlli^toarbecSB.aUe^ 
8(eif(^e«. dW: t « oetberlte aHed 8f. f. SEBanbel. 

13. dW: ge!. «or meinem Ungefld^t. vE: buti^ fie. 

U. B: (SD)>re{fenBoIi. dW: ^arg-'^oU. vE: ®o^ 
)}|^er$^. A:eine9lcfflet).geiiinmertem^orie. B.dW: 
mit it. foUfl bn ben A. m. yjS: (Bem&c^ec m. in beait. 
n. ilnjie^e. 



28 (6,15—7,3.) 



UlCHdBIS* 



Aremm f m bH emHm «tMMfti« lit i 



ireeipienda. 



aaqxiXttp, ^^Kai ovrm nottj<reig t^ xtfioatov 
ToioHoalmp it^mm' to fiffxog t^g HtSomov, 
Hat nwtijxofta fijxBmf to nXat og^ xcu tQia* 
xo9ta nij%iC9f to tnpog aift^g. ^^'Entawaymv 
noajatig tijp xifionofj xai dg n^x^ avftiXi- 
a Big aitiff ano&if^ tiff Si ^vgap tijg xifim- 
tov nottjaiig ix nXaylwf, xatayoua drngoqia 
xcd tQicigoqfa nourfCSi^ avtJ9, ^"^'EYti di idov 
inaym tov xataxXvafWff vScdq inl ti^v y^v, 
xatcup&iiQai naaav aiffxa, if ^ iirtl nftvfiu 
^mljg vnoxatm tov oifgapoVf xai oca af ^ inl 
t^g 7$(f t8XwtiJ6$i. ^^Kal ati^cio trj9 dia* 
&^xtf9 fiov fAitit (TOV* tlgalivtTjj di tig ti^v 
xtfimrov av xcu oi vUU aov xaH ^ yvfi^ aov 
xai ai yvfoHteg toiv vimp cov una <Jov. 
^^Kal ano fgantop t&f xtffvmf xat ino nap- 
ttof twf ignnm 'ica2 ino ni»twf tmv ^i^- 
gim xai ino naaijg aa{fxog* dvo *dM ino 
naftmf eigaing dg tiff xi/SoofoV, iva tgiqtfig 
Hit a asavtov' aQOif xai &ijlv iaovtat. 
^j4no *ndrtmr^ tm OQvtiop *tmp nnnpAv^ 
xata yipog^ xtd ino 'irarroiy* rcor xtt^vrnp xa- 
fa yhog^ ^xcu} ino nifttop tmp ignnAp *t£p 
iqnoptmp inV tijg yijg xtxta yhog aitrnp, dvo 
^SM ino noptmp eigiXevaoptoi ngog cb, tgi' 
q>ia&cu ^fieta cov oqcbp xai &tjlv\ ^^2v Ss 
Xf/Vo ceavttp ino ndptmp twp fiQonfiattop, a 
idM&8, xai (Tvpal^iig ngbg aiovtop, xai iotai 
601 xai imlpoig qmyitf. ^^Kai enoitjca NAs 
napta, oca iptttliato avt(^ xvgtog 6 ^Bog^ 
ovtng inokiCB. 

VJUo A^oi BbtB xvqtog *6 ^bo^ nqog NAb* 
Eigsk^B cv xai nag 6 oJxog cov Big tiip xtfieotoPf 
oti ch bJSop dlxaiop ipaptlop fwv bp t^ ytPtq 
faiSt|/. ^j4no Sk tAp xttjpAp tAp xa&agAp 
BigayayB ngog cb inri kntOt oqcbp xai &^Xv^ 
ino Sb tAp xtripAf tAp fiij xaBa^Ap dvo 
*dvo\ agcBP xai &ijXv. ^Kai ino tAp nBtti- 
pAp tov ovQapov *tAp xa^agAp* inti intd, 
agCBf xai &ijlv, *xai ino naptiar tAp mtBt^ 

17. A: ^ 27 imiv iv avrj, 18. AEX: dmd', fut 
nifOQ CB. 19.* FX» X. oTto n, tOp d^, — 1. AX: i3oy. 
2. Xf (p. 8i) nopxatv (eti. 3. p. cbro). 

15. B.dW.TE.A:beffeii(fdiie,l^re)«teite. 

16. bcm ft. ma^tm, a. tixtt <S. ^p4^ f^ %itht\n 
olbcti^er ••• II, foOf^ i|^m (In nntevflf #, iweltef n. briti 
u% (9ef»d(f« nad^en. dW: Sid^tet? B: ed 1 (S. grof 
0. obcn^er audferHgen. vE: BU gn ... foKfl bs ed fer^ 
tiaen t). oben. dW: bid ... Bod^ ... i(n DoKenten. A: 
mi dne(S. ffir feine^d^e. dW.vE: mft einem vntetn 
.M 6io(fioeTfe f. bn i^n nt. A: m^i^t in i^r ein ... 



ntejn ntf yj nji hbm y^ipro*) n';3U •»» 
nnnn Ti^ij rem nixt? ai^tp wik 

-^Ni nnnb ntorn nni jwn^ipifi 
b«tDrrnN K^^n^D hv\ "'d^^i jnto^pn n 

-^« «''3n i|a D":3;^'"nip3-^S)i9 

-nVnnsn jni-^nnb 'n'^bs ^ito'^ b^n «> 
p d-in^N ink nix naS^ pbs na 



rr T 



nnhp tip ititJt nanarnni Ip^n-j 
t|iyo-d5 Jiri^tf^ »■'« D'51^ «iri 3 
nawi 15T was .-waaS^anaifirt 

V. to. ^fnpawTM 

(B: i^B mocbcn, bai er bit nnterfte ... S^anbcntn 
^abe.) 

17. B.A: eine aSBafferff. Brinaen fiber b. G. d^ 
laffe bie ®. fommcii asf ... ▼£: fu^rr ... ^ev abn 
dW.A:Dbemb.^cbeii0. TE:dii Sebradat^m. B:et 
®ei9 be< S. dW.vE: foR flerben. B: ben <9eift av^ 
geben. 

18. mtintn S. dW.TB: i^ ertfc^tf. 



1* tttofii* 



(6.15-7,3.) 27 



vie mfvltt tt» ix htm MtftttU 



IX 



iUiUKii^ tmb auetrenbig. '*'Unb mo^ i^ 
life: Shrrt (nnbnt SOen fel bit Singe, funf« 
PI dlloi bie Scite, unb bretfig (Saen bie 
11^. *8ni Sennet foQfl bu baran ina<|en, 
lies an, dne (SUe gro§. 5Dte S^fir foUfl 
ta mitten in feine ®eite fe|en. Unb foU 
toi 9oben ^aben, einen unten, ben anbern 
ia ber SRitte, ben btitten in ber «&56e. 
W^m fie^, i^ wiU eine Siinbjlutt^ mit 
Safjer jfommen kffen auf (Erben, }u oer« 
berften oiled 8(eif(^, borin ein lebenbiger 
Omb i^, uiUer bent «&imniel. ^ded, mad 
ISoBf Qiben ij), foQ untetge^en. *%6eY mit 
bit via i4 einen Qunb aufri4|ten, unb bu 
felf in ben Sta^n ge^en mit beinen @5^nen, 
mit betnem 9Bet6e unb mit beiner 656ne 
WSeiifrn. *Unt> bu fottft in ben Jta^en 
ttiin aOerUi ^^iet )>on aQem Sleifd), U ^tn 
$001, 9{ann(ein unb gtSuIein, baf fie Ie6en« 
20 big Mribcn bet bit. *a3on ben S5geln na4| 
ihrt ?te, »on bem 5Bie^ nady feinej Sltt, 
nb »on oUetlet @en>unn auf Qrben nad^ 
ftiBft 9rt, oon ben aUtn foQ ie ein ^aat 
is bir (ineinge^en, baf fie le^enbig bleiben. 
21 ^Onb bu foQf[ aOerlei S^eife }u bir ne^men, 
bie man iffet, unb foUp fie bei bir famm« 
H bai fie bir unb i^nen gur (Ra^rung ba 
I 22jfl *Unb ffioaff t^at aHU, toad i^m ®ott 

I TIL Unb ber <&en fpra<^ ju 9toa^: ®e^e 

' it boi Aa^, btt unb bein ganjed «&aud, 

btmi bt4 ^abe ic^ gerei^t erfe^en \)or mir 

Jpi biefcr 3eit *«ud oUerlei ninem SJie^ 

>iam {u bir, ie fieben unb fleben, bad 

Similein unb fein ^rSulein, ))on bem un« 

winm 8ie^ aber je ein gjaar, bad 3Rann» 

JW« mb fein grfiuleln. *JDefTeIben gleic^en 

bMbea Sdgeln unter bem «&lmmel, ie fie« 

tot mb ^6en, bad Wannlein unb fein 

l^DX:etier<»lrn. 20JL.A:benen«nen. A.A: 
bcii.UX:lebenb(eiben. 21.A.A:bafeienJein. 

It. t|im ... hei f^aattn ... 9B(iMefii. B:t).anem 
JJJbilrti dW: ». anemeebenbigen. vEigebenben. 
*^pfi )». «aem. A: ie j». ... baf fie mit bit leben. 
fff: B« fie nebft (mit) bir Im (htim) ?eben gv et« 
yn ^ bottil ed am 8. etl^. »etbe mit bit. d W. 
^{fk) WUnO^ a. (ein) ffieibd^. foHen (fotQ ed 

^- tridbcuicM ... f»iictt^a«fc. ▼£: in bit fomr 
>«;A:nritbit^itteina. 
n. i.dW.A: ten alterle<(aner)€^). fE: ». oHem 



linies intrinsecus et extrinsecus. *Etl5 
sic facies earn: Treceotorum cabi- 
torum erit longiludo arcae, quinqua- 
ginta cubitorum iatitudo, et triginla 
cubitomm altitudo iilius. ^Fenestram 16 
in area facies, et in cubito consum- 
niabis summitatem ejus; ostium au- 
tem arcae pones ex latere; duorsum 
coenacuia et tristega facies in ea. 
•'**••'••• *Ecce, ego adducam aquas diluviii7 
super terram, ut interficiam omnem 
carnem, in qua spiritus vitae est 
subter coelum; universa, quae in 
terra sunt, consumentur. ^Ponamque 18 
foedus meum tecum, et ingredieris 
arcam tu et filii tui, uxor tua et 
uxores^filionmi tuorum tecum. *£tl9 
ex cunctis animantibus universae car- 
nis bina induces in arcam, ut vivant 
tecum, masculini sexus et femininl. 
*De volucribus juxta genus suum, et20 
de jumentis in genere suo, et ex 
omni reptiil terrae secundum genus 
suum, bina de onmibus ingredientur 
tecum, ut possint vivere. *Tolles21 
igilur tecum ex omnibus escis, quae 
mandi possunt, et comportabis apud 
te; et erunt tam tibi quam illis in 
Biy.it ,cibum. '^'Fecit igitur Noe omnia, 22 
(■^IaM*^''® praeceperat iUi Deus. 

Dixitque Dominus ad eum: In» W ■ m^ 
gredere tu et omnia domus tua in 
g,^;tV,T. arcam ; te enim Tidi justum coram 
SLulil^^ in generatione hac. *Ex omnibus 2 
g^'^^animanlibus mundis tolle septena et 
^^** septena, masculum et feminam; de 
animantibus vero immundis duo et 
duo, masculum et feminam. *Sed 3 
et de volatilibus coeii septena et se- 
ptena, masculum et feminam, ut sal- 



17. 8:etuniTeraa. 

Q^baren, bad m. )i effen ))flegt. A: effea lann. fE: 
gur 91. biene. 

22. B.dW.tE: ifiat ed. B: nad^ allem ... alfo tfiat 
et. dW: aan} fo toie ... aeboten. vE: atlem bem ge^ 
m6f ... geo. l^atte, fo maqte et ed. 

1. dW.vE.A: gefe^en. B.dW.vE: in biefem (9e^ 
fd^Iec^te. A: nntet. 

2. Sclbieitt. vE: adem. dW.A: alien r. Sl^ieten. 
B: bad nic^t tein ifl. dW: bie n. t. finb» 



28 (7,4-16.) 



Oenc^te. 



Mn§re§9UM in 4 



^Xv\ dta&Qixpai ansQfia ml naaav T^y y^f . 
^ Eti yoQ ^fieQmr knra iym inayto vetov in\ 
rr^v pjv, teaaaQaxovta ^fitgag nal teaaoQci' 
xo9ta ifvxtctg, xoi i^aXtlxprn naf to apaatrjfiOf 
iftohiaa ano nqogfinov ^niarj^ tijg y^g. 
^ Kai inolrjae IVdii nirtaf oaa htttikato 
ait^ xvQtog '6 &i6g, ^ Nm di ^v km 

iiaxoalc9Vf xai 6 xataxXvafiog tov vdatog 
iyifito im tijg y^g. ^ Eigijk&a di Nm xai 
0/ vioi aixov xoLi ^ yvfii aitov xol ai yvvcu' 
xig tm vlAv aitov (let uvtov 9lg tijf xi/3oo- 
tof, dia to vdwQ tov xataxXwTfiov, ^^Kat 
ano tmv ftitstpwv 'rcor xa&aQmv xai ano 
tmv netitvmv tmv fiij xa&aQ&p\ xai ano t<op 
xtfipmv tm xa&aqm xai ano tm xtr^rm 
tm fAij xa&aqm^ xai ano navtmv tm i^nov- 
tmv inl T^5 yijg ^dvo dvo eigijX&of ngog Nms 
iig tijif xipanov^ a(f<Tev xa\ ^Xv^ xa&a ht' 
telXato o'&iog rgi IVm, 

^^Kal iyevsto /Atia tag knta ^fieQog, xai 
TO vdcog tov xataxXvafAOV iyivno in\ tijg 
yijg, ^^*Ep f(p i^axomoatq^ hei iv rj Joi^ 
fov Nmy tov devtfQOv f^tjvog, ifidofA^ xai 
gixadi tov liffPog^ rj ^fJ^'^Qf^ tavtff i^iyrjcaf 
naaai ai nrjyai t^g a^vaaov ", xai oi xata^ 
^axtat tov ovQttfov iivecgy&riaav , **xal 
iyiftto vetog inl tijg yFjg teaaagaxofta 
ifiegag xai ticaaQaxofta vvxtag, ^^'Ef tfj 
ijfiiQft taitr^ sfgijX&8 Nm, ^^^tjfi^ Xdfi^ 7a- 
<pi^, oi viol Nm^ xai rj yvft^ A^m xai ai 
tgelg yvvalkeg tm vim aiftov (iti aitov 
eig tiif xi^top. ^^"A^oi navta ta ^gia 
xata yivog, xai navta ta xtijvfj xata yevogt 
xai ndf igmtov xifovfisvov inl t^g y^g xata 
yivog, xai nap ogveov netHPOP xata yhog 
aitov " ^^itgrjX^op ngog Nm eig nyf x^oo- 
toPf dvo dvo^ ^agasp xai d^Xv* ano naarjg 
aagxogy ir (p ictl npevfia ^(oijg, ^^Kai ta 
elgnogivofupa agcip xai &rjXv ano ndatjg 
aagxoq elgijX&Bf xai^a ivttdkato o &ibg t^ 

4. AFX* ndatis. 6. A: kot. ^5 vS,) ^. 8. A: X. <l 

H, H. oato T. ner. m. tbtb Ttdvr. r. ign. rcSv inl r. y. 
9. AEX: ivBT, avTtp 6 &. {*T<fN.), 13. AX* oL Tiutr 
avrcSv. 14. AEX*o(w/. A»EFX*ai)T«. 15. FX»a(wrjc.^. 

3. B.dW.vE: nm ®. (Bcfm «eben) jn erljalten. A: 
lamit ber®. er^. loecbe. B.dW.vE. A: anf b.g.Qrbe. 

4. iesndyciSBcfen.bai.dWiinno^TSagen.TEmo^ 
|{iib ed...fo laife id^fktatn Ummtn...allUf&t^tUnU, 

5. B: na$ altem. d W: gang fo xoit. vE: a. bem gemfi^. 

6. B.dW.TE.A:bie93affetf. vE:ubetbie(i.B:anf 



I* IKlMvfl «fM a«. 

'»n''te^ nt6«. dipin-bs-nR •^rcnrii 

niwffl oitf"ia nSH Jnisr; iffis-ntjw. « 
jynijn-b? o-itt njn biaan^ naai 

■y? tbiaan ""p •'sep nnprrb^ in« » 

{•^nijri-b? stj!? piaan •'ai n-'ti'n 

Dint? hiz'tVQ-h's «i5j533 rwn Dl;a 
NT?! J inpBD n-'ttaSn nan«i nai « 

-bsT wttb n»nrr>Di nan jnann 1* 
fflpnn mann-pD-j n3"«a^ nan?n 
^raya\ tiiin-b?! ina-a^ VD^V^? 
-Vs na-bK waj!! {fiia?-^? -lie? b| « 
-nffltt -lipan-baa b-jai^ o-jaa^ nann 
njgqi nir n-'xani jd"*;!! nn laie 
in« nis ntSNa wa ntoa-iara 



bet (S. timr. A: bte (S. ii(etf(^tt>eminte. 

7. ?E: ben®c»5ffctii. Artoeacn be«®fi». dW.vE. 
A:bet8Iitt^. 

8. 9Utm wa» anf^ten frendit. B: anf b.9rb6os 
ben. vEiSoben. dW.A: toai fiA rcget (auf b. (Srbe). 

9. Oottflck. ff. B: famen. B.d W.tE.A: jefiDd u. gto. 



I. 9tofto. 



(7,4-16.) 29 



Set Cfitgaiig. &{e QfAnh^Mf. 



Tn. 



gdolrta, auf ba$ @ame leSenbtg Mei6e auf 

4kB 9aii}en (Sibboben. "^Senn nea^ fAn 
fAtn Sage tpill [^ rtgnen lafffit auf (Sr« 
^ oingig Sage unb ))ier2ig Slad^U, unb 
tKTtilgcn 9on bent (Stb6oben aOed, wad bad 

59effn (at, bad i<^ gemai^t (a6e. *\Xn\> 
9bQSi tiiat aOei, toad l^m ber <&ert ge« 

6 let *(Sx toax aitx fedjdl^uitbert Sa^re 
All, ba bad SBaffer ber Suitb^utt^ auf (Sx* 

7lmfam. ^Unb et gtng in ben i^a^en mit 
fftnen &iffntn, feinem 9Betie unb feinet 
65(ne ffietSem, ^or bent ©ewSjfer ber 

86&iibf[m^. ^9}on bent reinen 93ie( unb 
MB bem nnteinen, t>on ben SSBgeln unb \)on 

9AlIen 0eioiirm auf drben, "^^gingen ju t(m 
hi m Xafttn U\ $aaren, ie ein SRannlein 
mb Stiulein, toie i^m ber •Cerr geboten 
t«tte. 

10 Hub ba bie fleben Sage bergangen n^aren, 
fm bad «en?jffer ber @unbf{ut( auf (Srben. 

tl^Sn bem fe^dfiunberten 3a(r bed ^(terd 
fktafi, am fjebenje^nten Sage bed anbern 
nenotd, bad ift ber Sag, ba aufbra^en aQe 
Snmnen ber gro§en Siefe, unb t^aten fic^ 

IJaif bie Sender bed ^Immeld, *unb tarn 
m Slegen auf Qrben, )>ierjig Sage unb 

ISvUtiig atS^te. *(F6en an bemfe(6igen Sage 
ging 9)oa(^ in ben Jta^en ntit @ent, <&am 
m Sop^et^, feinen Sd^nen, unb mit fei« 
nwi 9Bet6e unb feiner ®d(ne breien Sei« 

14 km. *S)aiu aOerlei S^ier na^ feiner %rt, 
ftHrrlri i8ie( na^ feiner 9rt, aOerlei ®e« 
ivirm, bad auf Qlrben freu^t, nac^ feiner 
lit, unb aOerlei Sdgel na<^ i^rer '21rt, 
oOrt iiHid jliegen tonnte, unb aded xoai 

ISSittige (atte, *bad ging aUt^ ju 9lca( in 
ten Jtapen bei $aaren, Mon adem Sleifd^, 

16 k ein lebenbiger ®ei^ innen war. *Unb 
M Mren SR^nnlein unb Srriulein t>on 
•Sniei Steifdf, unb gingen (inein, wie benn 

11. U.L: SRvBben ... al(e Srunne. 

n. U.L: anfelbei. 14. U.L: %ittidi. 

10. !•« lem 7 Z0g€m. ?E: bie Saffer. dW.vE: 
Hrjhrt^. A'.aH TS.wraber tooren, uberfAtoemmte 

11 «:etbts4aUer«. dW.A: eebene. B.dW.vE: 
f WcffrnXoae. B: be« gr. Ilbaniiib«. vB: fpalteten 
^«neDBene«! ?E.A: bk (S^^eafen be« ^. 

«. krStfcv. B:?latte0en. dW:e«»otgil.onf 
w «. ▼«: at tDor. A: iber bie (S. ^er. 



vetur semen super fleiciem oniTersae 
terrae. ^Adhuc enim et post dies 4 
8,io.i«. septem q^q pluam super terram qua- 
draginta diebus et quadraginta nocti- 
bus, et delebo omnem substantiam, 
quam feci, de superficie terrae. ^Fe« 5 

•.v«.. ^ji gpgQ ^QQ omnia, quae mandaverat 
ei Dominus. "^^Eratque sexcen* 6 

>»^'* tonim annomm, quando diluvii aquae 

inundaveruot super terram. *Et in- 7 
mfi^.'Sressus est Noe et liiii ejus, uxor 
^Vi7,'m.*®Jus et uxores filiomm ejus cum eo 
in arcam propter aquas diluTii* *De 8 
animantibus quoque mundis et im« 
mundis, et de Tolucribus et ex omni 
quod mo vetur super terram, *duo 9 

^''' et duo ingressa sunt ad Noe in ar- 
cam, masculus el femina, sient prae- 
ceperat Dominus Noe. 

Cumque transissent septem dies, 10 
aquae diluvii inundaverunt super ter- 
ram. *Anno sexcentesimo vitaeNoe, it 
mense secundo, septimodecimo die 
Pr.»^«;Baensis, rupti sunt omnes fentes 
MSfi^iolabyssi magnae, et cataractae coeli 
apertae sunt, *et facta est pluTiaiS 
super terram quadraginta diebus et 
quadraginta noclibus. '^In articulo IS 
diei iliius ingressus est Noe et Sem 
et Cham et Japheth, fiiii ejus, uxor 
iliius et tres uxores filiorum ejus cum 
cis in arcam, *ipsi et omne animal 14 
secundum genus suum, universaque 
jumenta in genere suo, et omne quod 
movetur super terram in genere suo, 
cunctumque volatile secundum genus 
suum, universae aves omnesque vo> 
lucres ^ingressae sunt ad Noe in 15 
arcam, bina et bina ex omni carne, 
in qua erat spiritus vitae. *Et quae 16 
ingressa sunt, masculus et femina ex 
omni carne introierunt, sicut prae- 

13. 8* Ires. 

14. B: u. alU koilbe S^iere ... friec^enbe S^. vE: 
nac^ i^ren 9(rten. B: atU ^daelein "oon aKtxUi ®u 
fiugeU. dW.vE: allu ®ef[fiael(le} n. 99eflebetle. 

15. Siei(a)).U7. 

16. bie ^Intin ^iu^tn. B: Unb bie ba famen, bie 
famenbaeaR. A: bie einginaen, tt>aren. dWil^inein^ 
gingen Wl&nndftn u, vE: m« f. nun l^ineingegangrn 
waren, ne^mlid^ — 



30 (7,17-8,5.) 



GeHesls. 



vn. 



InieriimM per m m dmB , WmtUet €i emM e9a9ui* 



NAb. Koii iHXeun xigtog '6 &86g t^9 mfimop^ 
i$fa&9f aitov. ^^/Col iyifito o nataxivafAO^ 
tMiJOi^Hona ^fUQcts 'xa2 tMaaQOHOfta vi- 
xfo^' im tf^g yr^g, xcu inBnXij^w&ti to idwQ 
xaH in^QB trjf xtfimtof, xo) vyfm&fi ino r^$ 
pjg, ^^ Kal iftiXQarti, rh idag xcu inXij&v- 
Pito aqiodQa im r^c yijg^ xo^ inifpiqno ^ 
xifinrog indtm tov vSctrog. ^^To dl vdmQ 
insxQOtii otfodQa acpodga inl tijg yng^ xcu 
ixdlmffB nana td o^ td wlnjXif a ^9 ino- 
xata 70V oigafov. ^ Tlifttxaidixa m^xeig 
vntqavm tfifHD&ti to vSo^q^ xcd inexakviffi 
*na9ta* ta oqij 't« vt^iUe*. ^^Kal ani^ave 
naaa <ra^ xt/pwpihri in\ trig y^g t<oy nitit- 
fm xol tm xtfjfdop xcd root &ijQl»f^ xal ftav 
iQitsrip xtfovfABVop ini tijg yijg^ xcu nag av- 
^QOMog, ^*Kcd* nana oaa ini nfoijf C«^$", 
*xcu n&f fjv inl t^g ^gag anidavB. ^^Ka\ 
i^XBnpB TTOP to afOfTTijfAaf o ijt inl ngog- 
dnov t^g y^g, ano av^gtonov &og xvjpovg 
xal ignBtrnv xal tcov nBtsivmv tov oigavov, 
xal i^Xiftpiaaf ano tijg y^g, xcu xateXBiq)&ti 
fiOfog J^iSb xal ol ftat avtov iv tfj xifiunqp. 
^ Kai vxfHi^ to vifmQ inl tijg y^g ^fiBQCtg 
ixatop nenTfXona. 

VMD» Kcil afSfiPtfiTd^ 6 {^tog tov Nm xal 
nancov tmp ^tiquav xoti nancof tAv xptjmv 
*xal nanatp t6h netBww xcu nancof tiv 
ignstm t<ov kqnoncaif, o<ra ^p ftet avtov h 
tji xifitotifi' xai iw^yaytp o &B6g npBVfia inl 
tijp yijp^ xal ixinaaB to vdoiQ. ^Kcu inBxa- 
Xvcp&tiaap ai ntjycu t^g afivaaov xal oi xataq- 
^oKtcu tov oifgapoVf xal avPBOii&ij 6 vBtog 
ano tov ovQapov, ^xal ^ivBdidov to vdcog 
noQBvofABPOP ano tijg y^g^ xcu ^Xattopovto to 
vdmg (ABtd nBftrfxona xal ixatop ^t*^Qag. 
^ Kcu ixa&i<5BP ii xifiootog ip fATjpl t$ i^6fi<i^, 
i^ofA^j xcd Bixadi tov lAijpogf inl td OQtj td 
j4QaQax, ^ To di vda^ ^Xattopovto ioig tov 

17. A: inXrid'. 19. AFX: cf.ftfoSgm, 20. AEFX 
dtaumivxB n. inava, 22. AEFX: n&s oq ijv. 23. AEX: 
ndarjs r^y, — 1. AEX; iunjc&r^ ot ♦ rtSv ign6vT. 
3. AEX: ytior ivaSida to voiog h, ijX. fierd, 

16. vE: ... ba f(^(og. A: i9erfd^lof f^n v. aufen? 

17. er fHc0 tmpot. B: alfo baf cr ... et^aBen konrbe. 
dW: baf et l^o^ xoax. vE: n. et toax ^. A: l^oB bie 
^t(^e in bie ^d^e \>. ber Q. 

18. vE: ba6 Saffec. dW.?E: flieg. A: benn e6 
u>atb flar! n. erffiUte 9(((e6 anf b. (Srbboben, bie $(. 
aBetfd^toebteanfb. S. 

19. nahm qatU^tUhtt^. ante, i9ha%, ?E: flieg 
nun me^r n. me^t. A: nal^m nbetau6 |n n. Bebecfte. 
yE: nbetbecft wntben. 



%t;i :iW3 nl!T! niip^'i D"»nV)»t7 

-$? ifiw^an*! n'^n «in?5?5 •'K'^g^n •^ 
:D''an '^Dsr^r nann '^bni y^^n 

• IT - »•• : "^ - IT"- IWf- 1 VAT T 

•jnttn-?? nt<9 Tha in?a o-^an'^i* 
jonnn IDS';! D'<an fiia njjbb'o 

-SsTiR nab nra nanna naS^ias 

D-iaj^n eiiy-n?-) fean-r? nari|-T? 
na-^N iKI^'T inKn-ia'inan 
-V? D-^an in|5*i 5n3Fi3 iriK "^^n;! ** 

iPK itfK. nanan-ia-riKi h»nn 
y-itjpT?? nil Dsnp^^ laaj?! napia 
Dihiji Pb";jfa ^n?©»5 JO'^an lattjn « 
-la noan n!s3»i D'<aaBn ninKi 

I • VVV - »~T •- 'AT T - V \-:|- 

n±y>a o-^an invn^i aitf^ 'n'i?!? 
hann njiji jDii r«ni o-'^an * 
Di" ntoy-nsaaia •«y'aiJ?n aiTha 

T .--J ITT-: *"T '^1- V ^ ^ 



20. dW.vE: 9. (S. barfiBer ^eg ... n. e< tonrboi b. 
8. beb. A: tt)at ba« ffiaffet ^o^et aU b. 8. bie tt ht* 
becftf. (B: g. ©. l^o(^ na^m ... nber^. bo ... »nrben?> 

21. n. aoc wt. B: ed gab b. ®ei{l auf. dW:5Da 
jiarb. vE: ®o jl. benn. A: 5)a »ntbe ©trtilgt 

22. bef fid) $att(. B: eine« (eb. ®ei|le6 SCt^em 
^atte in f. Silofe. dW: in beffen SH. einO. b. 2ebene. 
vE: Sebeni^atbem. A: in bent O. b. 2. koat. B.yE: doq 
XKem tt>ad im Xr. »ar (auf b. Ht. lebte). dW: iOle^ 
to. anf b. Zt. (A: anf (Krben!) 



1« WtoH*. 



(7,17-8,5.) 31 



fier Stttttgottg lUM 9leif#e#. Set Aofteii ouf Utatot. 



Til. 



9ftt i^m geSotcn ^atte. Unb ber «&en fc^Iof 

17 Winter t^m {u. *S)a fam bie Sfinbfhit^ blm 
iig Sage anf Qhrben, unb bie V&afftx tou^frn 
inb ^o6en ben Jta^en auf, unb tntgen i^n 

1801901 ittt ber Srbf. *9lIfo na^m bad 9e' 
wijfer fifeer^anb unb tvuttii fo fe^r auf 
(bbim, baf ber Jtaflen auf brm (Betoiffer 

i9ftt(r. *Unb bad (Bemaffer na^m fiber^anb 
unb untd^A fo fe^r auf (Srben, ba§ ade ^o^e 
9a%t mtter bem ganjen •^immel bebedt 

tOmoben. ^Sunfte^n SQen ^o<9 ging bad 
OctDaffer fiber bie Serge, bie (ebedt wurben. 

21*Sa gtng allei Sleifcb unter, bad auf Or? 
ben trenOyt, an SSgeln, an Sie^, an S^ieren, 
unb an allem, bad fl(b reget auf (Erben, unb 

22 an alien SReufd^en. "^^Ued, tt)ad einen 
kbenbigen £)Dem ^atte im Srotfnen, bad 

23 ^T^. '^^Ifo warb ))erttlget aOed, tt>ad auf 
bem (^bboben n>ar, ))om aRenfdjen an bid 
iuf bad 9)ie^ unb auf bad (Sen^urnt unb 
saf bie 9)5gel unter bem •^immel, bad watt 
tiled )90n ber Qrbe bertilget, aOein 9loa\) 
llieb iiber, unb wai mit i^m in bem i^a^en 

24 Mr. ^Unb bad (Betvaffer ^anb auf (trben 
^mbert nub fun^ig Sage. 



VUm* ^ gebac^te ®ott an 9loa^, unb 
an aOe S^iere unb an aSit^ f8itf^, bad mit 
t^m in bem i^afien tt>ar, unD lief SBinb 
osf (bben fommen, unb bie Siaffer flelen, 

2* unb tie Qnumen ber Slefe wurben »er* 
fttpfn fammt ben genjlem bed ^Immeld, 
anb bem 8legen )»om ^^imrnrl n^arb gewe^ret, 

3*nnb bad 0e»affer »erllef fl^ t)on ber Crbe 
tmma ^in, unb na^m ah, nati^ ^unbert unb 

4fBn^tg Sagen. *gim ffebenje^nten Soge 
bed fiebenten aXonatd Iie$ fid) ber Jtafien 

5niaer auf bad (Bebirge Slrarat *(i^ \)er« 
Ikf aber bad (Bemiffer fortan, unb na^m 



23. ▲.▲: blieb ikbrig. 
t. V.L: 9r6nne. 
4. U.L: SUnbca. 

23. icff. TUfem «if b. ethh. B: Wed }»a€ ein®. 
ktU, vE: Sefcbmbe. 

24. Mte» MhttHmk. B. na^m itb. dW: ftnnb bo4* 
i£: bc^eU feine ^d^e. 

1. B.dW.A: eivea iB. B: itber bie (S. ^etfa^ren. 
«:|iuf. dW.A:tMben. A: bad ffi. nolm ab. 

2. dW: ee iKTfto^ftei fic^I ^EJl: f(^loffen 4i(^. 
4W: e4 vKob g^enne ber 9t 



j£:^|j^ceperat ei Dens; et indnsit eum Do« 
minus deforis. "^^Factumque est di- 17 
iuvium quadraginta diebus super ter- 
ram, et mnltiplicatae sunt aquae » et 
eievaverunt arcam in sublime a terra. 
"^Vehemenler enim inunda?enint et 18 
omnia repleverunt in superficie ter- 
rae; porro area ferebator super aquas. 
*Et aquae praeraluemnt nimis super 19 
terram, opertique sunt omnes mon* 
tes exceisi tub nniverso coelo. '^Quin- 20 
decim cubitis altior fdit aqua super 
monies, quos operuerat. *Con8nm-21 
laque est omnia caro quae morebatur 
super terram, volucrum, animanlium, 
bestiarum omniumque reptilinm quae 
replant super terram; universi bo- 
mines "^^et cuncta, in quibus spira-22 
culum vilae est in terra, mortua sunt 
'^'El deloYit omnem substantiam, quae 28 
erat super terram, ab homine usque 
ad pecus, tarn reptile quam voiucres 
coeli; et deleta sunt de terra; re* 

^'^'Jf^mansit autem solus Noe et qui cum 
eo erant in area. *0btinueruntque24 
aquae terram centum quinquaginta 

diebus. 

(<»,tt. Recordatus auteni Deus Noe WUH* 
cunctommque animantium et omnium 
jumentorum, quae erant cum eo in 
area, adduzit spiritum super terram, 
el imminutae sunt aquae. "^Et clausi 2 

jj^^^^sunt fontes abyssi el calaractae coeli, 
et prohibitae sunt pluviae de coelo. 
*ReYersaeque sunt aquae de terra 3 
euntes et redeuntes, et coeperunt 
minui post centum quinquaginta dies. 
^>i* '*'Requievitque area roense septimo, 4 
vigesimo septimo die mensis, super 

(Efl.sT.asmQiites Armeniae. *At vero aquae 5 
ibant et decrescebant usque ad deci* 

17. Al.t et quadragiDU DOcUbns. 21. 8 (* ani- 
maDiium) •)■ (p. terr.) aDimantlumque omnium. 
23. Al.f (p. deicv.; Deus. 8* (sq.) et. 

3. dW: immcr mebt. vE: bie (Beto. gogen flc^ {m< 
mer m. n. m. inrnd. A: ^in u. ^et. B: am (Vnbe bon 
150 X. 

4. B: ffnnb fHtt anf bem <B. dW.A: m^ete. tE: 
auf ben ®ebtrgen. A: Bergen Strmeniend. 

5. tia^w ... ab. dW: na^m nadf u. na^ ab. fK 
immer me^t n. m. 



32 (8.6-17.) 



Oenetto. 



¥01. 



MieemHmnJM m ^m m ntm jme r m m e mtm n 



9gftM§M4i. 



nQiiifi tov iifipog^ Aap&riaav cd xeq^Xal zm 

QOQ ^pitp^s Nat tijv &vQida tf^g Hifianov^ ^if 
inonjas^ '^xal iniateiXe tow xoQaxa. Kai 
i^BX^m *ovH afiatQiyfif Sng tov l^Qttfdijfcu 
to vdtoQ ino tijq y^g. ^Kal aniateiXe tiff 
niQiOtBqaf oniam avtov^ idi» ei mxonaxM 
to vikoQ ino tiig 7^^. ^ Kcd ov^ siQOwra rj 
neQiOtiQa ifincoociv tolg noch aitrjg^ Afi- 
at(^8 ngog aitof Big ttfv xtfitutoPy oti vdong 
'^' inl nav to nqoqpmofif tijg y^g' xal ixtei- 
¥€ig t^ }^£^ce ilafiif avti^v xal ii^iyaytv ai- 
T^y itffig iavtop elg tvf xtfiatof. ^^Kal ini- 
ajUnw hi ^fJ^iQ^g inta higccg, naXif H^ani- 
atetXi fi^f n8Qtat8Q€t» ix t^g xifianov, ^^Kal 
afiatQfnpB nqog aitot 17 mQicttga to nqog 
ianiQooff xal «^e (^kXop iXcUag xdgqfog h f ip 
at 6 fiat I ait^g' xal Syta A^toe, oti xBxonaxi 
to vdoQ ino tijg y^g. ^^Kal inurxdtf Sti 
rjfAiQCtg BTna Hegctg, naXtv t^tmiatetXe trjp 
TtiQtateQaft xcd oi n(fogiBBto lov iniatgixfjai 
itQog aitof hi. ^^Kal iyivno if f<p hi xal 
iiaxocioct^ m«, 'ir t^ foo^ tov Nok,* tov 
ngmw *fi^6g* fuq tov fitffog i^iXtm to vdiag 
ano t^g y^g' xal cutexdXvipB Nm T/}y oti' 
yrpf t^ xifianoVy *^ inolrjOB^ xal bISbv oti 
i^iXwB to vdtoQ ano ngogmnov tijg yijg,^^ 
^^'Ev di t(S dBvtfQ(p {itifl i^Qaf^ri rj yjy, 
i^6fA(i xal Bixadi tov f^tjtog. 

^^Kal BlnB xvQtog 6 &Bog nqog NAb^ Xb' 
yatp' ^^"E^bX&b ix tf^g xtfiomoVf av xa^ ^ 
yvmj aov xal oi vioi gov xat cu yvfoXxBg tm 
vich cov futa 6ov, '^'xoi' nana ta &ijQia 
oaa ictl fUta gov^ xoL natra aagi ano nt' 
tBipmp img xttftch, xal nav ignetop xirotf«e- 
for inl tijg yijg S^ayayB /uta GBOvtov* xal 

5. AEFXf (p. v9.) nooevoftevov. AS3i:jtfjv6tr hf 
Hi tip hfBexttXto, 7. A>E^Xt (p. tco^.) ia tdeiv m xa- 
MOTtttHsv TO voQfQ. AESi 8^ v^s ffT^. 9. AX: Sni 
Ttavrl n^owTCto (AEXf nd^rj^), AESX y«I^ ovtb. 
13. A: ri fjorivoi ra n^oke. AX: (bis) SidXetner et 
* ijv iTfoirjca et: tStr. 14. AEX: r<p foffvl xtf Bevr. 
iSd, X. But, T. fn, iStf^. V y^' ^5« -^^^^ ^^s '^V ^' 
11. AX: iSdy, /». ci, 

B: tonrbeii gefe^en. dW.vE.Arorf^ienen. dWrbie 
^aupter. vE.A: (Slipfel. 

6. dW.YE: bed itafieiid (oen) et gem. 

7. B: Uef ... 006. A: Ueg ... ffiegen. dW.?E: tnU 
Ueg ben fH. A: fba one n. fam nid^t wiebet. 

8. dW.vE: bie^anbe. A: fanbte and. B.dW.fE. 
A: (nm) )n fe^en. B: M ... o. b. (S. oerlanfen ^e. 
dW.vE: abgenommen (^Be). A: mtn toeg )o&f e 9om 



ntfNi nsFin 'jl^n-riK n5 nn^n 
i-^^s atfijT nSi^n-tJab niaa rqi»n 

» VAT T "^ T J"T - ."V- r^ T--'^V 

V5N Tar\H «3»i nhBis'j tr roxa*^ 
D-'a; ny^iSD Tij pmn :n3nrrb«i " 

any nj!j n3i»n vj,t« jiapi :n3nn ii 
nil yi*"] n''B? t|^9 f":?.'"^?! "J'?'l 

vjT •- F V IT T '^#- - • V - 0- : 

ni5 T«^N-aio5 nD9;j-ti5i ro1»n 
N"!»T nipn ?iD?n-n« ha iDjn 

V - IT T -: IT r*T V J IT .»" • 5 

nPN narin-ip nx nasp. na"P» *« 

Bi5a iioa-?2a tji?N-nffli< n«nn 
-pi'iDn'nn toann-b3?i nanaa'i 

n«? "^^I^l IS"!^ »Snj^ 

V. 17. 'pfca^in 



KngefiAie bet (S. 

9. B: feinen9tu^))la| f. fnr i^teSnffo^Ie. dW.vS: 
f. f. atn^ott (diuf^tpl) ^t i^ten 8nf . B«dW: ^re<ttc 

Set) f. ^. and n. na^m ge (n. hxa^tt fie). t£: faf te 
ie. A: ettttiff. 

10. B.dW.vErbielEanbe. 

11. «»cii»|eft ... He trN0 tin f^ifd^ei OclbU !■ 
i. Wl. dW: ^<ate ... e^nobel. yE: in i. 9^. toar ... 



1« IRofto. 



(8,6--17.) 33 



Setftofte. SieZoiitettiibbaiCeaiatt SoiSa^. 



TUI. 



tf M ottf ben {e^nten SRonat 9m ttfim 
Si§e M< ie^nten SRonate fo^n bn 9nge 

I6)^i|ni ^or. ^fltad^ ))leY{t0 Sagen t^at 
IM M 8en^ auf an bfm Jta^, ba6 

7et seaM^t ^atte, "^ttnb Hf§ elnm Otakn 
nljbgm; bcr ^g immet ^in unb kolebn 
teti M boi emiffer iHttroAute auf Cf 

8taL *S)atiia4^ lift tr dnc Sauie bon fb^ 
ialffk^oi, ouf bof CY erf&^e, 06 bad 0e<* 

HiNffet gffaUen mire anf Qtben. *S)a a6cY 
Ik inbt tM^t fanb, ba i^ %nj^ ru^en 
fnuttt, !am fk loifber )u i^m in ben dta« 
{bn, benn ba6 9ett)5feY toot no4 auf ^m 
eoaifs (Sib6oben« 3)a t^at er bie «6anb 
loooi imb ntt^n fie {u fl4^ in ben Jta^en. 

lO^St (tnetc er »o4 on^m ft^^^n Sage, 
mil lief otenniil eine Sau6e jliegen aud 

lltfin Stafttn. *S)ie fam }u itim urn SSefpet* 
)m, vib {b^e, ein Oelblatt ^atte fie aige^ 
l»4ra nnb tnigd in i^rem SRunbe. S>a 
vemo^v 9loa^, baf bai (Stxoifftx gefaQen 

Uvht anf Qrben. *W)n er ^amte no4 
OBbere fleben Sage, unb lief eine Sanbe 
anljGrgeni bie fam nic^t tt^ieber gu i^ 

13*3« fed^d ^unbert unb er^en 3a^r be6 ^U 
M it«a(, am er^ Sage bed er^en 9to« 
BAH, bertrotfnete ba6 Oeumffer auf (Broen. 
Da t^ 9100^ ba< S)a<^ bon bem Jta^n, 
nb fifi^, ba§ bet SrbBoben troden war. 

ll*ilft warb bie (trbe gan) ttoden am fieben 
vt6 ivan§igPen Sage bed anbem SXo' 

Mti. 

15 Sa cebete 9ott mit Dtoa^, unb fyra^: 
ll**e^ and bem Jta^en, bu unb bein SBeib, 
Wim 65^ne unb beiner ®&^ne tSBeiber mit 
17111. *«aedel S^iet, bad bei bir ift, bon 
ikU 9Ieif4, an Sdgeln, an iBie^ unb 
a oOrrlei eetofirm, bad auf (Srben txtutbt, 
M ge^ ^eiaud mit biT, unb reget eu<^ auf 

5.13.14. U.L: Wlouh ... SRoabd ... HRpiben. 
11 U X: fH^ ^uabertfUa unb eiiem. 



i:|itteeit CcOL fofe mit iM. abgebrod^en ! ▲: tnia 
(«iOi{ii»eig mit grinen Siattem fn {.Ck^n. dW. 
*KX- scdie. k: gettii^en todre von b. (S. 

n. A: ib(T beHBo<^ toartete. 

11 dW: ba VNnres bie ®af ec «ettto(fRet. tE: ba 
M (M. Ml b. d. toeggett. tear. (A: bag M mi«» 
w) 1: J)ai(f bed «. t»cg. dW: t^at bielDede vom 
1 w: it^i ... ob. A: dffnete bad ID. ber «. B: et 
^cfi, I. fe^ b« iHur ... iporbeii. dW: f<l^a«ete, u. 
tilHMmi.jeacL as. 



mum mensem. Dechno enim mense, 
prima die mensis, apparaenmt cacu- 
mina mon(ium. '"Cumque transissent 6 

'>*- qoadragiDta dies, apcriens Noe fene- 
**^^ stram arcae» quam fecerat, dimisit 
conrum, ^qni egredidiatnr et non 7 
refertebatur, donee siccarentnr aquae 
super lerram. ^Emisit quoque co- 8 
lumbam post enm, ut videret si jam 
cessassent aquae super laciem terrae. 
*Quae cum non invenisset, ubi re* 9 
quiesceret pes ejus, reversa est ad 
enm in arcam (aquae enim erant su- 
per universam terram), extenditque 
manum et apprehensam intulit in 

,,«. arcam. *Expectatis autem ultra se- 10 
i*^^' ptem diebus aliis, rursum dimisit 
columbam ex area. *At ilia venit ad 11 
eum ad Yesperam, porlans ramum 
olivae Tirentibus foliis in ore suo. 
Intelleiit ergo Noe quod cessassent 
aquae super terram. *ExpectaTit-12 
que niliilorainus septem alios dies, et 
• emisit columbam, quae non est re* 
versa ultra ad eum. '^'Igitnr sexcen* 18 
f,6.ii. lesimo prime anno, prime meuse, 
prima die mensis, imminutae sunt 
aquae super terram, et aperiens Noe 
tectum arcae aspexit, Tiditque quod 
exsiccata esset superficies terrae. 
*llense secundo, septimo et vigesimo 14 
die mensis, arefacta est terra. 

Locutus est autem Deus ad Noe, 15 
dicens: *Egredere de area, tu etl6 
uxor lua, filii tui et uxores flliorum 
tuorum tecum! '*'Cuncta animantia, 17 
quae sunt apud te, ex omni came, 
tarn in volatilibus quam in bestiis et 
uniTcrsis reptilibus, quae reptant su- 
per terram, educ tecum, et ingredi* 
mini super terram; crescite et mul* 

5. Al.: aotem (pro enioi}. 

7. Al.* non. 9. 8: maoum soam. 

f. abgettocfnet toat ... ! vE: fa^e nm flc^ ... toar gett. 

14. B:3m..., bafflb.iS. trodentpotben. dW.tE: 
Unb im ... toar b. (S. tx. A: vdllig tr. 

15. dW.YE.A: |n (R. B: u. fbt. )U 9t. 

16. ?E: <8e^e ^enuid. 

17. «UeS Xb. ••• lad bftaiiseeben ..*, bag Ht H^ 
r«9c« ... B.dW.vE: aUt Z^ittt. A: lebenben SBefen. 
B.VE.A: fil^te ^erand. vE: baf f. ivimmeln ... 

3 



34 (S.18-^6.) 



fStenesUu 



TEH. 



JB§r€9SU9eaD 



90eriMmiim€iprmmi9Hmm&§. 



cAifi»ia&i xal nhi&vf9a^9 im %^q yrj^. 
^® Ka\ ^l^a iVcD« xa2 9 ywf^ o»%^ ntd oi 
viol ainov nal cU yvfoXniis tm vim avtov 
fiit mttoy. ^^^Km^ nama ta ^tKfUc " W 
nana tit nt^Ptf xaV nif nttttvop xal nav 
^ignnot* H4P0VfU9OP inl t^g yijg xara fi- 
fog aitm H^i&Qca^ in t^s ^ifiimov. 

^Kal <pKod6f49iof Nm ^vommiiQtof rqp 
xtijj^, xoi iXa§e¥ ano namm tm Htrpw 
tm na^agm hoI ino nivrmv %w ntiBtvmf 
tm xa^agm^ ml apijfsyxiP «4" oloHaQnoHjiv 
ifil TO ^am0%yQiapn ** Kal mcfifip&ri xv- 
gtog '0 ^«oc' oafAiiv trndUVf xal tliii xvgiog 
'6 i^foV duwfnfiitq* Oi ngog&i'ic^ hi xor- 
agaaaa^m t^f piv dUt za igya tm if&gm- 
nwfy on iyx9itai ^ dm^eta rov op^gdnov 
iniiuXAi inl ta noniga ix teotifrog avtov' 
w ngog^ija99 ov¥ h$ nata^ai naaap adgxa 
lAaaVi xadoks inoh^a. ^^JJaaag ta^ iifiigag 
trii yijg fsaigim xal ^MgiCf^og, \ffvxog xa* 
xavim, Hgofi xoi Sag, ^fiiga xoi 1^ ov 
xatamavgovai, 

IX^iSTal tvlifiiiTiP 6 &80S tbv Nm xal 
toig vioifg avtov^xal Juipavtoii** ^v^dvsa&s 
xal nltii^Mo^i, xni nhigwatB t^f yijf *xal 
xataxvigiiwtruti avtilg\ ^Kal 6 tgofiog xa2 
bj^fiog ifMP ktai iml naai totg &fjgioig 
^^9 T^^i ^f ftarta ta mtn^a tov oigaipov^ 
W' inl nana ta xi»oifiufa inl tijg y^y, xal 
ml aanag topg ij^&vag t^g ^alaaarig' vno 
%tt^ Vfm^ di^ma. ^^KaV nav ignetof, 
iau fw, ifitv iatai $ig figmtP' »g laxava 
Xogtov iidmxa vfOf ta nana, ^m^ xgiag 
h aSpLati ^IfVjfj^ oi fpoftaas, ^Kal yog to 
vfihtgop mjfta tm ypvxm ifim ix x^igbg 
nanmtm ^im ix^t^iiaio aito,^' xal ix 
X^fW i^^g^fov adaX^v iH^tftiiam ttjp xpv- 
X^ tov e»»gwnov. ^'O itj^im alfui av^tgta- 
nov *an^ tov aifiatog avtov ixxyOffaitai^ 
ott i» iixofi ^toS *inoiriaa t09 ap^gamov, 

20. A«EX: T. &aip. AFX*eig. 21. AEX: #r« rt x«t. 
A>EX» avra, ^ 22. AB:^ i^fUgav h, vwaa {-ga n. vi^ 
X). 2. AEX: ogvta r. ig, 5. AXf (p. V) i^vrn^ot. 

n. ff. feUtt tt. n^ vuhfu. yE: u. l^xtt t)iel toetbe. 
A:toa(5fetii. m.ctt(^. — 19. nad^ fcincii Ocfdi^icdi^, 
utn. B.dW.A: il^reii, yE. iftrw ©attunaen. 

%0. B: ». oUebcm. vE: airem. dW.A: afTcn. 



^ • '• I J ATA ~ • V- 97 r n 

^% 'i?^?? o'in si'3175 r^ ortn 

nnaqp^ 



■'^^l-ff nrn« B^h^p^ 'ji'ia^n 
TIN ^k!jp^ iia-^si :i"i9 ap^ na&ijn 

"arba?*! nanwtn tofa-jp 1^^ Bb? 
itfK, 6aVb3 t«n3 bst;? a«n a 

ntoa •?;« i?^"n« aa^ •'nnj atei * 
-TIN •qN'j nbatin NVian i^^pa? n 
-bs T;a tfnTH ia-noj^ai? a^ipii 
aS''« n«a aiKn T»ai latinfij n»n 
^pib jan95'tfM-n« ^'mvfi^ • 



ftinn 300. (aa). B: f. Aiab^tit as. iW: Mf ««> 
benbigc. tE.A: ttbtnbt. 
22. 9ort»iB, fo ... ZoM. dW:8itb«r. TB:A«nf. 
A: mt taet. vE: Jtiitt B. aBime. A. 



-t. I _.w„ „c m... .* . _. I . A: tooi^fet B. m. tE: ffilltJ. 



n. 



wltbn w. I(^ ffirtn. vE: «Rlt ». {^ uieber. A: «Rfm> 
mctmt^t. B.dW.vE: Bin bt« SW. ». vE: ©fBnta b. 



2. dW.vE.A: J. «. @(^t. »ot caA fei (oaf, lui. 



m«aT<^l. ^. |{ab jtoar lam SBifea seaeist. vE.A: ». dW.vE.A: ... fiab fte g'fl. ®*«- 



l.Wt9^^ 



(8,18 9,6.) 35 



^^uf^tiplicamim super ean! *£gressu8 est 18 

ergo Noe et filii c(jus, uxor illius el 
'mS^uxores fiiioram ejos com'eo. *Se(119 
et omnia aaimantia, juiueola et re- 
ptilia quae reptant super terram, se- 
enndum genus suuni, egressa sunt 
de area. 

Aedificafit autem Noe altare Do- 20 
mino, et toliens de cunctis pecoribus 
^**- et ?olucrUms mundis obtulit holo- 
caus(a super altare* '^OdoratusqueSl 
^^{f^est Dominus odorem susTitatis, et 
ait: Nequaqnam ultra maledicam ter- 
«,5. rae propter homines! Sensus enim 
t{;j^et cogitatio humani cordis in malum 
'Sj^prona sunt ab adolescentia sua; non 
■^iS!!: M^^^ ultra percntiam omnem animam 
fiventem, sicut fecL * Cunctis diebus22 
iti«* terrae sementis et messis, frigus et 
j^. aestns, aestu et hiems» nox et dies 
»»*>•**• non requiescent. 

Benedixitque Deus Noe et filiis IX, 
.^..* . 8> «t <**»* »^ •MS Grescite et 
(&A,ii. maitiplicamini, et replete terram! 
t^iS: "^^Et terror Tester ac tremor sit su- 2 
per cuncta animalia terrae, et super 
omnes volucres coeli, cum universis 
quae moventur super terram; onmes 
pisces maris manni veslrae traditi 
sunt. *Et omne, quod movetur et 8 
▼i?ity erit vobis in cibum; quasi olera 
nllJ^^ virentia tradidi vobb omnia. *Ex- 4 
■^^l^'cepto, quod camem cum sanguine 
■J^^^'non comedetis. "^^Sanguinem enim 5 

i»i^- animarum vestrarum reqniram de 
Bs.8i.29.m|^QQ cunctarum bestiarum; et de 
manu hominis, de manu riri et fra- 
*'*^' tris ejus requiram animam hominis. 
N»?tii|8i'^Quicunque efl\iderit humanum san- 6 
]^'fi|;iJ:guinem, fundetur sanguis illius; ad 
il^*9%*8.imagioem quippe Dei factus est ho- 



lt w^ (db fnt^^tfear unb me^ftt eu^ 

18 of dibciL "^OUfp ging 9loa^ ^eraud mtt 
jttMi Blftntn mib mit feimm SBeiSe unb 

II ait fctmr 61^ne ffiaiem, '^'baiu aUtM 

Slkc, aScxIfi 9rm&m, aUtxlti aSSgel, unb 

oOei, uMit ottf (hben fteut^t, bad ging au6 

bcm Jta^tm^ tin iegli(^6 ju feinei gleic^en. 

10 Iba^ aSer ianete bem ^mn einen 9Q» 

tsf, unb no^m )»on aUerlei rtinem 9)ie^ 

nb Mn oOetlei tebiem 9t\>i%A, unb o^fette 

tl ecosbo^lct ouf bem 9Utat. '*'Unb ber «^en 

co^ ben IU6tt(^n 9nud9, unb fprad} in 

fchmi ^fr|cn: 34 n)i(l ^infort ni^t me^r 

bit Ofbt ^oftfuOitn um bn SRenfdKn widen, 

ben U§ SAi^im be« menf4^U0<n •6e?)en 

ifl Ufe «en Jugmb ouf. Unb i^ wiQ ^in- 

fbtt ai^t »e^ W^Q^ aOed, tvad ba Met, 

ttwU lOi get^tt f)^ *6o Cange bte (Stbe 

fi^el; fed ni<^ attf(i9ren Samen unb 6mte, 

9co^ unb 4^i|e, Sommer unb Sintet; Sag 

■nb Sia^t 

DL Unb 9ott fegnete 9toa^ unb fetne 

W^m, tutd fprad^: @eib fruc^tSar unb 

2ii4ffft fti4, unb ecffiOet bie drbe. *(iuxt 
%aafk unb 6<^Yedett fei fiber aSe Sf^iete 
ssf iSnm, iJbn aOe Sftgel untet bem <&lm' 
■d, anb JiBet aM, xoa^ auf bem (Stbboben 
fmi^t, mtb aOe Sif^ Im Steer feien hi 

lam ^SnU gcgeben. ^SQed tiHi6 flc^ reget 
nnb le^, bad fel eure Speife, n>ie bad gtfine 

4itfaBt ^abe idf ed eutb (iiUti grgrben. ^VSein 
cffet bad flfleifc^ nl(bt, bad noc^ lebet in feU 

5naB Sbtt. *3knn i<^ tniS au<^ euted Seibed 
IKiil tai^, unb n>i(ld an alien Sbieren 
mdH^, ttnb totd bed aRenf<^en Seben rStben 
OR cfaum iegli^^n SRenf^en, aid ber fein 

I amber ifL *^x Vltn^(tftn Slut mgeit^t, 
be| Slut fo0 au^l bur4^ Wenfc^n \»ergoffen 
n, benn 9ott ^at benaXlenften )u feinem 



2. U.L: (tier inxdft n. ^^r. 



) 



v.7.8,17. A^Ma 



1 4W: ca^ Ml ed fein int 6)1. tE: biene ed. ▲: 
iii^l. dwil: gebe i^ tn§ Wled. 

4 BeS>o<b abet ba« ... font i^r n. effen. dW.vE.A: 
in .^ Az%L mit f. Slnte. ?E: mit befen ^ebcn, 
tefm m. dW: bod ffl. in f. (Seele, f. 9Iate. B: mit 
^C^flfR. ne^mlit^. 

&. cvco 2th€m» ••• ftliiem 9r. B: fiirtoaBr ener 
HswciTftSeelentoiillenforbetn, voabet^anb ... 
«t i^ Mc €. bed SR. fotbetn. dW: Unb nitt ener 



21. At.: animantem. At.* viYeotem. 
5. Al.* (ulL) et. Sf (a. fratris) de manu. 

6I.,jnm Seften enter €. ... r&d^en, an iegl. ^. ... 
am 9(., am 9^anne, f. 8r., ko. l^ b. ®. bes WL t. 
vE: ener 81., euer Seben ... forbern ... von bem Qinen 
n. bem Knbem! A: ba« 81. enrer ®ec(en ... t>. b. 
^anb ... forbern ... bed SRanned n. f. liBmberd. 

5. vE: ffir ben an. foil ...? dW: nad^ f. SB. maAte 
®. ben an. vE: jnm QBenb. dotted ^at er ben 9^. 
gem. B: er ffat b. an. naA ®. ^3. gem. A: ber an. iO 
nac^ (9. (Sbenb. gefc^affen! 

3* 



36 (9.7-19.) 






ftXrKfwraig$ tijw ylJ9 scai ^uataiwifmaati ov- 

avjoi fUf avTOv, Xi^^' ^Kcd Hhi iym 
itiatfiiu t^9 dta^utiP fiov vidv xol rep aniti^ 
funi vfim iAi& viMt/if '^xoi niaji ypv^/JQ l^ti- 
<r^ luit* iftmp^ ano o^cWr 'koI' ano icnpor, 
icol ffodi tois ^gloig tiji fV^ oaa Idvi iitCf 
vimf^ anh nantop tm ^iXdiftnp ex tijg 
Htfianov. ^^ K(d anfao} t^t dut^ijinip fjiav 
nqoq iftag^ xoi ovx dno^atikai naaa aod^ 
hi ano rov idatoi ^ov xor wcilvafiov, xal aim 
hi iatm xofiotuXvafiOii vdarog Hatctqi^eiQcu 
*niaaf* tijf y^. ^^Kai tilm ^niqio^ o ^iog 
nQog Nm' Tot/to to atmtiior r^g dia^^ntig^ 
iyw didmfti ita (Aiaov i/Aov xai vfAm^ wu 
opit fiiaof nouni^ ^Irvjifi^ C<«><^C» ^ ^< f^^' 
ifmpf iig yereag auniovg. ^^ To foSor fAOV 
ti&iifit er rjf 9eq>Blfjf xoi iatai tig afjfuiov 
dta&r^utjg am lAeoof ifiov hoi r^ y^g, ^^Kai 
lat(u i» f qp owfB^pBhf fu fiqiiktitg inl fi^y /i^y, 
6(p&^<jiT4u to toiof «r »f f8(pAfi' **jca2 
fiftja^i^aofMu tijg dia^nrjg fiov, 17 Mfir am 
fidaop iftoi not ifjim xoi opa fUaof niat^g 
^ffv%^g C<^^* ^ ^<<<fl7 (To^x/, xoi ovx ictai 
hi to vdwQ iig natauXvafiOP agti il^aXehpai 
TToaw cof^aa, ^^Kcu iatat to to^of *fiov^ 
if ti fi^l^y xcd o%lfOftai tov funjc^^cu 
dia^K^ amviov ipa fUcop *ifA0v 'xoi tT^g 
y^' xid^ipa fuao9 " ynfx^g Zwnjg h naofj 
0aoxi, ij iatt9 tm t^g yt^g. *' j^|^ ^^ © 
08og Tfl Nmt' Toito to ctiiuSov tiig dia^- 
Ht/g ^g di9d4ini9 iwa iUao9 ifiov hm €»a id- 
aof naat^g cti^nog, tj tatw ini trig yrfg. 

^^^Haaf di of viol Nm, oi i^$Xe6ft8g ix 
t^g Kifienov, SijfA, Xa/i^ *lw^* Xofi, dh rjp 
natiiQ Xavaav. ^^TQtiig ovtol eioiP vioi N65e' 
ano tovtoip dieana^aav in\ naaav tijv yr^f. 

7. A£X: 7tXfi9^ead'e ini trji yv^ (pro xor. avr.). 
9. KTL^KaU AEFX: iym iSk 10. AX: rOv xTr^v. AEX 
♦ iarl. 11. AEX: ri xara^. 14. AFX: xof. fit. 
A'EFX: otp. avro (s. avrr^) t5. AX* x. r. y^... + (a. 
y.) naorjs, 18. A>EX» (alt) 9i. 19. AFX: 01 vhi. 

7. B: geaget in brrS^iigc ... u. mc^tft en^ batoiif- 
dW.YE: totmmclt ... (m. en^ anf i^t). A: a. crffiUet ge- 

8. SBcitcr ia^u 9ott. A: K116 biefed. vE: tebcte 
... Bei i^m. 

9. ncineii 9. B.vE: 3(^ (aber), fltfte. dW.vB: 
erri<|te. A: »i(( errl^ten. 

1». ba« bd (n4> id. B: ader Ubcnb. eeele. dW: 
oUtn leb. Sefen. vE: lebenben <&^ff(^d))fen nm tudf 
^. A: aud^ flit Jebe (rbenbe €ede. dW.yE: (unb) 



inwi v»"bfcji nS-b^ dn7p» "^a^i*!! « 

t|i»3 nbm ntfx ri*nn toBi-ps 
:yn^n n;n pbij narin •«»»'; pba 
nsT't^bi biaan •'aa nis -itoarVs 

■Itt»«5 5y'3?n f1p^5 5130 Ti»l» 

n»n fltoJ-Vs vai oi^a^ai ^a-'a ^nb 
-p«^]g-nK : D^iy nh'ii d2J^s n«d«. ta 

T? "'^? "^9^ 'l^'i^'^. TO "^C'? 
-5? iw "333?? n>-i"i tynKTi r='!»* 

ntta-?s nn»!j biaa? oran m? 
naft rr'n-xni i3»a ntapn nn-im i« 
«to3-?2 ran D'^h?« ra orir n^n? 
tynNM-py -taSK -itea-pa? n^n 
-niN riNi n3-?» a-^n?^, ■•^«*!1 *' 
-ba T«ai ''ra ""rlojjq itfwi r-'-i^n 

tiMa ""aw »in ahi ncT am 



dlen 3:^. (anf) ber ($. B: bU anf alfe ^. b. Q. 

1 1 . anigerottrt. B.vE: 3a i^ Ti4te(err.). vB: t>era 
tilget. A: oetdbtet. dW: furber f.SIttt| foK fdn. v£: 
B.e6fo(If.\|I.ine^rfeIn ..ver^eere. A: gu vertoufieii 

\2, in cwigcii Scitett. dW.A: anf f». ®efd^le4>j 
ter. B: bic iSlcfc^l. in dirigf. vE: ffrr b. fernflni ® e^ 
f^l. dW: i(^ mad^e. vE: fAIiefe. ▲: enic^te. 

13. A: tt>m i4 ffl^en. dW.vE: gefleat. vE: an bii 
9B. B.dW.?E: }vni 3. A: tin 3. 



1« IRpfi** 



(9,7-19.) 87 



Set Kwxh niit oCem ffltifi. Set Sogeii te ben fBoOen. 



7fBbc gc«a4^t *Seib fnid^tbar unb me^ret 
04, unb teget eud^ auf dtttn, ba§ euer oiel 
tarauf ipcr^en! 

S Hub (Son fagu jtt 9toa^ unb feinen 

f eH«n nil i^m: '^Sie^e, idy tt^te mit 
cub einen 8unb auf, unb mlt eur<m Samen 

lluub ^^, ^unb mit adnn lebcnttgen S^iet 
M eni^, an 939g<In, an Sieb unb an aQen 
I|imn anf Stben bei tuif, )>on aflem, bad 
aol demJta^en d<gangen i^, wad f&r S^tm 

11 d fbib ouf (Srten. *Unb ri^te meinen 
(hmt alfo mit eu<^ auf, ba$ ^infort nic^t 
■cbr aOed ffleifc^ tserberbet foQ werben mit 
Um Qaffer ^et Siinoffut^, unb fod ^infort 
fiini 6&i^^t^ me^r f ommen, bie bie (Erbe 

llntbetbL *Unb ®ott fm^: 3>ad \ft bad 
3<tibcn bed 9unb<|S, ben i^ 0ema<^t ^abe 
{tttf^ mit unb eu^/ nnb adem (ebenbigen 

ilS^ bei en4, ^infett ewiglic^. ''aXeinen 
Segoi bfl^ i^ ^^^t in bie SBoIfen, bet 
fil M 3a(tKn fein bed 39unbeC }n)if4en 

14 Kr nnb Mt 8vbe. "^Unb menu ed fommt, 
ia| i4 SoKen fiber bie drbe ffi^re, fo foO 
«ts meinen 9ogen fe^en in ben Solfen. 

IS^ibann »iS i(ly gebenten an meinen 9unb 
{»if(^ 9Rtr nnb eud^ unb aQem leben-* 
ii§mS^iet in aOetlei 8Ieif<^, ta$ ni^t me^t 
liafoft eine Sfinbflut^ fomme, bie aded 

MfS^ Mi^etie. ''Sanim fod mein Sogen 
n kn ffiolfen fein, ba$ i^ i^n anftl^e unb 
geknfe an ben ewigen 9unb {wif^en ®ott 
mb alem lebenbigen S^iet in adem 8(eif4, 

17M tnf (bten i^ *S)affeI6e fagte ®ott 
at^ {B 9toa^: 3)ief fei bad 3<i4(n bed 
9«iiM, ben ic^ aufgericbtet ^abe jn^if^en 
Sir mb adem 8Ieif4^ anf drben. 

id SU 6d^ne 9toa^, bie and bem Jta^en 
gtimfs, flnb biefe: Sem, «6am, 3a))^et^. 

t9«aa abet t^ ber Sater danaan^. ^S)ad 
fbb bie btei Gd^ne 9loa^, ))on benen ifl 
iOcd eonb befe|t 

Id. VXi iDofevId Xbi^- ^•^' toelfbetlei. 



11 Hm9mwnu B.yE: U fod gefi^eben, toeim i(^. 
<V: cejef^elt. tE: gieben (affe ... n. bet 8. gefeben 
M; iW: fo erf^eiBt. (A: ». icb ben ^immet mit 
ILibMci to., fo fod ... erfcbeinen.) 

U. ft: bof bie Saffet n. m. |n eiset 6. koetben 
Ho. 4W: firHt B.fod bad 90. to. int glntb* vE: 
^Mlvicbet ... !■ foUber $1. to. ... oertUae. 

11. i« g gg ta ... ••<? left, eetlc. ▲: J^et leben^ 



mo. *Vo8 autem cresdte et mol* 7 
""'liSfit^'tiplicamini, et ingredimini super ler* 
ram et implete earn! 

Haec quoqae dixit Deas ad Noe et 8 
ad filiof ejus cam eo: *Ecce ego 9 
^^^ statnam pactum meam vobucom et 
cum semine vestro post yos, ^et ad 10 
omnem animam Tirentem, quae est 
vobiscum, tarn in volncribus quam in 
jumentis et pecndibos terrae cunctis, 
quae egressa sunt de area, et nni- 
▼ersis bestiis terrae. ^Statuam pa- 11 
^ti. ctum meum vobiscum, et neqnaquam 
s%!M,f9.ultra interficietur omnia caro aquis 
diluvii, Deque erit deinceps diluvium 
dissipans terram. ^Diiitque Deus:!2 
Hoc signum foederis, quod do inter 
me et vos et ad omnem animam vi- 
ventem, quae est vobiscum in gene* 
8{r.43,ta T^^ones sempitemu: *Arcum meum 18 
^*^V,^poDam in nubibus, et erit signum 
foederis inter me et inter terram. 
*Camqae obduxero nubibus coelum, 14 
*•«- apparebit arcus meus in nubibus, *et 15 
recordabor foederis mei vobiscum et 
cum omni anima vivente, quae car* 
nem vegetat, et non emnt ultra 
****' aquae diluvii ad delendum universam 
p^99^n.camem. ^Eritque arcus in nubibus 16 
et videbo ilium, et recordabor foe* 
deris sempiterni quod pactum est 
inter Deum et omnem animam viven- 
tem universae camis, quae est super 
terram. ^Dixitque Dens ad Noe: Hoc 17 
erit signum foederis quod constitui in* 
ter me et omnem carnem super terram. 

Erant ergo filii Noe, qui egressilS 
sunt de area: Sem, Cham et Japhet. 
Porro Cham ipse est pater Chanaan. 
io.t«.*|.y^ isti filii sunt Noe, et ab his 19 
'^** disseminatum est omne genus ho* 
minum super universam terram. 

11. ▲!•: omnem terram. Id.Stmeos. Al.t inter. 
I 17. 8: Hoc est. Al.f (a. omnem) inter. 

ben @. adee %l dW: a. ee flel^et ... n. i^ fib^ae if^n, 
am gv aeb. bee eko. 9. vE: ^o fktfft bean ... dW.vE: 
aden (eoenbigen ((ebenben) SBefen. 

17. Co faetc 9. i« ft. B: Co f))ta(b baan. 

19. B.vE: <Diefe ^rei flnb bie C dW: tonrbe bef. 
biegaijeOtbe. vE:o.ibneMbeno....beoai!ert. B:o. 
biefen bat f{(b...aneaebreitet. A: ifl bae g.atcnfi^ 
gefi^Ie^t anf bee g. v. entf^nroffen. 



38 (9,20-10,7.) 



Ck^nesla. 



ix. 



Mbr§wuH9mirmmri4emii€ktnm0fmmie4ieitmr. Ifrnmep^tim^. 



xol kpittwjtv ifuteXAfcu ^^ Kal imev in 

70V OIPOV, KM. ifjlB&WJ&ll^ Xttl {yVfAf<6&1J h 

t<p o6t(p aitov. ^Kai eZde Xofc, o narrjQ 
Xapaap, ti/v yviiffoaw tov ftatgog avtov^ moI 
^t^eX^p* aniyyuXB toS; 9va\9 odBka^i; aiyiov 
f^. ^Kid Xafiovttg JS^fi nid *lttq>B& to 
ifjiatiof kii&Bno in\ w dvo rma aiftw, 
Hcu ^og9v&ifCaif oma^oqtardiq, ual tsvptxd- 
hftpav t^ yviufCdiStv tov natgeg aitm, xal 
to nqogwnof avtAv onur&oipavAgf xal ti^if 
yvfjunoaiP tov natqoq aitm oix ddo9. ^*£^ 
ihil%lf€ di NAe ano tow oAw, xal Sfpa otrn 
inolri<jBv avt^ b viog aitoi 6 peoitegog. 
^ Kcu tlntp' *E9tixataQatog Xapcukp^ natg 
oixttijg iatai to'i^ idtikxfolig avtov. ^^Km 
iJnef EvXoyt^og xvQtog 6 d^eog tov ^i/V* ^"^'^ 
iatcu Xfxpaop naig olxitijg aitov. ^'^UXatV" 
pcu 6 ^Bog t<p *la(pi&f xai xatotxtjcata (v 
tolg o&otg tov ^ijfi, xai yeptj^tn Xopakp 



fttug avfov. 



^*E^rf<Te Si NAi futa top xatctxXvafiop 
itfi tQicatoata naptrjxoptii. ^Kai iyipopto 
naaai cd iifUQai IVm tppoxoeta neptijxopta 
etfj, xai ani^apw, 

JL»jivtai dl ai yepiceig tm viAp Nm, 
-2^'^, XdfAf 'Ia(pt&' xai iyippij&rjaap avtolg 
viol fietd top xataxXvCfAOP. ^ Ttol 'IdquO" 
rafilg xal MayciY xai Madoi xai 'lowap 'xai 
*EXt(Ta* xai Qo^X xai Moaox xai Btlgag. 
^ Kai viol Fafiig' jicyapoJ^ xou *Ptq>a& xal 
Bogyafia, ^Kcu viol'lmvap' *EXiaa xai Bag- 
(TBig, Kijtioiy 'Podwt. ^*Ex tovtmp aq^gi- 
c&tj6ap pfjooi tmr i&pmp tp t^ y^ avKOf, 
Ixcujtog xatd yXiaaap iv taVg q/vXalg avtw 
'xoi' h tolg i^wtp aitm. ^ Tloi di Xa/i' 
Xovg xai MeagUtp^ 4H>vd xai Xapcuif. ^ Tiol 
di Xovg* £afia xai EiiXa xal £afia&a xai 
TeyiJM xai 2:afia^axi, Tki di 'Piyfta' 2:a§a 



28. AESj Ifi, ini&rptav, 25. EX: Xou. BE: Xavaa^ 
fCM, o(m, (Xavadv, naU oix, AFX). 26. AEX* otx^, 
27. AFX: Tffug avt£v. Cap. Xbs. In nomm. propr. 
codd. yalde variant. 1. AX: iyavijd'. 

20. dW: tlnb 91., ein Sanbmann, fing an. vE: hu 
gann efa 8. jn toerben. ▲: ein$(iferm., flng an b. Chbe 
|u Baucn nnb ... B.A: einen Seinbera. 

%\, feiacr^. B.dW.vfi:t)onbemSED.vE:beranf(^t. 
A: lag entbUit. dW.?E: entbUfte Mf in f. 3eUe. 
B: ^atte fi4 miUcn in f. ^. entbl. 

22. B.dW: Sldfe. A: baf ne^mli^ feinr09). ®(^. 
ntbibtit fti! dW: beri^tete. B: itiQt9 txt an. 

23. tioi«f « ••• i^rcc htiktn ••• §• iim tUL B: ba0 



•jjin? bap^i -i^v^*i ix»n-ia na^^!!*! 

nB»i J Vina T'nK-»3a$b wi vsmm 

^kai") rrinhK b^;;! Bn'»5«^ oaop 
n-'anhK. orj'»3ipsi nrj-'as. r\r)9 t\h 

n-'Tay nay {ms niis ■ia«*»'i nognro 
rrtr; "nsna nati»n irnN? nN':i'»M 




Viaan nnsi n3-«n^i Jia^ las i?35 as 
s'5';i jngnj a'»»6ani 'nbo ni«a aa^'a^ 29 
DxaSam rtm n'i«a yaii? nS-'arbs 
B jnfa»i nans 



H- *» T 



ncjn on o^ rd-'?? n^^Jin h^«"jx 
•0.9 jbiaan nns n-'aa onb inbi^n 2 

n?'^« na^ -a?*! :Dn^ni ?i»tia*) 3 
".^'?« ,15: ;3?'' ^ "?")»?■! nB--»T 4 

aj!i3 on '•ait j an;:'bii onh^t^ti^j • 
K3pB5«^a;»«i j^yaDiBiB'Tn'in^pi r 



JH. dW.i«:ba0®etoaNb. A:fittena)itoBteI...ta>aBbtt 
i^fr«.»ea. | 

24. dW:v.f.{Ranf(fie. Y&f.Xninffn^eit. B:M 
gmr @. dW.A: iiinaftet. , 

25. B.dW.?E.A: (bet) Jhi. bet Stnt^tt. dwJ 
ffi et feinen ©t. yE: foil et f. ©t. fein. ] 

26. bet 4^ttt, bet Oott Cewft. dW: ^efegu 
yE: Oepriefen. A: ©ebenebeiet. , 

27. yE: gebeaUim ban 3. dW.YE: in b. 3euJ 



1« 9lpfi«« 



(9,20-10,7.) 89 



Sf^SttetSC^Mu lbn%lu^tbtt€Qnam. Roa$'« Oef^le^t IK* 



20 9toa( akr flag an unb umtb eitt %da» 

21 Sana nab ^^nitf ®«in6erge. "^^Unb ba 
fr bf9 SBcin6 tninf, warb er trunfen, utib 

8k§ in ber ^&tte avfgebedt *S)a nun 
^m, (Eanaane Sater, fa^ feinrd Saterd 
6(fKiii, fagte erd feinen beiben Sriibam 

SSbmit^. *S>a na^m Sem unb Sap^et^ 
ein itirib sub legttn e6 auf l^re bribe ^ul« 
tm imb gingen rltiflingd ^Inju, unb becften 
t^ Sater0 6<^m )u, unb i^tr ^ngefldjt 
iNr abgnwrnbt, baf fie i^red IBatetd S^m 

24 B^ fo^en. *9U6 intn !Roa^ mva^te Don 
jeiiuin SBein, unb etfu^r, toad t^m fein 

VifMwn Sc^ii get^an f^aiU, *)>ra4 rr: 93nr< 
jlu(^ ff( Canaan, unb fei tin Jtnedjt aHer 

2$ibic(|^ luuet fdnen Stfibem. '^Unb fprac^ 
todter: ®elobt fei Sott, ber <&ert bed ©ernd, 

27 nb Sanoan fei flin Jtnec^t. "^901! brette 
3«t»^^ aug rnib laffe i^n wobnen In ben 
f&tim beg 6eni6, unb fianaan f^i fein 

28 9lea( abet lebte na^ ber 6finbfbit^ brei« 
29bsnbett unb funfiig 3a^, *ba§ fein gan« 

yt% VLut toaib neun ^nnbert unb funf}ig 
)^, unb ^aib. 

X. 2)te§ iP bag ®ef(^Ied}t bet Ainber 
atoo^: €em, i^m, 3apb<t^. Unb fie )eu« 

2§etra Jtinbcr nac^ ber (B&nb^iuf^. "^IDie 
JKbht 3a^^^< finb biefe: (8om«r, Wagog, 
flRobai, iawn, S^ubal, 9Kefe4| unb S^irag. 

SMttet bie itinber von ®onier finb biefe: 

4Ctcfnag« 9Ht)^at^ unb Sbogarma. *S>U 
Xhtbei oon ^woan finb biefe: Slifa, S^ar« 

5ig, Jtit^tm unb S)obanim. *93on biefen 
finb an^gffoettet bie 3nfe(n ber «&eiben in 
i^tta tinbetn, ieglid^e na(^ i^rer @t>rad^e, 

gSefd^Ief^tem unb Seuten. *S>U jtinber bon 
^am finb biefe: C^ug, aXisraim, $ut unb 

7<awum. ^Sber bie Ainber von CM fin^ 
biifr: 6e6a, «&et»ila, Sabt^a, dlaema unb 
6abtvi^ Vier bie Ainber oon Staenta 

13. A.A: ^a no^isen. 
9. U.L: ^(^(e^ten. 

(dW:be<9liibni«?? B.'fiycfeS.i^erbef, baf er too^ne?) 

I. vfi.A: jlsb Hf ^eftble^tet. B: bieStac^fommeft 
Wk S«Mc 91. d W: ba« ift bie (Sefcbit^te. B.d W.?E: 
Untbei ibnen @. aeboren. A: benen ... geb. to. 

y dW: Hbca iU| a««gebr. B: finb audgetl^eiU 



Coepitque Noe >ir agricola exer-20 
C'^''** cere terram, et plantaYit vineam. 

Bph!l't8.'*'Bibenaque vinum inebriatus est et21 
nadatus in labemacnlo suo. ^Qaod22 
com vidisset Cham pater Clianaan, 
verenda scilicet patris sui esse nu- 

Sfr^l&^ta, nunciavit duobas fratribas snis 
foras. *At vero Sem et Japlietli28 
pallium imposueruDt hnmeris snis, 
et incedentes retrorsum operuemnl 
Terenda patris sui, fadesque eorum 
aversae erant et patris virilia non 

^^l^sVMdernnt. '^'EYigilans autem Noe ex 24 
vino, cum didicisset quae fec«rat ei 
lilius suus minor, "^^ait: Maledictns 25 

Bl!!io'ft.ChanaaD, servus senrorum erit fra- 

"^v^^'tribus suis! *Dixitque: Benedictus26 
io,>i; Dominus Deus Sem, sit Cbanaan ser* 
^'*'' vns ejus! '*'Dilatet Deus Japlieth, et27 
habitet in tabemaculis Sem» sitque 
Chanaan senrus ejus! 

Vixit autem Noe post diluvium 28 
trecentis quinquaginta annis. *£t20 
impleti sunt omnes dies ejus non- 
gentorum quinquaginta annomm, et 
mortuus est. 

ib^7,'4M. Hae sunt generationes filiorumX* 
Noe: Sem, Cham et Japheth; natique 
sunt eis fiiii post diluvium. ^Filii 2 
Japheth: Gomer et Magog et Madai 
et Javan et Thubal et Mosoch et 
Thiras. *Porro fiiii Gomer: Ascenez 3 
et Hipbath et Thogorma. * Fiiii au- A 
tem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim 
et Dodaoim. ^Ab his divisae sunt 5 
insulae gentium in regionibus suis, 
unusquisque secundum iinguam suam 
et familias suas in nationibus suis. 
*Filii autem Cham: Chus et Mesraim 6 
et Phnth et Chanaan. ^Filii Chus: 7 
$aba et Hevila et Sabatha et Regma 
et Sabatacha. Fiiii Regma: Saba et 

21.Al.tCpnud.)jacait. 22. 8* esse. 2ft.Al.t(p. 
Maled.)puer. l.Al.^sunttf/fllioram. 5.Al.:vir. 
Al.^soam. 7. Sf autem. Al.*(pr.)et. 

toorben. vE: U^blUtt. A: biefe t^eilten fic^ in b. 3. 
dW.vE.A: bet^Jdlfer. B: tn i^teS., efnem Jeben nacb 
f. ^prad^e, n. ibren ®., in if^n ^blttx, dW: nad ... 
6))ra(ben ... aJotferfc^apen. vE: in i^ten ^anbflri^en, 
ie na(b ... <Stammen ... fQtlhx^^. A: Seber na^ fei« 
ner ... in i^ren S. 



40 (10,8—26.) 



vT^SICSlS* 



Wmmm p^tteri. 



ovtog ^(^ato thai ylya^ in\ t^g y>]$. * Oti- 
vog riif ylyoQ KVftfyog hwnlof HVQiov Wov 
^BOv\ Jm %ovto iQOvaw ^Uf Ne^Ad ylyag 
xvftfyog ivartiof xvqhv. ^^Kai tysvtto a^ 
rijq fiaail$iag aitov Ba^vXm na\ 'Ogix xai 
l^^ad xcd XaXawti ii^ tjj yi JSeraoQ. ^^'Ex 
t^ nc iK<in;$ i^X&w 'jiaaovQ, xoi <pxo86' 
f0}a9 f^ Nifwi xcu tTfP *Pan^n& noUf xa\ 
tiif^ Xakwi ^^xtu tijw Jcunj op^ lAiOi^ IVi- 
pevl xcu otipa fAicop XaXix' avtij ^ iiolig 
foyaXti, ^^Kai MaaQok iytPPtjae "tovg 

jiovdulfi xcu lovg Nsqf&cdBifA xol lovg *Epi' 
fAStulfA xai tovg Aat^Uifi '^xoi tovg Flat go- 
ampuifi xol tovg Xcurfimpuifi^ o&w S^l^e 
0vUctuifAf xcu tovg Faqt^OQufyi. ^^Xavaav 
di iyipPfinB top 2tdApa^ ngwtotoxop cnnov^ 
xcii top Xittcuop ^^xcu top ^lefiovtJcOop xal 
top l4fA0^^€U0P xcd top Fsgyeaaiop '^xoi top 
Evcuop xcd top Id^vxaXop xa\ top j4atiPpalop 
^^xcu top j^Qodiop xcti top HaiAOQaXop xol 
tip *AfM&L KdH futa tovto duana^aop ai 
wvXcu Tor Xapapokop, ^^Kai iytptto ta 
OQia t£p XctPOPcUmp ano £tdwfoq koq ik&eh 
Big rtQOQa xof /a{af, kog ik&Btp itag 2od6' 
fioop xcu rofio^ag, lidSafii xcd JSe^fi SoDg 
jimtTcL ^ Ovtoi viol Xofi ftr taig (pvXatg 
atftmp^ xata yXci6(Tag avtmp, ip tcug xngaig 
uitop 'xoei* ip TOli? edifaaip ctitrnp, ^^Kal 
rep £ijn ijippij^ xcd avr^^ ncttgl naptmp 
ffloy vim E§iQ^ adikf^^ 'laqfsO^ tip futCopi* 
^^Tiol 2fifi* *EXafi xalj4660VQ xcdj^Qqtal^d 
xal Aovd xau *A(^ ^xal KcU¥ap\ ^Kcu viol 
^^Qttfi' OvC xcu OvX xou FatiQ xal Mocox, 
^Kcd 'Aotpa^ad iyipptjCB *t6p KaXvooPy xou 
KaVpap iyippfiai top £aXi. 2aXa di iyep- 
ptiai top EpsQ, ^^Kcu f (p '^Efieg iysppij^trap 
dio vioi* opofia T<p ipl ^aHy^ oti ip taUg 
illUQoug avtov dufitQMfi ^ v^^ xcu opofia 
t^ adihp^ avtov 'hxtap, ^ lexrap Si iyip^ 
ptias top 'EXfuodad xcu JSaXid^ xal top ^a^ 

10.PX:^%i7. 12. AFXf (a. ^v.) ij. 14. AFX: 
o&. ^X&w iHsl&w <P. 15. A£X*avT0. 19. AKX: 
iyivofino. AX* %6iv. 21. AX: iysvffi^. X: rs u»in 
Xfivo^, 26. AFX: wtX ror SaXif, 



8. B.tE: gctoaltia in fein. dWikoetben. Arm&d^s 
tiggnfein. vE: int fanbe? 

9. B:oort).$(ngefi(^tbe6^. A:9arfet3. ^arnm 
ging ba« eptfid^tDoti and. ?E: SBie ^., bet gnoal^ 



1^^ tftisi :nTi Hsi^ nap-i ^j^*) » 

t:s niaa nhipa? -itss;;: ^3-?? nin*; 
w?^pa r!''tf«") "ni^n jnini 'Oip!? ■• 

nK^'^-Wl '^^. ^i^ ^"=? 

A ~ JTT V - I VJT T I • IT «^ • 

Vpi ni^3 Va IcVrtj-i s n!?3-nVi « 
i!5; o')n?73i Jn^nv? 'T'^0^'^0 "Ss '* 
D-'an^-Piri codj-pri D-'Tib-PS 
-p«l n''pn!iB-n«i :o'»npp3-n«ni* 

Tb; i?3?si e iDninpi-nwrj-m 

t"^|Tan PK*! •''itoitn-ps'j '""piain 
P3''©n-PN'J •'g1??rr(»'i "wrrPK"}" 
-pNn najn-pKT ■<Tn»n'- phi is 

vJ *-'**"^ ^* i*t:-it v5 

pipft^t) 5iSB3 nn«n "C^^n? 

TKh'o ranCii my-rr m-Q ns^k 
{jajb-ny d'»!3si noiN-i piaan 
DP3«i!5*5 dPhfi^tJlj '^rj"''?? n^Na 
D^bi jDrj.':ii|iDPi"j«32i 

yi? ons '»D51 jDnwin Tl^l lti?B^»l» 

-PK n^"; TtppB'^N'i iaspi nra*) bini «* 
"I aba Tn«n oai d''33 ■•aa? n?'' 

* VV TV|TJ~ ^T J"~ V-\ 

vn» atf-) y"3»n to^P? ^"^^^ 

▼. 17. rmtoaKhn . y. \o. 'pd-nasi 

11. id tt onfgciogeti gen fl. n. |at gcftanct ..« 
9lt|oftot^>3r. B: in Kfl^tieii. dW: gittg ec aii« nadb 
Kffnt. Brbleetrafenberetabt. A: n.^tabtaafeZ 

12. biegr.et. 

U. B.dW.A:(too^)a«egeganges. vE: «. too^et 



l.flDMi«« 



(10,8-26.) 41 



ItoM*^ SeT^U^t 



X. 



gfhl biffe: 64<te unb S>t%axL *SM 

a^ jengete ben SHmtob. Set fUtg an ein 
9§mM%n ^cft }n fein auf (Brben, *nnb 

Dcr ein gmoltiger Siger i»ov bem •^etm. 

S)a^ fpri^lt man: 3>a6 i^ ein gen>altiger 
lOXgn DOT bem ^etni toit 9Hmrob. *Unb 

M fttfong fetned SReii^S hhit 8aH <Ktedy, 
II llcab mb (E^fne, tm Sanbe Sineatr. *93on 

Ha tonbe i^ borno^ gefommen bet Vffur, 

imb bauete Stinhse unb Sle^oBoil^, 3t unb 
12CaIa(, *ba§tt S^en }toif^en 9linbe unb 
tSiSoIo^. S)ief i^ eine gtrofk 6tabt *aRi)« 

lobtt iengete Subim, Vnamim, SeaUm, 
14Sa^(t(n]^un, ^$at^ruflm unb Sadlubim. 

8iK bannen finb gefommen bte $^Ui^im 
1ft nib Co^^^t^otim *6anaan ahn jengete 
163t^oii, fcinen rr^en So^n, unb t^et^, *it' 
17 Mi, «moti, Oitgofi, ^«M, %x^, Sini, 
IS^Imbi, jjemari unb •^amat^i. 3)a^er 

jhib ondgebnitet bie ®ef(^Ie(^ter bet 6ana« 
If nHrc *Itnb i^ Orenjen maren t>on Slbon 

a bm4 Octar Bid gen (Bafa, 6i6 man 

fomiit gen €obom, 9omorta, Slbama, 
tOSctoim, unb M gen Safa. *2>a9 finb ble 

Aibec 4«ait in i^ren ®ef(^Ie<^tetn, @^ra« 
21 (tm, Unbent unb Seuten. '^'Sem aber, 

St^Be^ be6 grt^em Sruber, jeugete au<^ 

ftabrt, bet ein SBatet i^ aQet Jtinbet Don 
nVbtL *Unb btr# finb feine i^inbet: dlam, 
23«ffitt, It^^o^fab, £ub unb Sltam. *S)ie 

tlnbet abet Don 9tam finb biefe: U^, <&u(, 
24Ce%c unb 9Ra«. *9n>^a^fab abet jeu* 
tftgete 6ala(. Sola^ )eugete (Sbet. *(Sbet 

inigrte (tt>een 6B^ne; einet 1)it^ $eteg, 

barum, bof gu feinet 3eit bte SBelt jett^ei* 
26 let »atb, befi Stubet ^ief Safetan. "^Unb 

3afetan jeugete ^Umobab, Saltpf), 4aiat« 



18. U.L: «ff4Ie4te. 

:». UX: 9efA(eAteit. 

H. A-A: 3ap9. ftueret 9ntber ... «nb it ein 

8ttcr. 

25. JUL: vett^eilei. 



o«0it9aL 

15. f.«« 

18. «arMd^. B: ^oben M S^tfrrenel. dW.A: 
>i4ba (bfemac^) bteiteten f!il| aue. vE: vetbteU 
tetai fit^. 

II. hit CMMKittv 9r. dW: etfttecften f{(^. vE: 
sAo. ▲: gioges. B: ba bn fommll gen (0. tE: «. 
vtUttgegoieob. 



Daduu *PoiTo Chus genmt Nem- 8 
iG£ji,io>*od; ipse ooepit eue potens in terra, 

9^ *et erat robustns veQator coram Do- 9 
miDO. Ob hoc exivit proverbiam: 
Quasi Nemrod robuslos venator co- 
ram Domioo. *Fuit autem principium 10 

^^'*' regni ejus Babylon et Aradi et Achad 
talti)«.ct ChaiaDne» in terra Sennaar. *Dell 
■>»*i>«* terra ilia egressns est Assur, et ae- 

^MT. ^fieaTit Niniven et plataas cifitatisy 

et Chale. *Resen quoque inter Ni- 12 
'T^'^mven et Chale; haec est eiritas 
***^'**iiiagna. *At vero Mesraim genuitlS 
Ludim et Anamim etLaabim, Nephtuim 
^etPhetrusim etChasluim, de quibus 14 
'^^'*** egressi sunt Philistiim et Gaphtorim. 
*Ghanaan autem genuit Sidonem pri- 15 
mogenitnm suum, Hethaeum "^etld 
Jebnsaeum et Amorrfaaenm, Gorge- 
saeum, *HeTaeum et Aracaenm, Si* 17 
naeum *et Aradium, Samaraenm etl8 
Amathaeum; et post haec disseminati 

*^"* sunt populi Chanauaeorum. "^Facti- 10 
que sunt termini Chanaan venientibus 
a Sidone Geraram usque Gaiam, do- 
nee ingrediaris Sodomam et Gomor- 
rham et Adamam et Seboim usque 
Less. *Hi sunt filii Cham in cogna-20 
tionibus et lingnis et generationibus 
terrisque et gentibus snis. ^De21 

Sem quoque nati sunt, patre omnium 
filiomm Heber, fratre Japhet migore. 
,(J||*.\%'*'Filii Sem: Aelam et Assur et Ar-22 
phaxad et Lud et Aram. * Filii Aram: 23 
Us et Hul et Gether et Mes. '*'At24 

ttfit. y^fQ Arphaxad genuit Sale» de quo 
ortus estHeber. ^Natique suntHeber25 

",!•• fiiii duo ; nomen uni Phaleg, eo quod 

"*^ in diebus ejus divisa sil terra, et 
nomen fratris ejus Jectan. ^Qui26 
Jectan genuit Elmodad et Saleph et 

9.AI.:Abhoc. IS.Sf^t. 16. Sfet. IT-Sfet. 
18. S: per bos. 19. S: usque ad §t: Lasa. 

20. B: nac^ fbren ... in {^ea ^., in i. SdlfeoL 
dW.?EJk:Sd(!ctfi^afien. 

21. Saii^et^a 0vd8cfc« 9r. ... mnbtt ^thtt. 
B: bem 6., temfelben lontbe anc^ geborea. dW.YE. 
A: koutben a. @51^ne geb., tent 8. ... bem Alterea S3t. 
3. (B:eiv99r.3.bes&lteten?) 

25. B: bie dtbe |ett^. dW.A: b. (S. vett^eill! 
vE: getbeUt. 



42 (10,27-11,8.) 



denesis. 



Bahei ^tusque tmrrU Ungwui^^umque eonfUHm. 



J6%ka ^ncu EvitX xal ^AptfiaiX aai £afia 
^xal^ Ovq>Bi^ Kal Evetli xal "Imfiafi. nor- 
teg ovtot viol 'h-Atdf, ^Kai iyhBto jj xar- 
ofxii<stq avtw im Maaaij tng tk^Bw ilg 
^aqnfoit Sgog ifatoXm. '' Ovtoi viol £^fA 
h Ta4' if^viaii avtm %atk jXmaaaq avtm^ 
iv^ Tcui X^igfug airttSif 'xa«* h toig i^viaw 
aitmf, ^Avrai ai qwXai vim Nm xara 
yifiaiig cmmp, xata i&9^ avtwf' ano tov- 
tm dumaQr/ocev * 117^01 tw ithmp in\ t^g 
y^g fiita top xataxXvafiop, 



L JToJ ^f naaa jJ yij pHiko^ h mu qm^ri 
(lia ^naai, * Ktd iyifito h t<p xt$^aai ai- 
tovg aao^ iftnoXm, iigof nMof h yfj £9- 
POMQ, nm Kattf^vof inel ^Kal iJmv ar- 
&ganiog t^ nXijciof avtov' JivtB, nXip&tv- 
amiMP nXip^ovg, xcd onnqtsiaiuv *avtag* nvQU 
K(u iyhno aAtaXg jj nUf&og elg Xi&of, xal 
aif(paXtog ^p avtolg ntjXog. ^ Kal dnap' 
Jivft^ oiHodOfAi^aafMP iavtoig noXiv xoi nvQ- 
yop^^ ov htiu ^ xcgxd^ ing tov oigapov^ xa< 
nonfOtoftiP iavtiHg opofut^ ngo tov dtaanaf^- 
pai ^fA&g wf? ngogeinov namig '^S y^sr. ^KaH 
xatefiii xvQiog idnh tijy noXip xai tip ftv(fyor, 
OP tpxodiififjcap 0/ viol twp op^gnnm, ^Kai 
iJne HV(Hog' *Idov yipog h wu iBOiog Ir nav- 
tfofi xa< tovtojd^apto noiwirar xeu pvp ovx 
ixXahimi an avtip napta^ oaa ap im^mtai 
ffoiitp' '^dtStM, xol xataSaptfig ov^iafup 
avtip ixel t^p yXAraop, ipa fjoj axwocitaip 
ikaatog t^> qtmp^p tov nXticiop. 8 j^^ ^^'. 
cmiQip avtovg xv^ hui&ip ini ngogomop 
naa^ t^g y^g^ nai inaiiaapto oixodofiovptig 

28. AiEX* X. iftJaJl. 81.Ato«(a.vioO. 32. FX: 
€vyyevaicLe (pro ytr,), AX: ra $^vrj, 8, A>X» avri. 
4, AX: 8 17 X8f, icx. A': 7t0iijiT0f*ev. AX: iavrm 
6v. AEX* ^fjuts. 6. AEX: Ad, it avrmv, Ai isttd', 
ytoi^ffcu (?). 7. AX: AaT avrtov. FX: t^ ^tovijg. 

A:toct*eaae...fliib. 
ao. B: \>a bn Umm% B.d W.tE: ba« (tin) Oebltae. 

m^A-r^J*^!^'^** ©fWle^tet bet (Sd^ne 91. A: 
«ef*f . «. nac^ i^ren fQblUxn n. 9latioiien. d W: ®e, 
W^terir, in i^teu «dlfcrf(^apen. B: ©ebuttea, in 

r ®i^*5E;, *-?^" ^^*^"» *• *^* ^- *J3*^f«^ »ert^eilet anf 
ber «. dW: ^nb auegebt. bie ^plfer. vE: von i^nen 



"'?? ns« :DTjbn nn nnco nagasi 
m?? "?'«?'' n^-llsa ori'tiln!} 

:d86 «a^»i -i?qa» y-ig^ njjja 
n39!j3 na?i ^-^5>^-^N tti>«K ^|i1tl^»•^ » 

i-y i3^-n5?3 .nan inaji«i nah^ 4 
la^'nto?;?! °^^^3 •Wm'i'! Bitjai 

"*^??'! ■•^O'f'? fwi^ ri)n'\ -n^^ n 
^9^?5 J own ^?| ^33 ntf«. brpfn « 
D^ab nn« n^ip') nn« or ]n nyp'^^ 
-isa-i-jii? hpy"! n1to?b o^nn nrn 
n?n jnito?|5 >iap -»iK^%>'ohrJ 7 
ji^ n^«. oneJ? D«6 nhjy{ nfg 
'Trl"^ 'r??^ 5in?"5 r»i9 aS-is siin^-; s 

V. 3. p"ta vup 

dW.YE.A: na^ b. glBt^. '^^ 

1. dW:Unbe«»ar. B.dW:bie9aBje(lrbf. A: tt^ 
»at ober OUT ©rben. vE: Unb e6 loaren anf b. aaniel 

efnerlei (SWnnbatO «• einetl. SBotte. 

2. dne »cnc. B.yE: efn X^al B: t)on 9t B^r 
A: t)om aufgange ^erjoocn. ' ^ * 

3. im 9eiter br. ... iSrb|»e4> m Scfmcit. B.dW< 
einer gum aubern. A: (Siner fagU an b. «nb. tE: «t«f 



JU sMCPfM* 



(10,27-11,8.) 4* 



CUudeiSniisev Cie Saefhremmg. 



> *OkI, IHnMrl, SeSa, *Dpi)ix, ^edlla unb 

3e6a6. 3)a9 flnb aUe Ainber i90n Satetan. 

SO^Unb i^tf ffio^ung war i9on 9Xefa an, 

Me man fomtnt gen 6e^^at, an ben 9erg 

SI srgfQ ben Storgen. *S)afl flnb bie itinbet 

M« Sem in i^rtn (Befc^ei^tem, Gyra^^ii, 

S^Unbem nnb 2euten. *^ah finb nun 

Me Itad^fomiiien ber Ainbet Stoa^ in i^ten 

Sffi^tem unb teuten. SBon benen fbib 

aulgr^Teitel bte Seute auf Qtben nat^ ber 

®iiiib{Ittt^. 

XL 6e ^Uf a6er aOe ffiett einerlei 3nnS^ 

2tin^ 6pTa4e. *S)a fk nun jogen gen SRov 
gen, fonben fie ein ebened 2anb, im Sanbe 

S6fnear, nnb too^neten bafelb^ "^^Unb f^ra^ 
4cn nnter einanber: SBo^Iauf, la^t un« 
3ic9cl ^eic^en unt brennen. Unb na^men 

43icgel )tt ^tein, unb S^on }u italf. '^'Unb 
fpnu^: SBo^Ionf, laft und eine ®tabt 
mt S^urm bauen, be^ S^i|e bid an ben 
^fannel reid^, baf toh und einen 9tamen 
no^cn, bemi ipir n)etben ^UMiit {er^euet 

5(B tUe 85nber. *S)a fu^r ber «6en ^er« 
aiito, baf er fiS^e bte Stabt unb ben 
iiivm, bie bie Slenfct^enflnber baueten. 

6*tlnb ber^^err fprac^: ®ie()e ed ift einerlei 
Self nnb einerlei 6))ra(^e unter i^nen alien, 
m^ ^abeu ^a9 angefangen }u t^uu} fie ton^ 
^ nif^t ablaffen \>en afUm, ba« ^e t)orge« 

7aeannen ^aben gn t^um "^fflo^Iauf, la^t 
unl ^ieberfa^ren unb ibte ®:prad^e ba« 
felifi vertDirren, baf feiner bed anbern 

HBpn^ ttntffmt. *9Ufo }er^euete fie ber 
fyxt 90U bonnen in aSe Sdnber, ba$ fie 



SI. 32. U.L: ®ef41e<^ten. 

2. AJL: f.fieebenei^. 

3. A.A: €teinen. 

4. &. U.L: ZffUtu. 

iitemct! dW:So^lan,tDin9oHen. dW.vE.A: 
Iv^ei. B: ivol^I biennen. B.?E: (Unb bie) 3. 
fettoi U^ien fkitt ber 6teine. dW: bieneten i^nen )n. 
i^ Bno^tcn ge fnr. dW: tttbbars. dW.Y£.A: 

4. dW: to. woden nn6 e. &, B: vor nn6 (|Rr?). 
<W: ii bei^. tE: nnn. A: n. laffet nnfem ift, be« 
rit|at moi^en. tE: 6p m. »ir nn« einen 91. B.d W: 
^tait toir ni^t lerfir. to. A: e^e toir ... ? tE: bamit 
^nli.|et{lrenen. B:anf bergon^eniBrbe. dW.vE: 
ilnbie. 

5. dW.TE^: Urn berab (nm) gn feben. B.vE.A: 
%nB,bcn. dW: 6d^ne ber9)>Unf4en. A: €. 9bam6. 



Asarmoth, Jare *et Adiinm et Uial27 
el Deda *et Ebai et Abimael, Saba 28 
*et Opliir elHevila et Jobab; omBe8 29 
iati filii Jectan. *Et iacU eat habi-30 
tatio eorum de Messa pergentiboa 
usque Sepbar montem orientalem. 
*l8ti filii Sem secundum cognationes 31 
et iinguaa et regiones in genlibus 
auis. "^Hae iamiliae Noe joxta po- 82 
polos et nationea snas. Ab his divi* 
sae sunt gentes in terra post diluvium. 

lo^^i. TEni autem terra labii unius etSL 
sermonum eorumdem. *Gumquepro* 2 
fidscerentor de oriente, invenerunt 
D^'.V|«.campum in terra Sennaar, et habita- 
verunt iu eo. ^Dixitque alter ad S 
proximum suum: Veuite, ladamus 
laterea et coquamus eos igni! Ha- 
bueruntque laterea pro saxis et bitu- 
14,10. Q,eo pro caemento, "^et dixerunt: 4 
(4.17. YeniiQ^ ladamus nobis dvitatem et 
^li^turrim, ay us culmen pertingat ad 
codum, et cdebremus nomen no* 
strum, antequam dividamur in uni- 
tMi. ^c^A* terras. '^Descendit autem Do« 5 
*'^^ minus, ut Tideret dvitatem et turrim, 
quam aedifieabant filii Adam, '^'et 6 
dixit: ficce, unns est populus et 
unum labium omnibus, coeperuntque 
hoc iacere, nee desistent a cogita- 
tionibus suis, donee eas opere com- 
0»>«- pleant. '^Venite igitnr, descendamus 7 
et confundamua ibi linguam eorum, 
p«.sB,to.Q( non audiat unusquisque vocem 
t^t,. proximi sui. '^^ Atque ita divisit eos 8 
Dominus ex illo loco in universes 



31. S: Istisnnt. 

3. Al.f (p. fac.) nobis. 6. Sf (p. onom) est. 

6. n. mith i%U€U mm nfd^t fcj^lcn «Oca. dW.A: 
ttin ^. n. ttine ^pr. (i^nen alien). vE: ein ein)i()ea 
^, ... Ui moL. B: biee i{i6, ba6 fie. dW.vE: baS 
(fol(^e<) beainnen fie. A: baben f. begonnen. dW: 
nnn to. i^nra n{(^t6 vettoebrt fein, mat f. etfinnen ^n 
tff, vE: 3a, bann to. n. fur fie )n f(^toer fefn, ». f. 
benfen an6&nfn^ren! A: toetben v. ibren (9ebanfen n. 
ablaffen, iu f. felbe im SSerfe ooHbtafbt baben? 
(B: foHte e6 i^ncn n. ab9ef(^niUen toerben ...?) 

7. dW.vE.A: (betOnieberfteigen. ?E: bort. dW. 
vE: (fo) baf fie n. oetfle^en(Siner (berOine) bed Unb. 
®px. A: (8. be6 a. giebe n. oeriie^e. B: a^nnbart. 

8. B.dW.vE: anf (nber) b. gauge (Srbe. 



44 (11, 9-25.) 



ViiCjB6SIB« 



A0HM fl#fll0fV* 



inXji&fi TO ovofjia avr^c JSvyfyniq' oti ixel 
avf8i98 xv^io^ ta xiCki/ nicffs t^g yijg kcu 
in9i&99 SiifrftiiQiP avtwq KVQiog iml if^o^ 
onrof itMTtfg tiig y^g, 

JSfjfi viog htatof iriop, iti iyhwijirB tof jiq- 
(fc^id^ dsvtiQCv hovg fMta tor HattnaXvcfMt, 
"Xai i^tjai ^i^fi fAtta to yifftfOcu aitop t09 
*AQ(faiad hrj mnaxoata, xol ififftfCfw viovg 
xai ^vycnigag. 'Xai ani&ofi.^ **A'aJ SCf 
099 *AQq^a9 *i%atOf tQuutovtanifts hij, xcu 
ififptjaa tov *KaRfap. ** X«J i^fiotv !^^<p«- 
ind futit to yepp^OM ainop top *KoXpap 
Sttj titQOHOOia, Kal ifipptjotp viovg kou ^vya- 
rt^. 'Km ani&a^%: Kcu SCflOB ^KaOtdif 
hiatop xal tQtaxopta itij, scoi ijipPffOB tor 
JSaXa, *Kcu i^fjat KoXpw futa to ytPP^iTM 
aitop top .2aXa ittj tgiaxooui f^caxorra, 
Hcu iyippti<riP viovg nai (fvycetiqajs* Kcd an- 
i&an,* ^^Kcu il^ijot £aXa *ixatop tQuixopta 
itiif KM iyifptfos top 'EfiiQ. **XeM <Ci/<r« 
JToila futm to ytppfjiTM etvtoif top^EfisQ ^tqia- 
woam tQtOMOPta ^, xoi hipptjop viovg xo) 
^vyatiQog. 'Kau ini&ap%! ^^Kai iCpotpyfiBQ 
^htatop tQtaxovtatiiraa^ Stii, kcu iyivfi^t 
top 0aXiy. ^^XoJ c^i/ctm^ ^Efieg fiita to yw- 
rfcroi avtop top 0alJ7 In^ ^dutKoaux, ifido- 
MKOPta^ xa2 iyippifotp viovg Kid &vyatiQ«ig, 
KcA ani&ctPB.* ^^Kcu 1^9 0aXiy tQtoKOPta 
'xa) htatip* kii, wA iyippi^CM top *Payav. 
^^Kci B^oi 0aXiy fitta to ytfp^acu avtop 
top *Pctyciv ifpda kcu dtoKOOia jr^, kcu iyiv' 
pmrtp viovg xa2 &vyatiQaig, *Kci ani&aipt* 
^KaH ICfffn 'Pajai ^hutitwf tQULKOPta kcu 
dvo ktj, kou ijiippffiM top £8Q0vx> ^^Kcu 
iCiiir€ 'Payav fitta to ytpp^cu avtop top 
£iQoifi dioKOCut htta htf^ kcu iyifpfioev viovg 
xal dvyattQag. 'Kcu ani&coft.' ^"^Kcu eCriOi 
£iQOVX *^ttY^r* tQuiKOPta itfft xal iyirptjiys 
top Naxm> ^Kcu l{^« ^Hf^X f*^^ ^^ 
y9Pnjoat ccvtop roi^ NaxfOQ hrj duxxoaia^ xal 
iy&mi<np viovg KCU ^atiqag, 'Kcik ani^opi} 
^Kcu S^fiOB NaxotQ kfj ^ hiatop J^0fAi]KOP' 
tagppia^ KOU ijipprfOi top 0a^^. ^^Kcu 
SCrioi IVuxAq (itta to yfpp^ocu avtop tow 



9. A>: 6v. o^i. AXf (p. alt two.) 6 &»69. 
la AX* Kal ^. 

15. AFX+ (p. rer^,) roteototnra. AX* xcU (p. Shot.), 
17. AEFX: frri r^umocia ifiS, 
24. AKX* itanop. 



^aa knx^ »3g ^s-^y n^^ipn rt?^ « 

''in« Daj-'n';i iViaan ins avotf ti 
o jni3a«io''33nSi»'i ruoS 

IT V T V # * A» T 

''nnK TtDipB-iN •'nil : n^ti-n« n^ij^ »* 
J piiaai D-'aa nbi**! rutf nlwa 

IT ft ^#-ATT V — 

V "v V- ATT j« S \- ^r.- I 

raai niKU vaiM*] B'<!Rii i6bx6 'nai^ 
-•'n';i jniaai B''aa nbi»3i6 
TNI n^iji run a-'oSV^^ sa'^s "la? 

-'<n";i o inl3aiB''3anH*ii8 

•t|- IT VTV/ — 

iJ V vv- ATT j'*^: vn* 

yainiinTN'iTbin^in«sbB'-«n";i i« 
a'»3a Tbi*"! naai ffriwoi B'»3a5 

VT Vi- ATT 'J-T «T 

o-ipps «i3?-) Till jpiaa*! a 
'<n';i :a«i"iiB-n« nbi»i ronS a^Vt^^zi 

J«»|- ^IS V vv- ATT «. 

»an5 ainto-p« tr^in ^nn» vn 

- r: : v j *i i - -t r • 

B-'aa ibin naaS btho^ tnti 

Vr V*- ATT 'J-T tT 

B'<r5?t^ sintp '<n';i o :ni3ai» 
MTiD '»nii niro-DK tbi*! roaSas 

8 J* «r • ▼ ^ V V- AT t 

naai btkb lina-n* trbin nnw 

ATT •J"f VT V/**! »~-:|- 

•'nit o tni3a>iB''3a'tbi»i»4 
-TNI n^ijn rotf b'''tIb»') ytfrj lin^ 
-n» iTJin ^in» lina '>rv^^ mnnna 

v.ii. p^nyap 



1^ Wtofi*^ 



(11,9-250 46 



9tM 9tf^U^tvu 



anftm mf^tvai bU 6tabt }u Sauen. 

for bajett^ )>ettDinet ^atte atte? Sinbn 
C^nndK* unb fU )fr^uct i^on bannen in 
ofle Slnbcr. 

to 2)ic# finb bte 0efi^Ifd^tfY 6eiiifl: Gem war 

^unbcrl So^Tt alt, unb gntgete ^by^ac^fab, 
11 }ttKi 3a|tf nod) bet Sfinbfbtt^, *unb UhU 

Uanad9 fftnf ^nbert Sa^re, unb jeugete 
126>^ne unb SSdptn. *3[n>^a(^fab ttatb funf 

unb brel^ iaffxt alt, unb {eugete 6alal}, 
IS^nib Ubu barnat^ diet ^unbett unb btei 

3a^tc, unb }eugete $6^ne unb SSt^tet. 
14*6ala^ toot bteifig 3a^te alt, unb {eugete 
l5Cbct, ^mib lebte batna4 Diet ^unbett unb 

btci Sa^te, unb )eugete 66^ne unb S5(^tet. 
IS^Uct ipat mn unb bteifig Sa^te alt, unb 
17 icttgctf $fl^6' *u^^ ^^^^^ bamac^ ^xtt ^un« 

bctt mb bteifig iafptt, unb geugete @(^ne 
18inb XBd^tct. *$eleg loat bteifig Sa^re alt, 

19 unb }eugete 9kgu, *unb lebte batnac^ (toei 
^bett unb neun 3a^te, unb geugete @5l^ne 

20 nab %Witn, *giegu mat gmet unb bteifig 
21 3a^ alt, unb geugete 6etug, *unb lebte 

botnod^ {toci ^unbett unb fleben Sa^te, unb 
22imgctf St^ne unb SSc^tet. "^^Setug nnir 
23biiiftg So^te alt, unb }eugeu Dta^ot, '^'unb 

kbu batna<!^ jttei ^unbett Sa^te, unb geu* 
U gfte Cd^m unb Sft^tet. ^Sla^ot mat neun 

unb lUMiiiiig 3a^te alt, unb jeugete Sl^ata^, 
25*ttrtb Ufnt batna^ ^unbett unb neun{e^n 



10. 27. U.L: ®ef4Ie(^te. 6. and^ )u Stap. 6,3. 



<IW.vE.A: a. fie gotten anf. 
1 vcU»tti^....«OefScltdpr. dW: nennt man. 
i: ^tft nan. vE: nannte. B: ^ief. A: bie@)>T. ... 



terras, et cessaverunt aedificare dvi- 
tatem. "^Et idcirco TOcaUun est no- 9 

▲MM. men ejus Babel, quia ibi confosum 
est labium universae terrae et inde 
dispersit eos Dominus super laciem 
cunctanim regionum. 
i*S£i, H^e sunt generationes Sem: Sero 10 

^ilSlSrerat centum annomm, quando genuit 
Arphaxad, biennio post diluvium. 
'^Vixitqne Sem, postquam genuit Ar-11 
phaxad, quingentis annis, et genuit 
filios et 61ias. "^Porro Arphaxad vixit 12 
triginta quinque annis, et genuit Sale. 
^Vixitque Arphaxad, postquam genuit 18 
Sale, trecentis tribus annis, et genuit 
filios et filias. *Sale quoque vixitl4 
triginta annis, et genuit Heber. *Vi- 15 
xitque Sale, postquam genuit Ueber, 
quadhngentis tribus annis, et genuit 
filios et filias. *Vixit autem Heber tri- 16 

ickr.i,ifgiQ^ quatuor annis, et genuit Phaleg. 
*Et vixit Heber, postquam genuit 17 
Phaleg, quadringentis triginta annis, 
et genuit filios et filias. * Vixit quo- 18 
que Phaleg triginta annis, et genuit 
Reu. ^Vixitque Phaleg, postquam 19 
genuit Reu, ducentis novem annis, et 
genuit filios et fiUas. "^ Vixit autem 20 
Reu triginta duobus annis, et genuit 
Sarug. "^Vixit quoque Reu, postquam 21 
genuit Sarug, ducentis septem annis, 
et genuit filios et filias. '^'Vixit vero 22 
Sarug triginta annis, et genuit Nachor. 
"^Vixitque Sarug, postquam genuit 2S 
Nachor, ducentis annis, et genuit fi- 

ici„.i,Mlios et filias. "^Vixit autem Nachor 24 
viginti novem annis, et genuit There. 
"^Vixitque Nachor, postquam genuit 25 

lU.AI.*8Qm. 

13. Al.: quadriDgeatis. 

oettt). tDotben ... nUt aiU Q^tfitnUn. 

10. B: fRaAfommcn. dW: (9ef(bicbte. vE: ®e< 
fd^Iec^t. 



46 (11,26-42,5.) 



Genesis. 



ThmrMte ^mti ^ rU Akrmm^i 



0a^^ hfi htatov *9iKoaimfii9 ua^ iyhnjcip 
wovg Htd &vyatiQag, ^Kcu ani&ctpt! ^Ktti 
i^iTS &d^a iSdofAiJHOfra ktj^ ncd ifevftjat 
tof ^^QUfA x€u tif NaxioQ xaX rov ji^^atf. 
^ Avtau dl ai yifiattg Qa^Qa, Qiqqa 
iyifftjiSi top ^figafA kcu tip NoxAq xal top 
^A^op, Kcul4^ap iyipptfottopjint. ^Kal 
ani^cwiP jiq^ap ipcimop Ba^ga tov nairQbg 
avtov ^ t^ 7fi> i ^ystf^&fj^ h tji x»WP ^^ 
XaXdaltop, ^Kou llapop 'A^Qafi xed Nax<aQ 
iavtoii yvpooMLg* opofia t^ yvpand "A^gafi 
Zaqa^ Ko) orofia vf yvpma^ Nttimq MiXxii 
dvydtfiQ *ji^gaPf Mcu natijQ Mtlxa hou na- 
t^Q *l9a%(L ^Ka\ TIP £aQa atslqc^ nal ovx 
ifWPonoUi, ^^ Kcu Ika^ Qa^^a top l^pQafi, 
viop avtov, Hat tov Adt, viop Aq^p, viop 
TOV viov aitoi^ not ti/i' JSoQaip^ tijp pv/iqnjp 
avtov y yvpctlka l^BgafA, tov viov aiftov, xol 
^S^yaytp avtovg <x ngf^ X^^^ ^^ XuXdakop, 
noQiv9ijpai tig ytjp Xapoap, Kou ^X&op iong 
Xa^gap, Kal xatc^xtjoBP ixtl ^^ Ka\ iye- 
popto Ttaaat ai fifAigai Qa^^a iv y^ Xa^^ap 
dlax6<fia mptB htif ho} ani^pi Bagga ip 
Xa^^op, 



%Ktti %lmt Kvgtoq tq^'Afig4M§A' ^EiA^i in 
trig yijg eov xo) in tijg avyytp^ia/g oov ko) in 
tov o&ov tov natQog <tov, 'xoi devgo^ tig ti^p 
y^f ^ ap aoi dtifyit' ^xal not^<sm as tig 
l&pog fUyUf xoi ivXoyi^on oa, kcu fiByaXvpcS 
to opofm aoVf ncu iofj wXoytifUpogy ^acu «v- 
Xoyijam toifg riXoyovptdg cm, xa\ tovg nat- 
oQnfUpovg trt KcttaQdaofiai, xcu hwXoyii&ij^ 
aoptcu ip cdi n&acu cU qivXni tf^g yijg, ^Kcd 
iftOQiv^ l4fiQafif xa&anBQ iXaXtfaiP avt^ 
nvQiog^ Hot tpiito fut avtov Amt. 'AfigafA 
di ^p itwp ifidofAfiKOPtcuiipts, ot% i^X^ap in 
Xct^ia. ^Kcu iXafiiP u4^ii JSigap, tiip 
yvmika avtov ^ hcu top Adt^ viop tov adtX- 
<pov avtov f xcu nipta ta indg%opta avtoh 
oira ixtijiraptOy xoi ndffap ^pvx^p tjp ixti^- 

25. AEX: ix, tinocuvria, 32. AFX* naaeu. 
a AF: wXoytfd'. 

n, SBie IB. 10. 28. B: Im 8anbe feiner 

(Belntt. dW.A: ^eimat^. vE: (Stammfatibe. 

29. B.dW.TE: nal^men fld^. B.dW.?E.A: bc«Sa« 
iM bet SR. n. b. latere bet 3. 

30. A:feineitinbet. 



ATT J- : tr T r^T^v |- : - ^ 

^•S- IT VTV/ — 

jll^ V«i IITT v! VT V 

V tT- V 5. -v< - V 

tT- V jr <" /TT VF^ '9X1 

T^TT - T^. T vr <"* ▼■» 

niD \iRi J nap-' •'3K1 nsbn-^at^ i 
-n» ni^ n^»i n^i, n^ t»« n;3i$?** 

ia^ Dn;i» pti» ih^s •'nte ^tyj 
na^!; o-'ntips nisn oi5» w:j;«t 

V T ,« T - V .. : J : r- rr 

ipna mp\ na»i naaS oTwa'j 

' rr T : - vv t^t" at t - x t 

3 a S D S 

n^rr: VIjk nin ifesia on^s "^^^n -» 
b-'ati asan-Ta d^?»^ oi^ 1^ -jiJi 

«i«$»i pna i»»-iaS« aSean-nKn 

. r~ 'AT t : J t V -: v^v - v ! 

31. antUrittCn^. vE: ®(^toiegerto(j^ter. B: q. R« 
)ogen mit {^nen and. yE: gufammen ... meg. dW; 
gingen mtt il^nen. dW.A: urn 211 lie^ev. B: teifen. 
tE: be6 ffiegea gnm 8. it. dW.?£.A: hit ^atas. 

32. mwA. 



l«9lo<i«. 



(11,16-12,5.) 47 






26*S(ara^ tpor flebenjig Sa^rc alt, unb jeu* 
|ftt Vbrom, 9ta^or unb foYan. 

!7 S)irf ftnb bie ®efd)Ied»let S^ara^: S^a« 
TO^ iragete Sbram, 9)a^or unb «&aran. 

2Sller«6atan {eugete Sot *«&aTan a6er ^arB 
m frhmn Soter S^aral^ in feinem IBater* 

29liiibe )u Ut in (S^albia. *S>a na^men 
ttm mib 9la^or ffieibn: Vbtantd SBfib 
|kf 6arai, unb 9la^ot« SBeib Wilca, 
foml Sod^ter, bet ein Satet tear bev 

SOnHct mtb bet 3tfca. "^^Uer 6arai mar 

aimfni^tltr unb iattt fein itinb. *^a 
uW X^ara^ feinen ®o^n Stbram; unb 
t«t, ftinei 6c^ne6 <&aTand 6o^n, unb feine 
CW 6arai, feine« So6n« 96tant« ffif ib, 
Bnb ftt^rrtf {{e )>on Ur an^ C^albfia, baf tx 
ml tofib Gootaon ^tge, unb fie famen gen 

S24«iai mib wo^neten bafelb^ "^Unb X^a« 
14^ vat )tt>ei ^unbert unb fitnf 3a^re alt, 
ml llort in ^axan. 



XDL Unb bet ^m f)>ta(^ ju Sbtom: 
9e^ an6 belnem Satetlanbe unb ))on bei« 
MI Steunbfi^aft unb aud belne6 SSatetd 
4«sfe in ein Sanb, ba« idf bit jeigen n)ia. 

2^Ito vSf miO bi(4 {um gtopen Solf mac^en; 
nb ttiO bi<!^ fegnen unb bit einen gtofen 
ili«ca mo^en, unb fod^ ein 6egen fein. 

3*34 triO fegnen, bie bi(^ fegnen, unb ^tt* 
jbubm, bie bid? ))et9u^en, unb in bit 
f^ flcfcgnet ttetben aOe (Skftled^tet auf 

48tbtii. *3)a )0g 9btam au9, wte bet 
^ )tt i^m gefagt ^atte, unb Sot }og mit 
ttn. Sbtam abet wat f&nf unb f[eben)ig 

53a^ alt, ba et aud «6atan gog. *%^e 
f^ifm Vbtom fein ®eib Satai, unb Sot 
friM 9nibet6 6o^n, mit aClet i^tet ^aht, 
^ |k getoonnen fatten, unb bie Seelen, bie 
k |<ieugct i^Qtttn in «&atan, unb }Ogen 



3. U.L: 9er4ied^te. 



B: 96 l^atte oBet ... gefbrocten. d W.vE: 
f^{wt%). B.TE.A:Setn>anbtf$aft. dWr^eimat^. 
*^ !.!««. •.?B.A:iaba«8aHb. dW.fE: (toelfen) 

t l.dW.TE.A: beixen 91. gTO$ madi^eii. B: baf bu 
** 'B: ciR SegeR loetben. (A: gefegnct fein? ) 
y Nt $miHm. dW: bid^ Ufiern. ?E: f^m&^en ... 



Tbare, centum decern' et novem an- 
nis, et genuit filios et fiiias. '*Vixit-26 

''^'^^''que lliare septuaginta anois, et genuit 
Abram et Nacbor et Aran. 
i%\ Hsc sunt autem generaliones Tbare: 27 
1*^94. T|j3re genuit Abram, Nacbor et Aran. 
Perro Aran genuit Lot *Mortausque28 
est Aran ante Tbare patrem suomy 
in terra natiTitatis suae, in Ur Gbal« 
daeorum. *Duxermit autem Abram 20 
et Nacbor uzores: Bomen uxoris 
Abram Sarai, et nomen uxoris Nacbor 

""'"'''•Melcba, filia Aran, patris Meicbae et 
patris Jescbae. *Erat autem Sarai 80 
stertlis nee habebat liberos. ^TulitSI 
itaqne Tbare Abram filium suum, et 
Lot fiiium Aran, filium filii sui, et 
Sarai nurum suam, uiorem Abram 
,5^7. filii sui, et eduiit eos de Ur Gbal- 

-'^^^;^ daeorum, ut irent in terram Gbanaan; 

^^7*^' venemntque usque Haran et babita- 
verunt ibi. *£t lacti sunt dies Tbare 32 
ducentorum quinque annorum, et . 
mortuus est in Haran. 

aHI^W I^i^^t autem Dominns ad JUUI* 
^fV;". Abram: Egredere de terra tna, et 
^^IsjSA^ cognatione tua, et de domo patris 
f^^^^|*itui, et Teni in terram, quam mon- 
"■***^'*strabo tibi. ^Faciamque te in gen* 2 
^^^^^tem magnam, et benedicam tibi, et 
magnificabo nomen tuum, erisqne 
benedictus. * Benedicam benedicenti- S 
Bs.ss,n.biis libi et maiedicam maledicentibus 
^{f; tibi, atque in te benedicentur uniTer- 
g;,^^^sae cognationes terrae. *Egressus A 
a^nTu. ^t itaque Abram, sicut praeceperat 
■dfnfil^^ Dominus, et ivit cum eo Lot; 
septuaginta quinque annorum erat 
tMt. Abram, cum egrederetur de Haran. 
*Tulitque Sarai uxorem suam, et 6 
Lot filium fratris sui, universamque 
substantiam quam possederant, et 
'«•**• animas quas fecerant in Haran; et 

3 1 . AL : iret. 1 . S: monstrsTero. 

bttr(^b{(^. B.dW.vE.A:®ef(^(.betttrbe. (dW:mit 
bit toerben fld^ fegnen?) 

4. B.vE: )og koeg. A: befo^Ien. B: getebel. 

5. crictmct. B.tE: ^abe, bie f. ettootben. A: be< 
fagen. dW.A:SeeUn, bie f.(f{(^)ertDOtben. vE: aHetf 
(Deflnbe, bas f. fi^ vetf^ajft. 



48 (12.6-1T-) 



imrrmg*, AJkrmw^inAegpptm* 



€is yijf Xavaiop. ^Kai duidsvaep 'A^Qaii T^r 
7^y *%lq to fA^Hog avt^g* Smg tov tonov ^vxsfi^ 
inl tiiv dQVv t^9 fnpiiXi]V' oi dh Xawavatoi 
tits nat(pHovp t^ y^p, "^ Kal wpOtj xv- 

Qiog T(p 'j4fi(fO^Ay Hoi ilntf *avt(p' Tq^ tmiQ- 
licttl aav dwrm tifp ftjp tavtri^. Kcu qpxo^o- 
litftFtP iMt "ji^QOfi &viJiaatiJQiof xvQltp r<p 
oqf&irrt avt<^. ^Kcd andtntj ixei^er tig to 
oQog Hata iifatoXag Bm^Xf hcu iatrjoif *ixsV 
tijv axrff^p <xitov h Bm&iiX xara d^aXaaaav^ 
%M *Ayyai nata avatoXag* %a\ (pxadofAfjasp 
ixH &vawfft^Qiop T(p xv^, xcu insnaXeaato 
ini t^ opofuitt xvQiov. ^K(d antJQip "A^Qafi^ 
naU noQiv&9^ iatQatonidwatf if tfj c^/<qo. 

^^Kcu ifSPiTO Xifiog im tifg y^g^ xcu nat 43ti 
'j^fiQafi Big Alyvntof^ nDtgotxijacu ixei^ oti 
{vUpjuycw XtfMg inl t^g y^. ^^'Eyheto dt, 
ijvAta ijyyuf9P 'Afiqaii iigeX^ePif elg Aiyvntofy 
thtiP 'AfigafM, SoQif, r^ ywam' ^Tivmaxo) 
iytdj oti yvfif tinqog^nog tl ^^"Eatai ovv, 
Ag av liaai a% oi Aiyvntioi, igovaiv "Oti ytm] 
•aitov iatlp aitti^ xcu anoxrwoval fa, ai dh 
mginoii^ooptai. ^^ Elnov ovv "Oti adiXijpfj 
avtoi eifAif ontog af ev (aoi yimjtcu dia ai^ 
xal ^i^citcu ^ ^pvyT^ fiov Sfiniv cov. ^^^Eyi" 
p9to Si, fifUa i^Xbif "AfiQOfA ug Aiyvntof, 
idoftsg ot AiyvntiOi tijt yvfcUiia 'avrov', on 
xaXfi i* <J(podqa9 ^^xal Hhv aift^ oi oq^ 
Xoyf «^* 0aoadf xaH miQfiaw avtiiv ngog <&a- 
QatOy xai eigi^yayov ain^ tig tow ohop 0aqam* 
^^Kai t^'Afioa/A iv ^i^qi^atwto Si avtijp* 
xal iyspopto aitip nqofxta xcu lAocyoi xa2 
opoi xa\ naXdtg xtu naidiaxcu xai iffUopoi xcu 
xofuiXoi, ^"^ Kcd ijtcuftf o &96g top 0aqcuo 
itcuTfAoUg fuyaXotg *ncu noptiQoig\ xai top olxop 



5. AEXt (p. Xdv.) Hoi ^X&oppSl: eteijl&ap) tU 
y^Xavaav. 6. AEX* (pr.) xfjv y, a A(?)EX+ (in f.) 
t£ 6f&iptt a^tf. 11. AEFXf (p. tw yw) avra, 
16. AEX* bis Hoi (a. TtcuS. et ij^.). 

B.dW.TE: n. fie famcn {n6 S. it. A: n. aU f. 

^ittCittf. 

6. ll»b e« mattu* B: )og ^{ituber. dW.vE: biir(^ 
ba«Sanb. A: but^goa b. £. dW.vE.A:Drt<5. dW: 
Cliche SRote. vE: ITerebmt^e. (B:(5bene? A:bi6)itin 
bern^mten H^ale.) 

8. dW.TE: geaen ba6 (ilebitge. A: gu b. I93erge. 
dW.A: motgentoirte. vE: oftlic^. dW.vEJk: 3elt. 
dW.vE: rief ben 91. 3e(ot>a6 an. A: felnen 91. 

9. B: )og tDeg u. reffie {mmer fott. dW: ). nad^ u. 
na<^tDeUet. Ar^.toeitetn.fam immetme^t. vE:)og 
fl(^ aUmA^Iig immtt mei^t g. ®iiben. 



«3ig?^S TO? cjn^s nb?Ji i^^ 6 

b»r\^n)> DTgn nnnn ofen pkfri » 

o#? »:)1?!5 n^n*^^ na^ tn^ ]2^^ 
?iMi ^i^n Dn?» »©•! :nin^ 9 

I- - » ! XT • J -: «r • T • I - : 

•n^^a •"»J?';fJ'\ Tlia^i? ''^■30''; 

n?TB nio ank i«-5»n :nkn »inw 
n»6«n nB>Bi n3?-)B-b» Pint* ibbfTii 

10. ^ffltc. vE.A:ent|lanbeine^nttger«not^<nii 
dW: e« toar hunger. vE:ab)D&rt6(8g.gn. dW.vE^- 
nm (a\i %x.) fid^ aufgn^alten. B: toax fitter. tE: 
trncfenb, dW: f^wft btiicfte ber^. ba6 B. A: bet^J 
naBm ubet^anb. 

11. B.A: na^e voax, urn in (nadf) CI. ie fomnut^ 
dW: fi(^ (8. nft^erte. vE: n&^t fant. dW: ein IB^ 
f(^dn 9. Knfe^en. yE: «>. f(^dnem 9n6fe^. 

12. B.dW.vE: (unb) e« toirb gef^^. (A: Unb 
ba$ bie (S., toenn ..., fagen toerben.) dW: ennorbeo. 
A: tdbten. B.dW.vE.A: (eben laffen. 

13. btimttmtqtn .,, hti2tWu. B.dW.vE.A: l9o61 



1« 8)tof{#« 



(12,6-17.) 40 



Ccfttiitimg )» Si^enu Catoi liot 9(<mhi^* 



ioa, }tt fetfen in ^a9 £anb Canaan. Unb 
old fie gelommen n>aren in baffelblge Sanb, 
6*§og 9btam burc^ bU an Vxt Stdtte ®i4em 
imb an ben ^aln SRore. S)enn ed n?o^neten 
7|u ber S^xt bte (Sananiter im Sanbe. *^a 
crf<^ien bet^etr^ram unb fpta(^: S)einem 
6aaKn mill i^ bte§ Sanb geben. Uub er 
bonete bafelb^ bent ^itxn einen Qtltar, bet 

8i|n cif^ienen unit. '*'S)ama(4 btadf et auf 
B0n bannen on einen 9erg, ber lag gegen 
ben aRoTgen ber Stabt Set^el, unb ri(]^tete 
feioe ^iitte auf, ba$ er Set^el gegen Wenb 
nnb 9i gegen ben SRorgen batte, unb bauete 
bofelb^ bem 4^erm einen %tar, unb ))rebigte 

9mv bem Stamen bed «6enn. '*'^ama(4 
»ii^ 9t6ram ferner unb )og and gegen ben 
9littag. 

10 Qg fam oitx eine S^urung in bad £anb. 
Sa }og 3(bram binab in Sg9:pten, baf er 
M bafelb^ aU ein trembling entbielte, 
besn ^ie 3!^eurung tt>ar gro$ im Sanbe. 

ll^Unb ba er na^t bei 6g)9t)ten fam, f^rac^ 
er )n feinem Seibe @arai: Sie^e, i(b n>el$, 
bof btt ehi fi^bned SSeib bon Sngefl^t bi^. 

M^fSefxa bicb nun bie (SgV^ter feben merben, 
fo tDctben fU fagen: 3)ad ip fein SBeib, unb 
mttun mktb ermfirgen unb t)id} be^atten. 

13*2teber, fo fage bod^, bu fei{t meine Sc^me* 
fta, oiif bafi mird beflo bfffer gebe um 
betvetlDillen, unb meine Seele bei bem Mtn 

Ubiei&e um beinetn^iOen. *^l^ nun Sbram 
in 6g9^ten fam, fa^en bie Qt^^i^pUx bad 

158etb, ba^ fie fafl [(^bn mar. *\X\\\> bie 
Snr^en bed ^t)atao faben fie unb ^riefen 
fk !Mr i^m. 3)a marb fie in bed ^f^axao 

island gebrad^t. *Unb er t^at ^brarn ®u« 
ted um i^retmiflen: unb er ^atte Sc^afe, 
aiinber, Sfet, Jtnei^te unb SRagbe, Sfelinnen 

17 nab itameele. *9iber ber <&err ^lagte ben 
Vl^vac mit gro^n $Iagen, unb fein «6aud, 



^ A.A: be» SUrgen ... 
9. A.A: aegen aRittaa. 

13. A.A: Siebe,fofage. 

14. AJi: febrf^oR. 

15. U.L: ^reifetex. 



gegen a». 
U.L: beflobaf. 



egressi sunt, ut frent in terram Cha- 
naan. Gumque venissent in earn, 
*perlrausivit Abram terram usque ad 6 

H;]' locum Sichem, usque ad convailem 
illustrem. Chananaeus autem tunc 
erat in terra. ^Apparuit autem 7 

is,iB. Dominus Abram et dixit ei: Semini 
n^.slselstuo dabo terram banc! Qui aedificavit 
j^;^ibi altare Domino, qui apparuerat ei. 
A^.'7's.'*£l inde transgrediens ad montem, 8 

n.4,i3. ^^^l gp2( contra orientem Bethel, te- 
tendit ibi tabernaculum suiun, ab 

h'/s!' occidente habens Bethel et ab orientc 
Hai; aedificavit quoque ibi altare 

****** Domino, et invocaTit nomen ejus. 
*Perrexitque Abram vadens et ultra 9 
progrediens ad meridiem. 

*^*' Facta est autem fames in terra. 10 
descenditque Abram in Aegyptum, ut 

41,5?. peregrinaretur ibi; pracvaluerat enim 
fames in terra. ^Cnmque prope esset 11 
ut ingrederetnr Aegyptum, dixit Sarai 

^*'' nxori suae: Novi, quod pnlchra sis 
mulier, *et qnod, cum viderint tel2 
Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsins 

*•»*'• est I et interficient me, et te rcser- 
vabunt. "^Dic ergo, obsecro te, quod IS 
'^;.^^8oror mea sis, ut bene sit mihi 

^^••*** propter te et wat anima mea ob 
gratiam tui. "^Cum itaque ingressusl4 
esset Abram Aegyptum, viderunt Ae- 
gyptii mulierem, quod esset pulchra 
nimis. *Et nnnciaverunt principes 15 
Pbaraoni et laudaverunt eam apud 
ilium, et sublata est mulier in do- 
mum Pharaonis. * Abram vero bene 16 
nsi sunt propter illam, Aieruntque 

3u,& ei oves et bores et asini et servi et 
famulae et asinae et cameli. *Fla- 17 
PMov'S^^^^^i^ autem Dominus Pharaonem 
plagis maximis, et domum ejus, pro- 



5. St (p. Sicb.) et. 

7. Al.f (in f*) et invoca?it ibi nomen ejus. 
\2. 8: illios. 
16. Al.: asinae (* et asioae) et: familiae. 



■Ic B: in £eben. dW: lebe. A: leben mdge. (tE: 
9M^inlicbam£.b(eibe?) 

U. %t^m^vu vE:fei. 

U. 4W: Cber^ea. yE: Itndft bie g. A: ^eigten e< 
Hmf^. on. B: rft^mten ^ M^fi. A- man bra^te. 
9«i«ilettm'»M. %,%. 



B: Miiebe geboU. dW.vE: genommen. 

16. A:tr;atenfie. dW:n.eretbieU. B.vE:(foba$) 
er befam. vE: grcfied nnb Heined Sie^. 

17. dW.A: fd^lug. tE: lief fd^ere $r. f^mmea 
fiber. 



50 (12,18-13,10.) 



Cienesis. 



Mgr0$H Aenpio Ahrmm ef £•# Bepmrmniur. 



'^ Ktdeaag di ^baqam tw "^figafi eJnBP * Ti 
tovto inohiaag (ioi^ ou ovn in^y/ethi^ fioi, 
iti Yvmj aov iaih; ^^'Ifatidna^' "OtiadtX^ 
uav iaxlf, not Skafio/f avt^p ifiuvtq^ yvfa:^ta^ 
Kcu pvf tdav ^ yvr^ trov *ivarti a<n/ * Xafiw' 
inotqnB. ^Kcu ivmiXato fPaQum ivdQoai 
ntQl A^QOjAi av(inQonifA\pai avtof xol tijt 
yvfdma avtav Kcd narta oca ^v av7<p. 



M 'Aiff^fi d\ "Afigafi Hi Aiyvntov^ avtbq 



%oX fi ywfi avTOV, xai nana ta avtov, nai 
Am fAtt avTOv, §lg riiv i^fiw. ^Afigafi de 
Iff nXovatog aqtodga xtijpiai xai agyvQloj nai 
Kiwfi(p. 3 /Coi {noQ9v&fj o0iv riX&if iiq riiv 
SgtjfAOP icD^' Bat&i^X^ iiog tov ronov oi tjf 17 
CKt/f^ aiftov to ngotegop^ ara fA^Of Bat^k 
xoi am luffop Ajyaif ^«4' top tonop tov 
^vaiaatfiQlov^ oi inoitiasp <x«r rr^p a^i^> xai 
inaxaXiaato «x«i Afigctfi to opopui tov hvqwv. 
^Kai Amt f(p avfinoQMvofiipqp f*ita "Afigafi 
IjP itQofiata xoi ^eg xoi animal, ^ Kai ovh 
B^cigBi avtoifi; if yij xatoixitp ifut^ ou tfP ta 
ifnoQvopta avtmp nolka^ xal ovx ijntOQii av- 
tovg tj yfi HOftoiHtip ifia, '^ Kcu iytpno fuijfi 
apa fiiaop tAp aoifUprnp t<op xttjpwp tov 
^Afigaii xa< apa ftAjop rmp notfihtop tmp xri;- 
pw tov Afot' ol dl XapapoMi xcci oc ^9Q9' 
'Qaiot toti nattpKOVP t^p yijp. ^Ehi8 di 'AfigofA 
t^ Ant' Mil iatto fAOKtj apa (Ataop ifMv xo) 
aofff xoi opa liiaop tnp noifiiPiop fiov sc«i 
ipa lucop tmp notfUprnp aov, ott ap^gnnoi 
adiXqioi iaiup ijiAih*- ^Ovh idoi> naaa ^ 7^ 
ipupthp aov iatii dtay^ngiaOijti an ifiov' ii 
<fif Big ag§ategd, iym «4* ^«|<a* «c di ait ilq 
Si^id, ijA eig agtatega, *^Kal inagaq Am 
Tov^ of^^akfMvg avtov f ineiSf naif op trjp 
nfgiytogop tov ^logdapov, ot$ naaa rfp noti^o^ 

19. AEX: aUyvPoiita, AFX^tivavriov, 20.A£FXi' 
Qn f.) K oXAa n fttt avra. — 4. A* E X; CMrjvnv (pro 
oMcX AEFX» (nit.) t«. 5. A*EFX: ftriivtj (atefjvaX 
A^B). 6. AFX: k8vvavTO%»ri8,(^roijifiig.'yri), 9. A^: 

18. A: Sa6 4afl bn mir get^an? 

19. B.dW.vE:eic(JDtt<)i(lmelnc€d^w. B.dW. 
YE.A:ba(^<er)i(lbcmffl. vE: jU^e fort. dWae^e! 

20. B: einigen 9l&nneni feinehoegen. dW: tnthot 
fdnelto. 9)>2&iiner. vE: gebot ... Scuten. dW: xoa€ 
fefn max. 

1. dW: inbatf^anbg.SR. A: bie(S)(genb. vE: bie 
^vbgfgenb. 

2. an. dW:^cfrbe«. (Ar^obe?) tE: ein fe^r an.- 



tV'W T\ikrrm nnK'n u^^vh rwTO 
:»in jii?i»« '•3 •'^ masni^ nab ••^ 
wj» nf»^ H^h '^x^h^ k-pM nn'^ i» 

♦•^l^l "^ !f^*« nan »P!?1 ni«*? ^J 
ink insai';'! o-'aias ny*iB vSr is-'i a 
Hli-naStrps-nN') int^N-nw-) 

it|5 t3i^i ib"iti«-bDi iPi^NT 
nafeaa ntao nas di^r-) tnaaan 2 

vrt . - ^ : J- t wT - i t :r.- - 

v»y • t T - 'J IV"- ITT- Ivv — 

nNn-itit^ oipan-T? b»"r'»3-'iy) 
^31 bfcnn-a i;«^ n^nijia'hbsTif atj^ 
r;to5"«6«. na^n trip)p-b« f'vn * 
osia D->aM otii K-it»«i nattttna aa5 

n'»n-''3 •flD'' Jnatib 'n»n on« 

<tT T at:- vjv't IvrrT m 

nin'' naaib iba*' Jibi a*i bti'ia-i 

it:- vr/'r vtrr 7J t t : 

l^ai D^atrnayja '<5'i ]% a-'V^n-jT 7 
T« '•ri^nT ^33>3?n') Di^roj?a "yn 
Di5-b» Dna« "iab^»i ly^Ka atd" « 
^"•a^i tji-oi •'ra na-'nip •'nn m-Vn 

V - r T -: r ' av ' J" ** 

V^T • IvT.lvTTT ^-: »IT —I 

-D»i naa''»T bkaterrot* ■^b^n jo 

• J T • •• J "^ J : - • AT T r %T 

•^5 ^n-^^n nss-bs-riK ^n^ iw 



fe^nUAci SRanit bnr<4 ^ie^flanb k. (B: fe^r bcla^er 
mit ... ! ) 

3. B: in feinen 9leifen. dW: ouf f. ffianbemttgea^ 
vE: 3ugeit. A: }og witttx ben ®eg, ben er degaiigeri 
xoax. 

4. B.dW:anbenD.be«$ntar^benK. A:gm bai^ 
vE: )n bee ^telTe. (fflie JtaV- 1^8) 

5. A: ^eerben ^djaU u. $ie^. vE: grefM n. fle<. 
nellB. 



1. Wtofi^. 



02,18-13,10.) 51 



9(tttmi 9t\^t^um. Si:tetittittt8 ^on itU 



18 n 6arai, WnmA SBelM tritlcn. *^a 
lirf $iarao %htcaa ju fic^i unb fprad; ^u 
itn: IBarum 1)aft bu mir bad get^an? 
StrBm fagtefl bu mM lUAt, bag Be bein 

19Sd( n>are? *9Barum fptad?^ bu benn, f{c 
iNre^nneS<]}nx|}fr? ber^alben \^ fie mir 
itn Seibf ne^meti tvoQtf. Uno nun fie^e, 
te ^^ bu Uin ffieiB, nlmm fie unb ^ie^e 

20 bin. *Unb $^arao Befall feinen l^euten 
ik i^; ba§ fie i^n geleiteten, unb fein 
8ei6, unb allel, wa« er ^otte. 

XnL %fo jog 96ram ^erauf au0 (Sg)}f ten 
■it feinnn SBeibe unb mit adem, ba« er 
N^, unb Sot auc^ mit i^m, gegen ben 

I9tut%, *%ixam abtx war fe^r reic^ ))on 

38ie^, Silber unb ®olb. *Unb er jog int' 
m fbtt oon SRittag bid gen IBet^el, an bie 
Mm, ba am er^en fetne .futte war, 

4|vif(^ 9et^ unb m, *tUn an ben Ort, 
W n t)or$(n ben ^2lltar gema^t ^atte} unb 
(t pnti^it adba ben SQamen bed 4erm. 

5*Sit tt^, ber mit %bram gog, ber l^atte 

6(04 64afe unb 9linber unb <&utten. *Unb 
boltanb mod^te ed nl(^t ertragen, ba§ fie 
M dsoiber wo^neten, benn i^re «&abe war 
3^1 unb fonnten nid^t bei einani^er wo^nen. 

T*nab tear Immer Qanl jwifcften ben ^irten 
ttteSbramd fflle^^ unb jwlfdjen ben .girten 
B^ 8otd 9}ie^. ©0 wo^neten auc^ ju ber 
3«t bie Conaniter unb ^^^ereflter im «onbe. 

8'tki f^ra4 9bram )u Sot: Sirber, Ia§ nic^t 
ii^ fein jwifc^n mir unb bir, unb )wi« 
f*<n meinen unb beinen »&ir(en, benn wlr 

•Ih^eeWber. *Ste^et bir ni*t aOed 2anb 
Jfen? mn, f^eibe bi* i)on mir. ffilttfl 
^ JOT Sinfen, fo wltt l(^ jur 9le(^ten, ober 
*il^ bu jur SRe(^ten, fo wlU l<^ jur 8in!en. 

10*^ ^o6 got feine ^ugen auf unb befa^^e 
^ ^wyt Segenb am Sorban. ©enn e^e 

IS. U,L: ba§ bein Seib ». 
II. U.L: |ei(^. «8o an<^ itap. 13,17. 
1. JLk: gcgm SRittag. 



i0,9. 



M,t«. 



I»,4. 



18,16. 
24,85. 



18,8. 
18,8. 



M,90. 



ii.ts,ia 

Pc.188,1 



11,87. 
14,18. 



pter Sarai uxorem Abram. *Voca*18 
vitque Pharao Abram et dixit ei: 
Quidnam est hoc, quod fecisti mihi? 
quare non indicasti, quod uxor tua 
esset? "^^Quam ob causam dixisti esse 19 
sororem tuam, ut toUerem earn mihi 
ID uxorem? Nunc igitur ecce conjux 
tua! accipe earn et vade. "^Praecepil- 20 
que Pharao super Abram viris, et 
deduxenint eum et uxorem illius et 
omnia quae habebat 

Ascendit ergo Abram de Ae- XIO« 
gypto, ipse et uxor ejus et omnia 
quae habebal, et Lot cum eo, ad 
australem plagam. *Erat autem dives 2 
valde in possessione auri et argenti. 
^Reversusque est per iter, quo ve- S 
nerat, a meridie in Bethel, usque ad 
locum ubi prius fixerat labemaculum 
inter Bethel et Hai, *in loco altaris, A 
quod fecerat prius; et invocavit ihi 
Domen Domini. *Sed et Lot, qui 5 
erat cum Abram, fiierunt greges ovium 
et armenta et tabernacula. *Nec pot- 6 
erat eos capere terra, nt habitarent 
simul; erat quippe substantia eorum 
multa, et nequibant habitare com- 
muniter. "^Unde et facta est rixa in- 7 
ter pastores gregum Abram et Lot 
Eo autem tempore Chananaeus et 
Pherezaeus habitabant in terra ilia. 
^Dixit ergo Abram ad Lot: Ne quaeso 8 
sit jurgium inter me et te, et inter 
pastores meos et pastores tuos; fra- 
tres enim sumus. *Ecce, universa 9 
terra coram te est; recede a me, 
obsecro; si ad sinistram ieris, ego 
dexteram tenebo, si tu dexteram 
elegeris, ego ad sinistram pergam. 
"^Elevatis itaque Lot oculis viditlO 
omnem circa regionem Jordanis, quae 



2. Al.t (p. valde) Abram. 7. Al.» (pr.) et. 



kt}Lh* *^'- <^- *"B ^^ ■• ^E- ^^^' ^ «• ^'^^ ^»^t^' f*- »»«i'^- B- »i^i ^wi* I 9l.»fnbe«. 

'"Wililiea.fajfeii. dW.vE: blieben ... bleibeu. dW.vE: wenbe i(5 mld^. A:@c^ftbn...foMetbei4... 

^^ ^r. vE.A: IDa^cr entftaub (au(^). vE; willfl bu aber b. ©egenb j. fft. w&bleu, fo lie^e idj. 

'TPJtt «bram«. A; ^Irten ber ^eetbcn. vE: rcc^td ... linfd. 

Jin^^' **8 ^^ '^^"^ ®*"** ^^«' ^'^^' 10. am 3., mit iit ear loafremic^ war, el^e ..., 

I vlL*^*^'- «'♦ •••' **• •• »• ««« 3. dW: er^ob. vE: fiberfa^. 

/giW-vE:3jlC«e9et)uf*t b. gaiise B. oor bIr? dW: fcjjauete. A: urn ben 3. dW: ben g.itreid be<3. 

I "^ «% ... it t)ot blr! tE: €o heme bi<^ bod^ ... yE: bad eanje ®au. 

4* 



52 (13,11-14,2.) 



Cienesis. 



Hepeiunimr prmtmi$§imne9 4§9inm0. M^guimrmmheMium* 



fAtfij nqo tov xataatQiipai tov ^«or JSodofAa 
xoi FofAO^Qa, titg 6 noQadeiCog rov Oiov xa) 
(its ^ yi j4iyvntov^ kag H&etf etg Zoyoqa. 
' ^Kai S^tXHiato iavtq^ Avn naoav t^v neQi- 
XnQOf tov 'loQdavoVf acu aTriJQe Am ano 
apatoXAp* Hou dajimQUT&tiaav iHCunog ano 
TOV adilq)ov avtov. ^^"A^ofi *dV Hat<ipKti» 
OBP h yjf Xavctdv uivn Sh xorqixi^aer «r 
noXn tmp fiBQiTogatf^ kcu iawjiwHTif if 2o' 
dofAOtg, *^ Ot Si ifdQwtoi oi iv 2odoiiOig 
nortiQOi aal ifiaQtfoXol ifanlov tov &eov 
aqtodga^ 

'^'0 dl &8og elfiB t^ "A^aiA futa to dia- 
XmQiai^fm top Amt an aitov' *Apa^e\po^ 
toig oqi&aXfMlg (Tov, xoi He ano tov tonoVf 
ov vvv av «7, n(^g /So^av xal AZ/Sue koi apa- 
toXag xol OaXatraap' **oti natrap tfjp yrjp^ 
^p (TV OQqg^ 001 dtaato avtijp xai T(p aniqiAatl 
aov iog aimog, ^^xol noij^om to an^/m 
aov Ag tljp afifiop tijg y^y ei dvpatal tig 
i^OQi&iiijaat tr^p afifiop t^g y^g^ xal to aniq- 
fia aov i^aQidfAtjO^^aitaL ^'^'Apoatag diodtv 
OOP tijp ynp elg ti to fiijxog avt^g xai elg to 
nXdtog* oti aoi ddan ait^p 'xai tip an$Q' 
fiati (10V eig top odmoi, ^^ Ka\ anooxtj' 
ptoca^ ^AfigafA iX&top xat<pxii<re naqa tijp 
dgvp T^i' Mafi^f }j tjp ip XtfiodPf xid qpxo- 
dofiijosp ixBt OwncunffQiop r(p xvqiip, 

XlV. Eyevitodi h tjj BaotXeifji tjjAfAOQtpdX, 
(h(TiXkG)g £iPPaaQ, ^xaV Aquify BaaiXing 'EX- 
Xatraq, XodoXXoyofioq^ *paa^Bvg *EXcifA^ xcu 
OagyaX, *fictaiXevg i^pAp, ^inolijaoof aoXtfiop 
fA9ta BaXXd, ^aiXm^ Zodo/mv, xai fAtta 
Raqoa, paunXieog Foiio^ag^ 'xcd funii ^sp- 
podqf ^aiXitog Adafia^ xeel 'ficra' HvfAofioq^ 
fiaadiog Zifimifi, xal fiaaiXs(»g BaXan* ovfi; 

15. AEX: l tS ouu^. 16. AX: dqi&fiijd^srtu. 
18. AX* rS. — 1. AFX* (pr.) xal AEFX: fiaa^Xws 
(pro alt. -Xam), Af (a. Xd9,) xai o. AFX* (tert.) 
ftira (AX* eti. quart). 

B: bag fie bnrd^aud loaffert. »at. dW: b. er 
g. aeto&ffert to. A: b(e ^ani ... (vE: bag biefet U 
g. ietofifferte?) dW: (fatten (Slotted. vE: toat e« 

' i^ flnem. A: mlt ba« $arabie< bee^errn! dW. 



TE:9en(bl«9eaen)3.^l«. 

1 1 . dW: 11. f. fd^iebcR. vE: fo trenntrn f. ^A. A:u. 
b. fQxtUx fc^ieben. dW.vE.A: (Siiet t>. b. iCnbetii. 
B: 5Hfo fd^f ibeten f. f!^, tin Sebec «. f. ©mbet. 

12. i^ftttcit bit 0. «. dW:be03otbanheife0. tE: 
be« (Slaued. A: ^U(t ^ in b. @t. asf, bie Mm ben 3. 



-r« nirv; nrjtf ••'ap^ ng.j4? nVs 

nn« n'in''|i nj«9 nlrr'b. CRipn-ji* 
ina'»i rm'p^ nawi rufesoaSnpM 
-Dx najK viKn nB:?3 fiyit-nj* 

■'aps? 2ai»n to*"! Dn3» bnR»i is 

V. 2. 'p tmax 



toaren. B: feeing f. ^utten anf. yE: f<^Ittg f. 3eUe 
B: bid an. vE: bi6 na<4. (A: n^o^nte )u Soboma?) 

13. vE: betffinbigten fld^. A: nhttanB h. n. fe^i 
groge ^iinbet )>o( brm ^. B: b. n. @nnber, n. ba^ 
»iber b. ^., fiber bie SRaage. 

U. ba b» fbl^e#. B.dW.?E: bifl. A: nns bifl. 

15. dW.YE: bad ganje i. tE: gebe i<!^ bit ... fni 
immer. B: bit in (Btoigfeit. 

16. fo »irb max a«db. dW: Qnb idf mo^. %E 



1. atoii«« 



(13,11-14,2.) 63 



SieSettdftntg. Cie ^iet A&ttige gegett funf. 



kt ^ 6obom itnb (Somonra ^xttxitu, 
wn jk toafferrelc^, bid man gen ^eax 
tmmt, M cin Sarten M ^txxn, glei(^n)le 

llCgt^tmlonb. *S>a ntoif^Uu il^m Sot bie 
ganje (Begenb am 3otdan, unb gog gcgen 
Korgen. %fo f^ieb fl(^ ein ISruber bon 

\tH» onbem, '*'baf 96tam toof^nttt im £anbe 
Soioan, nnb Sot in ben Stibten berfel* 
^ Segenb, mib fef^te feine J^uttt gen 

136eboiL *Vbtx bie 2eute )u ®obom 
Mttn 6>fe, unb funbigten fe^r n)iber ben 

U 3)a mm £ot f{<b t>on %bram gefi^teben 
^e, fiprad^ ber <&en )u 9lbram: ^tU 
tfine Vttgen auf unb fle^e i9on ber Stitte 
00, ba bu n>o^neP, gegen SRtttetnai^t, gegen 
kn SKttag, gegen ben Storgen unb gegen 

15 ko Wenb. '"'Senn atte bad Sanb, bad bu 
fU^rP, win id; btr geben unb beinem 

tl6«nen emigli^, "^^unb n)ltt beinen @amen 
an^en toit ben 6taub ouf dtben. jtann 
m Aenfd? ben ®tau6 auf Qrben jS^len, 

ty^vinaui!^ beinen Samen)fi^Ien. '^^arum 
fe ma4K bi^i auf, unb jie^e burc^ bad £anb 
ia ^ie tange unb Sreite, benn bit miO i(^d 

18§iben. *^Ifo er^ob ^bram feine 4utten, 
fin lab tt>o^nete im 4atn SRamre, bet ^u 
febron tfl, unb bauete bafelb^ bem ^tnn 
rami Vltar. 

Xnr. Unb ed begab fid^ |u ber Beit bed 
Mnlged Smropb^ bon ©inear, Striodb, bed 
Mniged Don Qlaffar, itebor Saomor, bed 
Miiged von (Slam, unb S^ibeal, bed Sti» 

2iiiged ber <Oeiben, "^baf fie friegten mit 
9m, bem ABnige von Sobom, unb mit 
9iifa« oem ABnige bon ®omorra, unb mit 
Sineob, bem Jtbnige von Sbama, unb mit 
Seneber, bem itdnige von 3<boim, unb mit 

10. U.L: verbecbet. 11. VX: fcbeibete. 
14. A.A: gegen SRittag s. f. to. 



1M«M. 



aiu. 
,111; 



i«,i«. 



15,18. 

Dt.»l,4; 
B.4,1«.. 

15,5. 



14,18.24; 
Jm.1U,8, 



»,ll.al. 



universa irrigabatur, antequam sub- 
verteret Dominus Sodomam et Go- 
morrham, sicut Paradisus Domini et 
sicut Aegyptus venientibus in Segor. 
*Elegitque sibi Lot regionem circa II 
Jordanem, ct recessit ab oriente; 
divisique sunt alterutrum a fratre 
suo. ^Abram habitavit in terra Cha- 12 
naan. Lot vero moratus est in oppi- 
dis, quae erant circa Jordanem, et 
habitavit in Sodomis. * Homines 18 
autem Sodomitae pessimi erant, et 
peccatores coram Domino nimis. 

Dixitque Dominus ad Abram, post- 14 
quam di visas est ab eo Lot: Leva 
ocuios tuos, et vide a loco, in quo 
nunc es, ad aquilonem et meridiem, 
ad orientem et occidentem. '^'Omnem 15 
terram, quam conspicis, tibi dabo et 
semini tuo usque in sempitemnm. 
"^Faciamque semen luum sicut pul* 16 
vereni terrae; si quis potest homi- 
num numerare pulverem terrae, se- 
men quoque tuum numerare poteriu 
* Surge el pcrambula terram in Ion- 17 
gitudine et in latitudine sua, quia 
tibi daturus sum earn. *Movensl8 
igitur tabernacuium suum Abram, 
venit et habitavit juxta convallem 
jHambre, quae est in Hebron, aedifi- 
cavitque ibi altare Domino. 

Factum est autem in ilio HL ■ W> 
tempore, ut Amraphel, rex Sennaar, 
et Arioch, rex Ponti, et Chodorla- 
homor, rex Elamitarum, et Thadai, rex 
gentium, ^inirentbellum contra Bara, t 
regem Sodomorum, et contra Bersa, 
regem Gomorrhae, et contra Sennaab, 
regem Adamae, et contra Semeber, 
regem Seboim, contraque regem Ba- 



14. St (p. tuos) in directum. Al.f ad (a. morld.). 

16. Al. (* terrae): nnmerari. 

17. St (p« Surge) ergo. 



^ 1. 6. Ml iA m. B.dW.vE.A: etasb bet dtU. 
^6i3c«aib tonrb. dW.vE.A: tvennSem. (vetmag). 
WW: fotohrb ... ge}. loetben. 

17. 1: Mable in bent 8. vE: bneAiiebe ... fo lang 
t^ Itfit el ift A: na(^ feinetP i, B: in feine. 

». itrtittemttf.^.fort. dW:bta«bauf. A:bt. 
ttfnitf.Bdte. vE: f^lvg f.3eU ah. dW: nntet ben 



(SiAen. vE: llerebistben. (B: inbetdbene. A:bdb. 
^ale.) 

1. B.dW.vE.A:e< gef^ab- B:tnbenSaaen. A: in 
biefer 3eit, baf Kmr. vE.A: bet S^Mfet. (dW: (Bofi^ 
ten?) 

2. B.dW: Jttieg ffibtten. vE.A: (einen) itx. an< 
fingen. 



54 (14.3-14.) 
XIT. 






Art i SfijfiQ, ^ nifttg ovtoi aweq>wn]<fa9 iftl 
tijt ifOQayya z^f akvxi^p' aittf ^ ^dXacaa 
twf akmf, ^/irndtxa ittj aitoi fdovXewrof 
f9 XodolXoyofAOQ' ftp di tQtgxaidBKatfp mi 
iniatfiaav. ^'Ef Si f<p teaaagfgxaidiHdjffi 
kei ^X&i XodoXXoyoiAOQ xai ol paatXii^ fut 
ainov, mu HatiHOXffav toif^ yfyavtag tovg h 

aitdt^f xoi ^ovg ^Ofifiaiovg toifg ip I^av^ iy 
noXeif ^xcu f ov$ XoQ^eUovg rovg iv toig Sgem 
2fiiiQt img t^g reQi^&ov t^g ^oquv^ ^ ^uf 
h tf( tQ^ifup. '^ Kai awaatQi^fafr^g f/XOop im 
t^9 fnjj^v T^g KQloimgf avitj iarl Kadi^g, xai 
xarixotpaf nartag ravg *a^ov%ag *AfiaXrfXf 
nal toifg jifno^Qatovg itwg xatotHOvrrag if 
'Aaaaof&afAOQ. 



^'E^X&i di ficusiXtvg Zodcfiwp xal 8aai- 
lev^ Fofio^cig xal ^tXeig *Ada^a xai /Sot- 
aiXevg JSt^lfi xai ^aaiXivg BaXdx^ aitii iau 
£riydQt xai naQetd^arro avtoig elg noXf/iov 
•r tfi KOiXadi tg aXvx^^ ^ftf^ XodoXXoyofiOQy 
fiaciXia *EXafi, xal QagydX, fiaatXen i&p<DPf 
xal 'A(JiaQ(paXy fiaaiXia JSepvadg, xal ^Aqidp 
fiaatXea EXXaaag^ oi titrffagig Baadelg nqog 
toig niriB, ^^*H SI xotXag ij aXvxrj q^Qeata 
aaqwiXtov, "Eqivyi di fiaatXivg AodofioiP xal 
fiaatXevg Fofio^agy xal ivineaap ix$t, oi di 
xataXnqi&ifttg ilg tijp OQitpijp iqwyop. ^ ^"EXa- 
Sop di tijp innop naaap tt^p JSoSofAWP xoi Fo- 
IM^i^tg, xal napta ra ^iiata avrcSr, xal 
anijX&OP. ^^*EXa^ dl xai rop Awt, t09 viop 
tov adeXfpov "l/lfiQafA, xai t^p aaoffxeviiP avrov, 
xai antp^opfo' ijp yaq xatotxiop er £od6fAOig. 

^^ nctQayBPOfUPog di tmp apaamiyiptmp ttg^ 
antjyyiiXsp ^fiQa/i v<p ntQatxi' aitog dh 
xat(px8t naqa rjj dQvt t^ Mafifi^ 'Afiog^aiovy 
tov adiXffov *EaxnX xai tov adtXipov Aipw^ 
oi fjffap avpmfiotat tov 'AfiQafi. ^^'Axovaag 

4. AE3L:(*a^oi)i8aXMvov. 5. AX: oi8. oi. AEFZ* 
(tert.) Kol, 6. AEX: rtotfi, 7. A: tjX&oaav, 9. Af 
(p. Tf<r<r.) Jto*. 12. A* (alt) top, 13. A: iv (EX: 

B: Me ift 3oaT. dW.TE: ba6 iff. 

3. i» htm X^. A: imSJalb^X^ale, »el^e6 nnn. 
B.dW.?E: ba6 ifl ^Oit @. 

4. beat IT. biai|»«r gm. ▼£: nntcmfirflg. B.dW. 
A: fatten gebfenet. dW.A: flelen fie oB. B: tDaten f. 
dbtrdnnig lootben. 

5. vE: bfe mit i^m ^ieUen. A: bie 9(ap^aim. vE: 
SU^rl^aiter. dW: fte))^&er. B: anf b. ttbene bel it. 



i-pjp rati nnipy a^vtt^ Jn^a?? o; ' 
vara nnipy-ti'bpji noybTpTTK 

IS*-! ins laiN b'»3!:7an"i nnipbTP 

V t X • •• IT " : AT T V 

«in oBtin r5-b» itia»i iaai»i ? 
»■) ''g^«?n rntp-ba-ntji la^i ai^ 
nan {i'sna ati-n ^^b«n-n« 
•q^nn nnto5 'n^ni D'Tpri^n «^!i « 

« v:i~ . . - f vj" Z IT • -; |- V 

nnj3»i Dno-nlrtt i03»i nian hhsa 

IT t r: V T : • - t t at : • - 

T» mp*'\ I SO^;! D^pM - ?3 - TNI tl 

«i3b»i Dna» ••nK-ia itian-nsi oib 

X— ~ IT « ~ »• -: I V •» •• I V J % 

na»i o'^bfin Kn*»i jo^oa am*' H^mn 

V ^ T - T - I : • \" # : 

n» TIKI ?ap?« "ntt ntosn «iTQn 

Y. 8. 'p fi-nax 

dW.vE.A: )tt (fn) Save^JMt. 
(>. B: dbme. A: ben ®efUben. dW.vE: nad^ dU 
$aran. B: toeli^ee an bet SB. iff. dW.?E.A: liegt. 

7. dW.vE.Atwanbten ff(^...atibie(gubfr)Oi4eKe, 
Br^en.'SRifpai. vE: gange (Befflbe. B: Se(b. 

8. iosani... fhrcitcMttltl^mtti. dWrffcHeteaff^ 
legen ffe ^ur @(^la(^t A: g. &tt. tE: orbEetes bie 

'?!. fl. f. 



1« SNjPfM^ 



(14,3^-14.) W 



Aebof iwm»H wtb feitiet Seditttt^etoi Cieg wt^ Seitte. 



XIV. 



W« Mniec ))Oti Sfia, bU ^et§t Soar. 

3 *9)iefe famen aOe }ufammen in bad %^al 

4 Sibbiin, ba nun bad 6«t)meer i{t. *S)fnn 
fk iMtcn i»&lf 3a^re unter Urn ittnige 
itebor Saomor gewefeit, unb tm breiie^n* 
ten So^rt traren fie von t^nt abgefaQen. 

S^Dtnim fam Xebot Saomor unb bie M* 
Hige, bie mlt i^m nniren, im \)ier)e^nten 
iaiit, unb fi^Iugm bie Sitefen )u 3(^arotl^« 
JtanMiim, unb bie ®uf<m {u ^am, unb bie 

SQhnim in bem Selbe Jtiriat^atm, *unb Die 
<&oriteT auf i^rem (Sebirge Sett bid on bie 
Smte iMafon, weld^ an bie SBiifle fl6§t. 

7*3)amad^ wanbten fie urn, unb famen an 
ben Sotn aKifpat, bad i^ itabed, unb fc^Iut 
gm »•• gan}« Sanb ber ^utaleHter, baju bie 
SmcriteT, ^ie )u ^Cajejon S^amar n^o^neten. 

8 ^ jogen aud ber it5nig t)on Sobom, 
»«t XMq von (Bomona, ber JUnig bon 
Sboma, bet Jt5nig von 3^6oim, unb brr 
jlonig von Sela, bie Soar ^i^t, unb rfifleten 

9 fht» |ii ftreiun im ^l^al ®ibDim "^mit Jtebor 
SaomoT, bem it5nige von (Slam, unb mit 
^^ioral, van itSnige ber <&eiben, unb mit 
teroyt^el, bem Jt5nige von Sinear, unb 
mtt %x\od^, bem Jt5nige von (Slajfar, vier 

lOMnigc mh funfen. *Unb bad 3:^al Sib* 
fttfli ^otte viel ^^ongruben. 96er ber jt6« 
nig 9cn ®obom unb ©omorra wurben ba* 
{M^ in bie glut^t gcfd}(agen unb nieberge* 
U^, «nb ivad uberblieb, flo^e auf bad ®e< 

11 Itrge. *3)a na^men fie aQe 4^aBe gu @o« 
btsi anb 9omorra, unb aCle S^eife, unb 

t2%$^/m bavon. "^^ie na^men auC^ mit fi<]^ 
ttt, 9lbromd ©ruber ®o^n, unb (fine «&abe, 
Hnn er n^^nete gu Sobom, unb gogen 

b«MII. 

IS S>a fam einer, ber entronnen n)ar, unb 
fagte ed ^Uram an, bem 9(udlinber, ber ba 
ve^aetc im <&ain SKamre, bed Smoriterd, 
»eI(|Kt ein Sruber n>ar (Sfcold unb 9(nerd. 

143^ nKUfn mit Vbram im aSunbe. *9(d 

10. A. A: fibrigMieb. 

U. 9<^»»«i(n-. dW: 3m... toaren viele OneU 
InvcailT^rg. vE;...n)arvonDn. fi:voner^an$ 
tciboi. A:<irbbaqgT. B: na^men b. 81. B.dW.vE. 
L«.fUleiibafelb«. B.dW: bieUebrigen. rEinebrig^ 
ttUlcbfsea. 

11. dW.vEJL: von ^Qb. B.dW: alU i^re 6)>. 
A- nftm iRaibvo/tat^. A: tfled toad |«r ep. biente. 



i*;^. ia^ ipsa est Segor. *Oomes hi con- 3 
is,io. venerunt in vallem silvestrem, quae 
Nl!'84!knunc est mare salis. "^Duodecim enim 4 
^•■•»»'*"annis senrierant Ghodorlaliomor, et 
tertiodecimo anoo recesserunt ab eo. 
* Igitur quartodecimo anno venit Cho* 5 
dorlahomor et reges, qui erant cum 
eo, percusaenintque Raphaim in 
Astarothcarnaim, et Zuzim cum eis, 
,^;^:et Emim in Save Cariathaim, *et 6 
%f9^.'CoiTfaaeos in montibus Seir, usque ad 
M,«/jM.campestm Pharan, quae est in so- 
''ialiu'iitudine. ^Reversique sunt, et vene- 7 
NniTio,i»p„j^l ad fotttem Misphal, ipsa est Ca- 
'^tt.^'des, el percusserunt omnem regio- 
Sui^., »c°) Amalecitarum, et Amorrhaeum, 

qui habitabat in Asasootbamar. 
,0,19. Et egressi sunt rex Sodomonim 8 
Sl;!i'i^H:et rex Gomorrhae, rexque Adamae 
et rex Seboim, nee non et rex Balae, 
""•<•* quae est Segor, et direxerunt aciem 
contra eos in valle silvestri: ^scili- 
cet adversus Ghodorlahomor regem 
Elamitanim et Tiiadal regem gentium 
et Amraphel regem Sennaar et Ariocb 
regem Ponti, quatuor reges adversus 
quinque. ^Vailis autem siivestris ha- 10 
bebat puteos multos biluminis. Ita- 
que rex Sodomorum et Gomorrhae 
terga verlerunt cecideruntque ibi, et 
qui remanserant, fugerunt ad mon- 
tern. ^Tulerunt autcm omnem sub- 11 
stantiam Sodomorum et Gomorrhae, 
el uttiversa quae ad cibum pertinent, 
et abierunt; *nec non et Lot et sub- 12 
stantiam ejus, filium fratris Abram, 
qui habitabat in Sodomis. 

Et ecce, unus qui evaserat^ nun- 18 
ciavit Abram Hebraeo, qui habitabat 
in convalie Mambre Amorrhaei, fra- 
tris Eschol et fratris Aner; hi enim 
pepigerant foedus cum Abram. *Quod 14 



H|». 



18, tS. 



I 5. S: Ast. et Caraaim. 7.6tu8qne(a. ad). Al.: 
i Amorrhaeorum qui habitabaot. ICSfrex. 

tE: jogen ab. 

12. dW.vE: ben ©mberdfo^B. 

13. bctt 3f nfeiHsctt. B.dW.vE.A:4ebr&er. dW. 
v£: ein CIntronnener. dW: berid^tete ed. A: bra6te 
b. 9lad)rid^t. B.vE: SbramS l^nnbeSgenoffen. dW: 
9$erbnnbete von 9. A: flatten einen Sunb mit 9. ge^ 
f^ioffen. 



56 (14.15—15,1.) 



VfidKCSIS* 



xnr. 



Cm pii9U9 fi» 



Uhermimr vfef •rifiM I g nMl fl lt ur. 



^« lAfiQiXfif on {](fiailo7«vf ai *^m' o ndaXqu- 
dois aifov^ ^Ql^f^iiTB ^ovg iSlovg oUfyjfmfUQ 
avtoi, tQUZHoaiovg dixa utd ontn, km nat- 
adm^ip 'ofr/creo avtm* hg Jw. ^^Kcu in- 
inwif iff avrovy r^ tvxra, aitoq xa) oi 
naldBg tuitoVf aai inaraitp etvtovg xcu nat' 
tSlm^BP avtovg !ci}g XoBa^ f^ iatiP if aQuniQq 
Jafiaaxov. ^^ Kou cutiatQitpi naow Ti^r 
tnnw JSodofAmp^ xcd Am tip adiX(ptdovp av- 
tav iniatQitp9t ^o!i ^nanci ta vftd^ona 
avtov XM tag yvfaiKog xat tov Xaov, ^^'ES- 
^X&€ di fiaaiiivg ^odofitov eig avfdmiaiif 
avT^^ fi8ta TO vnoatQixfHU aitop anb tijg 
Komjg tav XodoXXoyofioq xo) tm ficuriXicof 
%m (Ait avtov, elg t^if xoiXdda tov Safiv' 
tovto tjp to nediop tmf fiaaiXem. ^^Kai 
MiXxtaadht^ fiaCiXavg SaX^ii, H^vvfxa igtovg 
nal ohof* ijp dh UQivg tov &8ov tov tnffl- 
atov. ^^Kai evXopjos top ^Apqa^i koI BbitP* 
EiXopiiihog "j^fiQafi f <p ^«^ tip i^piattp, og 
intwi top oigapop xal tijp jijp, ^jca2 <v- 
Xoyritog i ^ebg 6 v^pustogt og noQidtoM tovg 
ix&QOvg (TOV vnoiBtQlovg aoL Kai fdmntp av- 
t<p *l4§qaii dtxatt/p ano naptwp. ^^Elfii 
di fiafftXiifg £od6fiafP nQogld^Qafi' ^o^ fioi 
tovg apdQogy ti^p Si litnop Xafii atctvt^. 
^ EHfte Sh l^figofA n(f6g top fiaadia Sodo- 
fiwp' *Extipn t^p x'^ f^v 'Hfbg xvqiop top 
&ibp top v^KTtopy 0$ BHtiaB top ovqapop xa) 
ti^p y^Pf ^ii and cnagtiov So9g cqw^on^Qog 
inodt]fAatog "li/ifN>fiai ano niptwp toIi' am^ 
ba fitj «Mrt7$* 'Oti iyn inXovtura tof^A^Qan. 
^ nXfiP mp iqiayop oi ptapuntoi, uai ti;^ fie- 
oidog tm apdgm tm avfmoQev^iptmp fin 
tfMVy *B(ri[nX^ Avp&p, nfaftfiq^, ovtoi Xt^xpoP' 
tat fieqida. 



h Mitit dh ta ^fiata tavta iyiPij^ ^- 
fM, KVQiov nQog^ApqafA ip oQdfUttt, Xiymp' Mr) 
ipofiov, ji^afi' iym iff€QaanlC<n oov^ o fn- 

14. AEX: iiBXfbs, 16. Am£X: dBsXfor, 17. AX: 
n§8. fiaaiXdofg, 19. A: fjvXiyr^ev, 20. A£X« jifiq. 
22. AX* (pr.) TOV, A^FX* Kvq, 23. AX: cfotqwr. 
(FX: Cfiq.). 

14. gefiHen Jhtcd^te. dW.vB: (gefangca) toegae^ 
fft](v«t(ti>otben). B:tDaffitete. Aimnfterte? dWtlTef 
ft aneiie^en. t£: log er aue mit f. (Sepniften. dW: 
feine ^t&httn, f. iauiathoxntn, tE: Bauagebornett 
Xu. B: bie ait6 f. 4- ^tiMi^ toaren. viS: fe]^te na^. 

15. B.tE: \>ntfftiltt {{<]^ gcgen f. A: tl^cilte f. 
Cf^v u. uUcfUl^t. dW: [a. fiel] fiber f. ^er. 



vb*'3n"r&^ P^*i '^''n« Ttst^i ^^ 
n3irrt:> hsny^ ds*") man Kin 

ITT Vj VT- V/-t -^ 

p»y «in nliti pn»-b» in« itf>« 

ni?^? ^«i yip ^^n-) r:n °o^ 

b»!j b-iasi 'jjina -)nti»i iro-ia"?!!* 
V« ^ra jy-iii o^aai roJ>'ii^»jy » 

^n!Q")n D^9 Tj^n-^K Dn?« -ia»;i22 
D-^aS nap li^bs b» hitnv^^ "^ 

D-'iiDNr; febni o-'nyDn iba» naiK 

•T-:n rv-r -t:- ^ : it jv -: 

vtrmm ^&tf» nay ••pn sisljn "WJiK 
D :Dg!5n«)np'»Dn 

-na"! njjn n^«n o-'nain nntiiXV. 

;i15^ "n? ^a ^?» «=^3« K^-R 



B.dW: et u. f. JTnec^te. dW.A: verfolgte fie. iRi 
ndrblic^ von £. 

16. dW.TE. A: Bra^te istficf . 

17. In b. cbene Xlpal* B: ^a( oon b. (Sbme. dW. 
yE.A: 55. ®ttt)e. dW.vE,A: von bet fiWebettage. 

18. dW.?E.A:bta(^te(^eta]i«}. A:«Kef^60#au 
TE:be«l^dd^^0otlc<. 



1« Otofl^* 



(14,15-15,1.) 57 



Sttan# CKeg. VUl4ife^e($. On Aiirig ^ott Cogent* 



XIV. 



ant 9fottm ^forlr, bof fein 8ntbn gefan^ 
§(8 toot, iDaM)nete er felne Jtnci^te, bni 
(mbm ttnb a<!^tie^n, in felnem «&aufe ge« 
lem, unb iagte i^rn na4 bid gen S>an, 

l5*onb t^eiUte ^(^, jiel be« 9la(^t« uber fie 

«it felnen Stnt^Un, unb filing fie, unb 

• ifgtf fe iig gen foba, bie )ur 2infm bet 

t66ttfbt 3)amadcn« tiegt, '^unb hxai)U aEe 
^abc toUbev, baju au<^ Sot, fetnen IBruber, 
■it frtnn ^ait, au^ bie Sieiber unb ba« 

17 Self. *9ng er nun tolebertam toon bet 
&ifiattft beg Jtebor Saomot unb bet JtSnige 
nit i^m, ging il^m entgegen ber Jtftnig 
^n 6obom in i^afl Seb, bad JtSnigdt^al 

18 ^ft '"'^Iber WeI4ifebe(^, ber Stinl^ 
«9n edem, tnig Srot unb SBein fervor. 
nn^ er n?ar etn ^defter @otted bed <&54« 

I9|ten, *unb fegnete i^n unb fprac^: ®efegnet 
fri^ bu, Sbram, bem ^6(i|pen @ott, bet 

SO^immel unD (StDe befi^t, '^'unb gelobet fel 
9ott bet «&9(^j)e, ^et beine Seinte in beine 
^anb bef^Ioffen ^at! Unb bemfelben gab 

tlSbram ben Be^nten Don aderlei. *S>a 

^a<^ bet JUnig Don Sobom ju Sbtam: 
9ih mix bie Seute, bie ®iiter be^olte bit. 

22*9tBet ^Kbtam f)>ta(^ (u bem Jttnige toon 
Cobom: 3(^ ^be meine ^anbe auf {u bem 
^etrn, bem ^tc^^en ®ott, bet «6immel unb 

SSCibe befl|et, *baf id? oon aOem, bad bein 
t^, iii<:^t einen 9aben uo(^ einen @<]^u^rie« 
nmi nei^men n^iQ, baf bu nic^t fage^, bu 

tktfoiift 9bram tei(^ gemaij^t. ^^udgenom* 
men, wa$ bie SungUnge toetje^tet i^aUn, 
nib bie SRinnet %ier, (Sfcol unb 9ffamte, 
bie mit mit gejogen finb, bie laf i^r S^ell 
nel^ineti. 

XV. 9taai biefen (BtWd^tm begab fid^d, 
baf in Sbtam gefc^a^ bad ®ort bed «6ertn 
in 0efi(^t, unb fptac^: Siirc^te t>i(b nid^t, 
Utraii i<^ bin bein 64|ili> uno bein fe^t 

14. AJL: tooffnete. 

19. 20. n. U.L: ^obefiea ... ^^obe^e. 

It. B.dW.TB JL: ®ef. fef «bt. dW: toon ®. bem 
W#>«" vB: vott bem bdi^ffen ®., bem ^erm ^fm« 
■cU ... (A: bet ... etfi^afen l^at^. dW: e^ip^tt 
bed ...f ) 

39. ••■Vibm. dW.vE.A:ge))r{efen. vEtgeliefett! 
<W: gob ii b. 4. (A: bnrcb beffen 6Anfe bie g. in 
bdMB ««ibenjinb!) 

21. B.dW: bie S^eeien. B.dW.tE: bie ^abe. A. 
M Qcbtige. B.dW.vE.A: nimm ffir bi((|. 

n. tE: m.^nb. dW.A: er^ebem.^anb. B: l^abe 



cum audisset Abram, captum videlicet 
**>^** Lot fratrem suum, numeravit expedi- 
i^tf* tos Yernaculos suos, Creceotos decern 
Dt.34,1. ct octo, et persecutus est usque Dan. 
*'"*•***'*•* El dirisis soclis, irruit super eosl5 
i8m.i4,«nocte, percussitque eos et persecutus 
^Jdl'M-lcst eos usque Hoba, quae est ad 
laevam Damasci. ^Reduxitque omnem 16 
substantiam, et Lot fratrem suum 
cum substantia illius, mulieres quo- 
que et populum. ^Egressus est au- 17 
tern rex Sodomorum in occursum 
ejus, postquam reversus est a caede 
Chodorlahomor et regum, qui cum 
2s«. eo erant in valle Save, quae est val- 
Bb^tv-lis regis. *At vero Helchisedech, 18 
'•yVSl^^rex Saiem, proferens panem et vi- 
jo..To,i.jjj^jjj ^gj,^| gjjjjjj sacerdos Dei altis- 

simi) *benedixit ei et ait: Benedictus 19 
Abram Deo excelso, qui creavit coe- 
lum et terram , * et benedictus Deus 20 
excelsus, quo protegeote hostes in 
manibus tuis sunt! Et dedit ei deci- 
^**'' mas ex omnibus. '^^ Dixit autem21 

rex Sodomorum ad Abram: Da mihi 
animas, cetera tolle tibi. ^Qui re- 22 

(!^^;f'.spondit ei: Levo manum meam ad 

Ap.<o,^«.DomiimQi Denm excelsum, possesso- 
rem coeli et terrae, "^quod a filo23 
subtegminis usque ad corrigiam ca- 
ligae non accipiam ex omnibus, quae 

(28,ti.is^u^ sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram, 
^,14 ^exceptis his quae comederunt juve- 24 

nes, et partibus virorum, qui ve- 
T.13. nerunt mecum, Aner, Eschol et Mam- ^ 
bre; isti accipient partes suas. 

His itaque transactis, factusXW« 
est sermo Domini ad Abram per vi- 

**"»*®sionem, dicens: Noli timere, Abram! 

s^Vt^ego protector tuus sum et merccs 

U. Sfeos. 

15. Sf (p. Hoba) et Phoeolcem. 

anfoel^obeM. 

23. B.A: toom g. as (bed ^etoebten) bid gnm 6A. 
dW: toebet %. no<^ ®(l^. vE: ^a^r^aftia, ani^ ni^i 
einen H,, niit einen 6^- ^^' ^^d bit ge^dtt ... fagen 
fannft. B.dW.vE.A: 3<^ ^(^U- 

24. dW.A: ($(u$er unr) to. b. jtnedi^te aegeffen, u. 
ben Stat^eil ber SD^. B.dW.vE.A: biefe (jte) mogen. 
dW.vE.A: i^ren «ntbei(. 

1. vE: Sorf&Uen. dW: ^ingen. A: bein ®(bu(! 
(dW.vE: bein «o^n foU f. gt. fein*?) 



68 (15,2-15.) 



XV. 



AhrmmfJkieM imjmstiiimm Umtfrnimiur. 



a&6^ aov noXvg ictcu 0qt6d(f€L ^Ai^ti di 
A§Qaii* Jianota kvqu^ ti fAOi doiffu^; iym 
di anoXvofiai atacfog^ o di vlhg Moobk tf^g 
oixoyspov^ fioVf ovto^ JafA€tax6g 'EXiH^tQ, 
^K(u iJnef 'A^Qaii* 'Entid^ i(ioi oint Idwtag 
cniQua^ 6 di oUoyev^^ (aov xXtjQOfOfA^aH gis, 
^Kcu iv&vg (parij xvQiov ififsto ngog avtofy 
liyovca' Ov kkijQOvofiiiaBi a of»to^, aXk* og 
i^iXiiaitcu ix aov, ovto^ KhjQOfOfujau a. 
^*EiiJYaY9 di aiftor i^at xal ilntp avt^' 
j^pofiXeilfOV d^ iig tof WQCtrof xm aQi&fin- 
COP tovg oateQctq, $1 dvfija\i S^oQi^ijaiccu av- 
toig, KoiX dntp**' Ovttog lot at to aniqua 
aov. ^Koi iniativatf 'jiBgoLfA tt^ &e^f 

not ikoTfla^ av%^ eig dixatoavwijf, 

^ Bins dh ngbg avrov 'Eym o &i6g o eja- 
yaynf ai ix xmQctg XaXdaimy, mgtt dovtai 
aot Tip y^f tavt^ xXtjQOPOfiijacu. ^ Ebie 
di' Jianora xvqu, xata t/ yptiaoficu, on 
xXriQOfOftijato avti^f; ^ Elm dh avtt^' jfa^ 
/AOi^difuiXiv tguti^ovaaf xal vlya tQinO^ov- 
aap xal xqiop tgini^orta xal tQvyowa xal 
ntQiatBQav. ^^"EXafie di avt^ navta tcAta, 
xal ditiiXw avta fiiaut xal IdTjxBv avta avti- 
ngogmna aXXijXotg' ta di OQvea ov duiXa* 
*^ Katiprj dh oQVia inl ta acifiata *int ta 
dtxotofif^fiata avtm\ xau avfixaOurw avtoig 
^j4§QafA. ^^TIbqI dh ^Xiov dvafiag Ixataatg 
inineae t^ "A^afi, xaH idov (pofiog axotetpog 
/Asyag inmlntu avfcp. ^^ Kai ^igQi&ij ngog 
''A§Qaii* Fifdiaxfov yvtia^ oti nagowof Satai 
to aniqiuL aov if yfj ovx tdUt, xai dovXAaov- 
<itf avtovg xal xaxtoaovaif avtovg 'xai ra- 
nuwaovaw avtovg^ tetQCLXoata hfj. ^^ To 
di i&vog, <p iaw dovXivaoHiit xqipA iyii* (uta 
di tavta S^iXavaoptcu *mdJ pina inoaxiv^g 
noXX^g, ^^£v dh aniXiiofj nqog tovg nati- 

4. A(?)FX: Xiyanf, 7. A: axntf (pro no. avvov), 
11. A£X* (alt) inl. 13. A: x. xrnc, avro u. SmX. av- 
r«s K. ran, 

2. m. ^4nift». ifl m. ». (C. dW.vE: finberlotf. 
fjE: ge^c {(^ ia f. cfn^w?) B: bet ineliie« <^a«fe« |.) fannft. dWl ttfrmagfl. dW.vE.A: ^ ... felH!' 
^tttoalUx fein toirb, fft biefer ... dW: b. dxU m. 6. B.dW.vE: Unb tx gl. v£: xtd^utU ... an. A 
^aufef ifl ... ? tE: toer mein ^. f^&li ! A: b. ®o^n m. tontbe ifftn ger. 

^antfocttoattetd. 7. an* Ut in «||. ... gAe. B.dW: ((er*)aiiegef. 

3. bee mclneft o. ifl. B: in meinemfand geborcn. vE: antfiie^en ^ief. dW.vE.A: |nm9efl(e. B:baf< 
dW: in.4^attegebonier. tE: ^autfgeb. ^ned^t. k:^n. felbe ctbu^jtt bef. 

m. ^anfe«. B.dW.vE.A: toitb. dW: mi^ buthtn, 8. dW.vE:SoTaiiraini(fo(()i4frreiHei. Aitto^ 

B: erben. fftx f . lAtf loif en. 

4. A: ontf b. i. dW.fB: m^ bcinm ^nben (^r^- 9. vE.A: Stimm (ffir midf). A: [onbere] ZauM 
«P(ge^O. 10. fi» if9i. z^tu. tE: fd^Biit iebed mitten eal^ 



15^ nn? ^^in Hsij^T ^^-{nn-na 

nr'^^^ p»»i «^\« 'h^ ?»5 

:wi}n'»'' Kin Ti-'inan ks** ntfK dk 
b3in-n« D'<33i3n nfepi nniiawn 

Vi«n-rK Tib rrh o-^ntos ni«n 
n'in.;. "aw. -inK'i janonb nwri « 

• v» JT -: /r - IT T^ • 1 *. - 

nfexn-nKi wyn nsnsb iina-o"«N 
D''"ftBn-?5 B'«»n Tn»i :nna lib" 
»ia^ ajntin "nii ton^wi dri* a0«i 12 

•raii»i :rbT nbeii nbia naoSpj" 

V J- iTT vr.- IT : iT •• -; 

'jSI! n;:?^ .-5-^3 y^n y^^ Dn?«b 
onk 13^! DiT3y.i ohb tib visa 
nttife^. '^ian-nN ddii iram niKW »an« u 

/v-: :»- V S-! ITT v~ f t^ 

di^tf I Tj-'naK-bN »ian nng-) jbiTs « 

5. B: eb bn f. uitfi j. fonntn. vE.A: ntna ba (fit 



i^flMb. 



(15,2-15.) 69 



nUfntnmlbmtMhA. At« 0|»fet wib ble Betfftgitttg. 



XV. 



tax, vol toi(l{l bu mir gebrn? 34l d^^^ 
M|fai e^nc Jtinber, unb mein <{^aud90gt ^at 
am So^n, bUfet (SUcfer von S)amadcttd. 

S^Unb Sbram f)i>ra(^ miter: SRtr ^aft bu 
biaea &inien gegcben, unb fir^e, bet @o^n 

licinid «efiiibe« foa mein (Srbe fein. ''Unb 
jk|e, bet ^err fprat^ ^u i^m: (Sr fod nic^t 
dctn 8r^ fein, fonbem ber von belnem 
tribe fommen loirb, ber foil beln (5t6e fein. 

5*Ilnb er (ie§ t^n ^inaui ge^en unb \vxa^: 
6i(^ gen ^immel unb liffU bie Sterne, 
ioiB^ bu fie )£^Ien? Unb fprac^ ju i^m: 

6lIfo fed bein Same tt>erben. *%bram 

ffakt bem ^erm, unb bai rec^nete er i^m 
|ir •eted^tigfeit. 

7 Unb er f))ra(^ ju i(m: 34^ bin ber <{^err, 
ber bti^ oon Ur aud S^albia gefii^rt ^at, 
ba§ i4 bir bie^ 2anb }u befi|}en gebe. 

8*%ra8i aSer fprac^: •gen, <{^err, kvobei 
{M i(b< mrrfen, ba§ i(^d befifen werbe? 

9*nab er fprac^ }u i^m: fringe mir eine 
brdja^rige itu^ unb eine breiia^rige QU^t 
nb einen bretifi^rigen SBibber, unb eine 

iOSutcItauie unb eine lunge 3!aube. '*'Unb 
(t bra^te i(m fold^ed ailed, unb ^ert^eilete 
4 mitten von einanber, unb legte ein %tjtii 
Sesen ba« anbere fiber; aber bie SSSgel )er« 

lli^Iete er ni^^t. *Unb bad ®ev5gel fiel 
aif bie Safe, aber Vbram f(^eud;te fU ba« 

12 9M. *S)a nun bie Sonne untergegam 
H^iXDca, jiel ein tiefer ®4|Iaf auf %bram, 
nb fi^, Sc^reden unb grofe Sinflemi§ 

ISibfTfiel i^n. *3)o fprac^ er ju Slbram: 
SaS foQ^ bu miffen, ba$ bein Same mirb 
rttab fein in einem Sanbe, bad nid^t fein 
ifr unb ba toirb man fie ju bienen ixs>in» 

14 §01 ttnb plagen vier ^unbert Sa^re. "^^ber 
i^^ toifl ri^ten bad SSoK, bem fie bienen 
i^en. S)4tna4 fo&en fie audgie^en mit 

15 8^ 9ut. "^Unb bu fottfl fabren }u 

4. A.A: v.beinemSelbe? (^nicffe^ler?) 

N. 4: beibe XlftiU einanber gegenftber. dW: ein 
^beaaaben. 

II. BuIW.fEJk: (bie) Sltaubvdgel. B.vE: fames 
^. B:bal«a«. ¥E:bie8ei4name! dW.A:(uber) 
Htetide. B.dW.fE:f4. f. iveg. A: oertrieb. 

IS. mctgiag. B: ooKte nntera. dW: neigte ficb 
mOilergaia. vE: ibrcm U. nabe toar. vE: befiel. 
^fer e^r. «. «. dW.fE: fiel anf i^n. A: tarn 



tua magna nimis. *Diiilque Abram: 2 
***" Domine Deus, quid dabis mihi? ego 
vadam absque liberis, et fiiius pro- 
'*'''* curaloris domus meae isle Damascus 
Eiiezer. ^Addidilque Abram: Mihi 8 
autem non dedisli semen, et ecce, 
vernaculus meus heres meus erit! 
*StaUmque serroo Domini factus est 4 
ad eum, diceus: Non erit hie heres 
iii!uifiB.tuus, sed qui egredietur de utero tuo, 

ipsum babebis heredem. *Eduiitque 5 
\a^u[ eum foras et ait illi: Suspice coe* 
'\u'^"*ium et numera Stellas, si potes. Et 
Sa^I dixi t ei : Sic erit semen Uium. * Cre- 6 
G^6. didit Abram Deo, et reputatum est 
p!!!jy|^'ilii ^<1 justitiam. 

Diiitque ad eum: Ego Dominus, 7 
ii|si!w.Qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut 
darem tibi terram istam el possideres 
eam. * At ille ail: Domine Deus, unde 8 
^^»^^ scire possum, quod possessurus sim 
eam ? * El respondens Dominus : Sume, 9 
inquit, mihi vaccam triennem et ca- 
prani trimam el arietem annorum 
trium, turturem quoque et columbaui. 
"^Qui tollens universa haec, divisitealO 
j»34,i8tpgj. medium, el utrasque partes con- 
tra se altrinsecus posuit; aves autem 
uon divisil. ^Descenderuntque voiu-11 
cres super cadavera, et abigebat eas 
Abram. "^Cumque sol occumberel, 12 
sopor irruit super Abram et horror 
magnus et tenebrosus invasit eum. 
! *Diclumque est ad eum: Scito prae- IS 

noscens quod peregrinum futurum sit 
semen tuum in terra non sua, el sub- 
■^JiJ^t^'jicienl eos servituti el affligeut qua- 
^"^''^''dringentis annis. ^Verumtamen gen- 14 
■*•*»•"• tern, cui servituri sunt, ego judicabo; 
bb.s,si«.^( post haec egredientur cum magna 
substantia. *Tu autem ibis ad pa- 15 



6.AI.:DomlDo. 10.Al.*ea. 12.AI.:occobni88el. 

13. B:getol$»iffes. ArSiffegnmvorand. B.dW: 
(ein) Srembling! vE: Ibm nIAt gebdrt. B.dW: fie 
loerben (er ttirb) f^nen b. (mvffen). B: n. f. lo. fie 
btititen. dW: man loirb if^n br. vE: ba tt. man f. 
bienflbar madden u. br. 

li. B.dW.vE: and^ b. fB. vE: ri^te l^. B.dW. 
ifE.A:m. groger^abe. 

15. fE: lDo<b bn ... bv. dW.A: ge^en. vE: Um$ 
men. 



60 (15,16-16,6.) 



vnSIIOSiS* 



XV. 



Wmedua ewum Ahrmmtm Mvtnutm* 9mrm€iA§mr* 



^^TiraQfTn di ytfsq anoaiQaqitjaortat mde' 
ovnto yag afotnenX^gnrtcu al aiAOQiflcu lAv 
'^fio^cUm lutg tov rvr. ^"^^Enti di o 

tjXtog iyiptto ngog dvcfAO/s^ qikhH^ iyfrno, xa) 
Idov xXifiawog nanfi^ofuro^* xcu Xufinddf^ nv- 
^$, a! diijXi^op awa fifcov tm diiatofAr^t^a- 
roor tovtmp. 

'ABqaii dia&ijxtjf, Xiyoar' T^ anfQfmtf gov 
^Qxra> fijf yijf taitijp, ano tav notafjiov 
Aiyvmov Sng tov notofiov tov /ayaXov Ei- 
(pQataVf ^^taig Kefolovg xai tovg Kivi^arnvg 
Kcu tovg Kadfimvahvg ^xal tovg XBttaiovg 
xcd votv ^BQi^aiovg xai twg 'Poupaeir ^^xal 
Tovg 'Afio^Qidovg xcu tavg XawatPoUovg 'xoi 
toifg Evahv^ xai %ovg FigyBcaiovg xai tovg 
'hfiavaaiovg. 

"XWW* Siga dl ff yvf^ "A^Qafi oix htxtiP 
avt^' fjf di avti fiatdtaxfj Aiyvfnia, y owofia 
"Ayag. ^Ehn dh JSaga ngog 'A^afA' Idov 
avfixXtiai (it xvgiog tov (irj tlxtBiv iigeX&i 
ovv ngog Ti^r ncudiaxtjf fiov, $fa tixfonotr^' 
a^fiai il^ avj^g. 'Drnfxovas df "AfigofA ttjg 
rpmfijg Sagag. ^ Kcu Xa^ovoa ^dga^ ^ yvn^ 
'Afigafi, "Ayag t^f Alyvfnlaf^ ti^r iavt^g 
ncudlffxrjv^ fitta dixa etrj tov otxijfTui "A^gafi 
iv yi Xatctiff idmxew avt^r t^ "AfigafA^ av- 
dgi avtrjgy ainq^ yvfolka, ^Kcd «4''}>t^« ngo^ 
"Ayag^ xai ovfAafie, Km eJdeff oti ip '/cungli 
l^H' xai i^ttfiaa^ ^ xvgia hattiof avtijg. 

^Etfie dh JSdga ngog 'A^fi' AdtxovfAcu 
fx aov, *EyA didmxa tf^v naidhxrjv iwv tig 
tov xoXnof aov idovaa di^ oti h yaatgi 
ixeif rjtifjiaa&tif havtiof aitfjg* xglvai o 
^ibg opa fiiaof ifiov xo^ aov. ^ Bins di 
'Apgafi ngog Hagaf 'Idov ^ naidlaxfj aov «r 
taig %fgai aov, xgi ait^ mg aw aoi agiatov £. 



15. AFX: firt eigijvfjs. A^B rell.: TgafBlgira" 
^^A>F). AX:y]7et<. 20. F» ». r. A>ai«fi (A> on- 
cia ind.). — 2. A'X: ratponoiijaeig (A% -^at), A^ 
Cpro JSagas A^B): avr^s. 3. AFXf (a. i^om,) kcU. 
o. A (pro iv r. x'gci)' ^«*^^- 



dW: eluffli^em. 

15. im »fcrteti eitfi^Iec^t ... »oa. B: 9iUx Ht 
vicrte &. fie foKen. dW: bie @^ii(b. tE: SSerfc^iilr 
bung. A: ba« ^erberben. B.dW: b\i ^ie^er. vE: b. 
je^t. A:a»fblefe3eit. 

17. B: finfler 9la(^t. dW: f. YDat e«. vE: h to. 
b&flet. A:cnt^anbeiiiebi(l^te9inAeriii$. B.dW-.toar 
ein ranc^rnber £). A: tin ... etf(^UB. vE: u toax toit 



"^Tn^ niT) jnaie na'^te? "»?!?*?*• 
^'ibNtn 1ST, nhm-^b ^^s ni^n ^itf'^ 

naiM. oik rBb") i«J» nian reffV) rrri 

"te^Sjo-n^n ^Ita^n-n^l 5o-KB-)n5i 
^^. ^k ^) °1?^ ^9 nto-jXVi. 

-bK w-iia m|n ni.T -ans? 
5afl^«i naaa naan '<biK '•jinoo 

^-^•- TAV • iVT • ^ • tT • 

rw6« ••'nto n^Pi pn© bigi^ Dn;i« 3 
ainn^o n'''i?r)n "on-rwi on^si 
vn«9 Dn?K roaib a^Mi -iw vgn 
ilj ntf-K on:?K^ n^jk ^jjrri ^39 
kirn "inm "ian-b« t«3*i jntDMS 4 

V"- -A-- aT'^V iT- |T«^ 

{rT'S^ya npia^ >pm nnnn •'a 
^•jril ^fe'^ns ^nn^tf iina ^d» 

ein Dfen^'Sland^. B.dW.?E: (bie) ti)e% (^^ ^r<) 
biir<^fii^r. 

18. dW.fE.A: f^lofi. Aitoerbe. dW.fE:gebeid^. 
B: (abe iAata. B.A: t». b. Slug ... (bea 61.,) boi or. 
81. dW.vE: etfom. 

1. dW: nfd^t ^.A: feineJtinber. tE: eiseQe^f 
)>terin got SR. A: ba f. abet ... fiattt. 



l«9to#». 



(15,16—16.6.) 61 



SctSNtib. IDie Cg^ytifte attgb. 



XV. 



.^ 



^Aun UUUm mit flhrieben, unb in gatm 

15 liter 6egraB^ii wetben. *@le a(er foUrn 

u^ vUr aRanndleben ivlcbar ^ter^er fom« 

mi; benn ble aRifftt^at ber Slmoriter i^ 

I7t0i( nii^t aOe. "^Wd nun bie Sonne 

nrtergfgangen unb finfler gen>orben tear, 

jb^, ba raui^te ein Ofen, unb ebie Setter- 

flamaie fuffx itoift^n ben Stfiden ^tn. 

18 tn brm ^age nia<^te ber ^nx einen 

Sn^ mil SDbram tmb fproi^: S)etnem 

Samni mill id) bie# Sanb geben t>on bent 

iBoffer (Sol^ptend an bid an ba« 9ro§e 

ll^ffiaffer $^rat^, ^bie Aeniter, bie Jtinifiter, 

to bif Jtabmonlter, * bie «&et^lter, bie fP^ereflter, 

21 bie 9Ueffn, ^ble Smoriter, bie (Sananiter, 

bie •crftcfUrr, bie Sebnfber. 

X¥I* &axai, 9t6vam« ffieib, gebar i^m 
nidKi. Cie ^atte abtt eine <Sg9)>tif(^ SRagb, 

2Jie (^tef ^agar. •Unb fit frrad? )u abram: 
6ie^, ber ^err f^ai m\^ »erft^lojfen, bag 
ut nid9t0 gebfiren fann. Sieber, lege \>i69 
ju meiner SRagb , oh i(^ bO(^ ))tfQeid^t oud 
ibr mid^ bauen mSge. %6ram ge^crcbte 

3 Mr etlmme ®arai. ^S)a na^m ^arai, 
SbromS SBeib, iC^re (Sg9)>tif(^e aRasb, ^a- 
gof, unb gab fie 9ttram, i^rem aRaniie, 
pim fBBeibe, nad^bem fie je^n Sa^re im 

4«anbf (Eanaan gewo^^net fatten. ♦UnD er 
legu (i<b &tt ^agar, bie kvarb f^^wanger. 
«• ffe nun fa^e, bof fie fdjnHinfter »or, 
A^tcte He i^re fShrau geringe gegen fl(3^. 

5 !Da fpracb ®arai )u ^brom: S)u tf^uft 
Mtd^t an mir. 3<^ ii^ht meine gSagb bir 
bei^elegt, nun He ofier fle^et, ba§ fie f(!^wan. 
9rr gcwotben IH. tnu§ i4) geringf gea(!^tet 
\cui gegtn If^r. ^er ♦err fel «i<<|ter jwif«^en 

6mVr mib biT. ^^6ram aber f^ra^l )u Sarat: 
eist^, bflne SRagb ifl unter beiner (Bengali, 

17. U.1-: fin Senerjlammeii. 

^. mi«t •«». dW.vE.A: nid^t gebftre. B.A: ge^e 
lAm.9t(ciB). dW.%E:»e^nem.aR.Bei. B;^ien. 
«ft^...frb«nct »erben. dW.vE: ti)etbe...(geBavet). 
A>: Wif ... ^o<^ Ainber befcmme. vE: ^drte aiif bie6t. 
A: Qa^ al« cr ^re« SBilleiK ivar. 

3. B«M. or ... Mttc. B: 103. toaten )M (Snbe ge^ 
MMea, Wf Mr. dW.iE: nad^ (bent) Serlauf v. 
!• 3. fcil 9L loo^nte (fi(^ niebergelaffeii ^atle). 

4. B: »ar i^e 8r. )a ger. in il^ren Ungen. dW: 



(4T^. ^os tuo8 io pace, sepultus in se- 
**'^' nectute l)ooa. ^Generatione autemlO 

quarta reverleutur hue; necdum enim 
'SsfvKs'conipletae sunt ioiquilates Amor* 
***^'**Tliaeorum usque ad praesens tern- 

pus. *Cum ergo occubuisset soI» 17 

facta est caligo tenebrosa, et apparuit 
iJ^ji^.ciibanus fumans et iampas ignis 

transiens inter divisiones iUas. 
ivm* In iUo die pepigit Domiuus foedus 18 
it,^.M4<^tun Abram, dicens: Semini tuo dabo 
li^.aVi^l^'^'" hanc a fluvio Aegypti usque 
fch^i^i^V^^ fluvium magnum Euplirateo, *Ci-19 
j'^i^jfi'.naeos et Cenezaeos, Cedmonaeos 
,;[^|^j^';;;.'^etHelbaeos et Pheresaeos, Raptiaim'iO 
Dtltf/. quoque "^et Amorrhaeos et Cliana- Zl 
jM.M,iiQ3gQg ^^ Gergesaeos et Jebusaeos. 

Igitur Sarai, uxor Abram, XVI* 
non genuerat iiberos. Sed liabens 
f^.. anciliam aegyptiam nomine Agar, 

* dixit marito suo: Ecce, conclusit 2 
i^JIJl^me Dominus, ne parerem; ingredere 
ad anciUam meam, si forte saltern ex 
M,8.ff. mi^ suscipiam fiiios. Cumque ille 
tif«** acquiesceret deprecanti, *tulit Agar 3 
aegyptiam anciilam suam, post annos 
decem quam liabitare coeperant in 
terra Ghaoaan, et dedit cam viro suo 
uxorem. *Qui ingressus est ad eam. 4 
At ilia concepisse se videos, despexit 
''•*•»**• dominam suam. 

Dixitque Sarai ad Abram: Inique 5 
ugis contra me; ego dedi anciilam 
meam in smum tuum, quae videns 
quod conceperit, despectui me ha- 
1^'^,'ebet; judicet Dominus inter me et te! 
*Cui respondeos Abram: Ecce, ait, 6 
ancilla tua in manu tua est, utere ea 



18. Al.f (a. Eaphr.) floTium. 

1. Al.t(P'geo.)sfbi. 

2. Al.: acquieirisset. 

(fi^eBieterin ger. gead^tet. tE: gaU i^re 9r. ... »eiid. 
A: baf f. empfangen ^abe, oerw^tete f. \\)tt ®eb. 

5. Vitint m^maA fci fibct bir ... in belneti 
C<boo# gceebtn ... in ibrcti 9m%tn. B: 9tn bent Unr. 
fo mir gefAie^et Bift bu f^nlb. dW: Unr. gegen ntidb 
liegt auf bir. vE: 9leine UnbiK ... A: ^u^anbelfl 
unr. an mir. vE: in b. <S<b. gelegt. dW: an beinen 
^nfen ! B.dW: fc bin i(^. B: gn ger. (yE.A: wieSS. 4.) 
dW.TE.A: ricbte. B: toirb ri^ten? 

rt. in beitiff ^atib. 



62 (16,7- 17.3.) 



Vii^llCBW9« 



A4 A§arem prmf^§mm AmgeH mutndmim ei prmtditm. 



Kcd iHaHW399 aiffjf Siqa^ xa2 anidQa ino 
nqoginov avtijg, 

"^ EvQ9 di avt^v ayyelog xvQiov inl trjg 

iv ti 6d^ 2ovQ, ® KaX iJntf aitfj 'o Ayyt- 
ilo( xvQUw*' l^yaQy natdiaxtj SaQag^ no&tf 
toxin xai nov noQgvxi; Kcu thtev *Anb ngog- 
wfiov 2iQaq r^g Hvgiaq fiov f/w nrtodtdQab- 
ffxm. •fi&f« di cnfty o ayyiXog xvqIov* 'Ano- 
otQaqnj&i nQog ttiw KVQktp 6ov xai tanHvti- 
&^i ino tag XBJ^ag avf>7^. ^^ Kali alfiw 

aiti ayyiXog nvQiov' Wiij&vfwt nXtj^vfw 
JO cfiiQfia aovt xoi oix oQt&fitjd^tmai ino 
tov ftXrf&ovg, ** Kai eJn$p avt^ o ayyeXog 
wqIov 'Idov ffv if yaat(/i Sitig xa2 t«^ 
vioff Koi xaUoitg to orofia ttvtov ^lagut^Xf 
oti imptowTi xvQiog t^ tanafmcai <fov, 
^ Oitog htm ayqoMog ap^Qwnog, ai Xfimg 
aitov ini ninftag xcu at x^^i^ nientaf in 
ovcof f xol xaita nqogmnof ndnmp tiop adiX- 
q)m avtov xatotM^on, 

^^Ka!i htdleaB to ofOfut nvghif tov Xa- 
Xovftog ngog ait^f £v 6 &tog o inUkov fUt 
oti «%?€* KaH yaq imnw9 ddop 6(p&hta fwi. 
^^'Epixep tovtov hiaXica to q)QiaQ (pgiag ov 
ifWiwv ildoVf idoi a»a fidoop Kadrjg xai if a 
fUaof Baqad. ^^Kai kixif *AyaQ tqi 'A^gafi 
viof, xai ixaXiOif 'Afigofi to OfOfia tov viov 
aitov. Of itixif 'ovr^' "Ayaq, ^hftaiiX, 
^^''ApottfA di ^f kAf ofdoijxoftai^t ^fixa 
k8H9f ukfOQ tt^ 'AfioafA tof lafMfjX. 

JSLW MMmEyketo dVA^qaii kAf ififtixoftaev- 
fia, xai Aqf&fi xvQioq ti^'Afigaft xai ahuf ai- 
t^' 'Eya iifu 6 deog '<fov' ", avaQiartt ifcimof 
ifAOv xai yhov ifteiintog, ^Kai &ffaoiiat 
t!jv duz^xt^ liov ifa fiiaof ifiov xai ifo. 
fiBCOf GOV, xai nXtidvfA <t« oqiodga. ^ KaX 
intaev 'A^aii inl ngogmnof aitov. Kal iXa- 

^ 10. AEX: oTto (pro vno). 13. AEXf (p. ixaX,) 
Uya^. A: i^tSeSv, — 1. AEX: dvavriov, 

dWtbirgtttb&ttAt. A:BaiiHe...etttbiiiiret. B.?E: 
toie e« (pai) got i\t in beinen 9(iigen. ▲: ^&rtet ha 
^anbclte? vE: 9lnii brttcfte! dW: ^a bemnt^fete. 
B: !Da Hit ... svf^tigte? A: naBm f. b. $(ii(^t. vE: fo 
ba$ f. 0. iffx enttoid^. B: f[. f. o. i^rem Slngefic^t ^inmeg. 

7. 9eti 9nt. dW.vE. A: an einer (ber) SafferqueUr. 

8. B: ^ingf(cii. dW.vE: loo^in gebeft bn. A: too 
a. ba ^in. B: 2^ hin f[n(^tig oor ... dW: Son m. ®tt 
bietcrin®. frieze i(^. TE.-^r. ...nthoeid^e^. k:^^ 
fl. oor ... ®eb. 



o'^an rrW np) •rj^Ja nfci)?^j i 

S13KT r«n T\m^H -^nto rnt^m nan 

"^^xa r\^'\ -jiK^a pi^ -las;! :rnia « 
•s»T. i^n?' WS?*! ^-mW^ 

natiji :ahtt ne©'; k^-) •^ij'iT-mn 

»nB h^rJ: «ini s^;:??-^** ni»T»* 

-3?-^^} ia H T-j ^^3 tr DiK 

nni?» ■'3 ■'Kn b« npK n-'^N n3^ 
-1? nart ^w'l ^nls -ik? ik?^ M^g 

T^K "OJi-m^s D-'JBj aStfi naaj 

Dn3»-bK nin"; «'S>n B'»3qS y»p"5 
'»m3 nspKi tD-'on n%':;n ■'Sd^ 2 

iPN laT!-! V3B-Sy DISK bfe»i 3 

9. vErfd^miegcbid^!! 

10. B: gemet fprad>. vE.Sdter. A:UibwlebeT. 

11. hiH i^m. nnh .., d W: benn et^. bat. vE:benn 
3eh. Ifbvt auf bfin Sebr&nan{§. 

12. dW: einaR.toie cinSalbefel. vE:@ld(^ etnem 
tollben®. to. n fein, rinSW. dW.vE.A: geaen (toibet) 
mu, u. anrr (^inbe). B: oor bem Snarfli^t alUr f. 
$r. vE: anen f. I8r. im $(. A: geemiibfr ... f. Selte 
auffc^Iagen. dW: oftHd^ oon ...? 

13. i^abt i^ ami kitt tiad^gefel^cii htm, btt mUb 



!♦ 9to|to« 



(16,7^17,3.) tt8 



£ie9I»4t« Betfetfitng uBet Sfteael. 



XVI. 



^t mit i^r, vie bird gefilU. S)a fie nun 
Sirai mUtt ^m&m^tn, flo^e fie )>on i^t. 

7 lier bet Sngel bed ^ertn fanb fie bet 
eacm ffiaffertamnen in bet ®iftt, ntmlitfi 

8M ban Sninnen am ffiege gu Sur. *S)er 
ina4 {u tin^: ^agar, @arai 9RagD, wo 
{(naff bu ^er, rnib wo witt^ bM ^in? ®ie 
^4: 3c^ Mn loon meiner Srau (Sarai 
' 9gr|Ioffni. '*'Unb bet Sngel bed *&errn fprac^ 
)! iir: Jte^re um wieber ju beinet %xau, 

to itnb bemut^ige bid? unter it^re «&anb. * Unb 
bfi fngfl bed <&erm f))ra(^ ju i^r: 30 wiU 
MhiniSamen olfo me^ren, ba§ er vor grofet 

imenge ni^t foO ge}j^(et werben. "*" Setter 
m^ ber Cngel bed «&emi )u i^r: ©ie^e, 
bi ttfl f4toanget gewotben unb wir^ einen 
6ein ge^aren, bef 9lamen fodfl bu 3fmael 
^{»n, barum, baf ber <&err bein Qlenb 

itcrHiet t^at *itx loirb ein milber SRenfc^ 
fcin, feine <&anb kviber Sebermann unb 
Sedemomtd <&anb miber i^n, unb mirb 
gfgcn aflen feinen 9r5bem wo^nen. 

13 Unb fie ^ie^ ben SRamen bed *&emt, ber 
■it i^ rebete: 3)u ®ott fie^e^ mic^. Senn 
b {9ra4: 9etpi6Ii(4 ^ier f^aU idi gefe^en 

i4bfB, bet »i(f^ ^emad) angefe^en f)at. *^arum 
W fie ben Sninnen einen Srunnen bed 
McnHgen ber m\6i angefe^en ^at, roelt^er 
ftinnen i^ ;tviftben Jtabed unb Sareb. 

l&'llQb ^gar gebar ^Jkbxanx einen ©o^n, 
mb ^bram ^ie§ ben So^n, ben i^nt ^a* 

l6§aT gfbar, 5fmael. *Unb 3(bram war fedjd 
Bti a(^t)ig 3a^re alt, ba i^m •gagar ben 
SfJBte i gebor. 

jyil« 2Ud nun S&ram neun unb neun» 
H i^ffu alt war, erfdjien i^m ^er ^en 
m |>ra4 iu i^m: 3d) bin ber aUmac^tige 
•ott, loanble »or mir uuD fei fromm. 

2*lliib i(^ nnll meinen >3unD i;wifd)en mir 
iRb bit madden unb wiU ^ic^ fafl fe^r 

3Me^. ♦Da fiel *abram ouf fein ?luge» 



•j*«?B:5)» biH bet®.be« 5e^en«. dW: @4auen«. 
* « i»i [b. i. ©. bet micft foW. A; Dn ®. ber ml* 
5 J^*«be ... mf^ timgef. nad|| b. b. in. angef.^at? 
^* Wnoa^t, H falj ben ©on ^inten, b. m. aefeben! I 
M b. bea SUcfeii beffen gef. b. m. fal^^! (dW: 
*^' i^ ^iet an(^ nad^ bem ©d^auen ? ? ) 
'♦. K«t Mn ... wiib fleece, d W: ^eigt man. vE: 
, ^^ «^ [«t. b. «. «. m, ee^enben]. dW: «t. b. 



ut libel. Affligente igitur earn Sami, 
Tugam iniit. 

Cumquc invenisset earn Angelas 7 

^**^* Domini juxla fontem aquae in solilu- 

Slin. iline, qui est in via Sur in deserlo, 

fsmXt.* dixit ad illam: Agar, anciila Sarai, 8 

/«S!'n,«;""*ie venis et quo vadis? Quae re- 

}«4.t9,t7gpQg^i|. ^ f^^i^ 3g,.2J dominae meae 

ego fiigio. ^Dixitque ei Angelus Do- 9 
mini: Revertere ad dominam tuam, 
et humiliare sub manu illius. *Et10 
rursum: Multiplicans, inquit, mul« 

t^«»- tipbcabo semen tuum, et non nu- 
merabilur prae muititudine. *Aclt 
deinceps: Ecce, ait, concepisti et 
paries fiiium, vocabisque uomen ejus 

^''^' ismael, eo quod audierit Dominus 
afDictionem tuam. *Hic crit ferns 12 
homo, manus ejus contra omnes et 
raanus omnium contra eum , et e re- 

••••'*• gione universorum Tratrum suonim 
figet tabernacula. 

Vocavit autem nomen Domini qui 13 
loquebatur ad earn: Tu Deus qui 
vidisti me. Dixit enim: Profecto hie 
"'•'**♦'"' vidi posteriora fidentis me. *Pro- 14 
plerea appellavit puteum ilium Pu- 

tfiltf'; tcum Vivenlis Videntis me. Ipse est 

**•'" inter Cades et Barad. * Peperitque 1 5 
e^.»i««. ^gjj. xbrae fiiium, qui vocavit nomen 
ejus Ismael. *Octoginta et sex an- 1 6 
norum erat Abram, quando peperit ei 
Agar Ismaeiem. 



Postquam vero nonaginla XTVU* 
et novem annorum esse coepcrat, ap- 
paruit ei Dominus, dixilque ad eum: 
HiIIl Ego Deus omnipotens > ambula coram 
°"-**»**''me et esto perrectus. *Ponamque 2 
foedus meum inter me et te, et 
muitiplicabo te vehementer nimis 
"^Cecidit Abram pronus in faciem. 



3 



13. Al.t (p* autem) Agar. 

^eben«. be« ®(^auend? B.dW.vE: Sie^e et iflOiegt). 

15. B.dW.vE: nannte b. 9{amen bed @. B: gt^ 
boten ^atte. 

1. dW.vE: ®oU, ber $(((tn. B: ber aKgenngfame 
®. ... fletd Dot m. fSngefi^t. B.A: vonfommea. 

%. Ukt, U^t. dW.A: gar fe^t. B: uber t>it9fl(kaftn 
fe^t. vE: fe^t |al}lteid^. 

3. A: flei nieber. 



64 (17.4-14.) 



wOBCBUc 



KVU. 



MmimHm nmmimU Ak rmmi eireutmeMmtit^flim wtmmdmiwm. 



^ dta&iinj fwv fi9ta tfov, xcu iofj noeiijo 
nhj^ov^ i&mv, ^Kcu ov HXij&^aiTM hi to 
ofoim oov "j^^ufA, a}X iatcu to ofo/m aov 
H^QoofA^ ot$ naxiQa nolXmp i&rm ti^tixa 
at. ^Kcu av|am a« a^dqa a(p6dQa^ ncu 
^GfD 08 «4' i^vij9 xcu BaaiXBUi U aov S^t^Av- 
awncu. '^Kcu aiijam trjw dta&rfxtjf fAOV "ai^a 
fUaop aov kcu if a fitoor tov antQfuitog aov 
futa aif <4' ^<xtf ytveag aitm, eif dta^i^xtif 
aicifioPf dfcU aov ^iog nod tov anBQfAatog 
aov fota ai. ^ Kai dciam aoi uod ttfi aniQ- 
futti aov futa ai t^p yijvt ^ fioQouUlgt na- 
aap trjf yiff Xavaav^ tig Kottaaxjtaw aimi09^ 
ncu iaofiai avtoi^ £4* ^tof. 

^Kai tiitp &to^* ngog 'jifiQoafi' 2v dl 
ttjv dta&ijxtjf fMV dtattjQu^attgf av nal to 
antQiia aov (itta ai tie tag ywtig aitm. 
^^^Kal avtri ^ dia&ijx^, ^f * diattj^attg^ 
upa fjuaov ifiov xat vfmf xcu opa fiiaor tov 
anigputioe aov fUta ai *tls tas ywtig avtm\ 
fttQttfitj&ijattai vfiAp nip OQatPtnof. ^^Kcu 
fitQitfiti&tlatadt tijf aoQxa tf^g inQofivatiag 
vfjuiiVf xal iatcu «4* oiJlMtlop duL&ijxtjg ira 
fiiaop ifAOv Koi vfmf. ^^Kcu ncudiop oxtfo 
ijlUQm tttQtiiAii^aitai ifitpf nap igatPixop 
tig tag ytptag viuoPt xcu olxoytpijii, xcu 6 
iqyvQwnitog ino noptog viov oXXotQiov, og 
ovx iattp «K tov antQfAatog aov> ^^FltQitofi^ 
ntMtfMM&ijattcu 6 o^oytf^g t^^ oixlag aov 
xcu oqfpiQwnfiog f xm tatcu tj dia^rfXtj (aov 
inl t^g aoQxog vfAmp tig diad-^xiip aimiop. 
^^Kal intghfititog ctgafif, og oi ntQtt/itfi't}' 
attcu t^f aoQxa t^g axQofivaHag aitov 'fy 
i7fU(p^ tjj oydoii^ i^oXodQtv&iattcu ij tiwxfi 
ixtlfij ix tov yhovg atft^g^ oti tijp dia&^- 
x^p fAOv ditaxidaat, 

5. A: fyr.uip^. ro ov, ca. 6. AiX« (alt.) af69(Hi, 

7. AFXf (p. fui) ova fidaov dfiS xal. AX* rat, 

8. AEX: &e6s (pro mU &,). 11. AEX: iv atifuitp. 
12. AEFX: vftSv 6 oixoysvi^s rijt oiaias ca. 

4. B: ®a6 mid^ Betrffft, fie^e mein !B. ifl. tE: 
@ie^e! m.l^. mitbirifl: baf bu Sater einer aRenge 
$. dW: einetf ^anfene oon $. B: }u einem S. t>. 

5. B: dner Vtengf 'J3. vE: ^^cA' ic^ bid^ ecfe^en! 
dW: mad^e i(^ bf(^. 

6. fcl^r, fcl^r ... foOcti IT. B.iE.A: ti(^ )u 'Jf^olfern 
m. dW: gn S. ma(^e i(^ bid^. A: aii« bit. dW.TE: 
(ave) bir (crioorgc^eii. 

7. anf fl^rc Oefc^lcd^ter, inm f». Otmbe, bat. 
B: beftitisen. A: fe(eii. dW.vE: Unb ic^ mi^tr. 



•»rtn:? nan •'^h nbx^ o^^n^et 4 
-«^^1 •°?ia lia?!. 3?V rf\rv\ ^^1^ n 

D^ia li^n-ax ''S ohn^x tj^tp 

4^^ nn?^ onhn^ T^? JKli 
J^'^:)?!? ^|?n!^l o^n-V)K^ t]^ ni\7^ 
ra'^gT^nsti^tl?^.?!^ •enrols 

ittfciji jDsn'^xb on!: •^n-N^'j o^i:? » 
•^nng-nwi nnK*] nnn^N-^w fasn^N 

'^j'^a iStttf n ntiNi ''h'^n:? nw - 

T? n^^n? niKb hjni n3i?b.T? 
oa? ^ija*' D'^a-^ wtamna*! jas-^raii^ 

n-'n^bosno^a Tn? nn^n*) abos 

!• V • iv : - T • ♦• .T ST S IT » w s ' 
• "i ••* -; TT '^j" T : ?T 

ajoan nn"i?3i ihVv nioa-rw 

,- .. ^. . -J- V T AV - r V - 



dW: auf l^re rnnftiacn ®ef4t. ^is. A: is i^rai®. 
vE: ®ott fel bir. dW: befn ®. )ii fdn. 

8. dW: gcbe bir. tE: 3a b(r ... aebe id^ ... U bcin 
buaUSr.toeilf}. A:beineraBanberfd^aft dW:beine« 
9(ufeiit$a(ted? vE.A: gum eto.^e^.dW: digent^um. 

9. in flirfti Oefi^Itibtcni. dW: ^a abfr ^alte. 
tE: ^aaegen fialte bo aud^. A: 60 B. alfo au(^. B: 
^u foUff aber bctoa^rev. 

lU. dW.YE.A: bai (Don) bd eji(^ aCled SRaBiiI. 
Befd^n. loerbc. 
11. B.YE.A:bad8(.eiirera dW: ^ttt bef^nUtoi 



I*9l9fto* 



(17,4—14.) 6i5 



tttftpMi* Atd Seizes %t$ BKiibt9« 



XTfl. 



P4t n«b Sett febite toeitrr mit i^m unb 

4^s«4^: *6U^e, 3(^ bind, unb ^abe mrinen 

ftnb aiU bif , unb bu foH^ tin SSater bie« 

ftbf Sdtffr mfbfiu '*S)a<itm foH^ bu tii^ft 
m^ 9Sitam t^tx^tn, fonbem ^lira^am foO 
beia 9lamt frin, bcnit i(^ ^ab« bi(^ grma^t 

6 Ma StOtt Saicr, *itiib tviO bi^f fa^ fe^ 
fhi47t6ar sia<(en, unb voiU bon bir iB&Iter 
■a^cn, itnb foOm au^f Mnige DOtt bir 

7t»MMftt. ^Unb i4f tvia aufric^ten melntii 
Snitb jtoifd^ snlt imb bir unb beinnn 
SoBun nai^ bbr, bei i^ren 9la^tommm, 
bflf H ein coiget Sunb fel, a(fo, baf l(^ 
bfin 9ott fei unb beine€ ©amend na<( bit. 

S^Unb tviS biv unb bcinem Samm na^ biv 
geka bai Sanb, ba bu ein SnmbUng innen 
ttfl, nmlld^ bad ganje 2anb Sanaan, )u 
optger Sefi^ung, unb toiQ i^r ®ott fein. 

• Unb Oott fyta<( |u ^tbtai^am: 60 ^alte 
sua neinm IBunb, bu unb beln ®ante nac^ 

10 bir, ftri il^ren 9ta^fommen. ^S)a« i^ ain 
arte Amb, bm i^ fatten foAt )»if(^ 
sir ttnb tuiti unb beinem 6amen na^f bir: 
lOcf, tmie mannli(|) if} unter eu(^, foil be* 

llMaittmi taerbcn. "^S^r foOt aier bie Sof 
^«at an eutem 9Ietf4 6ef4neiben. S)affelbe 
(•a efai Qti(t^ fcin be« 9unbrd in>tf(^ 

Uaif m^) cn4^. *ein iegU<(ed Jtniblein, 
iMis H a4t Sage alt i^, foflt i^ bef^nel- 
bcB M enreu 9{a(|)fommen, beffelben gleitj^en 
«a^ aleg, tvad (Befinbeg ba^elm geboten 
obcr ctfauft i^ son aOerlei Bhremben, bie ni^t 

ISesrei Coiiieng finb. "^Wfo foO mein 9unb 
«a csrm Sleifii^ feln jum en^igen Sunb. 

14^Uab wo ein Jtnttkin nit^^t n)itb befcfinit- 
tia on bet aSorbaut feined Steifd^ed, be^ Seele 
t^ ouggcrotlrt »eiben and feinem Soil, 
bcnun, ba^ eg meinen IBunb unterlaffen 1)at 

S. A.A: ismaBatervieler^S. 



«« 81. B: |i eiiem 3* A: |ttm. dW. mei# 

H. irMbi»» »•• bab* i<b. ^^c? ... B: tinb tonn 
-. fi Ml bd caAJeMn* b>. oKel to. m&ttnl. i{l. ?E: 
On WUtnL dW: lu^t X. a J. oott esA alTee 01. 
4: «la Jtfib 0. 8 2:. ..., jebel fttanl dW: anf enre 
iiHL B.TE: is eires. A: sntet. B: im favtf oeb. 
c fb Odb erf. dW: ber ^anegeb. n. b. mil ®. «t« 
fin^ ¥S: fmool^I ... nm ®. (I. A: fott. b. JTne^l, 
Ik tau 4. g^. aU b. gef. i^. B: 0. eiiem jebeu 9r. 
1I: ffgob dum. dW: ». aKev Sd^scn bn Bfrembe 



Dixitque ei Dens: *Ego sum, el pa- 4 
ctum meom tecum, erisque pater 
multarom gentium. *Nec ultra vo- 5 
*''cabitur nomen tuum Abram, sed ap* 
peliaberis Abraham, quia patrem mul- 
'i£'si4.^tarum gentium constitui te. "^Ta- 6 
4^^ ciamque te crescere vetiementissime, 
et ponam te in geotibns, regesque 
ex te egredientur. *Et statuam pa- 7 
ctum meum inter me et te, et inter 
semen tuum.post te in generationibus 
suis, foedere sempitemo: ut aim Deus 
tuua et seminis tui post te. *Dabo* 8 
que tibi et semini tuo terram pere* 
^^] grinationis tuae, omnem terram Gba- 
naan, in possessionem aetemam, ero* 
■*»«"»*«que Deus eorum. 

Dixit iterum Deus ad Abraham: Et 9 
tu ergo custodies pactum meum, et 
semen tuum post te in generationibus 
suis. "^Hoc est pactum meum, quod 10 
obsenrabitis inter me el tos, et se- 
men tuum post te: Circumcidetur ex 
vobis omne masculinnm. '^^Et cir-ii 

$^|i^ cumcidetis camem praeputii festri, 

Dl.'tu|t«.ut sit in signum foederis inter me 
„4. et vos. "^Infans octo dierum circttm-12 

^.i^cidetxiT in vobis, omne masculinum 
^1^ in generationibus vestris, tarn verna- 
cuius quam emptitius circumddetur, 
et quicunque non fuerit de stirpe 
vestra; ^eritque pactum meum in 18 
came vestra in foedus aeteroum. 
'^Masculus cujus praeputii caro dr- 14 
cumcisa non Aierit, delebitur anima 
ifli\, ilia de populo suo, quia pactum 

L«T.iM.jQ^mQ irritum fecit. 



4. Al.t (p* et) ponam. 
8.Al.t(P*(uo)postte. 
10. Al.* meum. 



toer ... A: a. ber u. 0. eiteat Clamaie ifL 

13. eefibtt. f»0 m., Ht in bcfiiMi «. ecb. u. b« 
iff. ffl «. befiuw Ocib. B: (B< foK aKer binge ... toa4 
dW.vE.A: (als) ein ettiger IB. 

14. cs b«t m, 9. %€hfdftn B: ein SUsttO^ 

bilb, fo eine^Sotb. ^at, ber an b. 81. ... ffl. dW: ein 
nnbefdbnittenes 9t&nnlid^ee, bad ... toorben. vE: din 
nnb. aft&nnliAer abet . bei bent bas SI. ... iff. A: din 
»iattttli«e6, ba* ... iff. B.A: biefelBe Ceele. dW: 
felbige. vEreinefoldJe. dW: e6 wetbe a««9er. A:»e« 
f. m. 18. gn ni^te gema^t ^t. 

5 



M (17,15-26.) 



<i^eBMlUL 



MmimUm m m tHimi8 Bmrmi pr rnmUHHPt ^ M9mmet* 



^ vvfii aov, oi Hkfi&iJ6ncu to orofia ainr^q 
£aQa' £a^Qa iotai, to ofOfm ctitijg. ^^Ev' 
loytiam di aiti^t, xal d(6a<o aoi e^ aitrjg 
tinfOP, aal tiloyijam avto, xcu iatat eig 
i&9fi, 'xod' ^otaiioi iOfw ^ avtoi iaof- 
tau ^'^Kai iuMOtv 'A^Qoaii inl nQO^amof 
avTov, xoi iyikaaii xoi flntv h tfj diavola 
mnovy Uywf* Bi f<p knatonanH ym^cnai 
vlogs aal €i ^ Jloq^u tftti^Kovta hm ti^e- 
tat; ^^E3n8 dh Wj^^oo/i ngog tow &i6f' 
*la(AariX ovtog Oitw tvaniop aov* ^^ Elm di 
6 ^«6$ ^nQog li^f^aaii* NoU, idov JSuQ^a ^ 
yvfij GOV f^aro/ aot viop, acd nalioiig to 
ofOfAa aiftop *laaaui' hm atijoon t^9 dtaOij- 
Mtjf fiov ttQog aitof iig diadr^K^v aicipiov, 
*thcu avtq^ &iog^ Hal t<fi anegfiatt aitov fiet 
aitof. ^ UeqI di ^hfiaijl idov iniJHOvaa 
aovi 'xa»' idoif iiXoytiKu, avtov, hcu av|ar» 
aitOf xoi nk^&vpm ainop atpod^w dmdixa 
i&nj ywvfiCBh ^oi dmcao avtow tig i&fog fiiya, 
^^ Trjf di diaO^Hipf fiov atijco ngog *IaaaXf 
OP tiU^nai aoi JSaO^ slg top xuiifof tovtop, 
ip Tip ipMvt^ T(p hiQtp. ^£vPit^aB di 
XaXm nQog avrof , xoi ifi^ 6 diog ano 
*A^QaaiA, 



^^Kai ika^ 'A^aajt. 'laiiar^X^ ti^ viop 
iavtoVf HCU naptag toig olxoyevstg aitov xal 
nwptag tovg a^Qcap^tovg, *xaV nap aqoip 
tmp apdQm tm er t^ oix<p A^ifif xal 
ftiQtitefA8 * * tag aHQO^vatlag avt^p, ir Tcp 
HatQ^ t^g ifJiiQag ixelrtjg, na&a iXaXtjatp av- 
T(p 6 &€6g> ^AfiQuan dh iviPtjxoptaBPpia 
ffP itm^ tiifUa nsQUtifASto tijp caqxa trig 
axQoBvatlag aitov. ^^'la/jia^l di 6 viog ai- 
tov 7fv km dexatQtmf, ijiflxa mgtitefjiito t^p 
adgxa tijg axQO^atiag aitov. ^*Ep di tqt 
na^^ t^g ^fUQtcg inthrig niQtitfu^&tj A^aafA 



15. AX: Etnsv di 6 &. AEFXi Sdoa, aXla.2a66a. 
16. AKX (pro cw%o)i avtop. 17. A'X* (pr.) a^a. 
AEX» J7. A»: yw^rro* (tbI A>B reU.). 19. AE: 
&tiK rtp !Ap^. AFX** eivou axhtf &. 20. A* ids. 
23. AFX (pro iavrS): avze (X*). 24. AFX: TtBoUrt- 
fup. ^. AX: neQietfAfi&fi. 26. AFX* de. 



ncnnen. 



15. dW: ®. bein S., i^ren Xiamen 
vE: mit bem 91. @. ^elgcn. 

16. it. flbcr S« foactt ant l^r fommcn. dW: l(^ 
fegne fte, u. au4 ... qebe. (A: ben \^ fegnen toerbe?) 
B.vE: bag fie auSBolfern loerbe. dW: n. f. fpn...)oeY/ 



X t ttT- ^ V .^v: v<- 

;rT -! T j*:-r rr: ctt 

D-'iab nn':ni h-nsnai p Tib na^ena 

1 JT : IT i T • : -r '/r v'" tw • 

onnjN bfe*! J 1*^??;! naatj o^a? '•s!:)^ n 
IsVn ia^3 ntttin pn?»5 vDB-i? 
-nin nnte-DKi ib'p rooj-nwa 

: TT •: ^i . TT IT" 

bwam-'bi iT»nn» iy^rb nbi5 = 

" T t • . IT -: r it-" IT 

n3T6a n-TTt wiab hnio • tib ibn 

WT- V- J.* "^ TT <I1 *- - 

b?'! iPiK lanb ba'j'i {finnwinM 
ohn^KH^n jDnn:jK'b?aD'«nbr" 
"Tbrl'S riiir) iaa b»?o0rr« 
narba "ife^a raf^a-ba hsi 'in^a 

nan n»K3 mn Di»n bsia oribv 
D-'y^^Fi-'ia onn^K") JDN7b« ira?" 
:irbi5 "^i»3 ibian? naai yoim 

iDXjritt^';! onn^Ni piaa n'jn Di»n 



ben. (A:n. erfoK...?) B: au« i^r toerbm. ?E:^ain> 
men. (A: au« i^m?) 

17. dW: SBtrb too^( einem ^nnberti&i^rigeii ^v 
Boren. vE: @o((te tt. e. ^nnberti* SRanae no<^ geb. 
tpevben. A: a^eiii^ bu, bag e. 4. ein 6p^» geb. o. 



i^aiofto. 



(17,15-28.) 67 






X¥II. 



IS inb 0ott {^(( abmnal ju %6ra^am: 
£n foO^ bein SBcib ®atal ntc^t me^r ©aval 
^itn, fonbem Sata^ foil t^r !)lame fein. 

16*S)nm 14 tt>ia fie fegnm, nnb von i^t wia 
i<^ ^ic einen ©o^n geben, benn 10 loiS fU 
fegaoi, vnb Stffer foOen aui i^r toerben, 

17Brt» MJM%t iha MitU S5(fer. *S)a flel 
fLbtQ^am auf fein '2lngefid9t unb lad^te, unb 
ipra<^ tn felnem ^er^en : ®oO mir, ^unbett 
itdft ah, ein Mnb geboren merben, unb 

186iira^, neuniig 3a^t alt, gebiten? *Unb 
VM^am f))tad^ {u @ott: 9(4, ba§ 3fmael 

IdMes follte 9or bU! *S)a ftnroit ®ott: 3a, 
Sora^ bein SBelb foil bir einen So^n ge* 
Uren, ben foUfl bu 3faa! ^el§en, benn mit 
i^ rM 14 nuinen enigen 9unb aufri^ten, 

20 nab mit feinem ®amen na4 i^m. '*'^a|u 
am 3fnael f^aU i4 bl4 au4 er^Stet. Sie^e, 
14 (ale U^n gefegnet, unb wtS l^n fni4t« 
hat ]aa4en nnb me^ren fa^ fe^r. 3tt>dlf 
Sftr^ witb er jeugen, unb win i^n gum 

21 gn>#m Sotf ma4en. *9teT meinen 9unb 
tvifl 14 aufri4ten mit 3faaf, ben bit Satai^ 
gebaren fod, urn biefe 3^it im anbetn 

U 3b^. *Unb er ^Ihrete auf mit t^m |u 
reben. Unb ®ott fu^r auf bon 96ra(am. 

23 Da na^m Vbta^am felnen @o^n 3fmael, 
nb aOe ibie4te, bie bal^eim geboren, unb 
ollf. ^te erfauft, unb aOei, toai 3Rann9na» 
men ivar in feinem ^aufe, uno 6ef4nitt bie 
9tdfaut m i^rem 9lt^, tfm beffefblgen 

UXagt^, »ie i^m ®ou gefagt ^alte. *Unb 
^Irat^am n>ar neun unb neungig 3a^re alt, 
M et bie SciOftmt an feinim 9ei{4 6e» 

25 fdndtL ^3fmael aber, fein 6o^n, war bni« 
pi^ Sa^re alt, ba feined 9Ieif4ed ffior^aut 

2€M4nritteii tiHirb. *(ibtn auf einen Sag 
toorben fie aOe 6ef4nitten, Slbra^am unb 



3S. JLJii toaren. 



Dixit quoque Deos ad Abraliam:16 
Sarai uxorem tuam non Tocalus Sa- 
rai, sed Saram. "^Et benedicam ei, 16 
ttt,io.. ^^ g^ iii^ ^j^Q ^Iji filium, cui bene- 

dicturus sum, eritque in nationes, 
et reges populorum orientur ex 
eo. ^Gecidit Abraham in faciem 17 

^^'^ suam et rbit, dicens in corde suo: 
Putasne cenlenario nascetur filius? 
"£,V,i8^ct Sara nonagenaria pariet? * Dixit- 18 
que ad Deum: Utiuam Ismael vivat 
coram te! *£t ait Deus ad Abraham: 19 

Ifi'^' ^^^^ ^^^ ^^^ pariet tibi filium, vo- 

(>Mt- cabisque nomen ejus Isaac; et con- 
stiluam pactum meum illi in foedus 
sempilenmm et semini ejus post 
eum. * Super Ismaei quoque exau-20 

tMsI <Uvi te, ecce, benedicam ei et augebo 

et multiplicabo eum vaide; duodecim 

"•'"""duces generabit, et faciam ilium in 

gentem magnam. ^Pactum veromeum21 
if ijyfj. statuam ad Isaac, quern pariet tibi 
Sara tempore isto in anno ai- 
tero. ^Cumque finitus esset ser-22 

95 18 mo ioquentis cum eo, ascendit Deus 
jud/is/aoji, Abraham. 

Tulit autem Abraham Ismaei filium 28 
suum, et omnes vernaculos domus 
suae, universosque quos emerat, cun- 
ctos mares ex omnibus viris domus 
suae, et circumcidit carnem praeputii 
eorum statim in ipsa die, sicut prae- 
""'"* ceperat ei Deus. * Abraham nonaginta 24 
et novem erat annorum, quando cir* 
cumcidit carnem praeputii sui. *Et25 
Ismaei filius tredecim annos imple- 
verat tempore circumcisionis suae. 
*Eadem die circumcisus est Abraham 26 



*i2. S: ad Abr. 
25. 8]- suns. 



i: e^dtc 90B e. ^. io6 geienget w. u. f. €., eine 
Xcai^i&Mge. dW: loirb e., t»fvb bie 91. 

18. dW: j0Uge 3. (eben. A: a^dc^te bo<^. ?£: 
Mrfenif. 

If. muh mui^m.,.m»9, amft.ium tm.9.itimtm... 
iW: (Stmiil ... gebiett. vE: 3it SBa^r^eitl B: be^ 
Ibigea. dW.vE:anffeineii@. 

28. U^, ft^. B.fE: toeaoiS. A: fnr. dW.vE: 
o^etc 14 bi4. tE: erfeV 14 i^n ! 

tl. iS:tnii«4(Nn3.«mb.3. 



22. dW: aU er fetn 9ieben m. ibm geenbiot. ?£: 
5Da f^lof er f. Slebe! A: al< aeenbet toar bie%. befV 
fen.ber m.ibm f»ra(^. dW.A:pieg auf. ?E:erbob fio. 

23. aUt b. fb« boll. ... wtftiitlidi. B.dW: mit 
(feinem) ®elb erf. vE:um®. B.dW.fE:»on(HBter) 
ben Seuten. A: au0 alien i. dW.A: feined ^aiife«. 
B.yE: be« $. $(bra§am0. B.dW.vE.A: ba« %l ifirer 
$. vE: ned^ an eben birfem Z, A: fo()lei4 am felben. 

24. 25. B.dW.vE: bef(^nitten wurbe am. 
26. mntu htfd^n. «br. B.vE: Sin (eben) bemfeU 
ben X, A: einem n. bemf. dW: biefem felbigen. 

5* 



68 (17,27-18,11.) 



Ctonesls. 



xinm^ 



Tr i u m imi ri h m B^ M m mb Ak rm km m m Aaeecpll. 



a9d(^ fov onuw aitov, 'scoi' ol obtofdwiig 
4KVfov Hot oi igyvf^wftfioi ^ i}Xoy99m 

XWJJLl* Shfdfi di ait^ o &8og ngos tji S(fvt 
tfj MoLfi^t Ha&fiiAhov avtov im tijg dvQoq 
t^g 6xtjf^g avtov lAsarjfjt^iag. ^^AfoSki^tag dl 
tcXg 6q)&aXfiotg awov ddt, %al tdov tQilg 
ivdQsg iuirijxtuTaf inifm avtov' xa2 idm 
ftQogidQOfiBv stg avfirttiaif avtolg ano t^g 
^vQog t^g axtjnjg avtov ^ xol nQogixvimaiP 
iftl tfjf Y^f% ^xa2 «Zt«* Kvqu^ bI iga ivgof 
XOQW wamlof aov^ /i^ nctQiX^fjg tof fttdda 
aov* ^Af^d^itn d^ " vdo^ xoi ntpdtnaop 
toifg nodag vfmPt xot^ xatatffviats vno to 
dhdgof, ^ Kal Xij\pofuu ' ' a^ov, xal tfoyi- 
a&B' 'xol' (i9ta tovto noQikwcBa^B %ig tiff 
odof vfmPf ov ffeniP H^anUfati ngog tow 
natda vfiAf, Kat thw Ovtco noimof, Ha^mg 
aiQtiKog. ^Ka4 iafuvcifAfigaafji tnl n^rcnc^- 
pijv ngog JSoQ^aPf xoi ehsp avrfj' 2nBvao9 
xoi qfVQoaof tQia fUtQa CBfindaXBtog, %ou noAj- 
aof iyHQvqilag. "^ Kal tig tag fioag idgafUf 
ApQctifA^ Hal Hafiep analop fioa%aQi09 uai 
xaXoff xol idmHB Tip natSi, nal itd^vfi tov 
no$^(Tcu aito. ^"Ekafii di fioitVQOP xa2 yala 
Hal to lioaxaQtoPf o inolrjaa, xai froQeOijxiP 
aitoCg, km bomyop* avtog A naoitatvHH 
avtotg vno to diPOQOf • 

^Ebti di fiQog aiftop' Tlov £d^^ ij pmj 
trov; '0 di anoHQi&tig tSn^p* *Jdov h t^ <fx^. 
^^E!bf8 di' 'BnapoatQitpm rffyo ngog al ncna 
top HcuQOP toitop alg mgag^ nai ^«i viop 
JSd^^a ^ yvpfi gov, £i^ dh ^xovct ngog 
tn^ &vg^ t^g frxtjpijg ovaa onta&sp avtov. 
^^Afigaetfji dh nai 2i^i^ ngeapittgoi ngofie- 

27. A«EX» (alt) a^a. AEXf (in f.) nagihtfttp 
isvT«fi. 5. AX: itrmiav. A'EX: glnav, 8. AX: ^mt" 
yooav. 9. A>£X: Bhtov. 

27. B.A: dUtWUnutt f. «aafH. dW.?E: Sntle. 
A: gld^foKl? 

1. dW: bei ben (Bidden. vE: Zmlintf^tn. (A: im 
ZhaM B: auf bet (Ebene?) dW.vE.A: 3elte6. 
dW.vE: Bei ber ^iye b. Za^H. A: gut l^eifen 

%, »»r iiai. i«: in feintr 9t&^e! A: erfd^ieses 
iim ... mesb in f. «. dW: benate. B.dW.fE.A: m 
(Erbe. 



4 T B D D 

^n^tt ^p\K^ nS;n^ i-^^K »5;i xthl 

rv6^i^ hiry\ «*^h i'^^'^? Kton 2 

TO «1*51 1^^? B''35|U d^Sm 

*inrit^»l bnfcin nnga bn^np;^ 
: ?J35? ^yi nij^ vcrU Ti:*?? 1" 

-^5 in±^ in« 05:^1? «5^*) dn^ 

nrpQ'ji jri*jai "itf^a rvt^v^ 15 « 

•«tf ^^5 n^6 rmg^ b'^so xthx^ •^nrja 
BD'W^n Wb»i Jniay "^tein 7 
-^« ^n^i atoi "Tin n^a-^a n^*i 
n^*l :iiik nlte?^ nna*;! njan « 

oD'^? Tpi^-HW) orj^Di?!? inn 

jbnta nan iwfcijngt^K n^te n;i 
n;n nja tj^^^w a«itt6« alaS '^a^i •» 
nitt&D S';;to') in«^« nnteVl^n-j 

V.I. «np ?.f. •mV^npa 

3. dW.?E.A: t»otrilbet. B: t»ovbei. 

4. dW.vE: SafTei boA ...n. loaf^el ...? A: 601 
bent i(^ toiH ... n. (afet. B: baf i^r ... iMifd^ 
dW: (e^net en4 niebet. vE: rn^et an<. A: ba$ i^r 1 
dW.TE. A: nnter bem Sanme. 

5. «d0Ct l%r ... ftci c. Jht. »odib<r. 1^. 34 ^Hna^ 
A: flArfei. dW: n. fi. ener 4. dW.A: toeiter g. Vi 
to. )ie^n. dW.?E:))orfiBergesoeen? A:|ne.irE. ac 
▼E: Stad^e e< fo. 

6. «iit, aiHMi. dW:^o(e ei(«nb. ▼K:9liiiim eUi^ 



l«9MI«« 



(17,27-18,11.) 69 



ftkCffieiMtiistailMi 



XTDDL 



tiftk C«|b 3{»id, "^itiib loaf 9lftiiii6n«iini 
ra frtsoB ^aitff toat, ba^eim geioten unb 
crhMft 9011 %wnUn, ef tvaib aOef mit 

XVDDL Unb bet ^m eYf4fUn i^m Im 
^oss ailamrt, ba or faf an bet Sbfit feiner 

Z^^ittf, ba bn Xog am ^Ife^en war. ^Unb 
ott cr feinc flngen ouf^ob unb fa^e, ba 
(buibm bfci Slannet gegen i(m. Unb ba 
er {k fa|c, Uef ft i^nen entgegen son ber 
Z^fir fUnar ffitte unb Sudete fi4 nlebet 

Soi^ bie (tcbe, ^unb fpra<(: 4en, ^ai i(^ 
•lulbc gefitnbfn vor beinen Sugen, fo ge^e 

4ai^ Mt beinem Jtne^^t Abet. *aRan foO 
nutti fin nnnig SBaffet bringen unD eurc 
9t^ toofdlKn/ unb le^net enc^ untet ben 

5Sanai. *Unb U^ toiU eu(^ einen Siffen 
St0t Mngen, ba§ l^t euet ^et) labet, bat ' 
maOi foQt t^ fott ge^: benn banim feib 
i^ in nuent Jtnet^t geiCommen. ® le ftxat^en : 

6S^e, ipU btt gefagt ffaft. ^SlSra^am eilete 
iB bie ^ftttc )u 6ata( unb f^ta^i: (SUe 
nb oiengf btei SRaaf 6emmeIme(I, tnete, 

7«iib haii Statt^. *(St abet Uef ju ben 
Wabcm unb ^olete ein ^att gut italb, unb 
gflM ban Jbui^; bet eilete unb beteitete 

8ct yi. *Unb et ttug auf Suttet unb 9X114 
mb Mtt ben Jtalbe, ba# et jubeteitet ^atte, 
nb fr|lf ef i^nen bot, unb ttat Dot fie 
vatrt bf« Saum, unb fie af en. 

f S>a fptaiitn fie )u i^m: 8Bo ifl betn 
fBcii 6ato^? (Bt anttoottete: Stlnnen in 

10 bet ^ittft. *S)a f^a^^ et: 30^ wtO »ieber 
}B bit fouonen, fo i(|) bbe; fle^e fo foO 
6«ta^, bcin SBeib, einen 6o^n ^aben. 3)af 
titfit e«ta^ ^intet ilftm, ^intet bet X^lit 

11 bet <C^&tle. * Unb fie toaren belbe, 9lbta^am 



37. A.A: i»aren. 
% A.A: SUaaetooti^m. 

4. U.L: loeiig IBaffetl. 
9. U.L: OiffeaStotl. 

5. A.A: beiSaim. 



el Ismael iiiot ejus. *Et omnos viri 27 
domns iiiios. Urn vermculi qnam 
emptitii el alienigenfe, pariter cir- 
C4mici8i snnU 

Apparuit aulem ei Do-XWIII* 

^^^ minus in convalle Mambre sedeoti in 
ostio tabernaculi sai in ipso fervore 
diei. *Camque elevasset oculos, ap- 2 
■^'••M-parueninl ei Ires viri staotes prope 
eum; quos cum vidisset) cucurrit in 
occarsnm eorum de ostio laberna- 

**>'* culiy et adoravil in terram. *El di- 8 

ujii. lit: Domine, si inveni gratiam in 
oculis luis, ne Iranseas servum tuum! 
*Sed afferam pauxillom aquae, et la- 4 

u^Im. ^^te pedes veslros et requiescite sub 
j^it^arbore; ^ponamque bucceilam panis, 5 
et confortale cor vestrum, postea 

tt^ Iransibitis: idcirco enim declinastis 
ad serf urn ?estrum. Qui dixenint: 
Fac ut locutus es! *Festinavit Abra- 6 
ham in tabernaculum ad Saram, di- 

fm. xitque ei: Accelera, tria sata similae 

ii£* commisce et fac suhcinencios panes! 

5«,M. *jpgg y^^Q jj armentum cucurrit et 7 
tulit inde vitulum tenerrimum et opti- 
mum, deditque puero; qui festioavit 
et coxit ilium. * Tulit quoque bu- 8 
lyrum et lac, et vitulum quem cozerat, 
et posuil coram eis; ipse vero stabat 
juxta eos sub arbore. 
T«k.tt,i9 Cumque comedissent, ^dizeruntad 9 

"•"• eum: Ubi est Sara uzor Uiat lUe 
respondit: Ecce, in tabemaculo est. 
i7^«iat.*Cui dizil: Revertens veniam ad telO 

b*.V,Il* tempore isto, vita comite, et habebit 
filium Sara uxor tua. Quo audito 
Sara risit post ostium tabernaculi. 
^Erant autem ambo senes provectae- 11 



2. S: tabera. sai. 

4. 8: lavenlur p. vestri. 

5. 8: coofortetur. 

6. Al.* similae. 



m^ Seff ^He^l. vE: feinev SRe^U. A: Kfc^^ 

f ^: lar^eetbe. A: baS lattefiebefleJt.bavoK... 
IM f>taft. dW: diete H |n|ttletelien. vE: H eiUg 
fibcc 

8c ■■»■■ dW: geroinene v. ffife H. vB: bitfeH. 
a.r.lt dW.vE.A:n.ba«Jr. B.dW.vB.A: fiaib bei 
(Mt)i|uai mitt bem 9. vB: i»&|tfib f. oftn. (A: 



n. ba fie gegeffei ^atren ...?) 

9. (»• ^tttini. B.dW.vE.A: 6ie^e (ba). vB: 
fie ifl. 

10. ttoi bit WW StH ... fa bcf Sb* B: loin gettif . 
vB: loetbe. dW: SBieber toetbe i^. B: toann biefe 
Sa^tSieit toieberfomml. dW: im anberi 3abt. (A: 

JR biefet 3eit ettreseebeva? vB: nm b.3. b.SebetiS?) 
l.dW.vB:iii tf.Zfi. (bel3eUt«, ba<) biatee i^m »at. 



70 (la, «--«.) 



CNsnesls. 



xvm. 



■a , 1 1 I i ■ ^■M^MA^kA 



fitlxotBg ^lUQoip' i^ikuta di tjj Si^^ yifB- 
a&cu tit yvpouMtd. ^^'EyAwrt di £aQ^ h 
bxvtif Xifywaa* *Oina fM9 fioi yiyww «av 
tov fvp, 6 di xvQtog fMV nQBcfiitiQog. ^^Kcu 
ilgu Mv^og ttgog lA^qaafA* Ti ou iytlaae 

tS^Ofioi, iyA di yiy^Qouai **itfij idvfatijaet 
naqa np ^C(p ifffim; Ek t09 aougof tovtof 
ipaatQitpn ngog ai sig WQag^ xai Satai tjj 
£a^(f, viog. ^^HQprfaato SiHa^^a, Xiyovaw 
Oifx iyihiuta' iq^ofiij&ij yoQ* Kcd tUnw 'av- 
tf • O^t^ o''^ iyilotaag. 

^^'E^avouTtdneg di ixii^ev oi apd^eg xor- 
sfiks^lfitp inl nQogmnov HoSofdcap ^xal Fofw^ 
^a^'. 'u^pQCLOfi di avpenoQBVifo fut avtw 
cvfrnQonifintov avtovg, '^*0 di HVQiog ebof 
Oi fitj xQVtiMO iym ano 'j4^aaf4, ^tov natdog 
fwv\ a ayol now. ^^'^figaofi dh ywoftwog 
iatcu eig i^fog (Aiya xat noli, km ipsvloyrj' 
^<TOftcu h ait^ nwna tic e&Ptj tijg yrjg, 
^^"Htdiiv yoQy OTi avrra^si toi; viotg aitov 
xtd f (p oiii(p aitov fi«r aitof, xal q)vXa!^ovai 
tag odovg xvQiov, noim diHaiocvnjf xoi xqI- 
<H9, ontog av inayaym xvQiog in) 'j^figaitfi 
^nartol oca ihiXtjae n(jog aitov. ^Ehe di 
nvQiog' Kgavyfj ^odofiav xca Fofiog^ag ns- 
nXr^&vftcu ^ngog fjii\ xal ai afnaQriai aitSf 
foydlai aqiodQa, ^^Katafiag oiv oxpofiaif il 
xatit njf XQOvy^v aitmv tifv iQiOfiitn^ ngog 
fAS cvfteXovftcu, d di fAij, Aa ypci. ^^Kai 
anoatQBXpavtsg ixfT&if oi avdQeg ijX&ot ilg 
26dofia> 

*j4^aafi dh ht ijp ictfixtag ifartiof xvqIov* 
^ K.ai iyyhag *j4^Qaini tine' Mij avfono- 
Xiarig dUaiof futa oursfiovg 'x<a !ctai 6 di- 

^ 14. AiEX: adyvareh 15. AEX» avr^. 17. AEX» 
«. 18. A' : ygivoft^ 19. A£: ^10^ iavror. A: iXdL 
in^ avTOv, 20. AX* vc^ fu, 

11. dW: in b. Sa^re eefommen. B.dW: e6 l^atte 
aufgel^drt sn (gefc^e^en). vE: Bei@. ^.ed fd^on aufa. 
i^r ... A: n. Ux @. ging ... toie e6 S. )ii gefq. 

12. dW.vE.-ini^tem^etjen. A: ^e(mlld>? B.vE: 
9la(^bem i(^ (fo) a(t geiDOtben (bin). A: 9lnii, ba ... 
gno. lE: noj^ ^u^ enq^flnbeii? dW.vE: (Unb) an^ 
m.^.iflalt! 

13. eofl Ai t. %k€A i&^ no4t^ 9eb. fo i4t^ a. bin? 
B: aiK^ toa^Ylaftla. dW: SBerbe i^ aiK^ ivo^l. tE: 
bemt toirfl. nod^. A: @o(l ic^ xo, 

U. 3« biefff Vfifl ... im b. sciu Stft. dW.vE: 
3jl(»o^0fftv3e^^a. A:eittlDittg§nf4mcc B:et». 



"^-nn-jn ^nV:? '•^jrii* "^^R^ •'^§1J:9 
"i!q«V nSto npns m nab onn?* 

^» T T It -: IT V T 3t at t : - 
,.. J } .j^,„ , T •• - AT T tr r 

• mte ainsni :p mtobi n«ni» 

»T T «- : - !r ^T T ': cr - 

1 naN»i ns-v* • '»3 '<nj>ns iib "»5q«3 
D^tesj^n b»6tt iag»5 j J^jsns "3 >i\ i« 

n©3)?n noK nin^i :dnWb nay i? 

nr !• -; ty -: t t T - r • — I 

Disy-j bins ^-tob, rrn: ijn oh-i^tn '» 

Vi-a-TN-) r^iaTnt* rns^ -icdjj i?a^ 
nito?^. T\p\ ^-v}^ ^naap") vnq« 
rrirr; s-'sn ^?ab taetfai n)n^ 
jvby tan-naSK n« dh-i5«-bT 

Tr T w • V -; >- T T T - "^ - 

-'a nniosi o'lO npyr nirT; taj^sn a 

r vT -:r ' * Hr-'r . ▼ : v j - 

-pmN nto maa "3 dnstshi r.an «i 

T :r II \T .It r T T -J T AT 

^ •• T IT - »T rr- : r t - v : v S jt 

«i3©»n jnyrK jibTawi nbs • itoya* 

<:•- TIT" A •! X^T JT 

Dhnaxi na'ro iab*i o-'diDKn hxaia 

tt:-s ta« v'lr- •t";it t» 

dni3» xc&*^ :nin'! "acb Taj? larto 23 

rr t • r V - vT • I J- - K - 



gtt tounbetBar. B.tE: 9(uf (urn) b. beflimmte 3. C^t 
toie i(^ gefagt?) @onfl toie liB. 10. 

15. A: teat erfcfttoden. dW.vE: JRein! 

16. dW.vE: (eO ec^oben ft^. A: mai^ten f{d^ auf 
... toanbteit i^re Stugen? tE: fc^Iugen ben SB^eg eiit 
aeaeit ®. (ia. 

17. dW: <5oIl fd^. tE: 6o((te. A: jtann i(^. B.dW. 
vE: »or $lBc. dW.A: t^nn viH. 

18. B: baHBr.geioiSU^. ?E:...bod^. dW:ttuEb 
bo(^$(. ... n. {larfee. tE: gn einem ... ftatfen. A;}itm 
at., ftleratttf mftdbtiaeit. (dW: mit 1^ i»etbeR ^<b 
fegnett?) dW.vB.A: bet (Srbe. 

19. ffettneiM...»«t«r. B:baniiiib<f? vEalMif 



LWtv^i. 



(18,12—28.) Tl 



9kM^*B So^ett. £a« Sef^tei |tt Cebenu 



}cnti. 



M^ 6ara^, alt nn^ loo^I betaget, ado, ba$ 
cf @ata^ itit^t mr^r ging nac^ Der SBeibet 

12$BHfe. *Sarum lad^te fie bet fl^ ff(b^ unb 
q^ai^: Shin i^ alt bin, foQ i(^ no0 9BoI< 
lu^ yjlegen, iinb metn ^nx aud^ alt ift. 

13*S)a fpraife bn <&eTr )u 916ra^am: SBarum 
(«f^ be$ ^xa\^ unb f)>ri(i}t: aXeinrfl bu, 
^ ed iva^t fft, ba^ i(6 no(^ gebdren 

MiMbe, ba id^ bo(4 alt bin? *6oEte bm 
i^emi etn>a6 nnmbgUc^ fein? Urn bicfe 3eit 
iDiQ i^ toieber ju bir fommen, fb \^ Uht, 

15 fe foU €ora^ dnm ®o^n ^aben. *S)a 
Ifaftiutr ^ora^ unb f^rac^: 3d? (abe nit^^t 
gelad^tt; Denn fie furc^tete fl(^. Vber er 
fprac^: 66 ifl nic^t alfo, bu b^ft ge(ad}t. 

16 3)a fbutben bie SXimter auf von bannen 
snb UHinbten fid; grgen ®obom, unb ^6ra« 
bam Qtng mit i^nm, baf er fie grteitete. 

l7*S>a frtacb bn ^ert: fflie fonn id) 9lbra« 
18 bam vftbrrgen, n^ad i(b tbue? ^flntemat 
cr fin gto^eft unb ma^tiged Sot! fcU tctx» 
Un, imb afle SJblfnr auf (Srben in i^m gf 
IQfegset tterben foEen. *®fnn i(b vot\^, tt 
ivtib befeblen frinen Jtinbern unb feinem 
^ufe naib ibm, ba$ fie bed «&ertn SBege 
balten, unb tbun n?ad ret^t unb gut ift, 
ottf M$ brr «6en auf Vbra^am fommen 

20 (offf, 1006 er i^ oer^ei^en bat. *Unb ber 
^rr ]pxa6f: 66 ifl ein ©efc^rei ju (Bobom 
unb @omoiTa, ba6 ifl gro§, unb ibre (Bin* 

21 Hn fhib fa^ fibnyer, *barum toiU i(b b^"' 
abfa^ren unb feben, ob fie atte6 get^an 
babm na^ bent ®ef(bret, ba6 ))or mi(b ge- 
fommen i^, ober cb6 nid}t alfo fei, ba^ 

22 id^ niffe. *Unb bie fTOdnner n>anbten 
tbt 9ngefi(bt unb gingen gen Sobom. 

%itx a^robom blieb fle^en toor bem 

23 ^mm, '''unb trat }u ibm unb fprad^: aSidfl 

bu bemi ben (Beretbten mit bem @ottIofen 

20. A.A: rebrftbtoer. 



que aetttis, et desierant Sarae fieri 
^i;f 7J muliebria. *Qute hail oceuUe, di-i2 
i>t.»,6. g^g. posiquam consenui et dominus 
meus Tetulus est, voluptati operam 
dabo? "^Dixit autero Dominus ad 13 
Abraham: Quare risil Sara, dicens: 
Nua.ti.Num fere paritura sum anus? *Num- 14 
ttfi7!!7.quid Deo quidquam est difficile? Juxta 
^;»)f'condictum revertar ad te hoc eodem 
G^.i7!vt!tempore, vita comite, et habebit Sara 
SK^iufilium. ^Negavit Sara dicens: Non15 
risi, timore perterrita. Dominus au- 
tem: Non est, inquit, ita, sed * 
risisti. 

Cum ergo surrexissent inde viri, 16 
direxerunt oculos contra Sodomam; 
et Abraham simul gradiebatur dedn- 
cens eos. *Dixitque Dominus: Nnml7 
A^t|ia.celare potero Abraham, quae gestnrus 
(j*.u,i5gy^,^ ♦cum Tuturus sit in gentem 18 
^^*^'' magnam ac robustissimam, et benbdi- 
CENDAB sint in illo omnes nationes 
terrae? *Scio enim, quod praeceptu- 19 
"ii.^f' rus sit filiis suis et doroui suae post 
^***^' se, ut custodiant viam Domini et 
faciant judicium et justiliam, ut 
adducat Dominus propter Abraham 
omnia quae locutus est ad eum. 
* Dixit itaque Dominus: Clamor So- 20 
K.j6,49.<lomorum el Gomorrhae multipiicatus 
Ap.i»,5.gjj^ et peccatum eorum aggrafatum 

it,s. est nimis. ^Descendam et videbo, 21 
"j*oml)*.'utnim clamorem, qui venit ad me, 
opere compleverint; an non est ita, 
ut sciam. * Converteruntque se22 

^^^' inde, et abiernnt Sodomam. 

Abraliam vero adhuc stabat coram 
»J"*. Domino, ^etappropinquansait: Num-2S 

20. S: Gomorrhaeorani. 



f.ib«,baf. dWrSobnen. dW.A: geBieten. B.dW. 
fEJi: fOia. B: ben>abten. B.dW: ®ere<bt{gf. u. 
Sc^t^niil^rtbita). vE.A:9t.ii.(S»er. TE:foba§... 
L (ift A:smf(br. toinen9tr(e6...»a0 er ibm gefagt. 
%AEz iter ib* (|v ibm) gerebet. 

20. ••««..•• grot ifl... ft^rf^^w. B:<EDeiIba«K. 
iW.vE: 2)ae (iffd^t. fiber. vE: {{I furtoabv gu gr. 
A: ^t f^b gemebvet. B.dW.A: ibve^nbe. A:f(bn>. 
t u wi rt e n . tB: iSerfd^nlbung i^ fanoabr gat an fan). 

11. B: 6t »iK i^ jett dW: benn. ?B: §4 ttiK 



bo(b. dW.vE.A: binabofbcn? dW: boICla get^an. 
B: alUrbingd erfii((ct. vE: fo gani^ ge^anbelt. A: bal 
@ef(br., fo )u mir f am. im SBerfe voHbtacbt. d W: »{(( 
i(b tt)iifen ! B: fo wttbe l(b« erfa^ten. vE: i^ to. e« ge- 
toabren. 

2^. B.dW.vE.A: to. fl(b b. bonwen (ba). B.dW: 
bl. no(b % vE.A: (ianb nod^. 

23. B:llnb9(br.ttatber§n. dW.vE.A: nobttf (lib 
(il^m). vE: ©oUteft ba. dW.A: ffilrfl. B.vE. aii(b 
ben ®. dW: au<b ©erecbte ... mit ®ctrl. 



73 (18,24r-«30 



X¥inL 



AM rm k mmi Hme iMwetwt <or# c af to. 



xcuog is ictfiiig\ ^'Bi» mn nwtiiKwta 
dkaiioi h t^ ftoXtSf omokBtg aitovg; ovx avi^- 
ffitg ^nind tof t6nap hexev tiop nspvJHOPta 
diHtUtop, iaw ma IP » avc£; ^^ MrjdccfAfDg at 
nonjaiig iig to ^fia fofro, tov anoMsTinu 
SUeuof fieta oaBfioigy kciU eatai o dixaiog 
i^ i Mifiig. Mifdaftws' o nCQhtw naaav tiff 
713^, ov nonjang HQhtf; ^Elna di xvQtog' 
^Ecof *mat9 if J^odofWig ntrnqxarta dimuot 
inf fj noXii^ oupijaco *oXip^ trjv noUf nwl ndw- 
tft tOf tonw di avtovs. ^'^Kcd anaxQi&i^ 
'j4fiQcutfA ibit* Nv9 ^Q^ofAijf XoX^acu nQog top 
MVQiOP (iov iym dh iifd pi wu anodog* 
^'Eotip dh ikattopoi&maiP oi fiiptijxopta dl- 
xeuo$ els ttaaaQOKOPtanipta^ ifroXsig bixtp 
tmp nipti naactp t^p noXw; Km thiP' Oi 
foi anoUaa^ Hop wqm insitiaaccQeaiOPtcmepti, 
^Kai nQoqi&ijKw hi hxXfiaat nqog ainoPf 
xa2 9htP' *Eap dh WQB&Aaw ixit teaaaQa* 
xopta; KaX tlaw Oi /jl^ ^anoXeacD hixiP 
tmp jsaaciQaKOPtcL ^Kcu ehtt' *Mijri, xv- 
QU^ ictp XaXf^am; iop di svQS&maiP ixit tgui" 
xopta; Kcu eJniP' Oi (nj *anoXBam ^hixip 
tw¥ tQiOHOPta. ^^Kai thiP' 'Emtdij ^w Xa- 
X^acu TtQog top xvqiop* iop di WQt^maw 
mr «&o<ri; Kaik slrnp' Oi ft^ inoXiam, iap 
8V(^ ix8t itxoai. ^^Kat thv *Mijtt, xvgu, 
iap XaXijam ht ana^; iap di iVQa&maw ixet 
dina; JSM ihw Oi (itj anoXiam i^exep tmp 
dixa. ^'jitiffX&i di 6 xvQtog, og inav- 

aato XaXm f<p 'jifiqaa^^ nni *A§Qaaii ani- 
atqi%f)w Hg tip tonop avtov. 



24. A* navra* 26. A£X: iatf ttW... dutaiag,,. 
* oL r. TtoXir xal 27. A>PX»/». 28. AX (pro e^ 
raaa.) 9rtvr« (FX: TMaciifaMovTaniPTt pro nirra). 
AX: Jhi a ftri. 90. AX (pro ipwa rtSv t^.): ia9f 
wped'iScw Atal to, 31. AEX (pro iav worn Ao^: 
gpeMBvrOv. 33. A£X«o. 



i^»n •riin? djp'^ti a^nrj t6^ ••^wu 

-D« n)n) nafciji {ttBt^a ritey^w 

lontiaja Dlijan-b?^* ^i^J-j n^in 
^nlD^kin Nj-nan naN*i ^O"??^ 1?*!^^ 
•^5?1 ^B» ^a3g{ ^\^^-i^ nai!?' 
nitittri b]5*»!T$n d^^^ari 1^^9»7! •^^^ik m 
Tsn-^^-n^ ritfarja rr^nt^nrj 

nan!? Ti» t|0*5 Jntfarji d-^ya-jw-i* 
dti ^^fcfi^a^ -^^w "nbii*! V-^^k 
n^a?a nttjig li^ na^i*! d^ani 
^5'T»pniw-b«'iafci*f :d^^^ h 
d^'flbiti d^ ^«i«:fa^ ^^^» fnlTwi 
dtf «si?«-ds nftpHH tkb, ^aSi 
^in!j»in M-!i3n na&iii :d'«t^b«?si 
dtf ^^t<?a^ ^b^« Hb^«-b« nai5 
n^asa n^h«^« fci^ '-^afciii d'^nipj 

T»«?a'; ^'biR d?fen-?;« nn^io 
n^i^a n^^h^Mi ii^ SatiJi n'iii dtf 

:iaj)a^ 



dW.vE: tBegrafn. A.: vetbtrfeo. 25. »n «. as. «t. ». foot* »m ai*tiu<bt <»•»« 

B= b» b«n» 01.,^. dW: mUlfL vB: f««te|l. A: f«Kt«i dW: »l( tie «! fo V", 8 fL' tb' ft bif '^Sl 

0. He mW ■mtcmmfB. tE: m)d^ea. A: miifi ba «. »ftte »(< ... A: baf best «. »(e...aef4t&t. B: @o[Ue 

*««" «^"* tboi? dW: iub ... 9. IBtU n.9tt. ihn^ (TT^u. 



1*9MI«* 



(18,24'-3S.) 7S 



SicMtte «» k«t 0«tc#lini Mrilea. 



h 



UnMngcn? *(n iii><^ )»leaei4t fmi^ 
•cm^te in Ut 6tabt fein, woatefl ^u ^ie 
iBMngcB ttnb ban Ort ni^^t )KTge6ni um 
pB^ 0en(^trY tDlQoi, bU Mnnen mdren? 

2S*3)aB fn ferae )9on btf, ba^ bu bad tl^u^, 
nb ilbte^ ben Oeui^ten mit bem Oott« 
bfen, te§ ber Oere^te fel flleid^wie bet 
•ettlofe. S)ad fel ferae i»on bte, bet bu 
Oct 9Bdt Slt^tet bi^, bu toit^ fo ni^t 

Nik^ica. *S>et ^ett l>ta(^: 8inbe id^ funf* 
{ig 9ere4te )tt 6obom in bet Stabt, fo tviO 
u^ m i^tet ttHOen alen ben Dtten ^n» 

S7gd6cn. *9ttta^am antwottete unb f^tad^: 
Vi^ fk^e, td» babe mt^ untencunben }u 
t^m mtt bem •^ttra, n>iett>o^I i<^ (Stbe unb 

tttr^e bin. *6l m»d^ten ))ieaei4t ffinf me« 
■iget bran funfjig (Betec^te btinncn ftin, 
wSktUft bu benn bie gauge Stabt oetbetben 
wm ber f&nfe uiOen? St fm4: Sinbe i^ 
biinimi f&nf unb )>iet)ig, fo n)iS 1(4 fit nicbt 

tSMSbetieit *Unb et fu^ fott mit i^m |u 
nboi nub f^tac^: SRan m5<^te )»ieOet^t 
9icc}ig Mnnen {inben. St aber f^rai^: 3ti^ 
ttiS i^nra nii^l t^un urn ))ier)iget tviSen. 

Si^SiniHai fptu^: S^nie nid^t, •^ert, baS 
ii^ ito<^ me^t tebe. SRan midjte vieOdc^t 
bcfifig btinnra ftnben. (St abet f^tac^: 
Wait 14 bteifig btinnra, fo toitt i^ i^nra 

31it^g t^un. *Unb et fpta^: %69, fitf)^, 
ytf ^bf mi<4 untennunbra mit bem ^itxxn 
I* TfNo. 8Ran mb^te )»ieOei(4t {umntig 
MirarA finbra. (St anttoottete: 3(b U'iQ fie 
siilft vetbetben um bet gmangig tvlUen. 

S2*Ur^ ft fpta^: 9Ul) )firae nid^t, 4inx, baf 
iili mtt no<4 einmal nbe. 3Ran mbc^te ^\tU 
IMft }e^n btinnra finbra. (St abet fptac^: 
34 ivUl fie ni^t oeebetbra um bet te^n 

ttmllcn. *Unb bet ^nt glng ^in, ba et 
mst 9bta^m auftgetetet ^atte, unb 3lbta« 
loB frlvrte toicbet ffin an feinra Ott 



t6. UX: aOe ben Drten. 
29. UX: fi^ttoeitermitK. 



quid perdes justum cum impio? *Si S4 
fuerint quinquaginta justi in dviute, 
peribunt simul, et non parces loee 
iili propter quinquaginta justosy li 
ftierint in eo? *Absit a te, uf rem 26 
hanc facias et ocddas justum cum 
impio fiatque Justus sicut impius; 
'ji^/^r'non est lioc tuum, qui judicas omnem 
M^;*B.terram, nequaquam fades judicium 
,^O.hoc. *Dixitque Dominus ad eum:26 
&*ftM*^i iuvenero Sodomis quinquaginta 
$;^5;^ju8tos in medio dvitatis, dimittam 
onmi loco propter eos. *Respon-27* 
densqne Abraham ait: Quia seme! 
coepi, loquar ad Dominum meum, 
^|^*;cum aim pultis et cinis. *Quid si 28 
j^2^;i«minus quinquaginta justis quinque 
fuerint? ddebis propter quadraginta 
quinque universam urbem? Et ait; 
Non ddebo, si infenero ibi quadra- 
ginta quinque. *Rursumque locutus 29 
est ad eum: Sin autem quadraginta 
ibi inTenti fderint, quid facies? Ait: 
Non percutiam propter quadraginta. 
*Ne quaeso, inquit, indigneris, Do- 80 
mine, si loquar: Quid si ibi inventi 
fiierint triginta? Respondit: Non fa- 
ciam, si invenero ibi triginta. * Quia SI 
semel, ait, coepi, loquar ad Dominum 
meum: ()uid si ibi invent! fuerint 
▼iginti? Ait: Non interfidam propter 
j,j,^, viginti. *Obsecro, inquit, ne irasca-S2 
ris, Domine, si loquar adhnc semel: 
Quid si invent! fderint ibi decem? 
j«r.i,t.Et dixit: Non ddebo propter de- 
cem. ^Abiitque Dominus, post-S2 
quam cessavit loqui ad Abraham; et 
ille reversus est in locum suum. 



25. Al.* (inf.) hoc. 

38. Al.: quinque (S: quia quadr. qu.). 

2«.AL*ibi. 



tf^tet, wtcft biefei Utt^I feineSioeeei 



H. »cfli fMira Ore. dW: vergebe id^. 

0« vB:6i4ebiHb! id babe einmal. (AtSeiUd^ 
imi iegomra, tofQ imtebra?) vE.A: meinemf. 
IJir«vB.A:etaibi.«. 

m Ss finf manaefs an bra ... dW: SHeireiAt 
%|ia CB .«. vS: ^(tei. A: ®ie? loeni finf 9. 



toraiger benn ... to&ren? 

30. B: IIA bet ^ett tooHe n. iuraen, baf id^ no^ 
tebe. d W: 9U^ tnoge bo(b ... 14 1. vE: 3firne meinf. 
bod^ n. toenn fa t. A: OR. <&., id^ hiiU, ). n. 

31. vE: ^abc mid^ bo(b einmal. (A: tole S. 37.) 

32. B.dW.TE: bie«mal (no<b). 

33. dW.vE: ging toeg. A: blntoeg. dW: feln Sle^ 
bra ... gecnbigt. A: anfge^det ... gv rebcn. 



74 (i9,l-ll.) 



WiCHOSIS* 



An§ett m Mmtm eopecptt, m m m d m mH U infewtati. 



• HX^of A Oft dio ayjtkot «4' £6dofia > 
iandgag' jiw di ina^tjto noQa trjf nvXijt ' 
ZodofAtof, 'idm di Am i^afiattj ek awdf- j 
tfjtrif avtot;^ xcu nQogenvvfjat rep Ttgogoincp 
inl T^y y^f ^KoJ elfiev* 'IdoVf xvgioi, ixxXl- 
fate etg tot oJxop tov natdog ifiAf^ xcu nata- 
Xvaati, xcu fixpaa&e tovg nodag vfAWf xoi 
OQ&Qhaftig aneXevasa&e iig t^v bdof vfiAv. 
Km ehtap' Ov%4 aXX ar f j[ nXatsiiji itataXv- 
cofA». ^Ka^ Katifiutaato aitwig^ hcu i^ixXt- 
fttP mQog aitof xa2 tig^X&ov tig tow oJxov 
mitw' xcu inohjatf etitoig nitwf, xal a^v- 
^Qvg ifiexffip avtot;^ hcu Iqtayof, 

^IIqo tov xoififi&ijfai de 0/ iwdgeg trjg no- 
Xetog 0/ £odofittat neQiixvxX(oaaf t^v olxiaf^ 
ano peavhxov img nQeapvxtQOv, anag 6 Xabg 
ofMO. ^Kfiti i^BxaXovvto tov Adr^ xai iXeyof 
ftQog avtof JJov elalv oi ifdQig e^sX&ofteg 
agog ce r^v rixta; S^dyayi aitovg ngog ^fio^, 
iva cvyyivtifu^a ainoig, ^*E^X^i dh A<bt 
TiQog avxovg agog to ngo&VQov, tijv di &vQav 
ngogsip^ev onlato avtov, '^Elns di ^ngog av- 
tovg^' MrfdafAngf adeXcpoi' fi^ novrjQevorjc&e, 
^Elal di fioi dvo ^vyarigig^ at ovx eyvooaat 
afdga, i^dico avtag ngog if^agy xai j^gda&i 
aitaig xa&a op agicxoi vfitp* (AOfov eig tovg 
afdgag tovtovg fiij noii^aijti adixovy ov iiva- 
X99 etgijX&ov vno r^y axsfitjf tw doxmv fiov. 
^Blnap di avt^' 'Anoata ixiij ilgrjX&eg nag- 
otxaw, fiij xal xghiv xgipnv fvf ovp ae xa- 
xtoatufup lAoXXov ^ ixmovg* Kal nagepiai^ofto 
top Sfdga^ top Atoty aipodga, xal ^yyiaap 
avftghltai tijp ^vgap. ^^'Extilpaptig di oi 
ipdgeg tag x^^^^ iigstmaaarto top Amt ngog 
iavtovg ifg top ohop^ xal t^p ^vgap 'tov ol- 
xwf anixXaaap. ^^Tovg di afdgag tovg op- 

1. AFX: driatfi. 2. A: ngot r. oitu AES: vUpare, 
AFX: El7ra(o)v ii> AXx all' fj iv, 30. A: nagtptd- 
gffTO. AFX: eie tr}v oixiav* A*£X: itpayov ngo tb\ 
HOifi. Kai oi, 8. AXf (a. ad*) ftr^dav* 9. A£^* avr<p. | 

1. ArUnbjweldngel? B.dW.vE.Aifamcn. dW. 
▼E: Im Jlfjore t). ®. A:ber©tabt. dW: cr^ob cr jl(^. 
vE.A: unb ging i^nen enta. dW: bcugte. v£: neigte. 
A: fic^ nfebet. B.dW.vE.A: ^ur ®rbf . 

2. mcinc S^ttttn ... fibcmad^tcti. dW: SBo^Ian. 
A: D ^erren, i^ bittc ... bUlbet bafclbfl. dW.vE: 
ttberoa^tet (ba). dW.vE.A: wafcftet. dW.vE: bann 
mbati i^r ... end^ anfmac^en. B.vE.A: cntcd SBeged. 

3. U^t, dW.vE.A:braii9(9ar)fe^rliifle. yE.A: 



Tm •'!i'!«-«3 nan itt»i»i miim. 2 

J - -: rr jv • v - t : it 

isn'i') ^3''?.') 0515? n-'a-btj w' 
DS?-!"!!? 0P5bm DpasB^ni tb^Ti_ 

in''a-b» iNa»i ti^jk siid»t nib? da 
nB« nisni nintfa fanb to*n 

VTT i- v:» v't -<-- 

-)hyn ^^tDSi^^i «3ttD'» bnD n^SK^n ^ 
-nrj "i?M niin-bsiaoa a'i9''tfqN 
bib-bs'itj-il?*! jn^jsa'Dyn-bf^gi « 
«iNantf» B''tB3t?n n»« iB inipbi^ 
nr|3n. «i3''^» n»''Sin nlj-j^n '7j'»^n 
ntirien oi!; an^8» nx;i jank e 

^T - A- - rr-fr ft vw - f 

T J" X • T •• • I- T V- - 

V - I v't J -:|- V •"-; I V 5 V 

ito^.p-bs B^n D''»3t«^ p"? Da''3'»y5 
p'innfj Ssa 'wa \a-b?-^3 nS? 

<TviT *'" t'Tit V j: I- 

»"i3 nn? Diboj aisni»i n«ab-«a 

^-T T - T J I • - 't T 

-vkq bib? ©■'sa I'Hwn on? B^ 
tJii-rx wa*"! a^'<-nN B''tD3»n 

t V TT- TT V • 1-1 rt 

n-i30 nbnn-n»T nirian urvhv^ 

rr T Vvt' - %• J T :at - w ^~: 

• • — - jr V -: • T -: rr v r 

V. 2. iin ibid, ttjin '^ 

bag fie ... dW: tratrn. vE.A: gingen. vE: betritetc 
4. dW: «no(^> fatten f. f. nfc^t geleg*. vE: S^USt\ 
(rgten. B: fo fatten ... nmgebnt. dW.A: (ba) mn 
gaben. vE: nmringUn b. «. aii« b. @t., b. 5i. ». ^ 
dW.A: b. ain&nner b. @t. (b. m. ». (S.) B: »on fcti 
3iinaen bid gu b.SUten. dW.A: vom jtnaben bi6 ^ux 
©reU. B: vom angerflen (Snbc as. dW.tE.A.: ^a 

fammen. 5. dW.vE.A: defen. fE: |ii 9ladtt 

^d^afe f. gtt nnd ^erand. 



1« 



(W,l— It.) t6 



Mt fMid^dy ttt ittt^ Mt Sciit( ]ii Cloboim 



2)if {Wcen Qnget fatten gen €io« 
im bed Sbenb«, Sot after fa$ ju Sobom 
watte bem 5(^et. Unb ba et fie fa^e, flanb 
cr Mif l^«m entgegen nnb buitte fic^ wit 

2fttarat ^9efl<^t auf bie (Srbe, *ttnb fpto^: 
6if^, ^^err, ferret bod^ eln §ttm •^anfr 
atH Aaedftd «nb Hettet ifer ftod^t, laf« 
^ elite Sttfe nnifd^n, fo ^e^et i^r morgend 
^i^ oof nifb {ie^et eure 6tra$e. fltber 
Pe {j^ndim: 9Mn, fonbem loit tooQen fiber 

3fb^ anf bet (Baffe Meiben. *^a n5t^igte er 
fk fop, unb fie fe^men §u i^m ein unb famtn 
ia fein ^nd. Unb et mocfete l^en ein SRa^l, 
nb bnf ungefauerte Xud^tn, unb fie agen. 

4 9bet fbe fie fid^ (egten, famen bie ituU 
bcr dtbt ^obom unb tnngaben ba0 ^avA, 
fsng nnfi ait, ^ad gan^e Sol! aud aUtn 

5fnbcn, ^unb forberten itt unb f))rad)en 
18 i^: aSBo finb bie SDMnnet, bie gu bit 
grfommen fInb biefe ffla^t^. Su^re fit ^er« 

lost |n mil, bai n)hr fie etftnnen. *8ot 
§{■9 ^€ttM }» i^nen t>ot bie ^^t, unb 

7ffbIo$ bie S^iit ^intet i^m ya, *unb fpxa^: 
%^, lieben 9tuber, t^ut nic^t fo fibd. 

S*6fa^, i4 i^i^ itvo SSdytet; bie ^aben 
W9^ frinen Stann etfannt, bu n^id l(^ ^er« 
oii geben unter eud^, unb t^ut mit i^nen, 
Mi eii4 gefoOt; allein biefen aSdnnetn t^t 
nid^i, benn batunt finb fie untet bie 6(^at- 

tttA netneg 3)a(^ eingegangen. *®le ahtx 
f^nOfen: Stdmm ^ie^er. S)a f^ac^en fie: 
Shi bi^ bet einige ^embltng ^iet, unb tvidfi 
trgiftcnt SBo^Ian, wit n>otlen bid) beffer 
tfUfmrn benn |ene. Unb fie btangen ^att 
<«f i>en ^ann 2ot. Unb ba fie ^ingu liefen 

10 nb UMQten bie 51 but aufbted^en, * griffon 
bk 9Umiet ^inoud unb gogen S£ot ^indn 
fB {^nfn inft «&aud, unb fcbloffen bie ^^fit 

tl |a. *Unb bie StSnnet ))0t bet %i)&x am 

S. A Jb er fie febr. 8. A.A: ben ^d^atten. 
9. U.L: ba())(agea. AJk: fi&t!er. 

S. vB: 2>a trat ... f^I. aber. 

7. «b,«v. B.dW.rE.A:mefne9r. A.-id^bitie, 
t. M^ bicft« Qebei n. (rE: banbelt bod^ n. fo 
'"- !) 



Su ftmeiMtiM. B. A: berai6fftbten in eud^. dW. 
iKt|bffrt »i4) betantfbrtngeit. B.dW: tbnt fbnen. 
A: vi^ras^ct {te! dW: toie e6 en(b gittb&n(bt. A: 
oHtfel. tB: ii>a« gnt ift in enten litgen. A: fi§et 
mh» |i. ▼£: jDbb«(b« getreten. 

1. Sfffir ifefrr ... htw mmint t^wmt «M %t. ^et «. 
•■ ft*.? ... mtm Ueftm btam* tE: jtonme nr n&l^er ! 



i8,t«A Venennilque duo Angdi So- 

doman vespere et sedente Lot in 
foriiras chritatiii. Qui cam vidissat 
eosy surrexit et i?it obriam eis, 
adoravitque pronus in terram *et 2 

ja.fM. dixit: Obsecro, Domini, declinate in 

****• domum pueri vesiri et manete ibi; 

t8,«.. ]2vate pedes vestros, et mane pro- 

fictscemini in viam vestram. Qui di- 

^"•^"••xerunl: Minime! sed in plalea mane- 
bimus. *Gompulit illos oppido, ut 8 
diverterent ad eum; ingressisque do- 

Bbr.tM-mnni iiiius fgoii convinum et oozit 
i^>^- asyma, et comedeniot. 

Piius autem quam irent cubitora, 4 

Jud.i9,s2y|j^ civitatis vallarerunt domumy a 
puero usque ad senem, omnis popu- 
lus simul. '^Vocaveruntque Lot et 5 
dixerunt ei: Ubi sunt viri, qui in- 
troierunt ad te nocte? Educ illos 

"iLvJ'f'iiac, ut cognoscamus eos. *Egres- 6 

j«iM7. j^g j^ ^^^ j^^j^ p^jj tergum occlu- 

dens ostium ait: *Nolite, quaeso, 7 
i9,»*«. fratres mei, nolite malum hoc facere! 
*Habeo duas filias, quae necdum 8 
cognovenint rirum; educam eas ad 
vos, et abutimini eis, sicut vobis 
placuerit, dummodo riris istis nihil 
mali fadatit, quia ingressi sunt sub 
umbra culminis mei. ^At illi di- 
xerunt: Recede illuc! Et rursus: In- 
gressus es, inquiunt, ut advena; 
"'^•'''•numquid ut judices? te ergo ipsum 
magis quam hos afOigemas. Vimque 
faciebant Lot vehementissime, jam- 
que prope erat ut eifringerent fores. 
*£t ecce, miserunt manum viri etlO 
introduxerunt ad se Lot, dauserunt- 
que ostium. '*'£t eos, qui foris erant, 11 



l.Al.*eo6. 



(B: fBtl^t bortl^in ?) dW: 3)er (WieJRann fft al« ?r. 
gef . a. mai^t gar ben 8IH(bter? tE: C^in (^ngiger fam ... 
n. bet toUC b. 9t, ma^en? A: 9Ui ein %x. famfi bn gn 
nn«, et»a urn ...? dW: 9lnn tooften xo. e« firger 
ma^en mit bit. ▼E.A:3f(t(@o)...bfrBo<b ... dW: 
ffatitin. A: fei^r Beftta ein. tE: mitiSetoalt. B: tra« 
ten binjtt ... aufjubr. aW: na^eten. tE: ttaten n&ber. 
dW.TE: ... )! erbr. A: fdjon tear ed nabe, bof ... er^ 
Brad^en. 

10. 1^0 «v. B.dW.rfi.A:flreAeBi^re^anb(bin^ 
berOaitf. 



78 (19,18-l»-) 



f^i§m pmm^mm U ^9g § m^ mm 



tag M t^g 0v(fas td oitov Av«f afat jr 
ioQOffltff ano /mx^v fmg luyakium^ wu na^ 

^^Bna9 di 0/ &pdQig nqog for jimt' ESal 
aoi £di jnftfiQoi ^ vio) $ 0vfait$QBs; ^ mtg 
inn ilXog Mip if if n6Xii, i^yayt U toS 
tonov tovtov, ^^OTi ^fAitg iaoXXv/up for 
fcbvor tovTOP, ofi wpn&fi 17 1(^01717 avtm 
ipoipft KVQioVf Hci iniiniiXif ^fiSg ui^ioq 
hnQhfHu ovfj^r. ^^'E^il&9 A jim nm Aa- 
hfCi m^og fovg Y€ti*fiQoig avtoB toifg dhjipo^ 
tag tag ihtyaxi^^ avfov, mik tlnw 'Apa- 
atfifi icoi iidX^M in tov foivov fot^ov, ofi 
httQifiu xvQU)g t^ ftoXiP. 'E&oit dh /elouxCii ir 
ifoftiof for fofifioth avtov, 

^^'Hftna di OQ^gog iyhno^ ianoidaCw oi 
ayjiXoi for Afot^ UjwtBg* Afoatag Xafit 
titf pffoika cov nal tag dio OvjaxiQag aavy 
ag Slug, 'xa2 liiX&t\ tpa m^ 'koI aV (rvroiro- 
X\i tatg opofiloug tijg noXiOig* ^^Kou ^haQi" 
X^tjcaPf Koi iuQattiaop oi ayythn figf^ VH^ 
aitov jcoi figf^ X'^Hfog t^ yvfoiuog ovf ov icai 
for %biqA9 fflor jvo &vyatiQWf aitov , h tf 
ipiiaaadat hvqiop aitoS ". ^^Xai iyhitOf 
^fUa i^tjyayof avtovg j^o, xo} *«Znrar* 
^JSeS^oMf adaH^i t^p aavtov V^vj^V* fn} ir«^c* 
fiHtfffig elg ta onian (itiSk (rtf; eV iroo^ f^ 
ir^^cjcu^q), €4 fo J^ aoSCoV) fuinati cvfM^ 
naQaX^(f&^g* ^^ Elm di Am fiQog aitovg* 
JiofMU, KVQU* ^^ittitd^ iVQBP 6 aaig aw 
Skiog haptiop ffov xoi ifAeyaXvpag t^r ^ixoio- 
avptfp aoVf nouig «fr ifU^ fov ^r fi^r ^• 
xi^ fitoVf iym di av dvptjaofuu diaac9&^ai itg 
ti OQogy (A^noti aataXa^ fit ta Haua xai 



11. A*EX« ip. AX* ror. A£X: 'Arrfr rk C(h 
iSt. 13. AFX: SbroXXvftMv ^ftMig. AX: dravriot^. 
14. AX: i6dl&m9. lb. AX: fylwro, dnmntOafor. 
AFX^miav, ll.B: Ttg^tftXiy^ (-^g AFX). 

ii. lltt» f4iiiise»« BJk: vom jttein^ Ifdjmn 
(StoiteM. dW: 9. jtlfisen ... Otof en. B: bftf fie ... 
bieXJ^.^n^beii. vE: fld^ abmit^eteft. dW:n.f.iii«^. 
f.ab. 

12. 3<«a»b ^itt, ctocs ... irsewb MistI* dW: 
Sen ^afi bs nod^ Biet? <Sib. fE: einen 6i(»iegev« 
fo^R. B.vE:beine@.B.beine3:. ArSemanbenv.bes 
IDeiien ... Mt bie befn fUb. dW.fE: an< (von) Mo 
femOHe. A: biefet 6tabt? 

13. n. bcr^vr Mt. dW.At to. Moden. fE: toeU 
to....toonen. A:vcrttl3ai...gtof getoorben. dW.vB: 



d'»tot«n iiipti*! tnriBn il^Jj^i* 

w?i??:? "Sir"? "i*^ Bii?an-n« 

iwg nTOJth v»nb5 ••pjj^ 1 T»3nri 
n-'rji^n-''? n-iri olgiifin-in iite^ 

«is'»h;i n^» in^n ^?«i n^arnrj-w 

^nr^ :T»b Tina «irjn3»T inNS»T 17 

-IB taban nnnn nsssn-Vsa Ttoa^p 
H3-V« on?j| tji? ■injl''T : neon »« 
^n 5j!^3? «5|a M'TOH '''3^?l** 
ii-tfy ntisj ?j?jon Vj^Fin ^''a''?^ 
il^ •'bbej') "tf^a-nH nijqn^j "^^ 
-a^il'TP-lB^nnhri o^anV^ 

V. 14. m)"»ai'x T. IS. «np 

b. Oefd^r. ftbet fie. tE: ^n gTof . 

14. ilMii, «I# trickc et Cf4iett. (dW: genoamtcs ?> 
vE: Knf ! n. jiel^et an< «on. A: e4 b&nd^U ^, ato 
rebete tx im ©d^erie. B: et tonrbe «. f. (Sib. anaefri^m^ 
al< f(|er)ete et. d W: erfd^ien toie einer, bet V^er|et, 
in b. «ngen f. H. fE: toar aber in ... C^. ttetSen 
loUr. 

16. A: ^a f4 nnn SRorgen kn». dW.fE.A: htitm* 
geten. vE: bie ba flnb. A: bie bn ^aft! B: ni^t ttmam. 
yE: toeggeuif t toerbe^ A: in bem So^ bet ^. vKr 
bet iBetfc^nlbnng. (dW: bnt^ bie 6tta^l) 



1.9MI*. 



(19,12-19.) 77 



2et0 Sttf gitg. 



^nifr mntm mit Slinb^eit gefi^gen, 
Mbc tUin unb gto$, %id fie mube toutbrn, 
nb bU S^uT ni(i)t ftnben fonnten. 

12 Unb Me gtannet f^ta<4ni }u Sot: ^a^ 
btt it0<4 ifflmb I^Ux einen (Sibam unb 66l^ne 
not SBd^tcT/ unb tver bir ange^5ret in beT 

tSC^M, bm f&^fe aue biefet ®titte. ^Senn 
9tr VHtben biefe StStte berdetSen bantm, 
bt§ i^t ®ef4|Tei ero^ t{i ))or bem ^etm, 

14ba M un9 S^<in^^# ^ P otTberSen. *5Da 
gia0 Sot fftnaud unb nbete mit feinen 
Cboaien, bie feine X5(^tet ne^men follten: 
Hftd^ fttd) auf unb geffet aue biefem Ort, 
bnm btr <6^n wtrb biefe Stabt betberben. 
Vbn ed toax i^nen lat^erli^. 

15 Sa mm bie SRorgenrdt^e oufging, ^ie^n 
bie Sngel ben Sot eilen, unb fpxaiftn: 
tUa^ bi(^ ottf, nimrn bein 8Bei6 unb beine 
|0O Sifter, bie t)0T^anben {{nb, bat bu 
Mtt au6f nmfomme^ in ber SRiffet^at bie« 

16 fb etttbt *S)a er ahn beqog, ergriffen 
bee SUnner i^n unb fein SeiB unb feine 
|tD0 Zld^itx bet ber •^anb, barum, baf bet 
^enr febi ber^onete, unb ffi^reten i^n ^iu' 
OB*, UBb lie^en i§n ou^en )0or bet Stabt. 

i7*nnb all fk l^n fatten ^inau0 gebta^^t, 
^^ ef : Vnette beine 6ee(e unb fie^ 
Bi^i ffinlec bi^; au^ fttlft xMii in biefet 
gonimSegenb. 9Iuf bem SSetge enette bi^, 
18bt| bn ui^t umtommep. *abet Sot i>ta^ 
19 }» timen: 94 uein, ^nx, *^tt)t, bieweil 
bein itnec^t ®nabe gefunben ^at oot beinen 
Sngen, fe tooOefl bu beine 9atm^et)igfeit 
fcoi mai^, bie bu an mit get^an '^a% 
bt$ bu meine 6eele bei bem Seben et^ielteji. 
34 fMm mi4 ni^t auf bem Setge enetten, 
eg Kli^te mU) ein UnfaQ anfommeu; baf 



i9.iZi8.P€tcu8serunt caecitate a minimo us- 
2]%.<,i8.qQ^ ad maximam, ita ut ostium in- 
venire non possenU 

DixeruDt autem ad Lot: Habes hie 12 
quempiam tuorumi genenim aut fi- 
llos aut filias? Omnes, qui tui sunt, 
educ de urbe hac! *deiebimus enim IS 
locum istnm, eo quod increverit cla- 
kliiSfftOaor eomm coram Domino, qui misit 
^'*"'**nos, nt perdamus illos. *Egressusl4 
itaque Lot iocutns est ad generos 
sues, qui accepturi erant filias ejus, 
et dixit: Surgite, egredimini de loco 
isto, quia delebit Dominus civitatem 
ffckt, banc. Et visus est eis quasi ludens 

i5i:?;.ioqui. 

Gnmque esset mane, cogebantl5 
enm Angeli, dicentes: Surge, toUe 
uiorem tuam et duas filias, qnas 
HmteM^^^i AC et tu pariter pereas in 
%?2^'scelere civitatis. '^Dissimulante illo 16 
apprehenderunt manum ejus et ma- 
num uxoris ac dnamm filianim ejus, 
MriAiT.^Q quod parceret Dominus tlli. Edu- 
^'tf'xetuntque eum et posoernnt extra 
,c^i^5.ci?itatem; ♦ibique locuti sunt ad 17 
eum, dicentes: Salva animam tuam! 
noli respicere post tergum, nee stes 
in omni circa regione, sed in monte 
salvum te fae, ne et tu simal pereas. 
*Dixitque Lot ad eos: Quaeso, Do- 18 
^c^8. mine mi, '*'qnia invenit senrus tuus 10 
L.f|M* gratiam coram te et magnificasli 
misericordiam tuam, quam fecisti me- 
cam, ut salvares animam meam, nee 
possam in monte salvari, ne forte 
apprehendat me malum et mo- 



ll. AJk: JtIeineB.(9tofe. 



1ft. dW.A: (tlsb) als (ba) er lanbette. vE: ffU^ 
itefldf ft. ▲: nolmen fie. ▼£.* faften. dW.YE.A: 
Sw^onb a. bie^anb f. ®eibes. dW.TE.A: fd^onen 
wMt, dW: f. ii^n fort i. brad^ten i^n ^inais 9or 

tkSt. 

17. «sf »€■«. rcttc. fE: fpra^ (Sinet. dW: [(Sinet 
xfaen]. A: rebeten bafelb^ mit i^m n. fm4en?? 
AT: flette 3)i^ im beines £ebeii6 toiKen? vE: mit 
IttsaSeben! B.dW.A: fAaue. fE:j{ebebfi&n.nm. 
WIT.yE: bteibe n. ffe^en. A: Bleib nlAt! dW: bem 
ttscife. TB:®afl. A: Umgegenb. dW.vEtanfbaft 
Mtc^. iS: fonft tDir^ bn loeggetafft? 



14. Stetra.egredO- 
lS.Al.tetCa.tolle). 



16. Al.fejus. 



18. A: idf bitte, meii «. tE; m^t boi^, m. 
^etren!! 

19. e. b. te. lot ... tt. |i«fl gr. 9. «s Mir eet^Mi, 
»ot ... hti £. ... oiif btn 9. rettftt. B: fo tOoKit^ bn 
beine ®fite gr. mo^en, bie bu ... dW: n. gr. toar b. 
iitU. A:4u(b. f&eute, bie bnmiret)e{gte|l. dW: 
ntein 8. }u er^alten. vE: mid^ am ... A: nt. 6ee(e in 
retten. B: bamit mir nid^t ber tt. anbangen rnad^fe. 
dW: es m. rnid^ bas SBerberben eneidjien. vE: obne 
baf b. Ungliicf m. eneid^t s. i^ fferbe. A: e« nt. b. 
tloelm.etgteifm. 



78 (tft20-3L) 



megimnUigm9e0eU$H09€rtimMMt^fltmm9€e9$U, 



ino^dpio, ^'Idov ftoXtg cAtfi ijyv^ tov xaia- 
(fvyBm /M oceT, f^ iatt fUHQa, xoi aui dtaam- 
&iiaofAcu, Oi fMXQci iati; Hcd J^^ancu ^ i/n^' 
fi0V ^hixAf aav\ ^^Kid eJntf aitf* 'Idoi 
iOavfAoaa aw to nQoganof kcu ial t^ ^- 
(mu Tovf^, TOV fu/ HaicuyfQiyfcu tijp tioXif, 
ftidi ^g iXaXtiaag. ^^£n6vaof oif tov aoy^ 
&^pai intV oi ya4^ dvnjaofuu noi^acu nQuy- 
ficc, ing tov £l^6£r ai iaii. Jm tovto ixa- 
l$ai to o#o^ t^g noXiog iAihijg SffftoQ. 

^'O f^luig Si^X^BP in\ tijp yijPf xai Am 
lig^i&dP ug JSt/yeiQ. ^Kfiu xvQtog i§Q9%9P 
in\ £6doiut md FofM^ga &^!op xoi nvQ naqa 
%vQiov S^ oigopoVf ^^x«U natiatQe^e tag 
nolug tavtag xou ttdaaip tijp n%Q(^n{^ xo} 
noptag tovg natouiovptag if taXg moXsa^ X€u 
ik apatikXona ix tijg y^g. ^Km mi^lnpip 
^ yvpii aiiov tig ta 6fU(sm, nai ijipno atrihi 
akog. 

^T'S^&Qici di 'jifioaafi t^ ttgni elg top 
tonoPf oi tiotrjMi ipctpttop Hvghv. ^Kutl 
iftffiXetptP htl tiQogmnop JSodofMw xai JTo- 
lAO^Qog 3UU ial " nqogvmop t^g atQtpaQov, 
K€u itaSf Hal idoif oPificuPBP qtloi ix t^g yf^g 
«g«} atfug nofUpov. ^Kal iytvito ip vf 
iutQitffOi top ^iop ^ndoag^ tag aolag tijg 
nsQioUov^ ifiPija^ 6 ^iog fov 'Afioaafi mu 
i^datiiXt top Jldk ix fuaov t^^ xataatQo- 
qf^g, iP t^ xataatQhiHti ^xvqiop* tag noliig^ 
ip aig xatufxti ip ainaig Am. 

^*Apil^ ik Am ix £fjjnQf xai ixa^fjto 
if T<jl OQH ^aiftog^ xal oi dvo dvyatiQBg av- 
tov fitt avtov' iqiofii^^fi joq xof oix^aai ip 
SriytoQ. Kal xat^xfjoip ep tq^ an^ioM^ av- 
tog xai al dvo dvyatiQsg avtov '^«f' avtov\ 
^^ Ebi§ di i ffQia^BQa ngog tifp PicotiQaP' 
'0 natriQ ^(aAp fiQ$afiitSQog, xo) ovdtig iattp 
inl tijg y^g^ og iigaktiintai n(^g ^fiog^ Ag 



20. AEXf {9k,7t6L)ii.., »(pr.) xai. AFX: aiad^oo- 
at, 22* AX: ri ae iX&, A(pro &taX.): inmvouaasp. 
i. AEX: ix 18 80. 25. AH- (p. tovt.) iv ale Mart- 



\ Am 



ij?? ^^xy\ nati o^a^' nih^ 
nan v!jn ia{*»i pbSm tttii*! 

r . • t ^V - JT T "^ \- 7 V T • JT T 

i-'onn rfin'tn :m»i «3 oibl** 

r : • T I- IT-: i it x* 

-TIN ^fan^'i {D-ja^n-ia nlrrjm 

IT T-: IT -Oft -T rt j-Ti "^T 

-!3k"-ij?M DnnijN DsVn :n^"a27 
hiin-j ''3f-n» Dtp TOy^tbif Di^in 

nan') H'^h iMn yng •'S^-b^ 

i^9n ''5fTi« 0Nn^|« nnti? ^^Tl *• 
n|tf^l onni^K-nij ns^^jt t3|»i 
-rw iibna nss?qn '?;ip»n 61^™ 

f 1 1 1" T ^ T V -; • T or 

vri33 ■'Fij^i iha aojiT -i^iko DiB 
att5«n -iiPixa naasb «i'' ••a lia* 

Igl la^a^ n'n''??rj-bN nn-'a^n 
•n-in? w-l? »iaV n»a r8"«3"''«"3 



4^« iv avTM Aon, ,..* rny. AKX: Trc^ioixo*'. . . 
TTas^a ra avar. 27. AX: to ttq, 28. AXr (a. tta- 
otY') tfjs /^€... *iK. 29. AKX (pro ros' ^.) xv^mm^. 
dO. AEX: Kal ^^X&bv A, .. * (pr.) avroff. 

20. baliiit .«. rcttcn. B.dW.vE: Sie^ebo4, biefe 21. dW.vE: ne^mc 9lit(ffl4t auf bi^f! A: erBdi 

enc) ®t. i^ n. urn bafelB^ ^iit-- (ba^in, boctftin) in idjf brine Sim. vE: ver^eerc. dW.vE: r^eft. A: f£ 

iel^en. A: ^ier na^e i|l cine ^t. in bie i^ fffi^ten bie ... ^a^? 

fann. (vE: n. ee i^ et»a« ®eringee!?) dW: mod^te 22. rettc b. babim B: bi« bag bn bafelbH^in. vl 

i6 mi(9. A.: fann m. t. in i^r. B: kfi mi<b bo^f ba« bort^in. dW.A: ba^in gcfommen (bifi). B: ^at nk<x 

felbft m. err. dW.A: ift f. nic^t fleinf (B: 3|l bie« n. ben Slamen bet @t. genannt. dW.vE.A: neimt m, 

ein@)erinae0? v£: edn. etwae ...?} dW: (ebe. Am. 23. ging anf ftbcr ber m. vE: trot §et9or ub^ 

witb m. @. (eben ? vE: Unb i(^ bleibe bann amteben ! bie (S. 



ffi 



1« 9ipfU!» 



(1», 20-31.) 79 



Ccr g<Miffel« anfc gfet^wigeiu ftieCkOffbile. 



28 id ^ttrte. ^Sif^, ba ifi elite ©tabt najjit, 
Mmn Ic^ ilie^en mag, unb 1^ tltin, bafelbjl 
mill id) mt(^ enetteii} ifi fie bo(^ fletn, ba§ 

Slaeinc ^ttU Xebenbig 6lei6e. *3)a t>ta(^ 
n §u t^m: @le^e i(^ f)aU au(^ in biefem 
Stfitf Vi^ angefe^en, ba§ tc^ bie @tabt 

tt xttdft maie^re, batK>n bu getebet f^\t. *(5tle 
unb ftrette bi(^ bafelb^, benn i(^ fann 
ai^tS t^un, Bid ba§ bu ^inein fommefl. 
Sai^ i^ btefe @tabt genannt Soar. 

23 Qnb bte Sonne wax aufgegangen auf 

U9r»tn, ba Sot gen 3oaT einfam. *S)a lie^ 
kc ^err @i|^n)efel unb Seuer regnen bon 
ttm •&enn oom <&immel ^eraS auf Sobom 

25 mb Pomona. *Unb fe^rete bie (StSote 
m^ tuib bie gonje @egenb, unb aOe din* 
tto^iier btr @tabte unb wad auf bent Sanbe 

269f»aibfen voax. *Un^ fein 9Bei6 fa^e ^in^ 
let fM^, unb nmrb jut ^Ijfaule. 

27 9Lbxaf^am abet mai^te fi(^ bed SRoTgend 
fd^ oitf on ben Dxt, ba tx ge^anben wax 
i 28 wt b«tt .j^enn, *unb »anbte fein 2lngefl(^t 
§egea 6obom unb @omorra unb aded £anb 
^ AfSenb, unb f^^uete, unb fteljie, ba ging 
etn dimi(^ auf ))om Sanbe wit ein 9tau4^ 

2f mn SDfen. ^^tnn ba ®ott bie Stable in 
Hi 0f genb berberbete, gebac^te tx an ^ixa* 
f^om unb geleitete £ot aud ben Stabten, 
bit cr umfe^rete, barinnen Sot tvo^nete. 

30 Unb Sot )0g aud Qcax, unb Mieb auf 
bcm Serge mit feinen beiben ZiH^itxn, benn 
et fir^tfle fU^ §u Soar ju bleiben, unb 
biieb olfo in etner «&5^Ie mit feinen beiben 

Sl^^trriL ^S>a fprac^ bie alte^e )u ber 
tibig^en: Unfer Sater ifl alt, unb i^ fein 
Sans me^r auf (Srbeu, oer und befti^Iafen 



riar. ^Est civiUs baec jixla, ad quamM 
possum fiigere, parva, et saivabor in 
ea; numquid non modica est et vivet 
anima mea? ^Dixltque ad eum; Ecce, 21 
etiam in hoc suscepi preces tuas, ut 
nou 8ub?ertam urbem, pro qua lo- 
cutos es. ''^Festina et saifare ibi,22 
quia non potero facere quidquam, 
donee ingrediaris iiluc. Idcirco vo- 
u,8.t. 0g^|Q| Qgi Qomen urbis ilUos Segor. 

Sol egressus est super terram, 23 
et Lot ingressus est Segor. *Igitur24 
?p.!iM:l>ominu8 plult super Sodomam et 
k^alillCiomorrham sulphur et igoem a Do- 
jtV/iMslnuno de coelo, ^et subvenit civita»25 
An.4,ti^^^ ^* ®^ omnem circa regionem, 
^L.'r^^^.'uaiTersos habitatores urbium et cun- 
2i;fj,%cta terrae vireotia. *Re8piciensque26 
^f;J|!sJ;uxor ejus post se, Tersa est in sta- 
M<* tuam sails. 

Abraham autem consnrgens mane, 27 
*^^' ubi steterat prius cum Domino, '^in-28 
tuitus est Sodomam et Gomorrham 
et universam terram regioois iilius, 
vidltque ascendentam favillam de terra 
quasi fornaeis fumum. *Gum enim2§ 
subverteret Deus civitates regionis il- 
liusy recordatus Abrahae iiberavit Lot 
de subversione urbium, in quibus 
habitaverat. 

Ascenditque Lot de Segor et man- 30 
sit in monte, duae quoque filiae ejus 
cum eo (tiffluerat enim manere in 
Segor), et mausit in speiunca ipse 
et duae filiae ejus cum eo. ''^ Dixit- 31 
que major adminorem: Paternoster 
senei est et nulius virorum remansit 
in terra 9 qui possit ingredi ad nos 



:^9. S: autem. 30. Al.* (io f.) cum eo. 



24. A: »fo ngnete. dW.A: nber @. 

25. tE: @o 9er^eerte er. dW: ben a. Stttii. vE: 
tu g. (iu. A: Umgegent. dW.vE.A: IBeoobner. 
iW.irE: tes ®r»&(^6 b. Sattbed (Sobend). A: ^((ed 
a. gziite ipf Qiben. 

n, B.dW.A: fc^auete. vE: fai^ ^ im ... etne @. 
iW^ )i eiser €. von @. 

37. A: e^toex gefL mii b. ^. 

«L dW: bliif te bin nac^. vE.A: (bo) fd^anete (er) 
Ik. dW: bedibeifed. yE: bet gan^engUibe b. ®aue4. 
A: m ciifi IDam^f anfPeigen. d W: ein St. ftieg anf . 



dW. A: »on ber drbe. vE: ed fl. a«f ber 9t. bed £an* 
bed. dW.vE.A: toie ber (ben) 9ft. eined Dfend. 

29. mio 0cfd»a|i u, bo... St. bcrO. ..., bat tr ... 
mitten anf htt Unifc|»rnttfl , bo er n«f . bie St. vE: 

9erbeerte...iBer]^eeriing. A: crlofle ... getoobnt i^atU 

30. oo|»netc. B.vE: jog (fl(^ welter; ^eranf. dW. 
binauf. A: fam ^erauf. d w.vE.A: ® eblrge. A: i^atit 
^d^ aefurc^tet. 

31. B:bie erfigeborne gu b.iunaeren. dW.A: &ltere. 
B.vE: 9liemanb im ^anbe? B.A: )u nnd eingeben 
(fonnte). dW: und beijuoobnen. irE: ber und htU 
toobnte. 



60 (i»,33-W.5.) 



vICBCBlSe 






w§rimmiim . 



top noMtQa ^fmp ohof, Kcd Hot/ni&m/up fMt 
aiftov ncu i^fitvcumica^fitf ix toS funQOf 
^^or cnigfia, ^^Enottaop da tof nattQa 
avtif obop i» %% fvxfi iiMiiPfi, Kid tigtX' 
^owta i ngtoAffiga htoiai^ una tcS na* 
f ^^ awnig af c^ pvKtl ataipfj , xoi ovu ion 
ip Tip KOifUi^^cu aiittip kdU «r f 9 amuTf^- 
^*Eyip9to di ip t§ iaavf^iOPi xod 



pat, 



ibiBP ^ figw^MQa nqoq tifp pwntiqaip' 'Idov 
iHOtfuj&ijp %Beg futa tov aatQog *rj(Am' nO' 
tlamfup avtop oIpop nai ip tjj pvKtl tavtj^^ 
HOI 9if;ilBovca WHfnj&^u (Ut aiftoif xal 
H^opaatiianfAip ac tov ftat^g ^ftm anii^fm, 
^'Enottaop di nal ip t^ pwttl iuehf^ top 
natiQa aitAp ohopf nal iigiX&oiaa ^ pam- 
tiqa inoifi^^ futa *toi natQOS aitijg, Kal 
oix fjdai 9P f (p HoifMitj^ijpai avti^p xa2 apa- 
arnpat. ^Kal ovpikc^op ai dio ^vratiQag 
Am iH tov natQog avtm. ^"^ Kod kaxip 17 
ngaaButiQa viop nai iudXmri to opofM aitov 
Mmc^ ^Hyovaa' 'fik tov nat^g ftcv\ Ovtog 
mat^Q Mmafittnp ing fig^^ ai^fiii^ il^iQ^' 
^"EtiHa da Hcu ^ paavriQa v&p nud ixc^ca 
to OPOIML aitoHAfiiutip^ Xiyovaa' Ttog jitovg 
piov\ Ovtog irofi^ jifAfiOPitm iug tijg cnf- 

XSL* Kal ixiptjiriP inat^ap 'jifiQCtofA aig y^p 
nQog Xifia, ital ^x^aw apa fiaaop Kadt^ xaX 
apa fuaop £ovQf niod nctQipKriaap ip FaQaQOig. 
3 EIna d\ jipgaofi naql JSa^Qog tr^g yvpcunog 
aitov y oti, a&aXfj^ fwv aatip' *i<fo^^ yog 
ainah oti yvpij fiov iat(y li^nota anontaiptth 
aiP avtop 0/ apSgag f^^ noXaiog di avti^\ 
*j4niataiXa di I4^alax^ fiaaiXavg raQOQeoPf 
nal tkafr Ti^y £aQ^, ^ Kid aig>ji-^ap 6 

^aog ngig y48ifMa% ip vftpip trjp pvKta, ttal 
abtip "• 'idov av ano^pi^trxaig nagi t^g jv- 
patxog ^g tKafiag' avtti di ioti ovPipH^xvid 
apdgL ^!/ifitfUla% da ov% ij^to avt^g^ uai 
aha' KigUf l&pog ^aypoovp xaV dixatop ano* 
Xatg; ^ Ovn aitog /aoi alniP' *jidaXqni f*^ 

82. AEX: J. ip nor, 88. AEX: irr^ v, xavrtj,*. 
tfiP vwna iHsitnpf. B(etL 86): avrov (avxriv AiX). 
AKFX* (alt.) ip rjf. 84. AEX* (pr.) ip. AEX: riyr 
pfmra javrrjp. 80. AFX* Xdy. AX: 6 vioQ la y, fta. 



-^« H'i"p^ nnjlBi ri^Jjai? 

••a?* ^hSi n^^^n-M \yi lagtpa 
j-^t^pn jyiT wajw n;n^i ifeyr* 

a«in-^5l5 twn agin ina^ ^^jj?*?! 

"ajj «in "aria iat^ »nRni li 
tDi»S5-t?i'te?-^3:? 



n-T^a "tt'i "ii«p ")''ai oTg-^"? atfi;'! 

na ^vy i^ natiji n^^^r? ni^qa 
n!?y? sin") rii7^^-iti«, ntf Krr^y 
-•^S»i n-|« ang i^ t|^V?«> »W * 

*. 81. '1 V» lips 



B:aiifk.aan)(ii<Brtic. TB:toi(e«...SraB<^i9. C (i»t((«i. A: gtaAfpmmeafttaft «(. 

32. vE: ffio^laa! B: nit aeKcn. ▲: 1. iin< i§ii 33. Vtlttff*. ATfd^iefM. dW.TB:»iifte ■<&«{«-) 

trnnftn mac^tn mitSS. B.dW:Ue0ei. vE: itit« Uaen. batnm. vE:ipeb(TaU...aiekn(Mte,iipA... dW-teir 

B: bcim 8rt« «t^. tE: aM «. Miietii! dW; ■!■« f.f.ltgtew. -• -» -"r 



1. aiiofi*^ 



(19,32-28,5.) 81 



SkCtliieliettiBatet* CfiMlattt iittb SHmek^. 



Kaige na^ aOet fflelt ffieifC; *fo femm, 
k^ mse itnferm ^aUx SBein ju trinfen 
giifii tm^ Bel Iffm fd^Iafeit, ba^ n)ir Samen 

3J)iM twferm iBoter er^attcti. *9(Ifo gaben 
fie Ufxtm SiaUx SBein ju trinfen in berfel^ 
(en 9}ai^t. Uno bie er^e ging ^inein unb 
legte fid) )tt l^m iBater, unb er xoaxH 
Bid^t getvai^r, ba fte fi^ legte, noc^ ba fie 

S4a]ifPanb. *S>tZ 9Rorgend fprac^ bie iU 
tcfte }tt beriung^en: €iel^e, i^ ^abe gefletn 
M meinem SiaUx gelegen. 2a§ un^ i^m 
bleft 9la4t auc^ ®ein ju trinfen geBen, 
bai btt ^inein ge^eft nnb lege^ bi^ ju i^m, 
ba§ »ir @amen "oon unferm Sater er^alten. 

85*S(fo ga^ fie i^rem Siattx bie Sta^t m^ 
Skin )u trinfen. Unb bie {ung^e ma^te 
fM^ ott^ aitf unb legte f{(( ju i^m, unb er 
oafb« nUbt getoa^, ba fie fid^ legte, no4^ 

36ba fie auf^nb. *3l(fo murben bie Beiben 
S:d<^ter Sote f(^)vanger t)on l^nm Skater. 

87*Unb bie Sltef^ gebar einen So^n, bm ^ief 
fk aRiHi6. iBott bm femmen ^er bie aRoo* 

S8 liter Bid auf biefen ^eutigen ^ag. *Unb 
bte {ifaig^ geBar au4^ einen @o^n, ben Ble§ 
fb bal Ainb %nmi. 93on bem fommen bie 
ittnber %mmon bid auf ben ^eutigen Sag. 

XX* Abraham aber {Og von bannen ind 

2aib gfgen SKttag, unb kvo^nete }n)if(^ 

Jtobed unb €ux, unb tt)arb ein fftembling 

2{m Serar. *Unb f^ra(^ von feinem SBelbe 

6ata^: (Ed i^ meine 6d^n>e^er. 3)a fanbte 

Vbtmele^^, bet jtinig ju Setar, na(^ i^r, 

Sanb Se$ fie ^olen. *^ber @ott fam )u 

^(ttaiele^ bed 9la(^td im Sraum unb f|)ra(^ 

pi t^: 6ie^e ba, bu bi^ bed Sobed urn 

M Sefbed tt>iilen, bad bu genommen (afl, 

4^001 fie i# eined Wanned C^eiveib. *%i\^ 

mAidf aber ^atte fie nid^t berit^ret, unb 

ffta(ti: itxx, midfl bu benn audi ein ge« 

bmiiM Solf enoiirgen? ^^at er nic^t gu 

mir gefogt: Sle i^ meine Sc^me^er? Unb 



S4. vB: Sku SRorgeu baratf. B.dW: Unb ed ge# 
fi^. BJk: bed anbem Saged. dW: am anb. 9911. ... 
Mrke9bu^t. 

H, dW.f B.A: Unb bie ... A: eiii))flngeit. 

37. Hm I. %. B.dW: biefea Z, B: bet ifi ein ®a« 
let beeSR. dW Jk: bad {ft bet »3. yE: ^er i^ b.^tamm^ 
HtetfUobd. 

J8. 9««««Hraii« dW.?E: ber Sdl^ne 9lmmvid. 
4: fbi««Rlten. 

1. dW.vS: bta<^ (9. ba) anf. ▲: tei^e. dW: na(( 



LCT. 









12, tS. 



SI,M. 



joita morein universae terrae; *ve-32 
ni, inebriemus eum vino dormtamus- 
que cum eo, ut servare possimus ex 
patre nostro semen. ^Dederunt iu-S8 
que patri suo bibere Tinom nocte 
ilia. Et ingressa est major donnivit- 
que cum patre; at ille non sensit, 
nee quando accubuit filia nee quando 
surrexiL * Altera quoque die dixit 34 
major ad minorem: Ecce, dormivi 
heri cum patre meo: demus ei bibere 
vinum etiam hac nocte, et dormies 
cum eo, ut salvemus semen de patre 
nostro. *Dederunt etiam et ilia no- 85 
cte patri suo bibere Tinum, ingressa- 
que minor filia dormivit cum eo, et 
ne tunc quidem sensit quando con- 
cubuerit vel quando ilia surrexerit. 
'^Gonceperunt ergo duae filiae Lot 36 
de patre suo. ^Peperitque major 37 
filium et vocavit nomen ejus Moab; 
ipse est pater Moabitarum usque in 
praesentem diem. * Minor quoque 38 
peperit filium et focavit nomen ejus 
Ammon, id est filius populi mei; ipse 
est pater Ammonitarum usque hodie. 

Profectus mde Abraham in XX* 
terram aastralem babitavit inter Ca- 
des et Sur, et peregrinatus est in 
Geraris. '^'Dixitqne de Sara uxore 2 
sua: Soror mea est. Misit ergo 
Abimelecb, rex Gerarae, et tulit 
earn. ^Venit autem Deus ad Abi- 3 
melech per somnium nocte, et ait 
ffli: En, morieris propter mulierem, 
quam tulisti; habet enim Yirum. 
"^Abimelech vero non tetigerat eam, 4 
et ait: Domine, num gentem ignoran- 
tem et justam interficies? *Nonne 5 
ipse dixit mihi: Soror mea est, et 



35. Al.: Dederaotque. 4J.* etiam. 

b. 3anbe. A: gej^en ®ikben. fE: in bte (Siibgegeiib. 
B.dW.vE: l^ieU ^d^ (aid ein gr.) anf ga ®. 
%, vE: n. nabm 6. )« fl(|. dW: ... meg. A: fie 



3. tE : mngt fterben. A:ti)ir^fi. B: angenommen. 
▼E: ba ed bie®attfii eined ^. ifi. A: benn f. ^at einen 
SR. B: ifi mit einem (S^emann getranet! 
i 4. B.dW.YE: fi<^ (jn) iftt «. jenabet. (A: nntoif. 
fenb n. get.) dW.A: tobten. tE: foltttfl bn toobia. 
get. tote vmbtringen? 

6 



82 (20.C-14.) 



CUsnesis. 



&mrm AB rakmm m m re§e erepim ei i ii # gg#« re il Jffa , 



Ei9 Ha^oQq K<€Qdi^ Hal h diHCuoavffi x^*Q^ 
iaoitfCtt tovto. ^Elm dh avtm 6 ^eog nad^ 
vnvof' KiyA iyrcoVf iti if aada^ xo^/igs 
inodjcag tovto, nal iqiiuyafitff aov tov liij 
ifiodtt^ tn eis ipui' hwa tovfov mix ix^^ 
xa at iyxtff&cu avtijg, "^Nvf di itnodoq tijf 
ywaika t^ ip&geiTtq)^ ott ngoqnjtfig iatly xa2 
nqog^ttfu mgl aw xal C7<n7' ^ ^^ M 
ittodidagy ypwTfi, iti ano&ixffi ai xed nana 
ta aa. 



^Kal WQ^Qiaw l/ifiifulex t(^ ngtoi, xal 
ixaXtai niftas tovg naiSag avtoVf nal ika- 
XmTB nana ta ^fiaja tavra sig ta wa 
avtiop' igiofirf^Tiaap Si ^nania^ ol ap&gatnoi 
aqiodga. ^Kal inalsaipl/^fiifuXex top'jifiQaa^ 
nal itntf avt^' Ti*tovto^ inoiijaag r/fdv; (ai^u 
tjftd^OfUf Big atf ou imjyayBg in i^ii xa2 
inl tiv ^ikiiaf fAOv ifio^ixp fAeyaXrjp; Iq- 
yoPf ovdilg noujast^ niuoltixag nou ^^Elna 
da lifiifUkax t^ 'jipgaafA* Ti iudm inoitjaag 
tovfo\ ^^Elns dh ji^Qoaii* Etna ydg^ OQa 
ovx iati OaoaeBaia h Tq! tonq^ jovt(^t ifii ti 
imoi^afovatf mmv tijg, ywaiHog /lov. ^^Kal 
yoQ aXifiAg adaXgni fiov iatlv in natgog, 
alX ovx BK fititQog' iyefi^&tj da fAOi aig yv- 
fama, ^^'Eyhato dt^ ^vUa l^yayi fia 6 &aog 
ax f ov oixov tov natQog (wv, xal aha avtjj * 
Tavttjf T171' dixaioavtrjp noniaaig aig iiU* aig 
nana tonop, ov iav aigik&oofiap ixat, ainop 
ifii' *Oti adaX(p6g fAOv ictlp. 



^yEXafia da '^^i^fXax 'ilkia didgaxfia xal' 
agofiaia xal fioaiovg xal ncudag xal naidl- 
axugf xal idaxa t<p *A§QaafA^ xal anaSiaxap 

5. X: avrij. 6. X* xa&' vTtrov. AEXf (p. ^.) 
fym. AX: gpmmv. 7. AFX: yptS^i. 8. A£X: to np. 
ll. EX (pro aoa): firptoxB. 13. A: noiricov, AEX 
(pro $is) in\ 14. AEX* (pr.) moI. 

5. d W.A: ait4 fie. B:l^atatt4 fdBfi. vEz^o^.a. 
f. felbfi. B: Sd^ ^a6e btefed get^. B.A: in (ber) dti.- 
f«ft mtinH^. 1. in Unf^nlb (n. ber Slein^ett) meinet 
^. dW.vE: {n Unf^. m. 4. n. (fn) 8letB$. m. ^. 
dW.vE.A: 4afre idf b. get^an. 

6. dW.vE: STit^ i^ to. B.YE:Hd^ aBge^altei. dW: 
^Uibnte. dW.A: gcgcn mi^ ju foRbigen. tE: bf^ ... 
Stt HfS; bamm gaB id) n. ^n. dW.A: Utf hixi 1. |v. 



3tfn nij?-) jn-'^K y^jj? ^^nn^ r 
VSbi?':') wH K^aa-"*? i'««ri-ris« 
yn axon h^^k-dkt n;i?n jn?3 

-V?!? inj>«i ngiaa ikb^in, nix^^i s 

:wn ">5nn-n» ri'-tey -"a n^sn rqj 

"inhtf naawt-Dii {••fis^k -ian-b?t» 
•^t}P}\ '•sH-naiils 'nH»i*H ^a»-na 

-^a-^K -^y "^^Fi -it6|« i^Hpn 
-^-nipK nafe Riaa -Ttfjj' bipas? 

V. «. '» -wi V. IS. arrp 

7. dW.fE: gib bad SD. bem Vt. (M 9t,) iBticf 
dW.vE.A: et toltb ffit bid^ betfn. vB: am £eSeB bl' 
dW: lebefi. A: u. bv toirfl lebm. tB: tead bit amat* 
f^^xt B:aIlebie<Deiii{geR. ^ 

8. B.dW.vE: tebetc affe bleff ©orte. A: faotc 
i^iie«aneb.JDInge. dW.vE: bleWftnner. A:a((e9i 

9. 9Bo« ipoii b« ««• getip. A: S)ad ^abeii nrtt ... ? 
▼E: gr. Cftibes^ff? A: 6<^n(b. vE: brac^le^ 



1« Wlofl*, 



(20,6-14.) 83 



fir ^ oiMt gefagt: (Sr t{i mdn Sruber* 

foie U^ ^o4) baft get^on mit einfjitigem 

6^er}eii unb unfd^ulbtgen «&5nben. *Unb 

nif^, &a# bu mit einfSIHgem <^r)en bad 
grt^ ffafL S>axum t^ait iij bic^ au(^ 
ftc^iiet, baf bu nt^^t tDib<r mitiii fiinbisUfi, 
nut ^aSe ei bU ni^t {ugegebeit; ba^ bu fie 

IkmixttfL *®o gib nun bem SKann feln 
Srit miebet, bran et l^ etn ^pfftt, unb 
U§ i^n fur bi4^ Ultra, fo miijl bu kbenbig 
blnbcn. 9Bo bu aber fie ntd^t mieber gibfi, 
(• wiffr, baf bu bed Sobed ^erben mupt, 
uob a(M, »ad bein i^ 

8 9)a ^b 9ib\mtUdi bed Worgrad fru^e 
ttf unb Tief aOra feinra itned|^ten, unb 
(igle i^nra blefed aded bor i^ten O^ren. 

9Uab bie Stute fur^^teten ft^ fe^r. *Unb 
Sbisielec^ rief 9(6ta(am au(^, unb \pxa^ 
iB i^m: SBonun ffa^ bu und bad get^an? 
nnb nuid ^obe i(^ an bit gefunblget, ba§ 
ba fo eine gYdfe 6&nbe totUUfi auf mi(^ 
unb Mein fRAS^ brtngen? S>u ^afl mit mit 

lOge^onbelt, nt(^t n>ie man §anbe(n foU *Unb 
IHscIm^ f^rad^ koeiter gu ^bra^am: 9Bad 
^ft ba gefe^ra, baf bu foli^ed getl^an ^a^? 

ll^Vbto^am fpra(^: 3^ bad^te, \)ieafi(^t i^ 
bbu tMtt^fux^t an biefra Ortra, unb wet* 
bea nii4) um meined 9Beibed mitten etiv&r' 

12 gen. *%u(b ifl fie ma^r^aftig melne ®(^n)e« 
{let, bran fie ifi meined SSaterd To(^ter, aber 
■t^ metnet aSutter Softer, unb Ifi mein 

ISSetb gemorben. *3)a mid) abrr ®ott auger 
seined Sotcrd ^^aufe tvanbern f^it^, f^tac^ 
i4 )tt lifx: SAt 9ann(er)tgfeit t(ue an mit, 
bfif, wo »ir ^infommen, bu ))on mir fagefl, 
i^ fci bein IBruber. 

U ^ na^m Sbimele^l 64iafe unb 9{inber, 
ihef^te unb 9R2gbe, unb gab fie ^braljiam, 



g. A-A: ottefeineitned^te. 



ipsa ait: Frater mens est? In sim- 
pUcitate cordis mei et munditia ma* 
nunm meanim feci lioc. *Dixitque 6 
j«r.i7,ioSd eum Deus: Et ego scio, quod 
simplici corde feceris, et ideo custo* 
difi te, ne peccares in me, et non 
dimisi nt tangeres earn. *Nunc ergo 7 
(sfl 11. redde viro suo uxorem, quia pro- 
Rb.«i,8;pfc«to e«^ el orabit pro te, etvites; 
si autem nolneris reddere, scito quod 
morte morieris tu, et omnia quae 
tna sunt. 



Statimque de nocte consurgens 8 
Abimelech vocavit omnes servos suos, 
et locutus est universa verba liaec in 
auribns eorum, timueruntque omnes 
viri vaide. ^Vocavit autem Abime* 9 
lech etiam Abraham, et dixit ei: Quid 

(Jti/to. fecisti nobis? quid peccavimus in te, 
quia induxisti super me et super re- 
gnum meum peccatum grande? quae 
non debuisti facere, fecisti nobis. 
^Rursumque expostulans ait: Quid 10 
vidisti, ut hoc faceres? ^Responditll 
Abraham: Gogitavi mecum dicens: 

''*^'' Porsitan non est timer Dei in loco 

(t«,9. ig^Q^ g| interficient me propter uio- 
rem meam; * alias autem et verel2 
soror mea est, filia patris mei et 

ii»it. ^^^ ^^^^ matris meae, et duxi eam 
in uxorem. *Postquam antem eduxit 1 3 
me Dens de domo patris mei, dixi 
ad eam: Hanc misericordiam fades 
mecum: In omni loco, ad quem in- 

u,]3. grediemur, dices quod frater tuns sim. 

Tulit igitur Abimelech oves etl4 
boves et servos et ancillas, et dedit 



7. 8: et or. pro te» quia pr. est. 
i2.AI.*(pr.)et. 



B^WeA.- gebtad^tC^aft). dW: »ie m. n. ^ fott. vB: 
■ft ait ... fcKte. A: SBad bu n. tf^un folltefl, ff. bn 
a$ aet^. B: fold^e tbaten, bie m. n. t^. ^oUU, an 
«ir (aoicfen. 
10. A: venoied ed t^m toieber u. fpt.: Sa« fam bit 

ft. HefcwCrtc. vE:e« i^.toobl. B:ee ifi ^ax feine. 
dWiftctoifi^ dW.A:f.8urd[^t®otte«. dW:ermot« 
^«L A:t8ttes. 



12. B: ®o iff ed a. to. fo, fie i^. vE: Uebrigend i^ 
f. a. in ffia()r^eit. A: €)on^ abet ... ipabt^afMo. 
d W: nnt nid^t. A: i^ babe f. ^um S. genommen. 

13. fiftcraU »o. vE: fotttoanbrtn. dW: Uef . A: 
gefubtetbat. dW.A: biejei^iebe. vE:badfeibeinee., 
bie bn m(r et^eifen toirfi. B: beine ®nte ... an mit 
bett. fottfi: an alien JDtten ... b inf. »etben. dW.vE. 
A: Jebem Otte. B.d W.vE: (ft ip meIn S9t. 

14. dW.A:9e((tei^mgntficf. 

6* 



84 (20.15-21,10.) 



CidKC8l8« 



M9mmeu$ nm$eiiur ei eireunufUtHur. 



aift^ JSaQ^av tifp yvvalka avrov. ^^Kai ' 

wavtlav aw ov &v aot aQiaxfj, xaioiHeL I 
*® Tj de 2aQQq iJnBv ' *ldoi Sidrnxa jf /lia ' 
dldgaxiia T(p adeXcp^ (rot;* tavta htai aoi 
ik ufifiv 10V nQogdnav cov, ital ndacug taig 
lAita aovt xai narra aXij&svaav, ^"^ Ugog- 
ipi^ato de 'A^aofA ngog tw &e6ff xai laaato 
6 &ibg tof 'jifiifi^Xfx *^^ ^^ yvvcuka avtov 
H(d fig nrndhxcui aviov, xal hsxov. ^^"Ori 
avyxXeiav avfialitai xvQwg ifya&sp naaaf 
ftijtQaf if rep olxtp 'Afiifiiksx wiKSv £aQ^ 
t^g yvrouxog *A^Qaaii. 



XXK« K(d KVQiog itncxiipato ttff Sa^^av, 
nad-a eJns^ xcd inoiriae xvgiog t^ 2kiQQtit 
xa&a iXdXiiai. ^Kcd avXXafiovaa hexe rep 
'A^gaitiM, viov elg to ytjgag ", tig rov xMQOVy 
xa&a iXaXtjaev avr^ xvQiog. ^Kcd ixaXiaev 
'ApQuafA to ovofia tov viov aviov tov ynfo- 
fuvov a^Tip, ov hixev avt^ 2d^Qa, *laadx, 
^ riiQtitefiB dh A^aafi toif *laaax ' ' r^ fjf^^'Q^ 
ty oydoj], xa&a fverelXato avry 6 &i6g. 
^Kcd ApgaafA ^v ixatop itojv, rjvixa iyipito 
avTcp laaax 6 viog avtov, ^Elne di HaQQW 
nXjoata lAOi inohjai xvgtog' og yog if axovofjy 
avyroQiitai iioi* "^ Kal shi' Jig avayytXal 
r(p A^aifA, on ^t^XaCei naidlof Hagqa^ on 
hexov viov iv t^ lf^Q<^ f^ov; ^ Kcd tjv^Ori 
to naidiof xal anByaXaxtio&tj' xal inoiriaef 
'A^uufA doxijv fiiyaXrjv, fj iiiiiQ(^ dniyaXa- 
xtiai^ri *l(Tudx '6 viog ainov. 

^ Idovaa ds £d^{ta tov vlof Ayag tijg 
Aiyvntiag^ og iyhtto ttp Apgaaft, nai^ovta 
*IAtid 'laadx tot) viov avtfjg\ ^^xal elna ttp 
A^aifA' "ExfiaXe ti^v ncudhxiiv tavtfjf xal 
toi' viov avtfjg' ov yog fi^ xXtiQovont^afi o 
viog tijg naidiaxtig tavtrfg lAStd tov viov fAOv 



nti '^''yy^ 3iB3 ^"ss!? •'S^s nan 
t|03 thu Tpa nsn i»» mtoV^i* 
D'^b"'? niC3 'l]'^-«in nan '^'<hvi^ 
:nn33i ib-r\i) r\m\^»^ ib^ 

•J , ' V : T^$v •-: V •'^v: 

IT T : - vr* <r T 

nan itt5H2 mtoi? nin": toy»i ttts 
p Dni5R5 mto n?rn nnni » 

T<t- f IT : • vT T / T .IT V -: ^ 

"^ ntey pH? nnto -injim :iaa • 

nnto D-'aa n;?''a''n Dnna»^ ^^a •'» 
i&n bn^»l 'jVapjV'ia -n-ibra « 

T JV . • T T : - -<-- '^ A" T • - 



TT V"- Tit:- v'^tt* vT 



9. A: i«vr^g. 1(J. A»EFX» ravriys. 



1 5. B.d W.vE: tf egt (ba) t)or b(r. A: \>a6 S. Ift ttor 
eu(&. (IW: 9utb&u(6t. A: autbunfet. 

16. dW: ©erfet @Uber«. (B: er Ifl bit?) vE: jur 
SBebectiing ... bei 91. bie nm bi(^ finb. B: unUr au^n. 
d W: bag Du bie 9(. fd^Iiegcfi fnr$(Ued load Laefc^e^en] 
mit bit u. m. 9(nen?? vE: it. oot a((en, bamU bu and; 
atiti^ntt tocrbeft? B:ia bei 9(., bag bu befiattetfciefi? 
A: u. oo bu ^infommen \oixfi, u. gebenfe, bag bu tx- 



ta\;f\^t wniUP, dW: u. fie tear befd^drnt! 

17. B.dW.vE.A: bag (unb) fie gebaten. 

18. i^attc ^ort. B: a((e ^drmuttcr. vE: jebe @r 
b&rm. dW.A: ieben fflluWerleib. 

1. 0(fa0t ^otte ... 0et(bet. dW.vE: gefDinx^eu 
A: fa^ na^ ®. toie ec or r^eigen, u. erfuttte »a« er ^et 

;^. A: {!c empftng. B:beflimmte3. dW: ioel4e(B 
gefagt. vE: i^^r jugefagt. A: tor^ergef. 



!♦ 99tofi## 



(20,15-21,10.) 86 



•omC^tfoln. £a$£a$eti. 1bn9phtttt. 



lib gaS i^m wiebet fetit ®elb ®ara^. 

15*Uiib fpta^: ®U^e ba, mein Sanb flr^rt 

btr offrn, wo^ne, iro bird U'O^IgefaUt. 

IS^Unb h'^ai^ ju Sava^: Sie^e ba, t(^ (abe 

bftnem CBruber taufenb SilSerUnge gegeben, 

{ie^e, baS fod btr «ne 3)ede ber Stugen ff In 

«er aflm, ble feel bit finb, mtb attent^albeii; 

17imb bad war i^te @trafe. *^xakam aber 

^te |tt 9ott; ba ^eilete ®ott Qbimek^ 

lib fthi ®ei6 unb feine SRiebe, baf fie 

ISitlabcT ge&aren. *S)enn ber «&err ^atte {u* 

Mr ^tt i>erf(^Ioffeii aUe SRiitter bed •{^aufed 

ttiaelM^, um 6ara^ SBra^amd Iffieibed 

niflen. 

XXL Unb ber ^txt fud^te ^eim @ara^, 

»ie er getebit ^atte, unb t^at mit i^r, tt)ie 

2cr gerrbft ^olte. *Unb ®ara^ warb fc^man^ 

get unb gebar Sbra^am einen @o^n in 

fdnrm VUn, um bie 3eit« bie i^m @ott 

Sgofbct f^atu. "^Unb ^ra^am ^ie^ feinen 

6o^n, Ut i^m geboren »ar, 3faaf, ben 

4i^ 6arA^ gebar. *Unb befcfinltt i^n am 

ad^in Xage, wit i^m (Sott geboten ^aUe. 

S^^onbert 3a(r n^ar Sbra^am alt, ba i^m 

IfriB 60^ Siaol geboren n?arb. "^Unb Sara^ 

ffK9^: 0ott f^ai mtr ein Sac^ {ugeric^iet, 

benn met H ^5ren wirb, ber n^irb meiner 

lUOfm', ^unb ^racfi: SBer burfte ))on %bra« 

Nv f>d^f ^<^^ <Sara( jtinber fauget unb 

%im ii^m einen @o^n geboren in feinem 

SVtet? ^Unb bad Xinb »u(^d unb n^arb 

tatatffntt, unb 9bra:6am ma^te ein grofed 

Sla^l am Sage, ba 3faa! entwS^net warb. 

9 Unb €ara^ fa^e ben @o^n «&agar, ber 

^tvpdftt^, ben fte Sbra^am geboren ^atte, 

to bop et ein @p5tter war, '^'unb fvrad^ ju 

Vta^fom: Sreibe biefe 9)lagb aud mit i^rem 

6e^, benn blefet 9Ragb @o^n foQ nic^t 



tt. UX: meia (ai^en. 



^^*' Abraham; reddiditque illi Saram uxo- 
rem suam, *et ail: Terra coram 15 
vobis est, ubicunque tibi placuerit, 
habita. '^'Sarae autem dixit: Ecce, 16 
mille argenteos dedi fratri tuo, hoc 
«M5» erit lijji in velamen oculorum ad 
omnes, qui tecum sunt, et quocun- 
que perrexeris; mementoque te depre- 
^.7. hensam. *Orante autem Abraham 17 
''•^*»***sanavitDeusAbimelech et uxorem an- 

cillasque ejus, et pepererunt. *Gon- 18 
,^i'».clu8erat enim Dominus omnem vul- 
vam domus Abimelech propter Saram 
uxorem Abrahae. 

y isitavit autem Dominus Sa- XXI* 
l^^iS; ram sicut promiseral, et implevit 
Bhr.ii.tiquae locutus est. *Concepitque et 2 
^u^'peperil filium in seneclute sua, tem- 
pore quo praedixerat ei Deus. *Vo- 3 
cavilque Abraham nomen filii sui, 
17,19; quem genuit ei Sara, Isaac. '*'Et cir- 4 
^I^TJk'cumcidit cum octavo die, sicut prae- 
GBTivfi'lceperat ei Deus, *cum centum esset 5 
ii.«,i9. quorum; hac quippe aetale patris 

natus est Isaac. ^Dixitque Sara: 6 
Cit|». Risum fecit mihi Deus; quicunque au- 
dierit, corridebit mihi. ^Rursumque 7 
ait: Quis auditurum crederet Abra- 
ham, quod Sara lactaret filium, quem 
peperit ei jam seni? '*'Crevit igttur 8 
^J^ puer et ablaaalus est, fecitque Abra- 
ham grande convivium in die abia- 
ctationis ejus. 

Cumque vidisset Sara filium Agar 9 
*^Gt'.***AcgyP^*c ludenlem cum Isaac filio 
Gd'.i^siilsuo, dixit ad Abraham: ^Ejice ancii- 10 
S!!4lii',V!lain ^^^^ et filium ejus; non enim 
erit heres filius ancillae cum filio 



16. 8: memento. 
7. Al.: audilorum. 9. Al.* cum Is. filio suo. 



4. B.dW.vE: Usb $(br. Bef(^n. B: feinen ®o^n 
Slttf. dW.TE: 3. f. @o^n. B.dW.vE: ba (aid) er 
^Z. alt wax. 

5. A: ba er ... war, benn in biefem 9(Uer bed SBaterd 
»«>3.9eb. 

i A: gema^t. dW: (9el&d^ter f^at ... gefd^afft. 
CfSoif. f# ed, toad mit®. geti^an (at? B.dW. 
^^ (da Sieber ber) toer ed l^oret. tE: uUx mi(^. 
fcw^mitmir? 

7. B. hnrfit mbt. ...? ^ctttt I4l ^«ftc f^«. dW. 



vE: (&ttc (bodO gefaat. B: (. f« fagen foflen. vK: 
6. f. no(^ St. dW: ®6(ne »lrb @. ffiui^en. A: glau* 
Utt, bag 9br. no^ ^cren wfirbe, @. ffiuge einen ^„ 
ben f. i^m ... dW: baf i^ einen ®. geK vE: ba id) 
„.ath.i)aht, 

8. dW.vE.A: ber jtnabe. vE: i9n(^d (eran ... 
fttllU ein or. ®aflma(t an. 

9. B.dW.vE.A: ®gi))jterm. B: baf? er fj)ottetf. 
dW: fpottcn. vE: ffin (^'cfpottc treiben. A: bag .. 
i^red (Seined fvottete. 



86 (2i,lt— ».) 






*Iaaax. ^^ £xltiqif di itpop^ to j^fta atpodga 
ifcoftlov'APoaaii ntgi xov viov avtov, ^^Eha 
di 6 &96g t^'A§QaaiA' Mil okXiiqov latm ifctv^ 
%io9 aov mgl tov ncudiov nal negl t^$ iroi* 
dhx^g' navta oaa if $fftfi aoi Sa^Qa^ axovs 
c^tf qwivije avtijg, on h laaiac xXri^ancU 
aoi ansQua. ^^Kod tov viov di tije naUH- 
ax^^ ^tavtfig* sis l^og fiiya notiica ainov, oti 
cniQiia aov itrrtv. ^ ** 'jiviatij di l4^a(A 
to ng(oi, Hod tka^ a(ftovg xcd curnov vdcetog 
xal ldmH8 tfj "j^yoQ, nal ini&tjxtv inl tov 
AfiOP avtijg ' ' to ncudlov hclL iniatetkw aitrjv, 
^Ansk&owfo. dl inhtvato nata tijv !qiii(iov^ nata 
to ffgiag tov oqxov. ^^'El^Him di fo vdwQ 
in tov oumov, xoi l^nffe to natdiov inoxatm 
fudg ikatfig. ^^*AftiX&ovaa SI ini^ffto in- 
havti avtov fjLaxQod^iv ngel tol^ov fioX^v 
bThb yiq' Ov ftij Wn tov ^ivatov tov ncu- 
dlov *fjiov*. Kal ixa^i69V inhavti avtov* 
^avafioijaav di to naidtov IxXavaiv. 

^"^ Eki^KOViTB dl 6 ^eog tijg q)(ovijg tov 
fioidiov *ix tov tonov ov r^v^ xal ixaXaaev 
ayyeXog d^BOv tijv *Afa4^ ix tov ovQavov^ xal 
ibttv avt^' Ti iatif ", "Ayaq; fi^ qiofiov' 
inuKijxoi yoQ o &i6g t^g qitav^g tov natdlov 
CM tov tonov ov iativ* *® ^Avdatfj^i xcd 
Xafie to naidlov, xal xgittjaov tfi pigi aov 
aifto' sig yog Idvog fiiya noajaoi) ait 6* 
^^ Kal aviq^iv 6 &i6g toifg oq^&aXiAOvg avtffg^ 
Hol tide (pQtoQ vdatog X^^og\ xal inoQiv&rj 
xal InXtiae tov aaxov vdarog^ xcd inotici 
to naidiov, ^Kod ijv 6 &eog fina tov 
ncudiov^ xal fjv^&tjt xal xattpxtjasv h cf 
i(^IACf • iyeveto di to^tt^g. ^* Kal xattpxtj- 
aev iv tfj i(^fi(py xal tXa^ avTcp ^ fiiitijQ 
ywatxa ix 0a{>c» Aiyvntov. 

^ Eyivito di iv tq^ xcug^ eneivfpf xal 
eJndv 'AfiifjiiXfx *xal *Oxo^a& 6 w(Aqiay<ayog 
avtov\ xal fPtxbX o aqruatqatfiyog tijg dwd- 

11. AEFXf (in f.; lafiariX, 12. AXf (p. I5mw) to 
^fia.,.i iav, 14. AiEX* t^ et ailr^s (+ xaX) et (pr.) 
xaetcu 21. AEXi (p. ig.) rf^ fpa^av.,. (pro 0.) /^. 

to. B.dW.?E:@o^ne,iitU3f. 

It. dW:miffleI. A: fd^ienMeel^aH! 

t2. bcincr Vt. vE: in Witm. dW.TE.A: fagt. 
B.d W.A: (ba) gc^otd^e i6rer 8timme. ▼£: ^hxt auf 
i%xz. dW.A: na<^ Sfaaf ? vE: von. dW.vEJk: bein 
@. vE.fid^nenneii? 

t3. (eod»oiaid» ott4i. dW.TE: ^ti finemS). ▲: 
gum gr^gen. B. A: Tbie Otoeil et beUi @ame i% dW: 
bcnx b. ®. i^ er. vE: ifi et ia ... 



J- "T vT^ »T T - -f— r IT « • 

t}-|» y^i -^fe^ Ub '4m^y\ 

K^l?^ Pn?^5 ^3 PJ^^? yca^ .-nte 

pin5tf-V? Dip "wf-SK 15^1 o^^ 

D'jan !i^5»n jyatf i«^ naTOi^io 
nnn Tbvj-r» 'nbim nnnn-ia 

- \~ vv - V »>• J - - V /f- - I • 

-»sin itfiia -i?an bij?"^« d''^^^ 

Tch •'rrji lataa iai»i b!ia»i "wan 
1^-r:)?ril ^n«B naini a«B»i } nt^^ at 

• fvv*-: vj- "-j^T 

14. cittctt 9€Hau^ ... s^^ i|r bt% ... mtlic# |ic 
... in ber fB. «• B.dW.vE: gab ed bet 4. (n.) (egtc. 
B: Wldtc f. fott. vE: rntl. f. fammt bem JTn. d W. 
yE: (Unb) f. ging (fort). A: fdjleb. dWJL: Irrete 
nmtet. vE: uetittte fi<^. 

t5. oOe oar ... Cftr4itt4i. vE: ftn6 bem G^I. |n 
(Snbe. A: im ®Al. aaegrgangen. dW: Unb e« gitta 
b. ®. aii<. A: Irgte. B: bet €tt&iid^ eiie«. Swl 
vE:eine< bet(&e^. A: etnea betO&smc,bieba toarev. 



1.9I«#«« 



(21,11-22.) 87 



StefRtglimbili^Veliu ftieftettwiiiiiletSulle* 



llnim mit mcinem ®o^ne 3faaf. *^^ 
Sort gefUI S6ra^am fet)r fibel urn feined 

126e(n<< lotQen. "^^Xbn ®ott fprac^ ju l^m: 
£af bur0 nii^t u6el gefaflen bf« StnaUn 
snb ber SRagb ^albm 'XUffl, mad @aral^ 
M S^f^d^ Wf ^^m gr^OTi^e; betin In 
3faaf foil bh bet @ame genanitt loerbrn. 

SS^Vttt iDill id^ ber SRagb 6o^n {um SJoIf 
si^en, batmn, ba$ er beined Samend 

14i{L *3)a ^nb %6ra^am bed SRotgend 
frS^e auf, unb noX^m 9rot unb elne Slafc^e 
ait So^ct, unb legte efl 4^a^ax auf i^n 
64ttbrr unb ben JtnaSen mit, unb Iie$ fie 
ml. 9>a jog fie ^in, unb ging in ber 

ISSfi^ tne M Setfaba. ^^3)0 nun baf 
Soffcr in bet Slafc^e aud tvat, watf fie 

IKkn Jtnaben unter etnen Qauni; "^unb ging 
tin imb feyte M gegenfibet bon feme^ 
eiiul 9ogenf4^]tffe9 welt, benn fie ^pxa<i^: 
34 farni nic^t jufe^en bed Xna6en @terben. 
M fie fe^ fi(^ gegeniibef , unb ^o6 i^te 
Stinme auf unb weinete. 

17 Sa et^ete ®ott bie Stimme bed Xnaben. 
Unb ber (Bngel Sotted rief bom fimmel 
^fagar unb fpxai) )u i^r: 9Bad ifl bir, 
^gor! Sfirifete bi(^ nid^t, benn ®ott ^at 
o^tret bie Stimme bed jtnaben, ba er liegt. 

18^6te(e auf, nimnt ben Jtnaben unb fitl^re 
i^ an beiner ^atCb, benn ic^ n)iQ i^n ;um 

i99»§en Self uiat^en. *Unb ®ott t^at i^r 
U( Xngen auf, baf fie einen ®affer6run« 
ten fafe. 3)a ging fie ^in unb ffillete bie 
9b^ mit SBa^er, unb trSnfte ben Stm* 

20 hn *Unb (Bolt »ar mit bem Jtnaben, 
^ tovOii, unb n>o^nete in ber SB&fle, unb 

SlflMtb ein guter Si)ii^t, *unb wol^nete in 
kt SBfipe $^aran. Unb feine 9Sutter na^m 
\^m ein SBeiB aud (Sgl^vtenlanb. 

^ 3n berfdSigen 3eit rebete Sbimele^ unb 
9^(^I, fein Selb^aut)tmann, mit SSro^ani; 



meo Isaac *Dure accepit hoc 11 
Abraham pro filio bug. *Gui dixit 12 
Deus: Non tibi videatur asperum su- 
per puero el super aocilla tua; omnia 
(**«*• quae diierit tibi Sara, audi vocem 
Hi^i ejus, quia in Isaac vocabitur tibi 
'^'oft'^^semen. *Sed et filium ancillae fa- 18 
ol^Jt?|.ciam in gentem magnam, quia semen 
uliSn tuum est. ^Surrexit itaque Abra- 14 
ts/r«M. ijjm niane, ct tollens panem et utrem 
aquae imposuit scapulae ejus, tradi- 
ditque puerum et dimisit earn. Quae 
cum abiisset, errabat in solitudioe 
'^'*** Bersabee. *Cumque consumpta es- 15 
set aqua in utre, abjecit puerum sub- 
ter unam arborum, quae ibi erant. 
*Et abiit seditque e regione procul, 16 
quantum potest arcus jacere; dixit 
eoim: Non videbo morientem pu- 
erum. £t sedens contra levavit vooem 
suam et flevit. 

Exaudivit autem Deus focem pueri, 17 
▼ocavitque Angelus Dei Agar de coelo, 
dlcens: Quid agis, Agar? noli timere; 

'*'"* exaudivit enim Deus vocem pueri de 
loco, in quo est; * surge, toUe puerum 18 
et tene manum illius, qtiia in gentem 

ti^Sa, magnam faciam eum. ^AperuitquelO 
M?ite. oculos ejus Deus; quae videns puteum 
aquae abiit, et implevit utrem dedit- 
que puero bibere. *£t fuit cum 20 
eo, qui crevit et moratus est in 

*^*' solitudine, factusque est juvenis Sagit- 
tarius. ^Habitavitque in deserlo Pha- 21 

^***' ran,' et accepit iili mater sua uxorem 

*•»*• de terra Aegypti. 

S;jj'; Eodem tempore dixit Abimelech22 
et Phicol, princeps exercitus ejus, ad 



14.A1.t(p.trad.)ei. 

15.8: arborem et: erau 20. Al.f B«os. 



li fb f<i ... cr^»ft. vE: nngefAl^r in b. dnifn* 
nifl dies 9. B: entfernte fi^ fo toeit, old man mit 
(iieii9sgeBf(d^iefet. dW.vE: bem6t. ▲: ben^tn. 
".WnTfete. 

17. dW.TE:Mtte? B.vE: Tief ... itt. B:andb. 
V. A:i9. fisflbu. y£: iBctt%bxt anf. A: von bent 
utekaexil dW.vE: (ebcn ba) too er ifl. 

IB. dW: faf i^s mit bet «. vE: ^te il^n m. bei^ 



net. B:etgreife. A.-fafTefeine*. 

19. vE: ^a dffnete ®. i^re 9t. ... listen S£Daffer« 
fd^land^. vE.A: gab bem ^n. gn trinfen. 

^. vE: mid^s ^eran. B: tontbe grcS. vE.A: ba 
(nad^bem) et l^etangeioad^fen. B.tE.A: ein IBcgen^ 
fd^Me. dW:gto^93. 

%i. B.dW: ^et^OSet^ct. vE: ^eetfii^rfr. Ar 
^eetedfit#. 



88 (21,23-22,1.) 



vcCMCb1B« 



XXI. 



Ahrmlmmdi 



t A Mme t» p »0 ftttu. 



•n^a-airnx onn^s rein-j ;?3a?K « 
■•n:?? i!:t5 -i^ej o^ian -igi ninir^? 
''n?T wis 'nba'<a» ■ra{i»i :'nVn'«a«»« 
nPNTDa") rnn nanrrriN nw ■<» 

INS bnn?» n^»i {oi»n ''p!?a» 
on-gt^p wia^i-n^paKJ; inn n'^ai 
niD53MtD-nNDnn5»3s»i in'«n9» 

-b? 'n^9''a» nVn* nOl^i 1K?n^ 
n^^n ntea? Mti nah .-15 onn?* 

-ns^n 11353 -inja n^.n niba^ ysto 
:nwn iNarms "n-ien -"S nnrb -^ 
r3tf n«| Ninn oij^a^ nij; i3-b?»i 
«iri")5!l Jon''3t^ «iy|w$3 otd "^ss* 

938$ nK33 bsiK ^isn :D'«nab933 
"="9: ='''^'*bf re? Dnn?« ij«i»4 

V - T 



futa <sov if naaif ot; Uof ftoifjg. ^Nv9 
099 ofAoaop fAOi fof 0i6f<t fji^ adiHtiaenf fu 
fAiidh to anigfAa /aov (Atjdh to ovofui fwv' 
alia xata t^9 duiouoavmjp, ^ inoifiaa futct 
caSf noi^0itq fut ipiov xcd ^i yfj, i (fv naq- 
4xtl<sag if wtfj. ^^Kcd ilnw 'jipQoafA' *EyA 
OfAOVfML ^ Kcd ^Xay^ef 'A^qoou tot l/i^i" 
lUlii ntgi tm ^Battaf tov vdatoSf &v aqpe/- 
Xofto oi naideg tov W/3(fiel«x* ^Kal eJnsf 
*avtqi 'Afiifiikix' OvK lyfmff tlq iftoifjai ^coi 
ti ^iptn Toi/TO, ovdi ai fioi am^yyeiXagf 
oidi iyd ffxovaa aXX ^ ar^fABQOf. ^'^ Kcd 
!ka§Bf *A§QaaiM, ftQO^a Hcd /Aoaiavg, xcd 
idmxe t^ A^fiAix, x€d dU^Bfto ifUfoteQOi 
dut&f'ixrpf. ^Kcu tavii<59f 'AfiQoafA knta 

OfAfddctg ftQopatwf fiofag, ^^Kcd atftw 14^- 
fUkei *V *A^aiiA' Ti tiaiv ai knta ifAfddeg 
tm nqo^ttof tovtof, ag iatrjaag fiOfog; 
^K(d Jnfif ^*A^aaf»}' "Oti tag into, ifufd- 
dag Xi^iffri nag ifioVf wa Aai fioi ek fM^v- 
QiOf^ oti iym m^^a to qfQiaQ tov to. ^^ /liit, 

tOVtO ifKOfOflOQB TO OfOfitt TOV tOftOV ixilfOV 

qigioQ 0(ptiff/Aov, oti ixii Afioaa^ afA^' 
t8Q0i. ^^Kod dii&ifto dta&i^xijf if ttp 

i^iatt tov oQxusfiov. Afiatii Si 'Afiifiikex> 
*'OxoC^& fVfKpaycoyog avtov* xaH 0ix6X 6 
oqfictQatfiyog trig ihfafietog avtoVf xal in^ 
iatQiytaf elg tiff y^f t£f fPvXiatui(A. 

^ Kal iqwtswTBf ^'A^qaafi^ agovQaf inl 
tip (pgiati tov oqxov^ xal insxaXiaato ixeitb 
OfOfia xvgiov &Bog aimiog. ^Tlaqf^xriaB di 
'A^QoofA if ti yi^ tnf 0vXunulfA ijftiQag 
noXXag. 

XXn* Kal iyifato (UtA td ^/uzta tavta^ 
b ^9og ittUQaa% tbf 'AfiQaicfi xal ilntv avtip* 

25. AX: oftiXavTO. 26. AFX* co$. AEX: ro 
n^ayfUL. AX: M.a (♦ ^. 30. AEXf (p. dfiv.) rav- 
Toc. AX: o^HH. AFX: nal Ox- — 1- AFX: iyiBi^er. 

b«U haU, foW bu m, mix B. dW.vB: (pitimt^t) bet wfirfe. dW: tiuti SB. A: toorf bm fC. b«® ^r « 



annnn 






V Wtpfi*^ 



(21,23-22,1.) 89 



SMinele^imbW^oL SieCtfttteBecfaSft. 



XXI. 



n^ fftot: 9ott \fk mit bit in aOem, bad 

!Ste 4«^ ^60 fc^tDdre mir nun bei (Bon^ 
laf bQ mir iio<^ meinen Xinbmi nod; 
■fimi ftfffen Mne Untmte ntelgen woOefi, 
fMcrn bie 9atiii^lgtrit, bie i(^ an Mr 
ir^oii (obe, an mir and; ^ufk unb an 
km tonbe, ba bit etn Srembling innen bi^ 

U*U f$xa69 9bra^am: 3d; loia-fd^vbren. 

25^1lib ttM^m ^afte Wmelei^ urn be! 
8a|frr6ntnnend iDiden, bat 9(bimeled;d 

tSlBfltu gotten mit ®en>altgenommen. *3)a 
oomme 9bimcle4;: 3d; ^abd ni(|;t ge^ 
nit, iDrr bad get^an ^ot, and; ^a^ bu 
mill ntd^t angrfagt^ ba}u ifaU id;d nid;t 

Tln^hm bmn beute. *S)a na^m 91bra^am 

i 64tfr mb Stinber unb gab fie 9UimeIed;, 
nl »Hbtni bribe einen Qunb mil einan» 

ttbct. "^Unb Sbra^am ^eOete bar fleben 

29tincr befonberd. *2)a fpra(^ 9aimr(ed} 
pittia^: ffiad foOen bte fkben Simmer, 

Mik bn befonberd barge^eOet ^a^? *(tr 
otimtrte: 6ieben Idammer foQ^ bu ))on 
whcr^aob ne^men, baf fie mir jum QtuQ* 
^ {den, ba§ i^ blefen Srunnen gegraben 

SJWt •S)o^eT !^ei§t bie etStte «erfabo, 
H| fie beibe mit etnanber ba gef(^n>oren 

^^n. "^llnb alfo marten fie ben 9unb 
iiSrrfoba. S)a mad;ten fi(^ auf Slbimtled; 
nb^^ol, ffin Selb^auptmann, unb jogen 
>i(^ in ber 9^Uif)tr Sanb. 

tt ttrt^ aber ^flangte 9Mume gu Ser^ 
fiio, onb prebigte bafelb^ t>on bem 9lamen 

5*W *erni, bed ettigen ®otte0. *Unb war 
<ii trembling in bet $t;Ut^et Sanbe eine 

IHL 9ia4 blefen (Bef(|;i(|;ten \>ttindiU 
Mlbro^am unb fprai^ gu i^m: 9bra» 



'^'^iiKMewmmen. 

J^<W.^:»eff «. A:toifte. dW:»eberbafl... 

^^|(t B: «bBe atteii ^iuU. dW.TE.A: anfer 

2 W.fBJk:Wlcffe«. 

«• i: Iftmmcr «. €<fiafen. A; ai< ber ^eerbe? 
*«t€«afe. 

"t-bicr. B.dW.fE.A:biefe. 
J^^^Mctt. B: baf b« ... nebmcfir ba§ e«... fei. 



*^'^ Abraham: Deos tecum est in uni- 
versis, quae agis. *Jara ergo per 23 
Deum, ne noceas mihi et posteria 
meis stirpique meae; aed juxta mi- 
aericordiam^ quam feci tibi, faciea 
mihi et terrae, in qua versatua ea 
advena. ^Dixitque Abraham: Ego 24 
jurabo. ^Et increpaWt Abiroelech25 
••'^***®- propter puteum aquae> quem vi abs- 
tulerant aervi ejus. '^Responditque 26 
Abimelech: Nescivi, quia fecerit banc 
rem; sed et tu non indicasti mihi, et 
ego Don audivi praeter hodie. ^Tulit27 

*^^** itaque Abraham ovea et bovea et 
dedit Alumelech, percuaaeruntque am- 
bo foedus. *Et aUtuit Abraham 28 
septem agnaa gregis aeorsum. *Cui29 
dixit Abimelech: Quid aibi volunt 
septem agnae istae, quas stare fecisti 
seoraum? "^At ille: Septem, inquit,80 
agnaa acdpies de manu mea, ut sint 
mihi in testimonium, quoniam ego 
fodi puteum istum. ^Idcirco vocatus 81 

••»••• eat locus ille Bersabee, quia ibi uter- 
que juraviu *Et inieront foedus 82 
pro puteo juramenti. Surrexit autem 
Abimelech et Phicol, princepa exer^ 
citus ejus, reversique sunt in terram 
Palaestinorum. 

Abraham vero plantavit nemus in 83 
^"^ Bersabee, et invocaYit ibi nomen Do* 
Ete!illt:mini Dei aetemi. *Et fiiit colonus34 
terrae Palaestinorum diebus multia. 



Quae postquam gesta sunt, mm^ii^ 
! yKso.Dt:tentavit Deus Abraham et dixit ad 

31. mtil. B: aannte et be nfelben Ori. vE: mas* 
dW: aennt man. 

St. B.dW.vE.A: einei 9. A: megea be< 9nuu 
Henab.€d^mnrea? 

S3. dW.TE: itamariafeB. A: einen^ain. B: IBnf((. 
dW.TE.A: rief ben 91. an. 

34. B.dW.fE:bieUfld^(a(aefn8r.)a«f. A: mat 
eia 9l(fer<mann ... viele ZaM tang. 

1. tE: 99otf&neii. dW: $)ingen. A: ba biefts ge^ 
(((eben mar, ^rtfte. 



90 (22,2^12.) 



Oeiiesia. 



xxn. 



Mfmmemm in k m i me muB iMm mJTerenM muuUmi\ 



^Kid tUnt* jia^ tip viof qov fOf ayimf^of. 
Of iyafTiia€tgt toy 'laaoM^ xcd noQw&ijti tig 
t^ y^9 tii9 i^lijff Ktd aphipa aitovixitalg 
bXimdifttuaiw icp Ir tm OQhtPt m av cot 
iinm. ^l/^pcunag de 'A§QCtafi to ngfoi in^ait 
ti^ Sfop aiftoi' naQflafis di /a9& eavtov 
dilo noudais wd *l<raax tof viof avtov, xoi 
axhag ^Xa tig oXoHagnmaif avactag ino^ 
^v&if, Mu ^X&nf ifil rov TOftov^ or ehif 
air^ &s6gy *tJ ^fiSQcc t^ tqlti^. 

KoX avcLfiuhpag 'Afigaaii toig 6q,&aXfA0tg 
avtov eJda top tonop fMotgi^ip. ^Kod etntp 
'ApQoafu, toXi ntualp avtov ' KtK&ioati avtov 
fkita t^g opoVf c/(D M xal to natdoQiOP <^m- 
Xevcofu&a iesg cadi nai ngogxvpj^oaptBg apa- 
atohpOfiBP tiQig ifiag. ^"EXafie dh AfigaofA ra 
^Xa t^g oXoHaQtrtooimg Hcd ^^kbv 'laaax 
t^ vl^ avtov, tXafis de fieta x^'^ *^xal^ to 
ftvQ aal tijp fjuxxatgap, xal inogev&tiaap oi dvo 
ifia. '^Ebte di 'laacix nqog ^AfiQoofA top fiati» 
qa avtov' UattQ. *0 di dns' Ti iath tenpop; 
Ebti di' 'Idov to nvQ xal ta Jvila, nov iotl 
to nQofiatop to dq oXoxagncsKTiP; ^Ebt$ di 
'A^QOOfA' '0 ^aog S^nai iavttp ngofiatop elg 
oXoxagnmaw, texpop. Uogiv&^eg dh afiqiO' 
tagoi ifia ^^X&op inl top tonop, op ehtip 
avt^ 6 ^iog, Kal (pxodofitjaep ixH'Afigaofi, 
to d'V(Hactfigiop, xal ini&ijxB ta JtJA-a, xal 
avfjModlaag 'laaax top viop avtov ^ ini^xep 
avtop inl to &vauxatijgiOP ktavto tm IvXcor. 
^^Kai S^itiiPiP Afigaofi Ttjp xeiga avtov 
Xafietp Tjjr (jiaiaigav^ a(paJ^ai tow viop avtov. 

^^ Kal ixaXeaip avtop ayyiXog xvgtov ix 
tov ovgapov, xal ilnev' Afigadfi, Afigadfi. 
di aJftiP' 'Idov iyoi. ^^ Kal tlm- Mil 
ititfiaXfig t^p iBtlgd aov ini ti nmdagtop, fAijdi 



2.AX: 
7. A: Kai i 



nr^9 '^)'ir\ pn?^-n« n^n^ 
in« bz n!ji?b baa ^in^sn*) nnian 

i$t1 D)?il n^i^ ''?5"ip.3n ^^ 
jphina Dijjan-n^ k*i»i rap? 

^n^'^ aO'5^ ^^*1 ^^?v8?5-sn«i 
nan ^"nn^^ ^p ^^^n naHji •'is 

i^-nxi; D'^h^K d»TOk' Wm 
;inr7:i on^aip wb^l •^a? n^j^ip n»n 
i^-ing -I56^f Dipan-^wi ^i^ji v 

n|t^n-b? 'ink oto^i ia? pn:f rri? 

1» "1": ^«i?a 'i^'iSs «'^,Rn :l3?t« 



2. Mac* C, ». (toigM, »(a ... , Sfaaf ... tinem A: iftaen. 
»E.A: finjlaw ... llrtep .. Ji«« ftta). A: Savb tif« Qnb alt tx ... atfvalttu ... ben <B ibm oaktfbUu Ii 



k/n 



M^ 9Pf0^4# 



(2fc2-«.) 91 
XXII. 



toi! Itsb «r antiDortfte: fU 6ln l(^. 

2*llM et ft)t<u^: 9limm 3faat Uintn elnigen 
6e(n, bm bn lUb ^a^, unb ge^e ^in in 
bol Sanb Sloriia, unb opfere i^n bafelb^ 
iu Sranbo^jfer auf einem Qnge, bm id) 

SItr fogm iDetbe. *S>a ^anb Vbra^am bei 
SoiBrnt frft^ onf unb gfittete feinen (Bfel, 
ml no^m mit fi<!^ ix»ttn Xnaben unb itU 
am 6o(n Sfoaf , unb f^altete 4oI} {um 
toibo)»fer, matfie fldi auf unb ging ^in 
a Un Dtt, b<mon i^m (Sott gefagt ^atte. 

4 In btittm Sage ^06 SlSra^am feinc 
Inscn auf unb fa^e ble Statte oon fetne, 

5^niil ffuii }tt frinen Jtnabfn: Qlelbt i^t 
6iit mit bem (Sfel, id) unb bar Stnatt t»oU 
In ben^in ge^m, unb uxnn toir angebetet 
Hbm, iDoQm tt>ir xoMtx in eu0 fommen. 

6^U]it Ibra^am na^si bad <^oIi sum 99ranb» 
9^et Mb legte ed auf feinm @o^n 3faaf, 
a atcr sa^ ba6 %tnn unb aXeffn in feine 
^1 nnb gingen bie beibm mit einanber. 

7^Sa fl^Mt 3faaf gu feinem 9)atn 9bra« 
Im: SRetn aSatet! Vhtai^am antn>ortet<: 
4ie bin i^, mein 6o^n. Unb tr f^tad): 
Sie^ ^ier ijl Seuet unb «&o(i, mo ifl abet 

8brt 64iaf {unt ©ronbo»>fet? *9ttra^am 
onvertete: aRein 6o^n, ®ott »irb i^m 
crft^ ein Sd^af }um 9ranbo))ffr. Unb 

lfti|cn bie beiben mit einanbetr, *unb aid 
ie fosffl an bie €tStte, bie i^m ®ott fagte, 
^te Sbta^am bafelb^ einen Stitat unb 
^ M ^olj brouf, unb banb feinen So^n 
^1 (egte ii^n auf ben Wtar oben auf bad 

10^, *ttnb udu feine <6anb aud unb 
MN» bad aSeffet^ baf et feinen 6o^n 

il S)a tief i^nt bet Ongel bed •C^erm \>om 
Vmma unb fptad^: Vbra^am! Wta^am! 

12Ct«sttDertete: 4ie bin id). *(Sr fpra(|): 
bge beiite fanb nic^t an ben Anaben, unb 



y i: Oortet! ... eOea? vE: bid bort lfin%tffnL. 
*^'^ nb atletfi s. (bmrn) inriicffe^ren. 

* i: et ffttet ... €<^toert? dW: fo fl. fie b. vE: 
>Q§. b. A: Hub aid b. m. ein. gingen. 
J- tam. B.dW.fE: bae %. n. bad ^. A: SBad 
mH, m. 6. ... bad ei^lo<^to^)fn? 



%!M!*cum: Abraham, Abraham! At ille re* 
V»^;^.'«P0Ddit: Adsum. *Ait illi: ToUe 2 
^.'(G'JJfiUum tuum unigenitum, quern diiigiS) 
ii;^ Isaac, et vade in terram Tisionis; 
*<^'-M-|itque ibi offeres eum in holocaustom 
>*»*• super unum montium, quern monstra- 
vero tibi. '^Igitur Abraham denocte S 
consurgens stravit asinum suum, du* 
cens secum duos juvenes et Isaac fi- 
Hum suum, cumque concidisset ligna 
in holocaustum, abiit ad locum, qnem 
praeeeperat ei Deus. 

Die autem tertio, elevatis oenlis, 4 
vidit locum procul, *dixitque ad 5 
pueros suos : Expectate hie cum asino ; 
ego et puer illuc usque properantes, 
postquam adoraverimus, reyertemur 
ad Tos. *Tulit quoque ligna holo- 6 
^^**^*'^'cau8ti et imposuit super Isaac filium 
sunm, ipse Tero portabat in manibus 
ignem et gladium. Cumque duo per- 
gerent simul, * dixit Isaac patri suo: 7 
Pater mi! At ille respondit: Quid fis, 
fiii? Ecce, inqnit, ignis et ligna; ubi 
est Tictima holocausti? ^ Dixit autem 8 
Abraham: Deus providebit sibi victi- 
mam holocausti, fiii mi. . Pergebaot 
ergo pariter *et Tenerunt ad locum, 9 
quern ostenderat ei Deus, in quo ae- 
dificafit altare et desuper ligna com- 
posuiu Cumque alligasset Isaac fi- 
jM^i.jj^j^ suum, posuit eum in altare super 
9!.p'/,o^.struem lignorum, ^extenditqne ma- 10 
num et arripuit gladium, ut immolaret 
filium suum. 



Et ecce, Angelus Domini de coelo 1 1 
clamavit,dicens: Abraham, Abraham! 
^i^t!* Qui respondit: Adsum. ^Dixitque 12 
ei: Non extendas manum tuam super 

l.Al.» (alt.) Abraham. 

5. 8: ego autem. 6. Al.f sois. 

bad Samm. dW.vE: bad^^f. A: eii64(a4to|>fer 
anderfeben. 

9. fa^id^tctf. B.dW.fE: benftltat. dW.tE: legte 
gnrrt^t. B: orbentlii^. dW.vE.iberbad^oI). A:ald 
et ... gebnnben batte ... fiber ble ^aaa bed ^. 

10. B.dW.TE: nabm. A: ergrif bad €^rt. 

11. B.fE:tiefi^m)n. 

12. A: etrede... and ibet. 



92 (22,13-24.) 



Oeiiesis. 



MUpeiiim teminiw beHedieiimnUque prmmUH: 



cv tof Obov, H(d ovH iqiBtato tav viov aov tov 
ayastfifov dl i/ii, ^^Kcd apofiX^as *A^q(mia 
taS^ oqi&aXfAOis avtov eJdi^ xod Idov xgiog itg 
HaTt%6fAifo^' h qtvttf Ilafikx t£p xiQatoDP^ Hcd 
inoQBv^ 'jififaofi xai Hafie tof xqiop, xcd 
af^iptBP avTOP bIs oloxaQnaxnv avtl ^'laaitx* 
taS viov avTOv. ^^Kcd ixakeaBv 'jifi^aofA to 
opopia tov tonov ixsivov KvQwg bISbp' if a 
BUiwsi ai^fiBQOP' 'Ep t^ oQBi xvQiog mqi^tj. 

^^Kd ixaXBOBP ayjBko^ xvqIov toflifiQaofi 
dififBQOP ix tov ovQUPOv^ ^^ksyoav' Kat ifi- 
ociftov (SfAoaa, XdyBt xvQUXi' Ov upbxbp inoiq- 
COS to Q^fia tovto xal ovx iqtBlan tov viov 
iTOv tov ayantitoi *di ifu\ ^^ ^ ^^ Bvloym 
BiXoyr^ca} cb, xal nXtj^vpoup nXfj&vp£ to 
cniqiia <70v Aq tovq ouTteQog tov oifgafov 
xal oitf t^ ififiov t^p noQa to XBiXog t^g 
&aXaaafjg^ xcd xXfjQOPOfujaBi to aniQfia aov 
tag noXBts tm vnBfo/ptltop. ^^KcH ipBvXoyti- 
^aoptai h T(p aneQfiatl aov napta ta iOpr^ 
t^g y^g, ap&* op vnr^xovaojg trig ifs^g (pen- 
fijg* ^^'jiftBOtQaifffi di^^aufi ngbg tovg 
naXdag ovtov, xal apoatafteg inoQBv&tjaop 
ifia inl tb g>QBaQ tov oqxov^ xal xaxtpxr^OBP 
'jdpQoafi inl to (pQioQ fov oqhov. 

*" EyePBto di fiBta ta Q^fiata tavta, xal 
apvfyyiXri t^ l/ifiQaofA, Xeyoptsg* 'Idov tkoxB 
MbXiu xal avtij vlovg t(^ Naxcag 79 adBXqim 
aov, ^^top Ovf nQoatotoxop ", xal top Bav^ 
adBXqiop avtoVf xal top KofiovijX fiatiga 
£vQ€ov, ^^ xal top XaCad xal l^fav, xal top 
0aXdhg xal top 'hXdaq) xal top Ba&owjX. 
^Ba&ov^X di iyifPfjaB t^ 'Psfiixxap. 'Oxtm 
ovtoi vioif ovg hsxB MsX^a t^ Na^a>Q T(p 
adBX(fi^ *j4fiQadfi. ^Kal ^ naXXax^ avtov ^ 
]7 opofia 'Psviiif BtBXB xal avtrj tov Tapix 
xal top FaofM, xal top To%og xal top Moid. 

la A»* r^fi yvs. 19. A>EX* aua. A»B: 7\xau 

(r. AM. 

B:ni<^tbad®etfngfle. A-.^MontU B:bf{ne«@., 
beine< eingigen, oor mix n. ))ctf(9. dW: mix n. b. @., 
btintn eiBiv vemffgert. vE: ba bn fcgar k. 



npiN D'^npN ^^ps •'Pi^fi'; nn? 
TiTO*»^« ^53-nN ri?ton ^^ 

\^» riK")^ I nirr; Ninn oijjan-otf 

» • C •• AT T : - "^ V IT s h- • - 

-Dj«5 '«n:?a;^3 ■•a inji»i iD-iaitin le 

^^TO^-r? !I^3-nK n?ton k^^ nkn 
-n« na-5» na-]nT ?j?na&? •^na-'a i? 
nojtt binai D-iaoBn •'aaiaa TirnT 

D-aa «in-Da na^sa n7V„ nan 

JDns '•ax iN!iaj?-nvS') vriK Via 
•T»') ajn^jB-nM-] iiq-TN') Ttea-nN^ aa 

-nN-) nao-riNi Kirroa i^ninniji"^ 
{na^p-pK-) tdnn-pK^ini 



13. dW: u. f(^o»ct». B; ». {{t^e ba ttat ein ® 
bet Uat bo^int« Bangtn tieBIieten. dW: Mf, rin SEEt ' 
wor^lntfji, rtrwicftU im!£){(f((^t. yE: ... l^iater <^m 



1. Wtofia. 



(22,13-24.) 88 



CieCtatte: Cn^en{{e$et. 9la$9td JHitbet* 



xxn. 



i 



^Bf i^m nid^d. S)enti nun meip l(^, ba^ 
to Sott fur(^ufi, unb f^aft behud eiuigen 
So^nrd nic^t ))rrf(^onet urn memettviden. 

IS^Sa ^6 'XBra^am feine %igen auf unb 
fa^ einen dBibbet ^tntet i^m in ber ^tdt 
odt femrn <&ftmem ^angen, unb ging ^in 
nb ns^ ben SBtbbet, unb opferte l^n jum 

U8raiib8))ffr an fetn<0 ®o^ned Statt. *Unb 
Ura^am ^ieg bU ®t5tte: S)a «&(n fie^rt. 
Sc^ man nc^ ^entiged Sagrd fagt: ^nf 
Wm Serge, ba ber ^txx fle^et. 

15 Uib ber Sngel bed «&erm rief ^Sra^am 

16o(fnnaI )}om ^tmmel, ^unb fpra4;: 3(^ 
boBe ^i mir felS^ gef(^tt?oren, fpri^t ber 
fyn, biemeil bu fold^ed get^H^n t^afi unb 
^afi imt$ eintgen @o^ned ni<^t )oerf(^onet, 

I7*b4§ 14 beinen ©omen fegnen unb mc^ren 
fetO n?ie bie Sterne am «&immel unb toit 
Un 8anb am Ufer be< SRcerd, unb Dein 
Same fed Beflften bie S^ore feiner geinbe. 

\^*ViMt birt^ bflnen €amen foOen aHe ^iU 
h ttuf Srben gefegnel n)eroen, borum, ba^ 

19 to mtinet 6timine ge^or^t i}afi. *^Ifo 
btrete Vtraf^am n^ieber )u feinen Xnaben, 
sab mai^ten fi(^ auf unb jogen mit einan< 
^ ^tn 9erfaba, unb too^nete bafelbfi. 

^ %^ biefen ®ef(^i(^ten 6ega6 fi<^d, bat 

Uta^am angefagt n?arb: ®ie^e, SRtIca ^at 

Ml Ainber ge6oren beinem Qruber Dta^or, 
iPBtnli^ 11} ben (Sr^geiornen unb Sud 

(tinoi Sruber, unb Lemuel, \>tn Urn bie 
22&jm fommen, *unb g^efeb unb ^afo 

inb $itoad unb 3ebla))^ unb Set^uel. 
23*8«t^ucl aber jeugete 0le6efca. 5)tefe dd?t 

§(to aitica bem 9{a^or, ^bra^amd Sruber. 
S^^UiU) fein Jtebtoeib, mtt IRamen (Re^uma, 

Seior ou^, ntmlxd) ben X^ebal^, ®a^am, 

^(aal unb SRaac^a. 



^-- ta5). |. gebl. A: fol^ rilrfang* einen ... in ben 

?«>««. W: 3e^o»al^ etfte^et ... tolrb erfejen. ▼£: 
3W jiteB fb. I. (9. ». fi(^ aadetfe^en]. B: ju fa* 
« fPegt A: «Mf bem 8. »irb ber *. fel^en. 

is. B: |vm aiibetn mat dW.rE.A: jweiten. 
JJ-W: f<^»6re bel mIr. fE: ba< iff 3e^o»a« 
Wf^. dW.?E: nid^t wrttclgert. 

17.lk|fifatmn.».C.«c|f««. B: gnoi{l(i((rei(^.' 



18m. puenim, neque facias illi quidquam; 
p,\'^7«;nunc cognovi, quod times Deum et 
(K.8,3».^Qjj pepercisli unigenito fiiio luo 
propter me. *Levavit Abraham ocu- 18 
los suos viditque post tergum arietem 
inter vepres haerenlem cornibusy 
quem assumens obtuUt holocaustum 
pro Alio. ^Appeilavilque nomen loci 14 
illitts: Dominus videt. Unde usque 
hodie dicitur: In monle Dominus 
videbit. 

Vocavit autem Angelus Domini 15 
Abraham secundo de coeIo> dicens: 
*§;?a!tV.**Per memelipsum juravi^ dicit Domi- 16 
Sflav'ts'.nus: Quia fecisli hanc rem et uon 
'i2;^*,"f^^* pepercisli filio tuo unigenito propter 
me> *benedicam tibi, et muUiplicabo 17 
^'>*' semen tuum sicut slellas coeli et 
^;{J; velut arenam quae est in littore 
24,«o; maris; possidebit semen tuum portas 
^18. inimicorum suorum, *etbenedicentur 18 
oliJ^^ in semine too omnes gentes terrae, 
8u!M,2V.<Iuia obedisti voci meae. *Rever* 19 
sus est Abraham ad pueros suos, 
abieruntque Bersabee simul, et habi- 
tavit ibi. 

His ita gestis nunciatum est Abra- 20 
'''^' hae, quod Melcba quoque genuisset 
jeb.i,f; Alios Nachor frath suo: *Hus primo*21 
33,2. gcDiiuiji et £u2 fratrem ejus, et 
Camuei patrem Syrorum, *et Cased 22 
et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph 
«4,i*. gc Balhuel, *de quo nala est Re- 23 
becca^ octo istos genuil Melcha 
Nachor fratri Abrahae. *Concubina 24 
vero ililus, nomine Roma, peperit 
Tabee et Gaham et Tahas et Maacha. 



12. S: Domlnum. 16. AL* propter me. 
1^0. S: itaqne. 24. 8: Tbabas. 

Ii<^ fegnen. B.dW.fE.A: bel^immeU. tE: (Skflabe. 
B: txhlidf bef. B.fE: ba« ^ot. 

18. B.A: {n beinem ®. dW: mit! B.dW: toerben 
f{<^ fegnen? B.dW.vE.A: ber (Srbe. vE: anf meine 
®t.ge«drt! 

19. «»r. woNete. B: IDenn 9(. to. B.d.W.vE:gn 
93.(A:n.tool^nten?) 

20. yE: SBorf&Ken. dW: J^ingen. dW.vE.A. be. 
ri^tet (n. grfagt). B: angcf. ba$ man fprac^. 

21. ben eater «ra»« B.A: ber ^prer. 
24. vE: er f^AtU ein SRebentoeib. 



94 (23,1-13.) 



Ctenesis. 



Bmrm e mtmrt el sepuOutrm* 



• Eyit'8to di 17 (flo^ Za^qag hfj 
inttibv elxoaiama ". ^Kal oni^afE JSa^^a 
if noXsi *j4Qfi6x, *Sj i<ni» ip tq) 7iOiXct)fActn\ 
avttj iati XfpffAv ip vj yi Xoofadv. ^HX&e 
di 'jipQaofi HoxpouT&cu £dQQoa' xod nev^ 

^Kat ifhttj 'APoaufA ano xov nnQov av- 
tov, H(d dftev ^'^Pgattfji! toig vioig tov Xh, 
Xiytfiv' ^ UaQoiiioq hcu ftaQenldtjfjiog if A eiftt 
fii& iffjiAp' doti fioi 'ow' KT^aip taqiov fA8& 
iffiAf, Hcd d'Ctxpn tov viHQOv ftov att ifiov. 
^*AnBiiQl&ifica» dl 01 viol Xit ftQog'APQaofif 
XsyoftBs' *Mij, ^nvQit, "Akovgop di ^fAoif 
BaaiXivg naqa ^iot av tl iv ruitv iv roig 
inXextoii; finjfieioii; tjfAmp ^axpof top pbkqop 
cov. Oidi^ ykg ^fmp ov /t^ KcoXverac to 
ftprjfiitop ainov anb covy rov ^onpai top 
PiXQOP aov ixit, '^Apafftag df 'A^Qadii ngog- 
iHVPfjCB tip Xcup t^g yijg^ toig violg tov Xh. 
^ Kal iXaXrjaa ngog avtovg ^AfigctafA^ Xiytop* 
Ei exate tfj tffvj^i VfiUp^ mgte ^arpcu top 
ptitQOP fiov ano fiQogwnov fAOv, axovaan fiov 
xal XaXf^aata tiSQi ifiov 'Eqigm tip tov SaoQ, 
^xa\ dorn [aoi to am^Xcuov to dinXovp, 
iotip avt(p^ to OP ip liiqai tov aygov avtov' 
OQyvQlov tov o^/ov ^OToo fcoi avto ip VfAtp tig 
xtrjaip fiPtjfAeiov. ^^'Eqtgiop di ixa&tjto ip 
ftia<p tmp vim Xit. 'Anoxgi&elg dh 'Eqigm 
6 Xsttcuog ngog AfiQCMfi tUmv axovopttop 
tip vim Xit *xaV tm ilgnoQsvofjiipmp tig 
tffP noXiP naptfop, Xiynp* ^^^Uclq ifiol yt- 
pov^ xvQity 'xal' axovoop fiOv' top aygop " 
xal to cnriXaiOP to iv avt^ col didatfih ipop^ 
tiop ^naptmf tm noXitm iaov didmxa aoi' 
&onpop top xtxQOP aov. ^^Kai ngogtxvpTjGap 
'AfioaoLfA imptiop tov Xaov tijg y^g, ^^xal 
tbi% T(p 'Ef^qm tig ta &ta *ifaptlop* tov Xaov 



alt. 



s 



l.A»X+(in f,)lfTTi tofmJSafiae. 2. AX* t^. ^FX* 
\t)^Pg.(A*xmc. incl.). AEFX* (alt) t5. 4. A> 
(pro ojr* ifta A*B): ituii. 6. AEX: (* a fitj) rb ftvtifi. 
avrS xmX, 7. AX» t«. 8(8qq.). B*: 'E^qof/i. 9. A: 
iv fUQiSi. A>: (if. 86t8, 10. AFX pon. navrcDv a. 
TiSv. 11. AEX* 7tapra>r. 12. EXf (in f.) xal rots 
vioie re XH. 13. A*X* ivavr. (AXf navros). 



5 n D D D 
naai n^^a nnte *»m ^^n*i iKXTFf^ 

wiK nnp? nnto nam jnnte % 

•r i" /' tt'T TT TJT- ITT 

Dh"(5« te*T 1533 visa iin?n ton 

T T T - T - I -AT : I V jv : » vT v >• 

: Av T • V rr ^ ^T i " i - 

IT tT- V )»•• "T $-:r- rr T : • 

iD^Sa;;} "^n??? isairi? hr>« o"""^* 
in^pTiK i9^a oi"»jit tjrjtt-ntj ibj? 

-n« ai;.-D» ito»^ oph nai';! :pn « 

nnSrii 1I7PJI "^"^yijei '•3i^«^ 
—ION nbepan rnwa^s •''^-ip'"! 9 

V -: T •• T - - <- T : V • I V r r 

Kba ticaa imto nsi?a n«i» i^ 
nap-mnt«b oaaiJna "V n33p'» 

-•"ga "ow? bnnjjrriNi •'nnn 'jinpy 

:n^4 'iT?"'?^ .'S? ^?'^ f^S 
Tjlj •'nns Tvmn ''3?a0 •onsi-ii^aii 

V. J. R-TW Cp 



1. B:nnbe<»artia<8tb(n®. ... Mc<|{nbtiie3a^te 3. dW.vE: ma^tt f((^ anf. B: ». b. KaacliAt fel 
be« 8. e. dW: bit tagt ®. wawii .... bie etbntfc nte Sobten. vE: ». feinttn S. ucc*. dW: ». b. (Sett' 
i«^t« 6. vEi bat »»ben«olt« ... bie« vtaxn bie its f. «ti(^t. (A: al« et anfflfftonben »oin iCItnfte f . « •> 
btn«l. A: ®. abtr itbte 127 3. 4. dW: bin gr. n. Sfifaf . »E: ai< St. u. ginar 

2. m ft<riM«« «t»a. Me »« ... B: btflagit. dW. ftfffBtt Bolt( i^ tni^ onf mttx tv^. L tinfomm 
A: in btHagen. vE: bttoannn. ting n. gttmbn? dWs <li«ent|«m»»«9t. A: 9tc«^ 



1* WtvfU* 



(23,1-13.) 95 



iDnf WfMtgtShAf wxttt htm MU^btvn 4^t$« 



HBL ®mff roaato fftMtnt fltitn unb 

2i»anii93a(re alt, *unb ftaxi inhn^awpi* 

ftot, ble ^Ntift ^eBron, im Sanbe Sanaan. 

Sb !am Itta^om, ba$ er fie nogete nnb 

ravdnttc 

3 Sanuu^ ^anb er auf oon feinet Sel^e, 

n% vMt mtt benitliibem «6et^ unb iptaii: 

4*34 ito fbi Stember unb (Sintoo^ner M 

«o4, %tii mir ein (St((egtS6ni§ 6ei tuij, 

»af i4 melnen Sobten ^e^tote bet bov mir 

I SHegt *S)a anttDOtteten ^Sra^am ble Stin^ 

! Ificr^ imb Ata(!^en )u i^m: *^ixt und, 

Ucr ^, bu h^ ein Sfir^ ®ottel uittet 

vflA, BegraBe belnen Sobten in unfem tf)u 

I imbn Sriient; (ein aRenf<^ fed bit untet 

I nl ne^, baf bn in feinem @ra(e ni(^t 

rbgroie^ beinen Sobten. *2)a ^anb %hta^ 

t« osf unb budte fl(^ toov bem aSoIfe bed 

toM, nemlic^ \>ot ben Jtinbrm ^ttfi. 

8*M ft rebete mlt i^nen unb fprad^: (SefSOt 

I d rs(^, baf 10 melnen 3!obten, bet bov 

■ff Nt begroBe, fo ^5ret mUb unb (Ittet 

^ m^ grgen (5))^ron, ben So^n Soard, 

9'b8f er mir ge^ felne jtvlefac^e «&}1^Ie, ble 

, d |8t am flb&e feined %(ferl; er gebe mir 

lb tnn 9db, fo )oul fie trert^ ift, untrr eu(!^ 

10 p« erBiegrS6nt§. *^enn e))^ron tD06< 

ute mUft ben Ainbem <&et^. S>a anttoor* 

1 tettdj^^n, ber <&et:^iteT, ^Sra^am, bag 

' pithttm ble jttnber «&et(, mcx alien ble 

|B fdaet &abt T^or and- unb elnglngen, 

llMbfctoi^; *9«eln, mfln *err, [onbern ^;5re 

nn {tt. 3(^ f(!ffen(e blr ben Vder unb ble 

^ biiasen ba}u, unb fibergeBr bird bor 

^ Sogen ber Alnber melned SSolfd, ju 

iS^toScn beinen 3!obten. *Sa (itcfte fi^ 

I3lltt^ vot bem Skit M ianU^, .*unb 

^M mit e^^on, baf (u^irete bad Solf 



^^grihdf. B: i»on meiaem 9ltiaefld^t loeg begr. 
I *-ii«t»t mir begwbea fann. dW: m. 8el<^e begr, 

^«te«m... t^rftaHltii« B.dW.A: bem U^tn 
^)iifm9r&ber. tE: bae an^erlefenfte. BiSttis 
"<».aittfcbf.®taB bit vertoebrm. dW.fE:9e« 
^|Mr»crfogeii(»eT»efgenO. A:tt.bl(J<>liibern 
mt»f.aegt. ... gn begr. yE: begr. biirftefl. 

^W.T&bcvgte. A:netgte. 

UM^^tm. B.dW:3Pe«ettetSiae. TE:nod> 
mm, B.dW.tE: (eaet (elne) gnrbltte («ftr* 
^)1kmi4els. kifpxtqtt^rm. 



Yixit autem Sara centum ] 
viginti scptem annis; *et mortua est 2 

J<l^*VftlD civitale Arbee, quae est Hd)roDy 
in terra Chanaan. Venitque Abra* 
ham, Qt plangeret et fleret earn. 

Gnmque surrezisset ab officio fu- 8 
neria, locutus est ad filios Heth, 

Aec.7.s. <iicen8: *Adfena sum et peregrinns 4l 
apnd fos; date mihi jns sepnlcbri vo- 
biscum, nt sepeliam mortaum meum. 
'''Respondenmt fiiii Heih, dicentes: 5 
ti,s3. *Audi DOS, domine! princeps Dei es 6 
apud Qos; in electis sepuichris nostris 
sepeli mortunm tuum, nuliusqne te 
prohibere potent, qoin in monumento 
ejus sepelias mortuum tuum. "^Sur- 7 
rexit Abraham et adoravit populum 
terrae, filios Tidelicet Heth, *dixitqae 8 
ad eos : Si placet animae vestrae, ut 
sepeliam mortuom meum, audile me 
et intercedite pro me apud Ephron 
filium Seor, *ut det mihi speluocam 9 
duplicem, quam habet in exlrema parte 
agri sui; pecunia digna tradat eam 
mihi coram vobis in possessionem 
sepulchri. *Habitabat autem Ephron 10 
in medio filiorum Heth. Respondit* 
que Ephron ad Abraham cunctis au- 

i4,0,4,dientibus, qui ingrediebantur por- 

tam civitatis illius, dicens: *Nequa«ll 
quam ita fiat, domine mi! sed tu magis 
«8». aoscnlta, quod loquor: Agrum trado 
»«.»'. (j],i et speluDcam, quae in eo est, 
praesentibus filiis populi mei, sepeli 
mortuum tuum. ^Adoravit Abraham 12 
coram populo terrae, *et locutus est 13 
ad Ephron circumstante plebe : Quae* 



5. Al.* diceotes. 8. Al.* pro me. 
13. 8: plebe ejus. 



9. bit S^Wt atad^pefa. A: bob))eIte. dW: bie 
feiniff. ▼£: etbef^et. dW.TE: bie a. «. f. gelbea 
(liegt). B: urn baS t)»mge®. dW: ffit ^olUi, A: 
ttodes Sert^. vE: urn b. o. SEB. an €ilber. A: 9or 
end^? 

10. Unb m. fat. B.dW.vE: box ben Dbten bti. 
A:iener@t. 

11. Iftrt midf au ... se^e id^ blr#; bt^taht b. Z. 
tE: 9ti6t fo. A: mid^t alfo foK e< gef^eben, fonb. 
b5re vielme^r, maa id^ fage. B.d W.tE: gebe bir. fE. 
bie boron (iegt 



96 (J3,U~24,4.) 



Cteiieslflu 



to OQ^giof tw iygov lafii noQ ifMV^ xal 
^ailHo €09 fSKQOP fwv iuat, ^^jin^iQi^ di 
'Eqigm t^ 'ji^Qodfif Xiytoif' Ovfi^ ^^*kvqi8' 
*aiajxoa yaQ^ pi tBtQanwriow dtdqiej/jiMOP oq- 
yvQloV aiXa rl ap enj fovto ova fuaop ifwv 
x€d cov; av di top viXQOf aov d'cnpop, ^^Ked 

^iiOV68P *jifiQ€MfA tOV 'Eq^ffW, HCU OffMCOr- 

iatiiaif ^ABQoafM, ttp 'Ei^w %6 a(^fVQW9f o 
SkahjaiP «i$ %a it a ttop viif Xety tatQaxo- 
cun dtdQOjifia OQyvQWv SotUfAOv iimoqoiq. 



^'^ KaX iatrj 6 aygog 'Eq^Qiiv^ og ^p if tip 
diftX^ fmrikaUp^ oq iati xcna ngogwnof ilfofi- 
fi^y 6 iyQog x(d to amjlouof^ o ^p if avr^, 
jcoi nap dhSgoPj o ^p ip t^ ^yWf ^^^ ^^ 
iattp ip totg oQiotg avtov xfSxXip, ^^tip 
'A§QaaiA sig xtfjctp ipaptlop tm vim X^t 
*x(u napttop tm eignoQSvoiiepwp Btg tifp no- 
XiP, ^^ Merit tavta i&ayfip AfiQaufi Za^qap 
triP yvvaUa avtov ip t^ antiXakp tov ayoov 
T4p dtnX^, iatiP anepapti MafjAf^' <^^>^ 
iati Xefigm ip t^ yi Xapaap, ^ Kcu ixv- 
Qm&tj aygig xai to atti^XaiOPf o ^ ip av- 
ttpf t^ 'jifioaofi elg xt^atv tcupov naqa tip 
vim Xit. 



» Kcu 'j4§QaafA ^ nQiafivtigog ngo' 
fiefirjxmg ^fUQAp^ X€u xvQwg t^Xoyijas top 
^A^QaofA xata napta. ^ Kal dtttp *AfiQaa(A 
t^ ftcudl avtov t^ ftQiafivteQfp tfjg oixiag 
avtov y T(p aqriopti nipttop tm aitov* 0eg 
tiip j^aij^a aov vno top f^fiQOP /40v, ^xa!i H^ 
ODxui ae xvQtop top &bop tov ovqc»ov xai 
top ^BOP trig n^« ''^^ (^H ^^fifli yvpa!&ia xqp 
viq^ fiov **laaM ano tm ^ifyati^tup tm 
XapopaiooPy fA8&* m iym olxm ip avtok., 
^aXX' rj «4* ^ y^P f*ov« ov iyipnj^y 
ftofftvcfj^ *xal 9ig t^p (jfivXi^p fAOv\ xcu Xt^ipxi 

15. A^EFX* /7. AEX (pro <UAa - ci)i dt^a u^ov 
ifa n. cS ri tXti rSro; 17. AEFX*(alt) x, nav. 8. A 'X* 
(alt.) TOV &. A (in f.): ftn' avu&v, 4. AEFX* fj. 

13. mcr wcttn bn mfd^ bod) l^dren woOtefK! Sd) 
%tht ba# ®. ..., iii««# o. «ir. B: ®oM<tR^ )i>enn 
bn X6\\i% fo ^dre miA an. dW: Wib^W^ nnr bn m. ^. 
A: 34 ^iiXt, bu tooueff . 

15. tfiii fclb, 400 ... , wa# ifl b. |w. ... Y B: (Sin 
Sanb 9on ... ▼£: IDae 8anb fur ... toa« foU ba< ...? 
(A: ID. S., ba« bu verUngfl, ifl ... , ba< i# ber mtti^ 



dninRTM liipj \9*^ x mart tb »* 

1*^?i Dn^-« Vfeti*! \i"^?-i« 
nn-'sa ''3T»a nan -waijt ftolrrrw 
nnto^ laS? t|D^ Vgtf hi»tt »n« 

JT,T T-J VT- /rs- j"T ^ or -: 

D^a;a »a ifej dnn?*! xxh 
najiji 6&a dnn;i«-P9'n^a JTin-;i : 
btian ir-'a ij| Mn?r^« drn?» 

nnn Tin; w-i^"^ "^^-^-H-V?? 
^n^t« hin^a ^^-at^^i n^n: 
*«*1? it6«. ingn •'nV«5, d^baSn 
"•ba^.in nia^n -ii^? htfii ngr 
^» •'3 Jia"})?? atfi'' •'Si^ ntftft 



...tt.wit»ten^ba«?) 

16. A: %\t Wit. foliate vctno^m. tE: woa 
®il6(t lu, wit n (< »oc b. OV«< ••• btQimmt Ja 
A: ba< e. verlangt^. B: ba< nntet btn Jtaafei 
goagbartoar. dW: aaaob.btimJtanfmara. vE: i 
« b. b. Jt. giU. (A: OdpA^Tttr gongbatn atfinjr, 

17. 9M(t in OtaAiMte ..., ia f. a«a««« <iti 



1. atpfid. 



(23.14-24,4.) 97 



9pixtn»9Utn. CetAite^tbed^attfei* 



XXDI. 



bd SottM, unb f^ra^: SBiOfl bu mit i^n 
kflen, fo bltte i(^, nimm bon mtv bad ®elb 
^ ben Sdet, bad i<9 bit geBt ; fo wia i(!^ 

llaiiiien Sobten bafelB^ begra6en. *(l)>^ron 
tttttoortete 96ta^am unb ft>tati6 )u i^m: 

IS^Wcui ^€tx, ^5re bc^ int<i. 3)a0 Sfelb ifl 
)^CT ^onbtTt ®efel @ilbnd wert^, toad ifl 
M abft giDif^nt mir unb bit? 9egta(r 

16init belnen Xobten. *%bxa^am gi^otc^te 
Sp^rott unb loog i^m bad ®elb bat, bad 
^ g^Ad^ ^Attf, ba$ iu^dreten bte Xinbet 
^]^, nentH^ t)ier^unbert <SefeI ®Uberd, 
bad tm Jtauf ging unb giSe tDar. 

17 Wfo toatb ep^rond ^cfet, barin bU 
jtvUfa^K <&<^^Ie i^, gegm SRamre ubet, 
Vbtofyim }um eigenen ®ut beftStiget, mit 
brr 4d^U barinnen unb mit aQen 8aumen 

ISottf bcm Vder um^et, *ba6 bie Ainber «&et^ 
fufa^, unb ade bie )u felnrt <Stabt S^or 

19 and' unb eingingen. *3)ama(^ begrub 
Ibiabaut €arai^, fein SSeib, in bcr ^Wt 
bed 9Ut€T9. bie jmlefa^i ifl, gegen 9Ramre 
Ua, bad ifl «&e6ron tm Sanbe Sanaan. 

JO'Vfo n>arb be^atiget ber %itt unb bie 
^ii barinnen 96ra^am }um (Sr6Begr5b« 
lif Don ben Ainbern •C^et^. 

XXI^« 2C6ral^am n^ar alt unb tto^I be« 
ti^et, ttsb ber •C^err ^atte i^n gefegnet aOent* 

tl^htm, *unb fpra<^ ju feinem SIteflen 
ibm^t fetned •C^aufed, ber alien feinen ®u« 
trm Dor^anb: Sege beine «|^anb unter meine 

3^fie *unb fcfewSre mir bei bem «&erm, 
bem 9ott bed ^immeld unb bet @rbe, ba§ 
bo meinem 6o^n fein SBeib ne^mefi von 
ben Z^Um ber Sananitcr, unter xttl^tn 

4i4 tED^ne, "^fonbem oa§ bu gte^fi in metn 
Sstcrtoib unb gu metner $reunbf^aft, unb 



w|ir. B: «Ifo fbrab ... 1% finem (iiaeittbum lit. 
4W: Qab fo Mrb bod 9elb ... aU (S. Um- vE: @o 
B. fxfbsben ... |vin (S. A: ber vormalfge 9. ... aid 
C left vS: O0r Slamre. dW: morgentoiirtd von. 
^Jd^ bit fa f. goit)en (beffen) tlmfreife ring«um 
kiiv. Mi fo risgd^eiitm anf b. 9. 91. fl. 

H B.4W.TE: »or b.Kngen ber ... bei (\jo05lllen. 
^ma.WU^p. A:Unbalfobegr. dW.TE:inbfe 
f^AsinberboppeUm. 

dfc B: 9nb ... in. vE: toarb alfo erflanben. dW. 
A'ttgcsti^nuSegr. 

fflM«ttai'8iM. sua:. 



1M3. so, nt audias me: Dabe pecuniampro 
•"■^'••agro; suscipe eam, et sic sepeliam 
mortuam meum in eo. ^Respondit- 14 
que Ephron: ^Domine nii, audi me: 15 
Terra, quam postulas, quadringentis 
siclis argenti valet; istud est pretium 
inter me et te; sed quantum est hoc? 
sepeli morluum tuum. *Quod cum 16 
43«3i. audisset Abraham, appendit pecnniam, 
j«r.8a,i0qygjjj Ep),ron postulaTerat audientibus 
filiis Heth, quadringentos siclos ar- 
genti probatae roouetae publicae. 
Gonfirmatusque est ager quon«17 
2s,9,. dam Ephronis, in quo erat spelunca 
Vo^S.' duplex respiciens Mambre, tam ipse 
Aa.7,i«.qyjnj spelunca etomnes arbores ejus 
in cunctis terminis ejus per cir- 
cuitnm, *Abrahae in possessionem, 18 
videntibus filiis Heth et cunctis qui 
34^^^^'^! Jntrabant portam civitatis illius. * At- 1 9 
que ita sepelivit Abraham Saram uxo- 
rem suam in spelunca agri dupUci, 
3s,87. ^^g respiciebat Mambre, haec est 
Hebron in terra Ghanaan. '^Et con- 20 
firmatus est ager et antrum, quod 
^g. erat in eo, Abrahae in possessionem 
I^J;. monumenti a filiis Heth. 

Erat autem Abraham senexXXEV. 

dierumque multorum, st Dominus in 
<**''• cunctis benedixerat ei. *Dixitque ad 2 
*^>'* servum seniorem domus suae, qui 

praeerat omoibus quae habebal: Pone 
«7tM* uiaDum tuam subter femur meum, 

*ut adjurem te per Dominum Deum S 
^1, coeli et terrae, ut non accipias uxorem 
ice.7,89.Q|iQ qj^q ^g fiUabus ChauaDaeorum, 

inter quos habito, *sed ad terram et 4 
^•*^ cognationem meam proficiscaris el 

13. S (in f.): in agro. 15. Al.* me. S: quadrin- 
I gentos siclos. 16.A1.: probati. 17.AI.*(aU.)eja8. 
: 19. A1.: duplicis. 

1. dW: in bie Salute gefommen. B.dW.vE.A: in 
Striein. 

2. B.dW.TE: jn f. Jtn. (iDiener). bem Slclteflfn f. 
^. B: regierte fiber Slllfd toad et l^atte. dW.vE:bem 
(Dbet--) anffel^et fiber Silled. A: ber fiber «. gefeijt 
tvar. dW: toad fein koar. ?E.A: to. er batte. 

3. A: bamit id^ bi(^ befcbtoore. B: bag ... 6eeibige. 
dW: ^d) bffdjto. bi(^. vE: laffeb. fdJtooten. B.dW. 
vE: n. bem ®. ber (5. vE: ffir ... ne^men tofUfi. 

4. B.fE: Sanb. B: ®lnt<freunbf4. vE.A: jQcr- 
toanbtfc^. dW:$eimat^ follflbu gieben. 

7 



<5, 
54t,13. 



98 (24,5-14.) 



Oenesis. 



laaw. 



Bervi M§mmcp uacprem petUuH prmfeeHm. 



yvfdbia T<p vitp fAOV 'I^ctaa *ins!&9p\ ^ Elne 
di nqog ainop 6 ncii;' M^noti ov ^Xrftai 
^ yvfij noQiv&ijfM fAit ffnov inlaw e4* ^^^ 
ytfv tavffjtf anoatQftfHo tov vi6f aov elg ttjp 
yijpj 0&B9 i^X&eg ixeWpp; ^ Bbie di ftQog 
ainop 'A^Qoaik' FIqo^bxb asavt^f fi^ ino- 
(nghpfig tov viov fwv ixit, ^ Kvgiog 6 ^eog 
tav avQOpav 'xoi 6 &86if t^g yijg\ og ika^i 
fA8 it TOV OMOV tov fiatQog fAOV xcu ix tfjg 
yyg ^g iyeppi^&tif, og ikaktidi fAoi xal og 
wfMHti fwtj Xiytop' '2'oi' dtaan rr/v yr^v tav- 
tff¥ ^xaul 7(p anigiiatl oov, avtog anoarfXtt 
tov ayyeXov aitov (fAngod&if cov, xal lijtpn 
ywatxa t^ vi^ ptov ixet&9P, ^'Eav di fstj 
^A^ ^ ywii ftoQtv&^vcu fxtta aov *fig trjv 
yrjv taitrj9\ xa^OQog icfi ano tov oqxov 
fAOV fAOvov tof viov fAOv fitf anootQixpjig 
ixtt. ^ Kal idrjxtv 6 nalg rijv XiiQn av- 

tov vno tov utiQOv [/i^aofi tov xvqIcv av^ 
toVf ual oifioaaf avt^ mgl tov Qi^fiatog 
tovtov. 

^^ Keu ilttfisv 6 natg dixu xafiijXovg ano 
tAv xafAi^Xoov tov xvqlov aitov ^ " xal ano 
navtcav tm aya&m tov xvqIov aitov ft8& 
iavtov, xal opatrtag inoqivifri *4' '^V^ Meao- 
notafiiavj elg trjv noXtv Naxoig, ^^ Kai 
ixoifuaa tag xa/Ai^Xovg f^m ttjg noXeoig naga 
to q^Qtag tov vdatog to ngog 6\pt, rjvixa 
ixnoQevovtou ai vdQivofisvai, ^^Kai eJnt' 
KvQiB &tdg tov xvQiov fiov 'A^aifA , iio- 
dwTOV havttov ifiov orffAfgov xal nolrjoov 
iXaog futa tov xvgiov fiov 'Afigaafi, ^^ Jdov 
iym tatTjxa inl t^g nrjyrjg tov vdatog, ai di 
dvyatigeg toSi' olxovvtotv tfjv noXiv exnogivov- 
tui avtXfjaai vd<og. '^ Kal iatai ri nag&i- 
vog, Ji av iyvi etnm' *EnixXtvov t^v vdglav 
(TOV, tva nim^ xai einrj lAor FlU av, xcu tag 
xaiAfiXovg aov notau *img av navacovtai nl- 
vovaai , tavtfjv r^toinaaag Tip naidl aov ttp 

5. FX: "Eav a firj 8, AX: jSeXerm, 7. AFX« (tert.) 
Ss. AEXf (a. A«t^.) Yffaox, S. AEFXf (p. ogxtt uv) 
wtt (A»EX* ^). 11, AX: ixoiiinaep. 12.A»X*(pr.) 
fta. 14. AFX* (alt.) T«?. 

vE: iu ^oUn. tear. dW: mix ml^elf en. vE: n. bn xoitft fftr 

5. dW.vE; mtM^i ahtt »!«. vE: nad^^lel^en. bort^et er^oUen. 

B: $ien. mod^te ... (intoiiUc^tn, bag ed mix na^fcl^ 8. beiiicf <5. Ubiq. A: (o«. dW: mtinu <S. v| 

gete. f E: ntrucf ^rlngen. dW. A : jurudfu^ren. A: an blf ft« m. Si^wurf « Io«. B; foKft bu ». blefet m. IBc« 

ben Od. B: audgegangeu. dW: weggejogen. bigung frel feln. 

7. van baumtn tim 9B. dW: 8anb melnet ^cim. 9. B.dW: fiber blefet (auf biefe) @a(fie. vE: oaf ) 

B:®rntdfr<Bnbf4. v£:®ebiirt. A: baring geborrn Slbrebe. A: baru^cr. 



T" V «- Tit:*': rT *• it • 

V re y t * n jn "i- vvt 

a-nisK aainn ns-tn viNn-^t* nnK 

T nT V -: 1 vtr t '^ v il • v 

J.. . . - Tt 1 V -: • - T " X* ^ v: 

Tj^nqs na^^ f^^\^ ^^n^ k!:"dn'i » 
i^''-riN Ta3>n Dia»T :naa3 atbn 9 

T V VVT v«T- T IT »•• T 

nnioj! nam np«i jmn -lanrrbs ■« 

TT-: VVT Kr*" »v- '"'''% 

I niaK""! : ranien nns wb ani? « 
M-nnj?n Dhn;ij» ''p'T» *nVt« nisr; 

i. -: ^. V V "-:|- A "• . V- T T 

Vy*P3» a23 •'Sis nan :DrTia6*i5 

'J" - IT • I* IT »•• • IT T T — 

njj?"; -fyn "tfqs nia^i o-jan 
iai« najR "nygn rrni jo'^a aswp^ u 

<- V-: T-.r r jttJ -rr ji'» 

T^'ym^ np«?»l li^^ Na-^tsn jti^k 

JT.IT* V^vl ?••- <T •- T^*- 

V. 14. 'p msjn 






(24,5-14.) 90 



iir(«f^ ndnem 6ot;ne 3faa( eiit SSeK. 

S^Snr Statd^t ft>ra(^: SU, tventt ba« 9Bel6 
lir nii^ modte fblgen in bie$ Sanb, fod 
i^ bflin betnen ®o^n tvieber bringen in 

6 jmd tanb, baraud bu ge jogen bi^ ? "^ Sbra« 
^n ft)ra4 ju t^m: ^a ^ute bi<^ dot, ba$ 
ta meinen 60(n ni^t n)i<ber ba^in bringrft 

7*9)rr ^fttrr, ber ®ott bed <&immeU, bet mt(^ 
Mil metned 93aterd «&aufe genommen ^ot, 
nb Mn meiner ^^etmat^, ber mir gerebet | 
^, ant mir au^ gef^n^oten l^at unb gc | 
fagt: £ie§ ^ano tvia id) beinem ©amen 
S^, ber tt)irb feinen dngel vor bir l^er 
^Rbrn, ba6 bu meinem So^ne bafelbfl ein 

88eifc ne^mep. *@o abet bad 3Beib bir 
ii((ft folgen tviO, fo bi^ bu biefed (Sibed 
4iittt. SQein bringe meinen €o^n ni(^t 

«tw^ bort^in. *a)a legte ber Stmdit 
fHae ^nb unlet bie <6ufte Sbraljamd fei* 
neS «&fmi, unb f4)rur i^m folc^ed. 

10 %fe na^m ber Xncd^t je^u Aamele )»on 
toi Aamelen feine« ^rm, unb jog ^in, 
onb (atte mit fi(^ aOerlei ®utrr feined <i^errn, 
mb ma^^te fidi; auf unb gog gen aRefo))0* 

lilnien }u ber Stabt {Ra^ord. *S>a lief er 
bie Jtomele fi(^ lagetn au^tn bor ber Stabt 
M dttcm ffiaffrrbrunnen, bed Vbenbd urn 
lie 3fil, n>enn bie Seibef ^flegten ^eraud 

t2jtt ge^en unb SBaffer gu fd)J^)fen. *Unb 
fewi^: 1^, bu ®ott meined «&enn 9tbra» 
Nsi, begegne mir ^eute unb t^ue IBarm« 
^igfeit an meinem «&erm ^bra^am. 

^^•Sie^e, i4 jte^e ^ier bei bem ffiaffcrbrun^ 
Mi, Hnb ber Seute SM^ter in biefer €tabt 
tmben ^eraudfommen SBaffer ju f(^}^fen. 

U^Snm nun eine S)ime fommt, gu ber i^ 
&Mk: Sleige beinen Arug unb Ia§ mi<^ 
tiialen, unb fie ft>redjen teirb: Srinfe, id) 
tttU beine Aamele au(i^ tranfen, baf fie bie 
f<i,bie bu bclnem S)iener 3faat U^Oitut 

i. U.L: b&tebii^fir. 



inde accipias uxorem filio meo Isaac 
"^Responditservas: Si noiuerit mulier 5 
venire mecum in terram banc, nnm- 
quid reducere debeo filium luum ad 
locum, de quo tu egreasua es? * Dixit- ft 
que Abraham: Gave ne quando re- 
''*^''' ducas filium rneum illuc *Dominus 7 
Deus coeliy qui tulit me de domo 
patris mei et de terra nativitatis roeae, 
tt'Ve; qui locutus est mihi et'jnravit mihi, 
\l\\e\ dicens: Semini tuodabo terram banc: 
Tei&6%.ipse millet Angelum suum coram te, 
et accipies inde uxorem filio meo; 
"^sin autem mulier uoluerit sequi te, 8 
non teneberisjuramento: filium meura 
tantum ne reducas illnc *Posuit 9 
ergo servus manum sub femore Abra- 
ham domini sui, et juravit illi super 
sermone hoc. 

Tulitque decern camelos de gregelO 
domini sui, et abiit ex omnibus bonis 
ejus portans secum, profectusque 
ii.st. perrexit in Mesopolamiani ad urbem 
*'*^* Nachor. * Cumque camelos fecis- 1 1 
set accumbere extra oppidum juxta 
puteum aquae vespere, tempore quo 
soleut mulieres egredi ad hauriendam 
aquam, '^^ dixit: DomineDeus domini 12 
Pr.itt,u.|Qg| Abraham, occurre, obsecro, mihi 
*'*'*' hodie et fac misericordiam cum do- 
mino meo Abraham. *£cce ego sto 18 
prope fontem aquae, et filiae habita- 
torum hujus civitatis egredientur ad 
hauriendam aquam. *Igitur puella, 14 
cui ego dixero : Inclina hydriam tuam 
ut bibam, et ilia respondent: Bibe, 
quin et camelis tuis dabo polum: ipsa 
est, quam praeparasli servo tuo Isaac, 



7. Al.f et terrae. 
12. Al.: oravit Dominnm, dicens. 



1 L^ •• ^ ♦eecbf. vE: mit all. itoflbarfelteii. 
MW.tE: ii feiaet ^anb ! 

}t' B:8febec!siea. BuiW.v£:Bmb{e(§Br)9tbenb5 
HI: toaaa ... BeraudgebcH, bie ffi. f^. vE: gum 
••W*. |eta««fameB. dW: bie ffiafferfAojjferin* 
^lerosf. 

it it| ttir# kcgcgacn. vK: jittreffen. A: fomm 
f ^ b. ettgegen n. ibse ®nabe. dW: tb. ^ttht. 



13. dW: an bet SBaferqnelle. A: ber (KBioob>er. 
vE: 6tabtleute. dW: Z, bet @t. dW.vE: fommea 
betand. B:geben. 

14. 9o gtidft^t eft nnn, wenn. B: mnffeed gefd^e^ 
^en, bag bie !D. vE: ©ef^ie^t ed bann, bag bad SR&b^ 
mttt. A:bad9R&gb(einnun. dW.vE:(5imet. B.dW. 
vE.A: bag ii^ ttinfe. B: angen^iefen. dW.vE.A: hu 
(imntt. 

7* 



100 (24,15^27.) 



Ck^nesis. 



XXIT. 



Abrahami legato •hriamjli cognaliJUUi* 



'Faadx^ xcu if rovTqp yvtocrofAOU, on inoirjaag 
£U0C f*9ta tOV HVQIOV ftov 'jipQoafjt, 

^^ KoUi iyhero ngb rov avrteXiaou avxov 
XaXfivvra *iv t^ dwvoia avioS', xal Idov *Pb- 
pixxa f^enoQEvetOy ^ rsji&BUja Ba&ovi^X, vi^ 
MeXxag trjg yvfcuHog Na^oiQ, adelqiov ds 
'j^^QaifJi, ixovca r^r idgiav inl tmv AfMov 
ain^g. ^^'H dh ftag^hog r^p xaXrj tj oxpei 
<S(p6dQn' noQ&Bvog 7]^, av^q ovh iyum avtiiv, 
Katafidaa di inl t^f nriy^v enXtjai ti^v 
vdqlav ainijq xal ar^fiij, ^"^ ^EnidQafie di 
nalg eig avfantfoiv aitffg xal ehiB* Tlotiaov 
fib (jiiXQOv vdmg ix tt^g idqlag aov, *®*W Si 
ilm* Tlie, xvqu, xal hrtsvtre xal xa&etXs 
T?;y idglav inl tov ^aylova avtijg xal inou- 
(Tif avtbv '«»$ inavaato nivmv\ ^^xal fine' 
Kal jatg xaft^Xoig aov idQ€vao(Aai fmg av 
*ml(yM nioHTi, ^Kal itmevas xal i^exevtaaB 
tijv idgfap tig to notiatijQiov, xal idiHtfiBv 
inl to (pQeoQ avtX^trai *naXiv\ xal idgsvaato 
naaaig talg xafiijXoig, ^*'0 di avx^Qtonog 
xatBfiif&avtP ovnfy. Kal naQBoitona xov 
yvmoi, ei BvddfaxB xvQtng tijp odop avtov 
^ ov, 

^^'EyhVBto dif ijvlxa inavaavio ^nacai at 
xtifAijXoi nifovaai, iXa^ef ap&gmnog hmia 
XQvaa liya dQaifii^v oXx^g, xal Svo tpBXXia 
inl Tft5 Xt^Qctg aitrjgj dixa XQvadf oXx^ av- 
TW, ^xttl ^inriQ^^OBv ait^p xaV Bins* 
QvyatriQ twog b7; 'AvayyBiXov (lor bi hti 
naga ttp naxgi aov tonog ^/itp tov xatalv- 
<T««. ^*'ff W BinBP air^' Ghyatf^g Ba^owjX 
fifit, tov MfXxag, op hexB t^ iVa^oo^. 
^^ Kal tJnBP avt(p* Kal a^vqa xal xogta- 
(Tfutta noXXa nag ^fiip xal tonog tov xatU" 
XvaaL ^^ Kal Bvdoxfjaag 6 apdgconog ngog- 
BKVPTjffB TQi xvgi(p ^"^ xol slnsp* EvXopitog 
xvgiog d^Bog tov xvglov fiov I4figaa/Af og 
oifx iyxatiXutB trjp dixcuoavptjp avtov xal 
tijf iXi]&Biap ano tov xvglov fiov* ifjii 

14. AEX: IX. Tip xvgitp ftajipg, 15. AFX* avrS. 

20. AFX: inl to nor, AEX (pro n<iXiv)i v8<op, 

21. A (pro eO^. 23. AFX*t5. 

15. B: voUcnbet f}, gti reben. dW: f. ffttU geenbiot. 
Xiw^f^atUtxhti f!4 bfe9Borten.)>or(eiibet. B.dW. 
vE: bie geboren war (bem) fdtiff. B.A: i^atU (l^ren) 
itr. tE: mit intern mmtt auf i. @4n(ter. dW: ffic 
«. a. i. STd^fel. 

16. i^reniTr. B.dW.TE:biet^.Cba«SKabAcii)»at 
f.f*. dW.vE:tj.9lnfeftfn. A: c In SRaableln, ubfraud 
|lenl(^. dW.vE: jar Duene. vE. A: fam ^erouf. 

17. A: (9ib mir tin to. ... |u it. 



hnV "i05>5 n«i'' ripjn nam ^'sr^ 
"ON niro raJM n^!;)a-p b^irab 
°^5am }R»Doj-V5 nnsi on-QKiG 
bib a3''«i npins iSa h»i)a nab 

nati»T nn«"ip? nayn v-i»i tprm 17 

ps!ni nnpaim !tT''-b» ?rt3i9 

Dx»^5 Ti^'SiDW Da nt)^in1 inpainb 

t:v Iv-:. <- V - ^r:-T 

n5!?i nrnapi tnriab i^s-dn *t3? a 

V-: |- .ri- n^ • «. :- -n : 

V - rr»T : \t t »t^t ~: t vt 

r^b? ittjiPi' :f^^ ib, ai^a V?»»« 
pp-aa i-'bN "ia»m j ninab nib'' na 




%6 
27 



▼. i«. 'p mjjm ▼. \9. p"ta pap 

18. vE:eingna^mf{e...l^erab. dW:(oB. 

19. B: ))oI(enb« {(m. dW.vE: i^m genng. A: ah 
et getninfen, ffjtc fie bei ... ©offer fc^ft^jfen. 

20. d W: eClenb gog f. vE: @o gog f. elUg ... Xx&t^ 
rinne. j 

21. B: tear 90111 beflfirjt fiber fie. dW: flaimte ( 
on, fc^toeCgenb. vE.A: Betratfttete f. (flin)f^te. M 
urn sn erfa^reit. tE: geto>o(reii. dW.A: fe^en. d^ 



1. mpn^ 



(24.15-27.) 101 



9teBecca Bet^ueld Xo^Uu 



dkft unb i4 ^oton erfenne, ta^ bu 8arm« ^ 
tqigfcit on meinfttt «&emt get^an f^aft, ; 

15 Und tift tx audgereDet 6atte, fie^e, ba 
fam (erau< (Rebtcca, SSft^ueld 5^od?ter, bet 
(in So^n ber 9Ri(ca war, iveU^e 9Iabotd 
liro^md lOruberd SBeib n>ar, unb trug 

i6niiffl Xnig auf i^rer Sd^fel. "^Unb flc 
QHir cine ff^c fc^ftne Slme bon Sngefli^t, 
io4 eine 3ungfrau, unb fein Wann ifatU 
jb erfonnt S)lf ^ieg ^InaB gum 9ntn> 
len ttn^ fuQete ben Xtug, unb ^ieg ^etauf. 

17*3)a lief t^r ber Aned^t entgegen unb 
\9x^ii: 2a§ mic^ ein tveuig SBaffer aud 

ISteinem Jtruge trinfen. *Unb fie f^ra(^: 
^nnfe, mein «&err, unb eilenb lie^ ^e ben 
Jtnig ^emieber auf i^re «&ant), unb gab i^m 

19 |i irinfen. *Unb ba pe i^m ju trinfen 
gegeben (atte, fprad; fie: 34 volU beinen 
itomelen au^ fc^Opfen, bid fie aUe getrunfen. 

^*Uii^ eilete unb go$ ben J^rug and in bie 
XxinUf unb lief abermal jum 93runnen }u 
f^S^fen, unb fd^&pfte aUen feinen Aamelen. 

2l«5fr jBann abcr wunberte fl(^. i^rer unb 
fittwfg flille, bid er erfennete, ob ber •^err 
jB friner 9leife ®nabe gegeben f^Stte ober ni^lt. 

^ ^ nun bie Aamele aUe getrunfen fatten, 
na^rn er cine golbene ©pange, eined ^alben 
SffeU ((fetter, unb jween 3lrmringe an i^re 

^ib^, je^n @efel ®olbe« f*iDer, *unb 
m^i aXeine Zo^ttx, tvem ge^5rfl bu an'i 
^ [age mir boc^. <^aben n;ir aud) Siannx 

^ ia beineg ©aierd <&aufe, ju t^^rbergen ? * €ie 
imtb iu i^m: 34; ^in ^et^ueld Soi^ter, 
H So^ned SRiIca, ben fie bem 9)a^or ge^^ 

^Htra ^at *Unb fagte toelter }u i^m: 
@S t^ auc^ ))iel @tro^ unb Srutter bei und, 

^1^ tRaum genug ju l^erbergen. *5Da 
wgte fid? ber 9Rann unb betete ben «&errn 

^An, «unb fprad?: ®eIobet fei ber «&err, ber 
Son melned «6erm 9lbra^am, ber felne 
Sann^rjigfeit unb feine 9Ba^r^eit ni(^t 
•erUjfen ^at an meinem .germ, benn ber 

17, VX: fflaffcr«. 20. U.L: Hefaber. 
2S. U.L: fHaum$ genug. 

5*^. »E: feiuca. beglurft. A: gefegnet. B:f. Seg 
liiaei Itfen. 

K. dMM 99U. SIcIf ... «rnifpaii9ett. dW.vE: 
^- A: m b. SRaun golb. £)brengeb4nge bervor. 
^^g.6tlnibanb.)dW.vE.A:$lrmbanber. dW: 
*ie»i4t ... Ibr ®eto. vE: im @eti. 

n. 5kt t. Mfl b«? dW.A: 3ft ... a. (fur un«). 
'*»«te...»oobl. A: urn ju bleiben. yK: ubema^- 



et per hoc inlelligam, quod feceris 
misericordiam cum domino meo. 

^uv*.' Necdum intra se verba compleveral, 15 
tt,38. el ecce, Rebecca egrediebatur, fiiia Ba* 
thuel, liUi Melcbae uioris Nachor fra- 
tris Abraham, habens hydriam iu 
scapula sua, *puella decora nimisid 
virgoque pulcherrima et incognita 
viro; descenderat autem ad foutem, 
et ioipleverat hydriam ac reverte- 
batur. *Occurrilque ei servus et ait: 17 

^'''^^''- Pauxillum aquae mihi ad bibendum 
praebe de hydria tua. *Quae respon- 1 8 
dil: Elbe, domine mi! celeriterque 
dcposuit hydriam super uloam suam 
et dedit ei potum. *Cumque illel9 
bibissel, adjecit: Quid et camelis tuis 
hauriam aquam, donee cuncti bibant. 
^ECTundensque hydriam in canalibus, 20 
recurril ad puleum, ut hauriret aquam, 
et baustam omnibus camelis dedit. 
*Ipse autem contemplabatur eam ta-21 
citus, scire volens, ulrum prosperum 
iter suum fecisset Dominus an noo. 

Postquam autem biberunt cameli, 22 
prolulit vir inaures aureas appenden* 
tes siclos duos, el armilias totidem 
pondo siclorum decern. *Dixitque28 
ad eam: Gujus es filia? indica mihi; 
est in domo patris tui locus ad ma- 
uendum? ^Quaeresponditt Filia sum 24 

*"»'"• Bathuelis, filii Melchae, quem peperit 
ipsi Nachor; *et addidit dicens: 25 

^"f;. Palearum quoque et foeni plurimum 
est apud nos, et locus spatiosus ad 
manendum. *inclinavit se homo et26 
adoravit Dominum, * dicens: Bene- 27 
dictus Dominus Deus domini mei Abra- 
ham, qui non abstulit misericordiam 
et veritatem suam a domino meo, et 



U. Al.t (in f.) Abraham. 

17. AL: sorbeDdum. 21 . 8: Deus. 

2i. 8: filii Nachor quem pep. ei Meltha. 

ten. B: iibernad^t )u bl. 

25. dW.vE: @o(n)obI) ®tr. aid 9. ifi (genng). 
A: u. ^en frl)r )){el ... ein geraumer $Ia(. 

26. dW: beugte fi(^ ©or SeboM? 

27. vE: gfvtlefen. dW: gefegnet. A: gebenebeiet 
... f. $. n. Zxtut meinem ^. n. entgoges. tE: mit f. 
@nte n. ?r. n. abl&ft t>on. dW: beffes Siebe u. %x. 
n. abl. 



102 (24,28-40.) 



€)tonesis. 



XXIT. 



JD0 mmniafm m^ AJ^mMmmtm meceptm nmrrmOm^ 



%vqCov fiov, ^ Kcu dgcLfiovaa tj nais if^7' 
yidef eig tot oIxop f ^^ ftfJtQog avtijg xata ta 

jiifiaif. Kcia idgafAB jiafioof ngbq top iv^ 
&QWtop i^ ml tij9 ftfiri^* ^K(d iyhtto^ 
^ifixa tUt ta ifcitia Hcd ta xpiklia iv toug 
IMQoi. tfii adtXqj^g aitov, xol ote tjxovae ta 
^fAOta *Pifidxxag tijg adfJxpf^g ainov, X«/ot;- 
offg' Ovtm X9la).ijx( fAOi 6 av&Q09nog, xai 
^i^8 nQog top ap&Qoanop^ iatf^xOTog avtov 
mi Tttff xafn^lcup im t^g ntjy^g, ^^Kai einw 
*avtiji* ' JevQO etgeX&e, evXoYTjtog xvqIov, ipati 
iatfjxag l|a); iytt dh ^toifiaaa ti^p oixlap xal 
tonop t(xXg xafitjXotg. ^^ Elg^Xi^e di 6 ap- 
0gMtog eig fr)r olxiap' xai ansoa^e tag xa- 
/Ai^Xovg, xal iSoixip a^vga xal j^OQtdafiatn 
tais xafAffXotg, xai vdtoQ pixifaad'ai totg noalp 
avtoi xal toig noai tmp apdQm tip fiet 
avtov ^ ^xal naQi&ijxtp avtotg agtovg qpa- 
yOp. Kal slftBP* Oi fij/ tfayoi^ soig tov Xa- 
X^aai fu ta ^fioita fiOv, Kal elne' Aa- 
Xijaop. 

^ Kal elas' IlaXg 'u^pQaa/i iyd iifu, 
^KvQiog di iiifXopjce top xvqiop {aov aq^odqay 
xal inffci&t/f xai tdioxtp avt^ ngofiata xai 
lAoaiovg xai agyvQioP xai XQVciw^ ndidag xai 
ncuSiaxag "« xaf^i^Xovg xai opovg, ^^Kai 
hexa JSa^Ot 9 7^ ^ov xvgiov (loVf viop ^ipoi 
t^ xvQitp fiov fiita to ytjQdacu *avt6Pf xai 
idtoxep avr(p " oaa ijp avt(f. ^'^Kui rnqxiai 
(ii xvQiog fioVf Xiytop' Oif Xr^xpfi yvpaXxa 
TCfi vi^ (AOv ano t<op ^vyategiop tmp Xa- 
papatoiPt ip olg iym na^otxea ip tj y^ aiftw' 
^ aXX dg top olxop tov natgog fiov noQwajj, 
xai tig ttfP (fvXijp fiovf xai Xij\pfi yvpaXxa t<p 
vup (iov *ixei^ip\ ^^ Etna dh rep xvQUip fiov* 
Mtjnoti ov noQevaetcu ^ yvpti fist ifiov; 
^Kai dni fioi' Kvgtog '6 &e6g\ ^ svtjQf 
atfjaa ipaptiop avtov, ^avtog^ i^anoattXtt top 

27.AEX*t\ 28. AX: cbtijyyeiXev, dO.A^FX: welia, 
AEFX: inl rets Xf^s. 31. A 'EX: xvgtog. 32. A »EFX» 
riw. 83. AEX: etnavjiaX. 36 A*X: (♦ft/a) «t>ri7f/... 
ndpra oca, 38. AEX: dXl'ijeis. 39. AFX: nooev&^. 

27. Slrflber^anfe. dW.vE: auf feenffi. B:Mefem 
S. A: xtdfUn ®ege0. 

28. dW:beTi(^tftebicfe3)lnge. yE: mfunbete b. 
S3otf&r(e. A: leigte mu^ an, toai f. ge^att. B: ). an, 
toiebfefe Saqen fidS^ jngettagen. 

29. ||iii«ii# na* btm Or. dW.TE: |iit DneKf. 
A:toobcr9t.ioar. 



•'HK n*^? riHpi"; •^ana ^-ina •'55k 
PH3» n-'S^ Tani "Sran vnrn j"<3nN m 

vv- V jJ» J*S" ''fTT V 

ijw?ti?«i Vth?? 'yf?? a'''ra5:rrn«'j 
Tib n43K^ 'inh?^ ng;i"i "n^Tnej 
nanToj\<trrb« Jia*") ti'>»r\ •'bi* nan 

jr. .J .TV T- AT «r- *V • 

v^ - I • It T "^ - V-:- '^- r* 

yiha Tb^n n:^^ nin'; "qiniii sia 
iD-'^nab oip»si n-'an t''3B ^sasn 
D-'snan nnB-^i nr-ian tb-'Kn «a»i 32 

ifljN D''03Nn ''hyvi i-'^ai yh'h 
tib ^at«»i b5Kb rsB*} dtD8«i jinw 33 

paJK Dnna« nay nnfci»i : -13:134 

•IT VT T : - V ^•.- A- * t ^ ~ 

3l?n ei?5i '^1??^ W'-i^-Wi 

jD-'ibni o'<Vaai ninB^^i btan 
"•aiKb ia ''3'i« naJK hnia n^nn 3« 

V -: "^ T V \ I V . - AT T r: . r* - . 1- 

ntis? ''3.53?n 1^139)3 ''3;il5 h»« 
-rr'a-^K Nb-oK Jisnxa aaj'< ••abtos 
PDPPi TinBoia-pK'] "njp ""aK 
•"bN ''3^^?-bt« -ittki j'«3?!: n«8K39 

•/- •• A* -: V V- IT rT '. VT • 

"bs "labi*") finx naSKM 'nbn-tlb •«> 

AT" V V- iT-:r \T • IT *IF" T 

-:• tt: •:x~!' v~; t s 

▼. 28. 'p ms»^ V. 33. 'p Dtn-n 

30. ben Reif n. b. ^rmfpangeii. (9Bie S. 22 ) 
dW.vE: an ben Sltmett. A: in f, @(^to. ^&mbm ? 

31. dW: anfgerfiumt. A: bcreitet. dW: tt. 31. i» 
vE: e« ift 8«. A: u. ^la|. B: n. ben Ort. 

32. B: JDa giny ber 3R. dW.vE: Unb fo (ba) fam 
A: in bieJ&erbtrge? dW.vE.B: (man) fattrUe t. ^ 
ab. A: entla^ete ... v. ^en. 



1. astofto^ 



ez4, 28-40.) Ift3 



2ttatt* Sie Btoiittoetttms* 



XXIV. 



^ ^t mi^ ben €8(9 geffi^ret {u meined 

284rrm Stuberd <&aud. *Unb bie S)tme 
Itrf unb fagte folded ailed an in i^rer 9Rut« 
tn ^aofe. 

29 Unb Slebecca ^atte einen fflrubet, ber ^ie^ 
him, unb Saban lief gu bem SRanne brau* 

30fm 6et bem Sninnen. "^Unb aU er fa^e 
We ©pangen unb Strmrlnge an feiner 
6^efter «65nben, unb ^Srete bie HBorte 
SWefcae feiner ^wefler, ba^ fie fpra^: 
%fo ^ mtt bet 3Rann gefagt; fam er gu 
to aXann, unb fie^e, er flanb bei ben 

31jtamelen am Srunnen. *Uub er fpra<^: 
Jtcmm herein, bu ©efegneler be6 «&erm, 
tMram ^e^e^ bn brau$en? 3(^ ^abe bad 
ioai geraumet unb f&r bie itamele aud^ 

32 Saum gema(^t * Sllfo fu^rete er ben SRann 
tsd ^aud, unb gSumete bie Aamele ab, 
UBb gab i^neii ®iro^ unb Sutter, unb 
Sajfer gu ivafd^en feine Su§e unb ber 

3S»innfr bie mlt i^m waren, *unb fe|te 
iin ejfen 5)or. (gr fpra* aber: 3* wiU 
ii(tt ejfen, bid ba$ it^ gu^or meine ©ad^e 
gewotben ^abe. @ie antttjorteten : ®age ^er. 

34 'dr fj>ra«^: 3* tin Sbra^amd ^nedjt, 

35*nnb ber »&err ^at meinen »&errn reid^Iic^? 
gefegnet, unb ifl grof geworben, unb \)at 
itm @(^afe unb Deafen, @ilber unb ®oIb, 
^^t^ti unb 9)?dgbe, Aamele unb 6fcl ge- 

36§cben. *5)agu ^at ®ara^, meined *errn 
&ib, einen So^n geboren meinem «6erm 
in fnnem ^flher, bem })at er aOed gegeben 

37tM« er f)at *Unb mein ^err ^at einen 
6i6 wn mlr genommen unb gefagt: 3)u 
feflfi meinem @ot?ne fein SBeib ne^men 
sen ben ^Sd^tern ber Gananiter, in teren 

38?wb id^ mo^ne, *fonbern §eu<^ Viw ju 
artned 3Saterd »&oufe unb ju meinem ®f* 
W«tt, bafelbfl nimm meinem ©obne eiu 

398eib. *3d> f^roc^ aber gu meinem •&erm: 
Sie. toenn mir bad ffieib nidjt fclgen ttJiU? 

4(l*3)t fi^rai^ er gu mir: Der «&err, »or bem 
i^ wonbele, irlrb feinen Sngel mit blr fen» 



recto itinere me perduxit in domum 
fratris domini mei. *Cucurril itaque28 
puella et nunciavit in doroum malris 
suae omnia quae audierat. 

Habebat autem Rebecca fratrem29 
nomine Laban, qui festinus egressus 
est ad bominem, ubi erat fons. 
* Cumque vidisset inaures et armillas 80 
in manibus sororis suae, et audisset 
cuncta verba referentis: Haec locutus 
est mihi homo: venit ad virum, qui 
stabat juxla camelos et prope fontem 
aquae, '^'dixitque ad eum: Ingredere, 81 

p,^}^^*,5benedicte Domini! cur foris stas? 
praeparavi domum et locum caroelis. 
*£t introduxil eum in hospitium, ac82 
destravit camelos deditque paleas et 
**>^*' foenum, et aquam ad lavandos pedes 
ejus et virorum, qui veteran t cum 
eo. * Et appositus est in conspectu 88 

Tob.7,iii.cjus panis. Qui ait: Non comedam, 
donee loquar sermoues meos. Re- 
spondit ei: Loquere. 



At ille: Servus, inquit, Abraham 84 
sum, *et Dominus benedixit domino 35 
s»>«3. Q)QQ valde, magnificatusque est, et 
dedit ei oves et boves, argentum et 
aurum, servos et ancillas, camelos et 
asinos. * Et peperit Sara uxor domini 36 
mei filium domino meo in senectule 
sua, deditque illi omnia quae ha- 
buerat. "^Et adjuravit me dominus 87 
meus, dicens: Non accipies uxorem 
filio meo de filiabus Chananaeorum, in 
quorum terra habito, "^sed ad do- 38 
mum paths mei perges, et de cogna- 
tione mea accipies uxorem filio meo. 
*Ego vero respondi domino meo: 89 
Quid si noluerit venire mecum mulier ? 
,7,t. * Dominus, ait, in cujus conspeclu am- 40 
iH.s«. \i^\Q^ mittet angelum suum tecum et 



T.S1. 

13,8. 



v.2m. 



33. A: man fefcte. B.d W: ed tonrbe iBm (gu effen) 
2^ffett. fErStft man ... torfefrte. B.dW.A.melne 



*)e0e! 



vE: anftr&ge gefagt. dW.vE.A: 



35. TE.A: fcbr. dW.vE: (fo) haf er. 

3«. ta (%rf« «tter. B.vK: nad^Um fie (f<^on) alt 



37. B: m{<^beeibigt. dW.A: bef(^tDoren. vE: fAtDd-- 
ren laffen. 

38. vE: nm ... gn ^olen. A: n. au$ m. ®ef(^(e<^te 
nimm. 

39. B.dW: I93ieneid^t (aber) v>m. vE: ... mod^te 
... na^^itlftn. A: 90it ... mit mir n. fommen tooKte? 

40. B: 9or beffen 9(ngefi(l^t. dW: gewanbelt bin. 
Br fietd ge». ^obe. 



104 (24,41-49.) 



Genesis. 



0e Meheeem Mtrnmem numi^tm 4mndm rm§mHm. 



ayyikw avtov /Mta aov not Bifodoiast tifv 
odof <Tov, xcu hi^pfi yvfvtixa ftp vi^ (wv ac 
njg ipvUjg fiov xal ex tov (hkov 70V nanqig 
fiov. ^^ Totn i&moi tofi ino f^$ aQoig funf * 
ilfixtt yoQ iav Ik&fi^ «4* Tiyr qtv^v ftov 
Tied inq cot Smai^ xal &t^ a^ioo^ am tov 
OQxuTfiov fAOv. ^^Kal ik&eiHf aijfUQOf inl 
ti^ ntipiv dnw Kigu 6 ^sbg tov xvgiov 
fAOV 'AfiQuifi, fi (TV ivodob tifv odot iaov, iw 
]7 VV9 iyo} noQivofAeu » ^^H' ^^idov iyet 
kfiatfixa inl tijq f^VYV^ ^^^ vdatog^ 'xa2 
cU &vycit8Qig TtiiP op&g^inoitp f^$ n6lao)g ix- 
noQivoftvu awtXijffou vdo^f, xal iarai ^ noQ- 
^ivoq " 17 ay ijt} nnoi* llottaof fit in J^g 
idgiag aov (hxqov vdatg^ ^xal tlnfi iioi* 
Kat av nU xal taZg xaftrjXoig aov vdQBvao^ 
IMU, avtrj ij yvp^ §r fttoifiaae xvQiog *t4I 
iannoi ^eQonont ^Jaaax^ *xal «r tovttp yvei- 
aofiai ou nutolfixas Skeog Tcp xvQi(p fiov 
'A^aafi\ ^^Kal iyivtto ngo tov avrte- 
Xiaai fee Xalovpta ip tfi Siavoicc fiov^ nv&vg 
'Pifiixxa iitnoQBvno i^ovaa f^r vdQiuf inl 
tiop iifAODv, xal xatifiii inl r^ ^V7^^ ^^ 
idgevaajo, Elna dh avvQ* Uottaof fu* 
^Kal antvcaaa xef&uXi ttjp vdQiop^^ *inl tor 
figtciiova aviijg cup iavtijg, xal ilne* TlU W 
xal tag xafii{kovg aov notioi, xal imov xal 
rag xufir^Xovg inottas, ^"^ Kal r^qtattpia avti^v 
xal dna' 0vyattjQ thog d\ ^avayytiXov fioi, 
*H di iqnj' QvydtijQ Ba&ovijX iifu^ viov tov 
NaxciQy ov hexef ait^ MsXxa, Kal nsqii- 
&ipia avt^ ta *iveitta *^ xal ta tpiXXux. mql 
tag xsiQag avt^g. ^^Kal iifdoxijtrag nQogexv- 
pfjaa t^ ^Q(^y xal eiXop^aa xvQtop top 
&(iOf tov xvQtov fiov ^j^figaafif og BViidaae 
fu if od^ aXfi&tia/i^t Xafi^h ttjf ^vyaxiqa 
tov ideXqiOv tov xvgiov fiov Tip viq^ ai^ 
tov. ^^ Ei 0V9 nouhe vfiaig SXeog xal St" 
xcuoav9^ nQog top xvqwp fiovy " il di fii^t 
inafyiiXati fu>i, if a iniatQtxpn elg de^iitf ^ 

aQMtiQOP. 

41. A: rap ix T. 42. AEX: r}v (pro iy j})... in' 
avrtjv. 43. A: Sarrjxa ini rr^ nrjyrft^. AJEX: 4f«- 
Xtvaovrcu vB^aac&ai vS, 44. A^FX'JCa*. 46. AXf 
(a. iTtor.) fi8. 47. AXf (p. eifu) iywta, AEX*(8q.) 
T». AX: inl Tos x- 48. A*(pr.) rtp, 49. A>» ei 8i fi^. 

dW: ©luce. vE: beglurfen. B: bcfnen ®. gellnaen 
loffen. A:bi<^lfU«aiifb.ffiege. vErfwr ...etbftuft. 
B.dW.vE.A: (aul) m. ®ef(^Ie(^t. 

41. IcMg. B.A: ». nuinem %lxid^ frei? vE: m. 

42. B: tottm bn jie(^t xooMUft m. SBeg grlingen laf^ 



-^N »ian ""S •'hbKn hpan t«4i 

I -ATT ^V *.- #T|T r^IT- hct 

-DN oh'j?K '^nt* ^n^iji hp) "VQk^ 
''33» "»oj« ■'Sin n''b?a tta-TO" 
Vy-^y as3 ''23H nan '.n'<hy 'abh« 

1 x* '^ ~ IT • r IT jr» • T fr T IF 

3wj?b nNS»n rra!}3>n n-'m D-'sn 

•^ J"- tT-IT <tTS 'AT- 

nnti nPK-DSk ^Sk n"»n»'5 iwaa** 

,-: jt- - -- «t;iT: »r~ • 

ntB»n «nn aj«a?« Ti-'^m^ mi 
^3t« j''3'7»-pb nin-; mah-iaiRna 

•••J ^•'« "^v j^-l V--; vv 

Tim nissoj-^j? nns-j n«s'' np?n 

•»>••- Tw r* IT at:*- t»v-t 

n'^^v^ WI3 "nini ihnpi :«34« 

TVrr T- v«- ^-j- ,^ 

bstjNT 5nr>)?'^n o-^nan ay) r^x^k\ 47 

ns^tj i\-n7Vl ■>')fe "^inni 5»«^*^? 
^? D''Ta?n') newrb? ajan d»»i 
nin-'b mnpippNT nj?«i jnT'48 

AT |- W-: r • V IT O V IT T W T 

DhnnK ''3n» -^nbiN hin':-r» Ti^asn 

T tT- J. -: " '^v: T : V f..T-:iT 

-ns nnpb dIdn nin? ^sran naJK 

V - *jr T w: I vjv . • -J • «^ -: 

-n» npyi' :i3ab ''aw ''nit-na4» 

T - S iT*^ V -: r-: - 



fen...! dW.'tDennbnkoin^^Ificfgeben. vE.-lbeqlus 
(fen n>. A: m. S)cg Beal. ^aft, auf bent {<^ ic(t toanble. 
dW: fft, bfe i(^ Qtmaqt vE: nnternommen ^abe. 

43. dW: JDUiDirne nnn, bfe ... }n ber i<l^ fpr. ▼£: 
toenn e6 nnn gefi^ie^t, baf ba6 aR&bd^ai k.. A: S)U 
3ungfr. nun bfe ... n. von mfr l^oret. 



!♦ 29ti>fld« 



(24.41-49.) 105 



Sie Btotitoa^timfl* 



:sxsw. 



Uu, imb 9naU ju beiti<t Meife Qeben, ba§ 
bB metnem @o^nr elit 9Bei( nr^mefi von 
neincr Sreunbfd^aft unb meinrd SJatetd 

41 ^fr. *'M«bann foK^ bu metned ®ibe« 
qitit ftin, »enn bu ju metnet Sreunbfc^aft 
fonm^: geben fte btr fie ni^t, fo h\^ bu 

42 Mrmed (Sited quitt * %tfo tarn id^ ^eute 
jBrnSrunnen unb f^^ra^: «^en:, ®ott meU 

^ nd ^errn ^bta^am, ^a{) bu ®nabe )u 
mm Jtetfe gegeBen, ba^er t^ gereifet Bin, 

43 'Pe^, fo flcl^e l<^ l^ier bci bem ffiaffcr- 
(nmnen. ffienn nun eine Sungfrau ^eraud 
fomoit ju f(^&t>fen unb i^ ju i^r fpre^e: 
CiB mit cin n>enlg SBaffer gu trinfen aud 

44b«iion j^ru9e, *unb fie tolrb fagen: Srlnfe 
btt, id) toia beinen Aamelen au^ f^^pfen} 
^f bie fei ba9 9BeiB, bad bet <&err meined 

hl^tm 6o^|ne bef^etet ^at. *(S^e l<^ 
Him fol(^e Sorte audgerebet ^atte in mei* 
nem 'fterjen, fie^e, ba fommt adebecca ^eraud 
nit einem itruge auf i^rer Sc^fel, unb 
9cM (inab )um ^runnen unb fc^5pfet. S)a 

*ft&ra^ i<^ ju i^r: ®i6 mir ju ttinfen. *Unb 
fr na^m eilenb ben Jttug »on i^ter ^c^fel 
nb f)>ra(!^: Xrinfe, unb beine Aamele mill 
i4 au<^ trinfen. ^Ifo tran! i(^, unb fie 

47tt«ifte bie StamtU ou<^. *Unb i^ fragte 
fi unb f^tad^: 9Bef Softer bifl bu? €ie 
asticortete: 3^ bin Set^ueU ^o^ter, bed 
Seined IRa^ord, ben i^m SRilca geboren 
H 3)a ^5ngete id^ eine @t>ange an i^re 

^Stiw imb Smttinge an i^re "Cinbe, *unb 
ndgrte mi(^ unb Betete ben «&emi an, unb 
iotee ben <&emi, ben ®ott meined ^ertn 
S^Ttt^am, bet m\(ti ben re(^ten 3Beg geffi^- 
w ^t, ba$ ld9 felnem ©o^ne melned «&etrn 

*l>«nibeTd Sod^ter ne^me. *®eib i^r nun 
^ifo an meinem <jperm 8hreunbf(^aft unb 
Stwe Betoeifen tooUt, fo fagt mird; n>o 
"i4t, fo fagt mird aB, ba$ i(^ mic^ n>enbe 
ivt Xe(^ten ober jur Sinfen. 

49. U.L: fagt ntird aber. A.i: anc^. 

4i Nf f^i. B: Beibed b«. dW: fotooBI b«, aid .,. 
* «f» bi feCB^, H. bonn. dW: fie fel. A: Me i% 
J= fe W Wefe. B: angetoiefen. dW.vE: Beftlmmt. 
*wfieitet? 
^- B: ba< i»enenbd ger. d W: m. 9lebe geenbf gt. vE: 




diriget viam tuam, accipiesque uxorem 
iilio meo de cognatione mea et de 
domo paths mei. *Innocens eris a ma* 41 
ledictione mea, cum veneris ad propin- 
quos meos et non dederint tibi. ^ Ve- 42 
ni ergo hodie ad fontem aquae et 

^•^**^ dixi: DomineDeus domini mei Abra- 
ham, si direxisti viam meam, in qua 
nunc amLulo: ^ecce sto juxta fon-43 
tern aquae, et virgo, quae egredietur 
ad liauriendam aqutm, audierit a me: 
Da mihi pauxillum aquae ad bibendum 
ex hydria tua, *et dixerit mihi: Et tu44 
bibe et camelis tuis hauriam: ipsa est 
mulier quam praeparavit Dominus 
fiiio domini mei. ^Dumque haec45 
tacitus mecum volverem, apparuit Re- 

'''^^' becca veniens cum hydria, quam por- 
tabat in scapula, descenditque ad fon- 
tem et hausit aquam. Et ajo ad eam : 

v.um. j)j^ „jjjjj pauiuium bibere! *Quae fe-4tt 
stiuans deposuit hydriam de humero 
et dixit mihi: Et tu bibe et camelis 
tuis tribuam potum ! Bibi, et adaqua- 
vit camelos. "^Interrogavique eam et 47 

y.tau, jjj^j. Q^jyg gg fiiig^i Qyjg Tcspoudit: 

Filia Bathuelis sum, fllii Nachor, quern 
peperit ei Melcha. Suspendi itaque 

'''^' inaures ad omandam faciem ejus, et 
armillas posui in manibus ejus. 

v.«e«. *Pronusque adoravi Dominum, bene- 48 
dicens Domino Deo domini mei Abra- 
ham, qui perduxit me recto itinere, 
ut sumerem filiam fratris domini mei 
filio ejus. *Quamobrem si facitis 49 
misericordiam et yeritatem cum do- 
mino meo, indicate mihi; sin autem 
aliud placet, et hoc dicite mihi, ut 
vadam ad dexteram sive ad si- 
nistram. 



4J. dW.fE.A:^oB. B.YE:'(t)on i^t) ^erab. 

47. Its ndf in ilpt ttostflibt, u. b. Vmf^Nmscn. 



41. 8: dederit. 42. Al.* aqnae. 

43. 8: de hydria. 47. A!.* (in f.) ejus. 

B: legte tcB b.^timBanb an i^re @t. (yE:l.ben9ting 
an Iftre fWofe? dW: t^ot ... in fbte ...?) A; «ing i^r 
bie Otinge an, i^r ftngefi^t in f^mficfen. 

48. n&^mt. dW: Bengte mic^ 9or Se^ooa? dW. 
vE: pxiu. A: Benebeite. B.tE: anf b. re^ten (rid^ti^- 
gen) SBeg. 

49. mm bie ... £iebc n. Zr. bcip. ooDcti. dW.A: 

toenn i^t tooUt i. «. Zx. tl^na. vE: ®nte w. Zx. ubcn 
wont. 



106 (24,50-63.; 



Cre&CSl9« 



XXIF. 



M M keceme mAMMmmtmrnprmfetHm. 



ilnatf' JlaQa kvqIov «£^il^e to nQayfia tovto' 
ov dvftfaofAB^a aoi amuntitv xanop ^ xaXof. 
^^ 'Idov 'Ptfitxxa ircimof aov, Xafioinf anotqi- 
19y xtd ifftn yv9^ t(p vi^ tov xvgiov aov, 
xa^CL iXaXrjae xvQiog. ^^*EyevBto di iv T<p 
dxovcM top ncuda rov '^figactfA wp ^iiarmp 
aiti»Pt nQO^ixvvi]air inl jtjp //Jy rijp xvgiq), 
^Kcd H^Bviyxoui o nai^' axivtj igyvQci xod 
Xqvaa xci ifiatiafiop idooxe rfj ^P^^ixxq, xcd 
d(OQa idmxi 7(jp adtXcf^^ ait^g xcu jy f^^^fQ^ 
avfijg. ^ Kcd B^payop xcu irtwf 'xai' 

ainog xci oi a^dgsg oi fiet avjov optegt 
xcu ixoifitj&iiaap, Kcd apaarag to TtQCH bJ- 
fiip* *Exnifi\ffati fii ^Swa anik^m^ nQoq top 
xvQiOP fjiov> ^^ Einap di oi adsXqiol ai* 
trjg xcd ^ H^^fiQ' MBipdtca tj noQ&hoq fif^' 
^ficip ifJieQCCQ Agel Stxa, xcu fdtta tavta 
amXwffetcu. ^^*0 Si tln8 nQog airovg' 
Mil xattj^eti fc«* xcu xvgiog eidSoxTB trjr 
odop fAOv *ip i/*oi\ ixfiifAiffceje fiB^ ipa an- 
ik&m ngog top xvqtop fAOv. ^"^ Oi dl shap' 
KaXeamfABP tijp ncuda xau igwtricaofABP to 
atofia avtijg. *®/Cai ixaXBoap trjp *Pe^ixxap 
HoX stnap avtjj* TIogBvcQ fjiBta tov ap^geinov 
toitov; *H Se tJfiB' UogBvaoficu. ^^ Kid 
S^inBfAXpap 'Pb^xxup tijp adBXqt^p ait dip xcu 
ta vnoQjipvta avtijg, xcd top natda tov 
*A^aaii xcu tovg fiet aitov. ^Kcd bvX6» 
y^aap 'Pb^xxo^ xcd shop aift^' ^uideXcptj 
ifiimp <7, yipov Btg x^mdag fAVQiadc9P xcd 
xXtjQOPOfiticatca to onBQiia gov tag noXBig 
tcip vnBPOPtmp. ^^'Apctatouja dl 'Pffiixxa 
xal cu a^QCU avtf/g inifirjaap inl tag xa- 
ftijXovg, xcu BnogBv^tjoap fiBta tov ap^gd' 
nov, xcu apoXafimp 6 naig ti^p *P%§ixxap 
anyX&BP. 

^^'laaax di diBnogBVBto ^dia trjg iqi^fjiov^ 
xata to q^gs'ctg t^g ogaaBong* avtog de xat- 
4^u ip t^ yi ti ngog X(§a. ^Kod b^X^bp 

50. AB: }47tOM^&ik {-^epreg FX). AX: r6 ngos- 
ruyfta t. ...-Kp- dvp,) av. A£X: xaMov xaX^. 52. AX: 
tov Apg. 54. AX* (tcrt) xrti. AEX* TO. 56. AFX* 
iv i/ioi. GO. APXf (p. *P.) TiTf dSeXffiv avrdiv. 

50. B.A: JDfcfe (ble) @a(^e ift ... C&et^gcfommen. 
dW.vE: (Bon 3e^o»a fommt bit @. B: toft ©ermogen 
... in r. dW: fonnen bit ni^ti fagen, to. ®. no4 9. 
vE: bit baqegen ... foaen. (A: itiit bit n\d)i$ xet>tn, 
anger toad i^mgef ant!) 

61. B:n. flemttffe...fdn. dW.vE.A: toerbe. 

52. Wefc il^tt m. B.dW.vE: vox (3e^o»o). A: n, 
Mete ben ^. an. 



nin-j^Q «ln9^iJl !38*in3«i lab ]?\^ 5 

Tini ik'y np Ti^aB!? npqvnan :ait3 si 
J nin-; nan ■^aj^<^ ?i'«3'TN-ia!? ha&s 

IT t r: • IV -: r » v -; ! v 1 t • 

V it tT- vr: rt r: -i\' • :|- 

inppn ib?»»i :na«bi n''n«^54 

A' T - V • V -; r T -: IT : » 

PDW^ "'^n?;^ naj**! -ig'ia ^m}>*^ 
nyan a»n rtski rr^ni* nn«»nn3 

» r •• , V- - AT i V T »T • 

:^3nK? ns:;Ni ''D^n?© ■•sm n'^^'zn 
n-'^Ni in9K»1 njj^nb ik*1i?!1 s !1''B »« 
TIN') onnN np^an-nsi in^tb-jisa 

ojn^':') naan ^b!?^^ \^n jnj« isnns 
n)?;in Dj?ni : T'ij^to nytb dn •qynr ei 
D-'^yQ^n-b? ™?3'Tril n''nh53'j 
nayn n'o*^ m-'^n nnN naabrn 

V w T *- • - AT J** -: r t T V •• - 

•jng? ntii'' wn-j •^Kh ^nb n^i 
HTte? mto^ pn?-; Ksn :33ari63 

V. 55. 'p rrvin v. 57. 'p msA 

53. n. gab f5fUi«( Oabcn ibrem ... B.dW.vB- 

Oefd^meibe. (A: ®ef*tm!) B.dW.vE: (aabere) 
JtoObarleiten. A: gum ©efd^enfe, u. an^ ... ©efd^enf e. 

54. Micben... flanbciifle. dW.vE:^ntlaffetmii& 

55. (A: ©ruber.) B.dW: finlge ilage. d W: obct 
bo<^ Se^en? vE.A: nnr nod^ 10 X. ?E.A: bann maa 
fleiK^enCreifen)? " 

56. (IBie«.21.) dW-vErOntlaffetmi^. 



LiOtoiU. 



(24,50-630 107 



9t!miitm% itn^ Vttcife* 



50 Sa int»ortften iaim unb Set^uet uitb 
jvrai^n: S)a6 fommt ^em <&enm, banim 
nmen toit nii^tS iDibnr bi(^ reben, iDcbcr 

ilSM no4 ented) *ba i9 ^Rebecca i>ox bit, 
nimm ^ unb jeu^ ^in, ba§ fie beineS 
^mn 6o^nf« ®<16 fei, tole ber ^tetr ge* 

52nkt ^t *^a biefr SBorte ^Strte %bra« 
^md Jtnei^t, (ucfte nr fid^ bem <&emi }u 

53lifr 9tH, *m'b jog ^ert)or f{I(erne unb 
gelWiu jtletnobe unb Aleiber unb gab fie 
acfecfa, ater if)xtm SSruber unb ber TOut* 

54ta gaft er ffiurje. '*5Da a$ unb tranf 
ft fommt oen SRilnnnrn, bie mit t^m iraten, 
Bib bfieS uber 9^a(^t aEba. 3)ed SRorgend 
«6fc ^anb et auf unb f^ra(!^: Sagt mi(^ 

55iif^ }u meinem <&erm. *%ber i^r lBru« 
^ onb aRutter fpra^n: Sa^ bO(^ die 
3)hTie einen Sag obet ge^n bel un8 iUi* 

56 (CR, barnai^ foap bu gie^en. "^Sa fprat^ 
(T in t^nen: «&a(tet mt(^ nic^t auf, benn 
^ ^ ^at (8nabe gu melner SReife gege« 
iro. taft mt4f, baf 1(4 }u meinem <&erm 

i7ile^. *2)a fpra^en fie: Sagt und bie 
^e infen unb fragen, n^ad fie bagu fagt; 

58*iDib riefen bieSRebecca unb fpra^en gu i^r: 
SiEji btt mit blefem Wanne gie^en? @ie 

59«atoortete: 3a, t<4 ttitt mit i^m. *3lIfo 
lietm fie 9tebecca i^re Sd^n^t^er gie^n 
nit ibm 9mme, fammt ^bra^amd jtnec^t 

Wnnb feinen geuten. *Unb fie fegneten SRe* 
te« unb ftjtad^n gu i^t: JDu bift unfere 
^4n^r, tt)a4fe in oiel taufenbmal tau- 
fmb, mtb bein ©ame befl^e bie X^ore feiner 

MSeiobe *9Ufo ma^te fl^ atebecca auf mit 
i^ Simen, unb fe^ten flc^ auf bie Sta* 
■tie unb gogen bem 3Ranne natii, Unb 
^ Aie^t na^m (Rebecca an unb gog ^in. 

82 3faa! abet fam Dom Srunnen bed Seben^ 
%n unb Se^enben (Denn er tvo^nete im 

^^ gegen ben SRittag), '^unb toat an^ 

M. U.L: riefen Der«eb. 



^57. 4WJL®hiDonen. B,dW: l^renaRimb(beO 
Nt. fE: fie fflbft fr. A: md^ ibrem ffiiKen. 

W. dW.^E:eEtliefettjle. dW.A:«.fefneSWiinier. 

M. B: w muf efl gu taufeub mal ge^entaiif. totxf 
J*. .dW.tE.A: tterbe (wac^fe) gn tonfenbrn. tonf. 
f^Qffe erbli^ befl^ bae Xffpx beren, bie il^n ^f^ 
Rd5:ie^«el««ejl|. 



ResponderuDtqoe Laban etBathuel: 50 
A Domino egrcssus est sermo, non 
possumus extra placitum ejus quid- 
quam aliud ioqui tecum. *Eu Re- 51 
becca coram te est, tolie earn et pro- 
ficiscere, et sit uxor filii domini tui» 
sicQt locutus est Dominus. * Quod 52 
cum audisset puer Abraham, pro- 
T.48.W. ijiiigns adoravit in terram Dominum. 
^Prolatisque vasis argenteis et aureisSS 
ac Yestibus, dedit ea Rebeccae pro 
munere, fratribus quoque ejus et 
matri dona obtulit. *Inito con- 54 
vivio vescentes pariter et bibentes 
manserunt ibi. Surgens autem mane 
locutus est puer: Dimittite me, ut 
vadam ad dominum meum. *Re-55 
sponderuntque fratres ejus et mater: 
Maneat puella saltem decem dies apud 
008, et postea proficiscetur. '^No-56 
lite, ait, me retinere, quia Dominus 
direxit viam meam; dimittite me, ut 
pergam ad dominum meum. *Et57 
dixerunt: Vocemus puellam et quae- 
ramus ipsius voluntatem. *Gumque58 
vocata venisset, sciscilati sunt: Vis 
ire cum homine isto? Quae ait: Va- 
dam. ^Dimiserunt ergo eam et59 

*5,ti* nutricem illius, servumque Abraham 
et comites ejus, ^imprecantes pro- 60 
spera sorori suae atque dicentes: 
Soror nostra es, crescas in mille 

2« 17. millia, et possideat semen tuum por- 
tas inimicorum suorum. *IgiturRe-61 
becca et puellae illius ascensis came- 
lis secutae sunt yirum; qui festinus 
revertebatur ad dominum suum. 

Eo autem tempore deambulabat 62 
Isaac per viam, quae ducit ad pn- 

i6,i«, teum, cujus nomen est: Viventis et 

**»"• Videntis; habitabat enim in terra an- 
(L.f,i8.strali, '^et egressus Aierat ad meditan- 63 

52. Al.* procidens. 8: in terra. 53. A].*ea. 
55. AI.: fralcr. 59. Al.t Dcboram. 

61. vE: fammt ibren aR&gben. A: n. ibreaR. B. 
?E: titten ouf (ben) itamelen. (A: folaten bem SR., 
bet eiUnbe gu f. J&ertn gutiicfgcg.) dfW; gog fort. 
tE: ab. 

62. fam »c« IBege^. B: babet, baman gtt fommen 
tofleat. A: aing anf b. SDege, bet gnm ... fnbtt. dBit 
Stop. 16, 14.) vE: mt fl| ira l». g. ®ftbf» avf. 



96 (83.14-24,4.) 



Oenesii. 



M m r me mM ^t Miu r m * ( ttrvi md 



to oQyvQiaf tav ay(^ lafia noQ ifMVf xoi 
^cnfm tof fWQOv ftav ix9t ^^jiniKqi^ di 

*ixiJHoa yaQf y^ tttQanovitop didqifuiMOP oq* 
yvgiov' aXla tl Slv Bni twto iva fuaof ifwi 
xa2 <sov; irv di tor ftngor aov ^cnffOf. *®Xa2 
^Hovaw *j4fiQ€tafA toi 'Eq^Qcir, xcu amnat' 
iottfow *j4BQotafi ttp *E(pQm to a(^yvQWPy o 
OniXijaiP 9ig ta it a teif vioip Xit^ titgaKO- 
cm didqoqjiML agyvQiov dotUftov ifmoQOig. 



^'^ Kal iattj o iygog 'EcpQm^ og tjp h T<p 
dinXq^ irmiXaiip^ og iati nata nQogmnop iVfofi- 
fi(f^, aygog ncd to (rni^Xaiof, o ^p h avr^, 
xeu nap ShdQOPy o ^p ip tif ^70^ 9 ^^^ ^^ 
itrtiP h toV; ogiotg avtov nvxltp, ^^7<p 
'j4fioaafA eig xtfjop ipapthp teop vu5p Xit 
*xcu niptwp tmp tignoQtvofAipwp ilg tifp no* 
Itf. ^^Mera tavta i&cnpip IdfigaaiA 2a^^p 
tifP yvpoUa avtov er T<p cntikaUf tov ayqpv 
t^ dinX^^ itrtiP anipaptt MafA8(^' avtti 
iatl Xefigmp ip t^ yn Xapaap. ^ Kal ixv- 
Qti&fi aygig xoi to (ririflaiof, ^p ip av- 
f<p, rep 'u4fiQ€Utfi ilg xt^atp tcupov naqa tm 
vi£p Xit. 



HkSklVm Kou [/ifioaofi ffp ngiafivttQog nQO* 
fie^xmg iffugmPf xoi xvQiog ijvXopjOB top 
'AfioaofA xata napta. ^ Kal dn» *A^Qaaik 
7(p ncudl ainov t^ nQsafivtiotp t^g oixiag 
€tvtov, f(p a^opti nipttop tm aitov' 0ig 
tijp x*^ ^^ ^^^ ^^ hVQ^ M0^» 'xa) «^ 
ooxti <r« xvQtop top &»op tov ovqopov xoi 
top d'iop trjg y^g^ iva fii^ Xafing yvpohta f^ 
viq^ fAov *Uactax* ino tap &vyateQa>p tw 
Xapapaimp^ fud^^ &p iyi olxA ip aitolg^ 
*aUl' 5 *4 ^ vi^ l^^^ ^^ iy9ppij&ifPf 
noQiiofiy *xal iig t^p ifvX^p fiOv\ xai Xijtpfj 

15. A^EFX*/^. AEX (pro dXXa - o»): drafi^av 
ifiaH.ciri 9ifj Tiro; 17. AEFX*(alt ) x. nav. 3. A "X* 
(alt.) rbv &, A (in f.): fur* nvreSv, 4. AEPX* $. 

13. Vbet ipdtn bn micb bocb i^ftrcti iPoOtefl! 3(b 
gcbe ba« O. ..., iiinini^ ». mir. B: ffioMoR/ totnn 
bn t»iU% fo ^ote midf an. dW: SRo^tc^ nnr bn m.l^. 
A: 3i( hitU, bn »oUe^. 

15. «lii «<l>, 400 ... , ma^ IH b. «». ••• t B: din 
£anb 0911 ... vE: IDae Sanb fnr ... toae foil ba« ...? 
(A: ^. S., bae bu oerkngfl, ift ..., ba« ifi bet SEBcrt^ 



onnj^mK lines w»i : naaS *^na i* 

l^^i^ B?"??** ^fe'i^l 1'5'^?-^'« 
nrp3? •0|»? lan ntfjj t|9|rrrK 

:nnfeb "laS? S|03 Vgttf Hwq »a^ 
♦ i-i-^r-iytf ••pa bb? r^rpap '»r?b 

c trwT-'a? 

-j*b "iBi» "nun '•nV^i B'»'btfn 

^ V-: I VAT T V '^ r • " r " 

•»b3^.5n hi3?ri •'b:?!? noi« ngn 
-^» '•a Jl?li?a atfi"* •'abij -wii$ 4 



...u.»ict){eU{ibae?) 

16. A: 9(6 Kbr. fddl^ee oerno^m. vE: )m^ bal 
©ilber in, loie cr ce 9or b. O^ren ... ht^immthatU, 
A: ba« V. oerCangt^. B: bal nntcr ben StaufUuttt 
gosgbartDar. dW: ganctb.Beim jtanfmann. tE: irniI 
ce b. b. Jt. gilt. (A: orto&^tter gongbam SRfin|e.) 

17. 5Hcrtt IK fSUdli^cIa •••, in f. e««|cii 9r<n|i 



1. mon^. 



(23,14-24,4.) 97 



9p^n»fUn. Set Attest be§9attfe9« 



M eaiibe0, itnb f^ta^: SSM^ bu mir i^it 
hffm, fo VitU i(^, nimm bon mir bad (Betb 
fSit ben %dzx, bad id^ bir grbe; fo wiU i^ 

14iieinen Sobten bafelbp begtaben. *(S))^ron 
attttDortete Sbta^am unb n>¥a({i )u i^m: 

15*9lein *etr, ^5rf bodi mi^. 3)a« getb ip 
Viet ^unbert Sefet ©UBerd tvert^, toad i^ 
bid aber }n>tf(4nt mir unb bir? Segrabe 

16 nor bflnen Sobten. *9l6ra^am ge^or^te 
9pftwn unb n>og i^m bad (Selb bar, bad 
<^ d^f^dt ^attf, ba$ ju^bretm bte itinber 
J^, nemtic^ \)ier^unbert Seffl ©llberd, 
bad tm Aauf gSng unb gabe tt>ar. 

17 Wfo warb (Sp^rond %(ter, barln bie 
)wiefa(^e <$5^te i^, gegen SRamre uber, 
Wra^am {um eigenen (8ni bepfittget, mit 
brr 4^B^(e barinnen unb mit aQen Saumcn 

18isf b<m Hive vanifn, *ba§ bie itinber *&et^ 
jufa^en^ unb ade bie ju feiner ®tabt %^ox 

19 aud« unb eingingen. '*S)arna(^ begrub 
Vbra^am Sarai^, fein Seib, in bcr ^B^Ie 
bed 9l(terd, bie {tvlefac^ l^, gegen SRamre 
itbcr, bad i^ «&ebron im Sanbe (Sanaau. 

iO*Wo toarb bejlatiget ber Stfer unb bie 
^dfeb botinnen Xbra^am lum (Erbbegrib* 
nif d^n ben itinbem <&et^. 

XSDTW^* ^Cbra^am toar alt unb toolfi be« 
tagft, unb ber «&err i^attt i^n gefegnet aUent* 

tl^hftt, *unb fprad^ gu feinem SItefien 
kntd^t feined <&aufed, ber atten feinen ®n* 
lent ^or^nb: !^ge beine <$anb unter meine 

3^fiflf *ttnb f(ftro5re mir bei bem ^erni; 
bem ®ott bed <&immeld unb ber Srbe, ba§ 
btt melnem €o^n fein 9Bei6 ne^mefl ))on 
bm 3!d<^tem ^er Sananiter, unter irel(^en 

•4i<^ iro^ne, *fonbem Da§ bu jie^ji in meln 
SBoterfonb unb gu meiner Sreunbf^aft, unb 



i»ii> B: Idfo ffatvb ... gu cinem (Stgeiitbnm lu. 
4W: nab fo tDorb bad 9fttb ... aU (S. beff&t. vE: @o 
». erfaaben ... gum (S. A: ber ^ortnalige $f. ... aid 
i. bcf. tS: 9ot SRamre. dW: morgentD&rtd ))on. 
iW.fB: bie fa f. gaajen (beffea) Umfrelfe ring«um 
iei^ea. A: fo riagdberum anf b. g. 9(. ^. 

18. B.dn¥.TB: vor b. 9(agen ber ... Ui (vor)^en. 

t«. «tf.«la4i^. A:UabaIfobegr. dW.vE:inbie 
^. Asia ber bo)9)»eIten. 

SOl B: taab ... )a. tE: toarb alfo erfiaabea. dW. 
A; C^eati^m^Qegr. 



14 93. so, nt audias me: Dabe pecuniampro 
**" *'**agro; suscipe earn, el sic sepeliam 
morluum menm in eo. ^Respondit- 14 
qne Ephron: *Domine mi, audi me: 15 
Terra, quam postulas, quadringentis 
siclis argenti valet; istud est pretium 
inter me et te; sed quantum est hoc? 
sepeli mortuum tuum. *Quod cum 16 

43^1. audisset Abraham, appendit pecuniam, 
j«r.3«»iOq^ggj Ephron postulaverat andientibus 
filiis Heth, quadringentos siclos ar- 
genti probatae monetae publicae. 
Gonfirmatusque est ager quon- 17 

25,9,. dam Ephronis, in quoerat spelunca 

M,^V duplex respiciens Mambre, tam ipse 
Act.7,i«.^juj spelunca etomnes arbores ejus 
in cunctis terminis ejus per cir- 
cuilum, *Abrahae in possessionem, 18 
videnlibus filiis Heth et cunctis qui 
34l2«.vi.intrabant portam ci vitatis illius. * At- 1 9 
que ita sepelivit Abraham Saram uxo- 
rem suam in spelunca agri duphci, 

3s,97. ^^g respidebat Mambre, haec est 
Hebron in terra Chanaan. '^Et con* 20 
firmatus est ager et antrum, quod 

.^5^9, erat in eo, Abrahae in possessionem 

4%4*M. monumenti a filiis Heth. 

**'>^^- ]gf 2^ aulem Abraham senex^QOfV* 
dierumque mullorum, et Dominus in 

*^»^' cunctis benedixerat ei. ^Dixitque ad 2 

'^''' servum seniorem domus suae, qui 
praeerat omnibus quae habebal: Pone 

«7f99. manum tuam subter femur meum, 
*ut adjurem te per Dominum Deum 8 

,3^,, coeli et terrae, ut non accipias uxorem 
ic«.7,s9.g|{Q jjjgjj j]g fiiiabus Chananaeorum, 
inter quos habito, *sed ad terram et 4 

«,«o cognationem meam proficiscaris el 

13. S (in f.): in agro. 15. Al.* me. S: quadrin- 
geDtos siclos. I6.A1.: probali. 17.AI.* (alt.) ejus. 
19. AI.:duplicis. 

1. dW: ia bieSal^re gefommen. B.dW.vE.A: in 
StKem. 

2. B.dW.vE: sa f. jta. (3)ieaeT). bem adtejlea f. 
J&. Brreoierte fiber Stried toad erl^otte. dW.vE:bem 
(Dber-) ftaffe^er fiber arte*. A: ber fiber «. gefeijt 
toar. dW: toad feia toar. tE.A: to. er hatU, 

3. A: bamit OS) bid^ bef^toore. B: ba$ ... beeibiae. 
dW: 3(^ befd^to. bid^. vE: loffeb. fditoorea. B.dW. 
▼E: a. bem ®. ber (S. vE: far ... nebmea tofUft. 

4. B.?E: Saab. B: I8(atdfreaabf(b. vE.A: SBer- 
toaabtfc^. dW:$eimat^ fott^ ba jiebea. 

7 



98 (24,5-14.) 



IJr^ttCSlS* 



Bervi iMmm^fQ wKmrem peHiuri prmfeeUm. 



yvfct^a t^ v/(p fAOv 'laaaa 'ex«lt^^'. ^ Bine 
di fi^g ainif o noti;' Mffnoji ov fiovXipai 
ij yvf^ noQtvd^fat fiet ffMv onlam ek ''V^ 
yrjv tavtrjff anoatQtifna tof viof oov ilg trjf 
yijv^ o&ef H^l&eg ixei&fv; ® fi&r« di ngog 
ainov 'A^Qoaii' flQcgex^ a«avT(j), f«ij ano- 
67Qi\pfig tip viop fiov ixit. ' Kvqtog 6 ^eoe 
tov ovQapfw 'koJ 6 &e6g f^g y^g\ og iXa^ 
fia BX tov o&iov tov natQog (aov xcit in jfjg 
yyg f^g iytffi^difP, og ikaXijai fioi xal og 
mfioni fjtoh Xeym' '-2*01' dmam t^v yr^p tav- 
%np 'xai' fcj oniQfAatl crov, avxog anoatfXit 
top iyyslop aitov efjmgoa&ip (Jov, xal A^Vs 
yvpatna t^ vop fcov ixet&sp, ^'Eap St jti^ 
^al|y ^ ywij nogtv&^pcu /Aita aov ^fig t^p 
yijp taitrfp\ na&aQog ecfi ano tov oqhov 
fAOV fiopop top viop fiov fAtj anoatghpfig 
iHit. ^Kal B^xtv nalg tijp %BiQa av- 

tov ifno top f^rjQOP 'A^omia tov xvgiov av- 
tov, Kttl aifioaBP avrep mgl tov gi^fiatog 
fovtov. 



^ •• V « - P IT : • • r . • IT • 

V re^ X • n jr.- « - v v t 

a-^jt atjsnn ns-tn vn^rr^j* ''in« 

T IT T V -: I V IT T "^ V n • V 

jT : T it vT V »• t » V n 

J.. « • — It i V— I • — T ~ J** '• 

IT • vT'« yr • j7 if-trs 7 vt : 

Ti'^nns nabb haSxn nab«n sBTaNT * 

I V—: |- V 5v T T • IT «^ • • 

ir-r.N narn Dio«i matf aain » 

' T V V V T v<t- T IT «•* T 

ib yatS»n vans Dnia« 'n'V' nrw 

- JT • - ^'' "• IT tX - f vr.- - »- 

n^to? tarn n^»i :wn iMn-?? ■• 

aio-bs'j "nV!! ^''?'^^ ■'1'?^'? °''^'^ 
D-iN-i« •nb"'! nEi»i iT? i''3'i8 
n''b:Q^ri'T;pa!il nina-i-'y-bsD'jnrg" 
py^ D-ian ii*|-b« v»^ -pn? 
•ii3s»n :rai<i»n n«s na^b aiji* 



^^ Kai ikapsp i nalg dixa xafii^Xvvg ano 
tAp xafA^Xow tov xvglov avtov^ " xal ano 
naptwp t&v aya^m tov xvglov aitov (ie&' 
iavtoVf xal apactag inogevi^fj tig trfp Msao- 
notafjUap^ tig trjp noXtv Nax^g. ^^ Kcu 
htolfuas tag xafArjlovg s^m tijg noXaoDg naga 
to qigtag tov vdatog to ngog 6\pi, ijplxa 
ixnogtioptai ai vSgevofispaL *^A«i iJns' 
Kvgu &i6g tov xvgiov fAOv AfigadfAt «v6- 

dojffop ipaptlop ifiov OTifAfgop xal nolrjaop I fc<3-n'1|?n DH'JJfi^ ''3^» ^K}?^, Hin*) 
iXH^jAtta tov xvgiov fAovA^mjA. *^'^;^«;»: I ,3!^^ "q^ ^gf^.'^j^^^' ^^^^ ^^V 
iymiatfjxainlt^nmgtovydatog.aidel f.*?? "•? *^Q •*^^,1 "V-V ^t*^ 
dvyatigeg tm olxovptoop tijP noXip ixnogsvop- I'^y py D53 *^DW HSn « Dil*^5H 15 

pog, fi ap iy^ «L- 'EnixXiPOP tijp vdglap ^^P, ^^'^? 'W ^^^^"^ °']l^ 
(TOV, iW nio), xal fmrj fjior^ nU ov, xaJ tag n^i^ ntD^^ "^S??}! rrjn'J JD'^'D 2iWp*:l* 

pZL\ tavtfip ntoliAoaag ty na^dl aov tcp . ^7^^) "^«?1 ^^!? ?^3 '^^^ H^^R 



5. FX: ^JS^y firj B. AX: fi^ttai, 7. AFX* (tert. 
$6. A£Xt (a.iM?^.) 'laaax, a AEFXf (p. o^wr us) 
Trr« (A»EX* ^). 11, KS.I htoifiTiatv. 12.A»X»{pr.) 
^. 14. AFX* (alt.) t4?. 

v£: )u ^oUn. 

5. dW.vE: mtMHs^i abet tDi((. vE: nad^gfe^en. 
B: $ieK. md(^t( ... einn>{Ki()en , bafi e6 mir nai^fol^ 
gcte. ?E: nttucfBringrn. dW.A:)uru(ffu(ren. A: an 
beiiDrt. B: anigcQongen. dW: toeggrjogen. 

7. i^oti banncti ciu IB. dW: 8anb meiner $eim. 
B:8(iii«fr<ttntf(^. vE:®ebiirt. A: batin {(^ gebcren 



T(p 1 JT : IT : vT V i •?..- <t . - t ^v- 

ert.) . ^ • *" f-.T - J ^. - : -i -f 



V. 14. 'p JTWri 



toor. dW: mit tter^eigcn. ?E: a. bn tt>lr^ fftr ... ». 
bortl^rr ertalten. 

8. bcinc^ ®. Icbig. A: lod. dW: mcinei Q. vE: 
biffed m. @d^n)]ir(6 106. B: foHf} bu )>. biefn m. lBcei« 
bfgung frei fefn. 

9. B.dW: fiber biefer(aiifbiefO®a*e. vE:aitfb. 
abrebe. A: baruber. 



1. 9l9fi«. 



(24,5-14.) 99 



Sie Btotttfitttt iia4 Vttftp^tamitn. 



xsxw. 



ar(ai^ meraem So^ne Sfaaf ein 9Bei6. 

S^Ser ibu^t f^ra(^: 9Bte, tvenn bad 3Bei6 
■ir b'u^ iDonte fblgen in bte§ Sanb, foU 
k| born beinen 6o^n wieber bringen in 

6 ioieS 8anb, barauS bu gejogrn bifi ? '^ 3lbra« 
torn ftnra(^ §u i^im: 5Da ^ute bic^ vor, ba$ 
Is metnen 6o^n ni(^t tolebrr ba^in brtngrfl. 

7*a)fr ♦m, bet ®ott bed •ftimmeW, Dcr ml(^ 
m meined 93atn:d *&aufe genommen ^at, 
mb 9on meiner <&eiinat^, ber mir gerebet 
H, unb mir au^ def(i}tvonn ^at unb ge« 
fogt: S)ief Sano niia i<^ betnem <Bamtn 
^\ta, bet »trb feinen (Snget Dor bit ^et 
frnbtn, baS bu meinem ®o^ne bafelbfl ein 

SSetS ne^me^. *eo abet bad SBeib bit 
Bii^t folflen xoHH, fo biff bu biefed (Sibed 
foitt. SQeiit btinge meinen So^tt ni(!^t 

dtoiebet bort<|in. *©a legte bet itne(^t 
fmie ^nb unlet bie <6itfte %6ta1^amd fei' 
wd .&etm, unb f*ttjut i^m folcljed. 

10 Wfo nal^m bet Amd;t )e(;u jtamele bon 
kn Aamelen feined <&ettn, unb jog ^In, 
snb (atte mtt fi^ aUerlei ®ittet feined <&ettn, 
vnb ma^^te fld^ auf unb jog gen 9Refopo« 

lilmien }tt bet @tabt 9la^otd. *S>a lie$ et 
Ue itamele f{4 lagetn au|en bot bet (Stabt 
W eiBcm Satfetbtunnen, bed Slbenbd urn 
lit 3Ht, loenn bie 9Bei6et pfit%Un ^etaud 

12 JB ge^en unb fflaffet gu f*8pfen. *Unb 
im^i 4<rt, bu ®ott meined <9enn 9(bta« 
^nd, begegne mlt f^eute unb t^ue Satm* 
fKt^igfeit an meinem <&ertn ^Sta^am. 

i3'eie|e, i(^ pe^^e ^iet bei bem fflojfetbtun- 
ifi, imb bet £eute SJd^tet in biefet @tabt 
verben ^etaudfommen 9Baffet ju f(^6pfen. 

I4*ffienn nun eine 5Ditne fommt; ju ber i(ft 
AMie: fReige beinen Atug unb Ia$ mi(4 
triiifen, unb fie fptedjen toitb: Stinfe, l(!& 
toill beine Jtamete au^ ttanfen, ba$ fie bie 
{ei^bie bu beinem S)ienet Sfaat bef^etet 

6. UX: bitcbi^ffit. 



lode accipias oxorem fiHo meo Isaac 
'^'Respondit servos: Si noluerit mulier 5 
venire mecum in terram hanc, num- 
quid reducere debeo filium tuum ad 
locam, de quo tu egressus es? * Dixit* 6 
que Abraham: Cave ne quando re- 
i2>iM- ducas filium meum illuc *Dominus 7 
Deus coeli, qui tulit me de domo 
patris mei et de terra nativitatis meae, 
tt/ie; qui loculus est milii efjuravit mihi, 
is^iS; dicens: Semini tuodabo terram banc: 
Tdb.'s%.ipse miltet Angelum suum coram te> 
et accipies inde uxorem filio meo; 
*sin autero mulier noluerit sequi te, 8 
Don teneberisjuramento: filium meum 
tantum ne reducas illuc *Posuit 9 
ergo servus mauum sub femore Abra- 
ham domini sui, et juravit illi super 
sermone hoc 

Tulitque decem camelos de gregelO 
domini sui, et abiit ex omnibus bonis 
ejus portans secum, profectusque 
II St. perrexit in Mesopolamiani ad urbem 
^»**' Nachor. * Cumque camelos fecis* 1 1 
set accumbere extra oppidum juxta 
puteum aquae vespere, tempore quo 
soleut mulieres egredi ad hauriendam 
aquam, '^dixit: DomineDeus domini 12 
''•'*'**• mei Abraham, occurre, obsecro, mibi 
«>>'«• hodie et fac misericordiam cum do* 
mino meo Abraham. *£cce ego sto 13 
prope foutem aquae, et filiae habita- 
torum hujus civilatis egredienlur ad 
hauriendam aquam. *Igitur puella, 14 
cni ego dixero : Inclina hydriam tuam 
ut bibam, et ilia respondent: Bibe, 
quin et camelistuisdabopotum: ipsa 
est, quam praeparasli servo tno Isaac, 



7. Al.t ct lerrae. 
IQ. ▲!.: oravit Dominnm, dicens. 



^ Id. A: «. bet ^eetbe. vE: mit all jtoflbatfeites. 
l.dW.vE:iafdiiet*oab! 

11. B:iiebetfaien. B.dW.vE:ninbie(g]tt)9benb^ 
j^ B:)Daan ...Beravdgr^en, MeS. f$. vE: gum 
•tfcif^. letondfamen. dW: bie ffioffetfc^opferin* 
Kitpenmdf. 

11 ut wtit^ bcgtsiini. vE: |]ttrefen. A: !omm 
^ b0^ b- eatgegei v. tbve i^nabe. dW: tb* Siebe. 



13. dW: an bet SDafTetqnene. A; bet dfntoo^net. 
yE: etabtlente. dW: %, ber @t. dW.vE: fommen 
betand. B:geben. 

14. 9o qti^tf^e e% nan, wtnn, B:miiffeed gef^e^ 
^en, ba$ bie ID. v£: ®ef(^ie^t ed bann, bag bad SR&b^ 
Aen. A:badfDl5gb(einnun. dW.vE: (Sitnet. B.dW. 
vE.A: bag {(^ trinfe. B: angetoiefen. dW.vE.A: beir 
Qimntt. 

7^ 



100 (24,15-27.) 



Oeneslfiu 



AbraMami legmio ^bviamjii eognaii^iti* 



*Ia(taHy KOI if tovttp yroiaofuu, ou inoirjaaq 
Sliog (i9ta tov Hvgiov fiov *A^aapi» 

^^ KoHi iyifno n^b tov cvntXiacu avrov 
XaXovfta '^ tfj diafoicc av70v\ xal iSov 'Pi- 
pixxa f^enoQiveTOj fj JBX&iusa Ba&ovjjX, vii^ 
M^Xxa^ trjg ywatnog Najioig, adiXtpov dh 
*jipgaafjit iiovaa tt^v idgiaif inl rAv Afjitav 
avrrjt;. ***/f dh noQ^hog f^v xaXij Tj oxpst 
acpodQtt' ftag&BPog r^v^ anjQ ovx iywi avtrjv. 
Kata^aa Si inl trjv nrjyfjp inXtjaB rt^p 
idglttP avtijq xal ar^fitj. ^'^^Enidqafie di o 
tkUi; eig avfarrijeip avtfig xal eJnB' TIotUTOV 
fit fAixQOV vdmg ix jrjg idglou; <fov. ^^*H di 
elfiB' nitf xvQUt xal ianevaB xai xa^ttXB 
ti^v idglav inl tof ^%fofa aitrjg xal inou- 
(TB9 ait Of '/oD^ inavaato nhmf\ ^^xal fins* 
Kal talg xafAi^Xoig cov iSgevaofiat img af 
*nda€u nUitTi. ^Kal hnivae xal i^Bxdvvoai 
tijv idqlav elg to notiati^Qtov , xal idgafXBv 
inl to qfQeoQ artX^aai *naXw\ xal idgsvaato 
naaatg ralg xaiiijXoig. ^*'0 Si av^qmnog 
xatefidf&afsv aiti^v, Kal naQfatoina tov 
yvmoii fi tiddiaxB xvQmg rj/y odop aitov 
ij ov. 

^^^EytPBto Sit iivlxa inaixsavto ^naaai ai 
xdiirjXoi nifovaat, SXa^Bf o av&gmnog htotia 
XQvad apa Sgaj^f^p oXxijg, xal dvo rpiXXia 
inl Tft§ X^'9^'* «^*^^» ^^^^ xg^amp oXxri av- 
TW, ^xal ^inijgdntjaBP avttjp xaV slnB' 
QvyatrjQ tipog b7; 'ApayyBiXop fior bI fori 
naga t^ natgi aov tonog ^/aTp tov xatalv- 
(fat, ^^*H Sh BinBP avrtp' Qvydtt^g Ba&ovijX 
flfiif tov MfXxdg, OP StBXB tq^ Naxcog* 
^^ Kal BlnBP avT(p* Kal axvga xal xogti" 
fffutta noXXit, nag fifiXp xal tonog tov xata' 
Xvaai. ^* KaH Bvdoxtjaag 6 ap&gmnog ngog- 
txvptiaB tp^ xvgicp ^^ xal Blnsp* EvXopitog 
xvgtog 6 ^Bog tov xvgiov /aov !ApgaafAf og 
ovx iyxatiXinB tijp dixMouvPiiP avrov xal 
tilP aXfi^Bia/p ano tov xvgiov ftov* ifii 

14. AEX: gX.rtp Mvgiqf (lajipg. 15. AFX* avrn. 

20. AFX: inl to nor. AEX (pro ndXiv): vdafo, 

21. A (pro «0 17. 23. AFX*T«. 

15. B:)}ollcubet4.inYebeit. dW: f. [Rebe geenbtgt. 
A: nod^^atteerbei f[(^ ble2Borte n. ©oUenbet. B.dW. 
vE: bf e geboten max (bem) S3et^. B. A: ftotte (i^ren) 
jtr. vE: mil intern Gimct awf l ©Aultet. dW: I6r 

16. i^rcnlTr. B.dW.vE:bk^.(bo«SWabdJeii)»ar 
f.f«. dW.TErtt.anfe^en. A:cfn3»fiabrc(n, fibfraii^ 
ihxli^, dW.vE:giirD«eIte. vE.A: fam fterauf. 

17. A:©lbniiteiim). ...|iitr. 



h'j^'; ntiN nK?'' ngjn nart'i 'laT^ 
•'HN nins naist n^b'3-p ^siroi 

»b XD^»^ n^in? nSa nx-ia nab 
nns &^V)Dni ns'^yn Tim v^tv^ 

VT - r* - I - T : - T y J** - at x : 

naxsi nn«ii?b nam y^*\ i''?sr\^ n 

V - AT T • : ^ V w T I TiT-*" - rr - 
■^v*:- "h: — ITT ^ ' m- 

aknjs Ti'>?)Djb OS. inNnn inisainb 
nyj?i nh^ni tnntxSb ^>)3-tD» n? ^ 

-i? b'^'pti? "3^51 ibgtpn 5)^3 anr 

V - rr'T : vt t nj -: t vt 

I V JV - 't •• V J - I T T IT T IT 

j]«ib^ Diijifl-aa isar an »iBpa-oa 

n»« Dnn3« ''3'tk ^nV» nin*' "nina 
'»3't« 0W3 innsi inpn ary-jib 

Y. 16. 'p myjm V. 19. p^ta ^nap 

18. vE: cilfg na^in fie ... l^erab. dW: (oB. 

19. B: \)oUrnb« i^m. dW.vE: f^iti gcnng. A: aU 
er getninfen, fcfte lie Bel ... ©afftr fc^6^)fcii. ^ 

20. dWreifenb gogf. vE:@o goS f. elUg ... Xxant 
rinne. 

21. B: tear goni beflfiqt fiBer fie. dW: flaniite C 
an, [(^toefgenb. vE.A: Betra^tete f. (flllDf^to. ]| 
nm |Q erfa^ten. tE: getoaBren. dW.A: fe^en. dWi 



^6 
27 



1. fDtofId 



(24,15-27.) 101 



9ttltua eet(ttel0 Zo^ttu 



XXIV. 



(oir^, unb i^ baran ertenne, ba§ bu 93arm« ^ 
toiigfcit an nuinem <&errn getjian ^afi. | 

15 M f^e er audgeteoet batte, fle^r, ba 
(am (nau« S^ebecca, Set^urld ^od^ter, bet 
m 6o^n ber SKUca icar, a^elc^e 9Ia6ord 
Ura^md Srubcrd 9B(ib U)ar, unb tntg 

I6m»n itrufl auf l^rer 9l<^fel. *Unb fl« 
var eine fe^c fc^Sne S)lYne ))on ^gcfli^t, 
ao4 eine 3ungfrau, unb !ein aJtann :^atte 
jie erfannt S)u ^ieg ^inab {um Stun' 
nen unb fuQete ben Atug, unb ^ieg ^etauf. 

17<a)a lief l^t bet Stnt6)t entgegen unb 
fpra^^; 2a$ mic^ ein tvenig SSaffet au9 

ISfeeiuem Jtruge ttinfen. *Unb fie fpta(^: 
iJrinfe, raein »&ett, unb eilenb lie^ Pe ben 
Jtnig ^iebet auf i^te <&anb, unb gab i^m 

I9|tt irinfen. *Unb ba fie i^m ju ttinfen 
gegeben ^atte, fpta^ fie: 3<^ nsiU beinen 
itamelen au4 fcfe&pfen, bid f(e aUe gettunfen. 

^*Unb eilete unb go§ ben jtrug and in bie 
S^ranfe, unb Urf abermal }um 99tunnen gu 
ftf^S^fen, unb fd}5vfte aUen feinen Aamelen. 

2i«3)ft Kann abet wunbette fl(t. i^tet unb 
f<ifttHeg ftiflc, bid et etfennete, ob bet »&ett 
|n frinrt 9ieife ®nabe gegeben f^&tU obet ni^t. 

^ S)d nun bie itamele aSe gettunfen fatten, 
na(m er eine golbene @pange, eined l^alben 
6efett fdjivet, unb jween ?ltmtinge on H|te 

25*«nbe, je^^n ©efel OolbeS fdjioet, *unb 
m^i SKeine ^e^itx, mm ge^5tfl bu an? 
^al fage mit Dod). «6aben wit aud} 9laum 

^ in beined SJatere ^^aufe, ju ^ttbetgen? *6ie 
tm4 iu il^m: 3(^ bin Set^ueU $0(^tet, 
bed So^ned 3RUca, ben fie bent 9la^ot ge« 

^*wen \fat *Unb fagte ttjeltet ju i^m: 
<ld ifi au(^ \>\tt @tto^ unb Sfuttet bei und, 

26 wb (Raum genug ju ^etbetgen. *a)a 
««9te fldj bet SWann unb betete ben «&ettn 

27 on, *uub fptadj: ®eIobet fei bet «&ett, bet 
@ott metned <&ettn ^bta^am, bet felne 
Sdnn^rjigfcit unb feine SQBa^t^eit nidjt 
mlaffen ^ot an meinem »&ettn, benn bet 

17. U.L: ffloffcrd. 20. U.L: liefobet. 
M. U.L: SRaumd genng. 

torf. tE: feme ». begludt. A: gefegnet. B:f. SBeg 
Ptjen laffea. 

^. etecB 091^. 9|({f .,. Vrmfpongett. dW.vE: 
«8|. A: M b. aRann golb. Obreiigebinge bettjot. 
^^rtig.^thmbaiib.) dW.vE.A: Slrmbftnbet. dW: 
IM^ciDi^t ... ibT OetD. vE: im ©eti. 
a. »ei X. »ifl Mtt dW.A: 3«i ... «. (fut line). 
^:»«Te...iocbi- A: Mm JU bleiben. vErnbemaj^^ 



et per hoc inteliigam, quod fecerii 
misericordiam cum domiuo meo. 

^ojf.* Necdum intra se verba compleverat> 1 5 
2x,3i. et ecce, Rebecca egrediebatur, filia Ba- 
thuel, fllii Melcbae uxoris Nachor fra- 
tris Abraham, habens hydriam iu 
scapula sua, *puelia decora nimis 16 
virgoque pulcherrima et incognita 
viro; descenderat autem ad foutem, 
et ioipleverat hydriam ac reverte- 
batur. *Occurritque ei servus et ait: 17 

tJ».v. pauxillum aquae mihi ad bibendum 
praebe de hydria tua. * Quae respon* 1 8 
dit: Bibe, domine mi! celeriterque 
dcposuit hydriam super ulnam suam 
et dedit ei potum. *Gumque illel9 
bibissel, adjecit: Quin et camelis tuis 
hauriam aquaiu, donee cuncti bibant. 
^EiTundensque hydriam in canalibus»20 
recurrit ad puteum, ut hauriret aqnam, 
et haustam omnibus camelis dedit. 
*Ipse autem contemplabatur eam ta- 21 
citus, scire volens, utrum prosperum 
iter suum fecisset Domtnus an non. 

Postquam autem biberunt cameli, 22 
protulit vir inaures aureas appendeu- 
tes siclos duos, et armillas totidem 
poudo siclorum decem. *Diiitque28 
ad eam: Cujus es filia? indica mihi; 
est in domo patris tui locus ad ma- 
nendum? ^Quaerespondit: Filia sum 24 

**»*^' Bathuelis, filii Melchae, quem peperit 
ipsi Nachor; *et addidit dicens: 25 

xi*U, Palearum quoque et foeni plurimum 
est apud nos, et locus spatiosus ad 
mauendum. ^Inclinavit se homo et26 
adoravit Dominum, ^dicens: Bene- 27 
dictus Dominus Deus domini mei Abra- 
ham, qui non abstulit misericordiam 
et veriiatem suam a domino meo, et 



U. Al.t (in f.) Abraham. 
17. Al.: sorbeDdum. 31. S: Deus. 
1 24. 8: filii Nachor quem pep. ei Melcha. 

ten. B: uhtxnad^t p bl. 

25. dW.vE: @o(ttjobl) ®tt. aid g. ijl (genug). 
A: u. ^eu fcl)t "oitl ... ein geravmer $la|^. 

26. dW: beugte fH »ot 3ebc»a? 

27. vE: grpriefen. dW: gefegnet. A: gebenebeiel 
... f. S3. «. Zxtm meinem ^. n. entjogen. vE: mit f. 
®ute n. ?r. n. abldpt von. dW: beffen Siebe u. ^r. 
n. abl. 



102 (24,28-40.) 



fitonegis. 



00 wumdaim mM AhrtOuun^ aewsptm narrmii: 



t ivtidwia xvQioq de ohw ^rov adeXipov tov 
xoq(w f*ov. ^Kai dgofiowra ^ ncus aniy^ 
jaiXev ik tif ohop tfig fitjrgog ainrji xata ta 
^fAcna tavtcu 

^^ Tg di 'Pifiixnq adilcpog f^v, & ovofia 
Aa§a». Kod idgafjiB Ad^ nQoq tw iv 
&QWtw S^ inl Tijf ^ifiyr^f. ^ Kou iyhttOy 
^vixa dde ta ivfotia noH ra ypikXia iv zaig 
Xtgal tfig idtXqr^g avtov, nai on tixovae ta 
^fiaxa 'Pifisxxag t^g adelgt^g avtov, Xeyov- 
arig' Ovtoo XeXdXtjxe fiot 6 ar&QODnog, xcu 
^Xd^t nQog tov av&Q<onov^ iatrjxoTog aiftov 
ml tm xafAfiXtw inl t^g ntjyijg. ^^Kal elnev 
*avT^' * JiVQO e!geX&€f siXoyrirog xvQiov, ivati 
iatijxag H^; e/ca dh ijtoifiaaa n^y oixiar xal 
tonov taig xa/ii^Xotg. ^^ Ei^X&i di o av- 
^Qtmog eig tt^v Qixiav' xal ansaa^B tag xa- 
(AijXovgf xal idatxev a^vqa xal j^oQtdafAatn 
taig xafif/Xotg, xai vd(aQ vlxpaa^cu totg noalv 
avtoi xal toU; noal Tooy avdQm tm /Ait 
avtov, ^xal nctQi&rjxep avtoig a(^ovg (pa- 
yal^. Kal ilmv* Oi fit) qtayenj so9g tov Xa- 
X^acU (A8 ta ^fiota iaov. Kal ehte' Aa- 
Xijaw. 

^ KaL iluB' Uatg 'A^aitfi iyti iifii. 
^KvQiog di i^ifXopjoe top xvqiop (aov ctfodqa, 
xal inffw&t/t xal idwxev avttp nQofiata xal 
lAOOxovg xal aqyvQiov xal iQvaUiVt ndidag xal 
natdlaxajg ", xa^riXovg xal ovovg. ^^Kal 
it 8X6 JSa^Of ^ yw^ tov xvgiov ftaVf viop ^bci 
t^ xvqlffi fAOv fjista to ytiqaaai *avt6vf xal 
idv}X€P avr^ " oaa tJp ait(f, ^'^Kat rngxiai 
(Ai xvQtog fAOVf X^ymp* Ov Xf^xft^ yvvaSxa 
t^ vii^ fiov dnb toiv ^vyatiqwf t(OP Xa- 
pava/ioPf ip olg iym naqoixA ip t^ y^ avti»p' 
^ aX}! Big top oIkov tov naaqog fiov noQSvajj, 
xal tig ttiP qwXijp fAOVf xal hjtpfj yvpaXxa 7<p 
vup fiov HxBi&i9\ ^^ Etna dh Tqj xv^Mp fiOV' 
MfjnotB OV noQBvattai ^ yvvri fxtt ifiov\ 
^ Kal Bind fioi' Kvqiog *6 ^t6g\ <^ BvriQi' 
atrjffa haptlop avtov^ ^altog^ iJ^anoatBXft top 

27.AEX»t'. 28. AX: anijyvsiXav. QO.A^FXzwbXml. 
AEFX: inl rag xeXqag. 31. A »EX: xvgioe. 32. A »KFX* 
riyt. 33.AEX: elnavjdaX. 36 A*X:{*gra) avrijv.,. 
ndvra oaa. 38.AEX: dXX'rjeis. 89. AFX: 7tOQBv&^, 

27. Srfiber^anfc. dW.vE: awf ben®. B:biefem 
m. A: xtd^Un ®(ge«. 

:28. dW: bnid^tete bicfe IDinge. vE: verfunbete b. 
®orf&He. A: leigtr Mu an, toal f. gel^drt. B: g. an, 
toif bfefc Sadden fi(^ gugetragen. 

t9. i^iitaii* nadi bem Or. dW.vE: gnr DneOe. 
A: »o ber 9r. mat. 



"^nn iT'a nHsr; •^aro 'hnna •»»« 
naK r-'ab nani "nran vnrii :"'3'tkm 

J. xt 5t«". v|-t vt:- 

VV- V J i ' J*."" ''ITT V 

-r© "»%DK^ 'inhi? ngai "narnK 

yiha nto;?ri na^ nirr; •r;i'}? ttia 
jD-'^a^b Dij?TQ!i n-^an ■'p'^aB ^aiK*) 
D-^Viaan nne'^i nn'jan as'^Nn iia»i 32 

lasN n''»3Kn "^^-ii t«^:\i vhiV 
»h ntJK»i bi^b v3b!? DiaSsi :in«33 

VV- Art: -Iv-* • i- 

pabK nnia» nay •h3n»'i : nan 34 

3%n ^?5i V?*" W^^-Wri 

;D''i!Qni n'»ViflM nhBoi biarn 

r -:r « - s t : • t-:|- 

•'iiwb ia ''S'tn ntJJK frite nbni 36 
npn-»V lioKb ''3'tk ''35aBJ»i li^s? 

FinP?"! TiPIBttn-bm Tibn '•aN 

•^ \ A -: V V- IT r J '^ VT • 

AT" V V- iT-:r \T • rr "l^" T 

nbo-* v3Bb Tiapnrirr-iBSK rfi.T' 

•^r* tt": •:>-;• v-; x s 

V. 28. 'p n*i55n V. 33. 'p oim-n 

ao. ben 9l(if n. b. ttrnf^attgen. (9Bie S. 212.) 
dW.vE: an ben SCnnrn. A: in f. ^d^ko. $&Abrn? 

31. dW: anfgrr&utnt. A: ItxtiUt. dW: n. ». ift, 
tE: ti ifl SR. A: n. $Iaj&. B: u. ben Drt. 

32. B: <Da gin^ bet 3^. dW.vE: llnb fo (ba) fam 
A: in bie^etberge? dW.vE.B: (man) fattelte b. St, 
ab. A: entU^ete ... u. $en. 



i.m9ii^ 



rz4, 28-40.) 103 



fiakam Sie Btaiittoetttmo* 



XXIV. 



28frrni StuberS ^aue. *Unb bie S)ime 
liff irob fagtr fo^ed aM an in i^rcr 9Rut« 
in ^aufe. 

29 Unb 9lf6ecca t^atte einrn Sruber, ber ^i(^ 
Mian, unb Saban lief §u bem SRanne brau« 

SOfra W bem Srunntn. *Unb aW n: fa^f 
Me Spangen unb ^(rmringe an fehur 
6((ioffter «&inben, unb ^Srcte bie SBorte 
Scbmad feiner Si^n^efter, baf fie fpra^: 
life bat mir bet SRann gefagt} fam er ^u 
^m SRann, unb fie^e, n ^anb bei ben 

Slffomelm am Srunnen. *Unb er fyrai^: 
Jtcmm herein, bu ©efcgneler be* »6erm, 
ivarum fle^e^ bu btau$en? 3(^ ^abe bad 
^oul gnraumet unb f&r bie itamele auc^ 

32 Staum grmad^t * Sllfo f&^rete er ben SRann 
is9 «6aud, unb {iumete bie Aamele ab, 
mb gib t^nen ®tro^ unb 9ntUx, unb 
tSajfer ju n?afd;en feine 9u$e unb ber 

38 Winner bie mit i^m waren, *unb fe|te 
i(n (iffen )}or. Sr fprad; aber: 3d^ tt^iO 
ni(tt effen, bid bag i^ 2u\>or meine ©ad^e 
ftenerben Ifobt, @ie antn^orteten : ^age ^er. 

34 'dr fbrac^: 34 {'in ^bra^amd Aned^t, 

35*nnb ber ^^err t)at meinen »&erm rcii^Iic^ 
flefrgnet, unb ifi grog geirorben, unb ^at 
\im 64afe unb Deafen, @ilber unb ®oIb, 
itne((u unb SRagbe, Aamele unb Sfel ge- 

36ft«fcen. *3)agu f^at Sara^, meined ^errn 
SeiS, einen @o^n geboren nielnem »&errn 
in feinem 'Alter, bem ^at er aOeS gegeben 

37tea« er l^at *Unb mein «&en ^at einen 
tti» ton mir genommen unb gefagt: 3)n 
foUP meinem ©ol^ne fetn SOBeib ne^men 
wn ben flSd^tern ber Eananiter, in i>cren 

382«nb 169 wo^ne, *fonbern jeu<^ ^in ju 
mdnefi SSaterd ^^oufe unb ju meinem ®f» 
Wf^t, bafelbfl nimm meinem ©o^ne ein 

398eib. *3cft f^roi^ aber ju meinem •&erm: 
ffiie, toenn mir bafi ffieib nidjt fclgen wiU? 

40 ♦J)^ f|^ra<^ er gu mir: Der «&en, bor bem 
i<t ttonbele, ivtrb feinen dngel mit bit fen« 



recto itinere me perduxit in domum 
fratris domini mei. * Cucurrit itaque 28 
puella et nunciavit in doroum ma iris 
suae omnia quae audierat. 

Habebat autem Rebecca fratrem29 
nomine Laban, qui festinus egressos 
est ad hominem, ubi erat fons. 
*Cumque vidisset inaures etarmillasSO 
in manibus sororis suae, et audisset 
cuncta verba referentis: Haec locutus 
est mihi homo: venit ad virum, qui 
stabat juxla camelos et prope fontem 
aquae, '^'dixitque ad eum: Ingredere, 81 

p,^}*i^',5benedicte Domiui! cur foris stas? 
praeparavi domum et locum camelis. 
*£l introduxit eum in liospitium, acS2 
destravit camelos dedltque paleas et 
**•«*• foenum, et aquam ad lavandos pedes 
ejus et virorum, qui venerant cum 
eo. *Et appositus est in conspectuSS 

Tob.7,in.cjus panis. Qui ait: Non comedam, 
donee loquar sermoues meos. Re- 
spondit ei: Loquere. 



▼.81. 



At ille: Servus, inquit, Abraham 34 
sum, *et Dominus benedixit domino 85 
3(1,43. ^^Q valde, magnificatusque est, et 
dedit ei oves et boves, argentum et 
aurum, servos et ancillas, camelos et 
asinos. * Et peperit Sara uxor domini 36 
'**^' mei filium domino meo in senectute 
2s,!i. sua, deditque illi omnia quae ha- 
^.2m. buerat. "^Et adjuravit me dominus 87 
meus, dicens: Non accipies uxorem 
filio meo de fiiiabus Chananaeorum, in 
quorum terra habito, '^sed ad do- 38 
mum paths mei perges, et de cogna- 
tione mea accipies uxorem filio meo. 
*Ego vero respondi domino meo: 39 
Quid si noluerit venire mecum mulier? 
17,1. * Dominus, ait, in cujus conspectu am- 40 
iH.^6. },„|q^ mittet angelum suum tecum et 



33. A: man fefcte. B.dW:e« tonrbe IBm Qu effen) 
jnfffett. vEraft man ... torfefrte. B.dW.A.meine 
wrte gmbtt. vE: 5lnfMge gefogt. dW.vE.A: 
lw)iibe! 

35. TE.A: febr. dW.vE: (fo) ba$ er. 

31. <« ilrcm «ltcr. B.vK: na^Um fie (fd^on) alt 



37. Brmfd^beeibigt. dW.A:bef(^tDoren. vEifAtod^ 
ten laffen. 

38. vE: nm ... gu ^olen. A: u. an6 m. ®t\djU(i}U 
nimm. 

39. B.dW: 'JSieneid^t (aber) v>m, vE: ... mod^te 
... nad^gie^en. A: 90ie ... mit mic n. fommen wodtc? 

40. B: 9or beffen 9(ngefi(!^t. dW: gewantelt bin. 
B: flete ge». ^obe. 



104 (24,41—49.) 



Genesis. 



He Meheeem Mtmmem numium dmndm rm§mHm. 



ayyiXw ainov /Mta aov not eiodaast tifv 
odof (ToVf xcu Xij^lfJi yvfvtixa fcp vi^ (aov »c 
T^S (pvXiJQ fiov Hoi ix tov oRiOv Tov nanQog 
fiov. ^^ T6t« i&mog iffi ino tijg aqaq /Jiav * 

Hod fJLij aoi dwaif xal Sajj a^mo^ ano jov 
OQxuTfiov fAOV. ^^Ked ik&oMf aijfUQOf inl 
ti^ ftfjyrfV $Jmi' KvQia 6 ^bo^ rov xvgiov 
fAOv *A§QaaiA9 ei cv ivodol^ t^v oSov fiov, h 
Yl vvv iyii noQtvoikfu «r cetJr^' ^^Idw iy^ 
iqfiatijxa inl tijg miy^^ tov vdato^, *xcd 
cU ^vyatiQe^* t^ av&Q^nwf tijg noXiODs £K- 
noQivovtai anXijam vdomf, xal iatou ^ TtoQ- 
^Bfog " i} ar «yw Hfifa* Uottaof /m ix t^g 
vdQiag aov fnxgop idtoQ^ ^xcd Binfi iior 
Kat av nU xal taX^ xoft^Xotg aov vdQBvao- 
fjuu, avjrj rj yvp^ ^p fftoi/iace xvQtog *t^ 
iiwtofi d^iQonorti *Iacuix, ^xai «r tovttp yno- 
aoficu on neaoitjxag SXio^' r^ xvQitp fiov 
*A§Qaiii{, ^^Kid iyivato ngo tov cvrtB- 
Xiacu fis XaXowta if jfj diavoiec ftov, Bv&ig 
'Pifiixxa i^inoQsvito Ixovaa tf^p vd^lap inl 
tnp wfAOip, xod xattfitj inl trj^ ^V7V^ ^^ 
vdQevaato. Elna dh ait^' Uottaop fu. 
^Kcd antvauaa xo&hXb irjp idgiop ' ' *inl tor 
^Qaxlopa aii^g aq! iavt^g, xcd elm' TlU ^aV 
xoi titq xofii^Xovg aov notm, xou imop xcd 
rag xufiiiXovg inoziai, ^"^Kal tJQcir^a atn^p 
xal dna* QvycntiQ tlvog el; ^apayytikov fA0t\ 
*H di itpij* QvyatriQ Ba&ovijX eifii^ viov tov 
NaxtoQy OP hexep avt^ MeXxa. Kal nsQu- 
^tpta avri ta ^ipekta *^ xal tit y)iXXia mql 
tag xaiiQag ainijg, ^^Kal iidoxijaag nQogsxv- 
pyaa t^ ^Qif^t xal eiXopfaa xvQtop top 
&IIOP tov xvQiov fiov *A^aA(A^ og evuidaai 
fu BP 6d<^ aXii&eiagy Xa§ih tr^p ^vyaxiqa 
tov adfiX(i^ov tov xvqCov fjiov fip vi^ ov- 
Tov. ^^ Ei ovp nouhe iffAeig iXeog xal di- 
xcuoavp^ nQog top xvqiop (iovy " el di (a^, 
inayyeOMti (aoi, ipa iniatQe%l)n elg dtl^iop ^ 
aQMteQOP. 

41. A: Urp ix T. 42. AEX: i}v (pro iy J})... Ai' 
avTfjv, 43. A: SartjKa hci ttjv Ttijyrfv, AESL: 4f «- 
XevooPTcu vS^aaad-ai vB, 44. A'FX* JCa*. 46. AXf 
(a. inoT,) fi8. 47. AXf (p. stiu) iymrS, AEX*(8q.) 
t5. AX: inl tos x- 48. A*(pr.) t^. 49. A>» ei 8i fiij. 

dW: ®(u(f. vE: beglwrfen. B: bdneii ®. gelingcB 
loffen. A:t>i<^lfU«aiifb.ffiege. vE:fur ...crBftfift. 
B.dW.vE.A: (aue) m. (Sefi^U^t. 

41. Ic^ig. B.A: v. nuinem Slnc^ frei? vE: m. 
@<^kD]tr6 Cod. 

42. B: toenn bv jie(^t kooUte^ m. 9Beg aelingen laf^ 



•^ V V T !• •'tjT •• IvT • <t 

I 'ATT ^V ».- ITIT r'riT- HTT 

-DN Dpi"»5K ■'anfc* ^n)>H hirr; -ibki 
•'aaN -lOJN •'sn^ n'»b?t3 Na-TraS" 
rr-^y ns3 •'23» nan trv>hs "rihh*^ 

»x'- vT' riT jr»« TfrT »r« 

aSpjb nNS»n ha^jrn rr^n-i D-^an 

nnj9 nPN-oa 4? f^^?^ •'Hi!?'?'" 
n»N?j Kin 3k;^8J t|^^^ o?") 
^3t? {•'5'iN-plj nini n-'Sh-i^^na 
nan-) "^J-^k -lan^ n^sjj o^nb 
r»p"i nbsti-by nfisi ms'' nwt 
'•a-'pajn n-^bs ">aki aNosni n3';3?n 

• »r~ -TV f IT AT : • - t:c- T 

n'-^ya wti riirii "»nai»>i J*^*« 
n^)D» •?i''Vn^-m"3 nn;? natini 
bNt^Ni {nnp^^^nD-^a^nDa-j ^tj^ki^r 
-n? "ittiini i!)N •'tt-na Sn«T pink 

ns^tj i\-n7Vl 11^8 -nirtni 5wri? 
->3? on-'a^m nBN-ba? bran oiaNi 

AT V" VV -: r ! V IT U V IT T ir T 

ttT- J. -; ~ '^•.•: T : V •f.-T— :rr 

-n» nngj; riax '^'nn:|i ^sn^n "itpt? 
•'3w-n« na»T non n'»ti33> Dsa5'» 



fen ... ! dW: mnn bn lofQ^ ®Ifi(f geBen. vE: Uqlu^ 
den n>. A: m. S)eg beal. l^aft, auf bem i^ It^t loanble. 
dW: fft. We {(^ gemo^t. vE: nntetnommen f^aht. 

43. dW:2)le3MrnenHn, bie... jnbert^fpt. vE: 
toenn ee nun gefd^ie^t, baf ba6 SR&bd^ k.. A: S>U 
Sttngfr. nun bfe ... n. von mix f)bxtt 



!♦ SBtofId* 



(24,41-49.) 105 



Sie Btotitoetimttg* 



:s3aw. 



Uu, imb 0nabe ju behier SUife Qeben, baf 
08 meinem @o^ne eln 93ei6 nr^mefl ^on 
amcr Sreunbfd^aft unb meiued SJatetd 

41 ^fc. *^M«bann foU^ bu memed Stbed 
^itt fnn, Venn bu )u ntdnet Sreunbf(^aft 
knm^: ge6en fie btr fie ni^t, fo 61^ bu 

42 wined (Eited quUt * ^tfo Urn i^ ^eute 
iraSrunnen unb f)>ra4: <&en:, ®ott meU 

^ Dci ^^errn ^(ta^atn^ ^a{) bu ®nabe )u 
wkndit\\t gegeben, ba^er t<^ gereifet bin, 

43 ♦We, fo fle^e i^ ^ier bei bem aBaffer^ 
htmun. ffienn nun elne Sungfrau (eraud 
foomt iu f46t>fen unb ic^ ju i^r fpre^e: 
M nit ein wenig SBaffer gu trtnfen au9 

44bei«e« jtruge, ♦unb fie tt)irb fagen: Srinfe 
bo, id) tDtd beinen Aameten au^ f^^pfen; 
baf bie fei bad SBelb, bad bet «&ett melneS 

khfym 6o^ne bef(^etet ^ot. *(S^e l^ 
mm fol^e Sorte audgerebet ^atte in mei« 
nw "jerjen, fle^e, ba f ommt fRtUcca ^erau0 
nit einem jtruge auf i^rer 91d?fel, unb 
9(H (mob )um Srunnen unb f(^5pfet. S)a 

*«ftn««^ i<^ ju l^r: ®ib mir ju ttinfen. *Unb 
Ik no^m eilenb ben jtrug »on i^rer ^^fel 
snl fpra^: Xrinfe, unb teine Jtamele tt^lQ 
i<b oiK^ tranfen. ^Ifo tran! i(^, unb fie 

47trin!te bie Jtamele au(^. '^Unb i^ fcagte 
jie tmb f^rad^: 9Bef Softer blfl bu? €ie 
osticmrte: 3^ bin f&Hi)mU ^o^ter, bed 
So^ned SVa^ord, ben i^m aSika geboren 
Ut 3)a ^dngeU id^ elne @)}ange an l^re 

48 Slim mib Slrmrlnge an i^te «&5nbe, *unb 
ni^fte mi4 unb betete ben J^ntn an, unb 
lolete ben «&erm, ben ®ott meined <^ertn 
tfoa^am, bet ntic^ ben te(^ten SBeg geffi^- 
Rt ^t, ba$ id) felnent @o^ne meined <^trn 

43ftirteri Xo^ttt ne^me. *@elb Ht nun 
H(,fi) an meinem «&ettn Shrcunbfi^aft unb 
^tm benmfen tooUt, fo fagt mltd; n>o 
^^if fo fogt mitd ab, ba$ i(^ mid^ wenbe 
|«r Se(^ten obet {ut Slnfen. 

49. U.L: fagt ntird aber. A.i: anc^. 

^*i Mf fri, B: beibed bu. dW: fctoobi bn, aid ... 
J «» bi felb^, m. bana. dW: fie fei. A: bie ifr 
* Mel Wcfe, B: ongeioiefen. dW.vE: be^lmmt. 

45. B: WW ^oHenbd get. d W: m. »ebe geenbigt. vE: 
^k^tuUi^n. i^oKenbet fold^ed an teben. (A: ba id^ 
J«f#»ef8e«b hH wit gebac^ten B.dW.vE: fam. 
^ *tm tnje. vE: (Sfmet ... ^nlttx, dW: i^t (5. 

«. dW.TE.A: l^ob. B.yE: (ooa i^r) ^erob. 

47. Its fifif to f^r 9M%€n^, n. ». Vmf^nscn. 



diriget viam tuam, accipiesque uxorem 
lilio meo de cognatione mea et de 
domo patris mei. *InnoceDS eris a ma- 41 
ledictioue mea, com veneris ad propin- 
quos meos et non dederint tibi. ♦ Ve- 42 
ni ergo hodie ad fonlem aquae et 
'''^*'^ dixi: DomineDeus domini mei Abra- 
ham, si direxisti viam meam, in qua 
nunc ambulo: *ecce sto juxta fon-43 
tern aquae, et virgo, quae egredietur 
ad hauriendam aquam, audierit a me: 
Da mihi pauxUlum aquae ad bibendiuu 
ex hydria tua, ^et dixerit mihi: Et tu44 
bibe et camelis tuis hauriam: ipsa est 
mulier quam praeparavit Dominus 
filio domini mei. ^Dumque haec4& 
tacitus mecum yolverem, apparuitRe- 

***^' becca veniens cum hydria, quam por- 
tabat in scapula, descenditque ad fon- 
tem et hausit aquam. Et ajo ad eam : 

y.i7M. Dj^ mjjjj pauiuium bibere! *Quae fe-4tt 
stinans deposuit hydriam de humero 
et dixit mihi: Et tu bibe et camelis 
tuis tribuam potum ! Bibi, et adaqua- 
vit camelos. "^Interrogavique eam et 47 

T.8SM. jj^. Qujus es filia? Quae respondit: 
Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem 
peperit el Helcha. Suspendi itaque 

'''^' inaures ad omandam faciem ejus, et 
armillas posui in manibus ejus. 

«.96i. *Pronusque adoravi Dominum, bene- 48 
dicens Domino Deo domini mei Abra- 
ham, qui perduxit me recto itinere, 
ut sumerem filiam fratris domini mei 
fiiio ejus. ^Quamobrem si facitis 49 
misericordiam et veritatem cum do- 
mino meo, indicate mihi; sin antem 
aliud placet, et hoc dicite mihi, ut 
vadam ad dexteram sive ad si- 
nistram. 



41. 8: dederit. 42. Al.* aquae. 

43. 8: de hydria. 47. Al.* (in f.) ejus. 

B: legte icb b.^titnbanb an i^te &, (vE: I. ben Sling 
an ibte fWafe? dW: t^at ... in ibre ...?) A: bing ibt 
bie Otinge an, i^t Kngefi^t lu ia^mndtn. 

48. nH^mt. dW: bengte mic^ 9ot Sebooa? dW. 
vE: )>ried. A: benebeite. B.vE: auf b. ted^ten (tid^ti^ 
gen) ©eg. 

49. mm bU ... £Ubc n. Zr. bcip. iPoDcn. dW.A: 
»enn i^r tooUt i. n, %x. tf^un, vE: ®fitc u. Xx. iiben 
wont. 



106 (24,50—630 



Ctonesls. 



XXIF. 



MM^eeeme md M94$meftm prefeetio* 



ilno»' UoQa xvQiov i^r^Xde to fiQayfia tovro' 
ov dvf^aofuda aoi artHniXv nanov ^ TiotXov. 
** 'Idov 'Pe^Kka iroimov oov^ lafim anorge- 
2£« Hod iatm yv9^ T(p v/cp tov xvqiov oav, 
xa&a iXakfjae xvQ^og, ^^'Eveveto di iv T<p 
dxovaat top ncuda tov 'Afigaoft t<ap ^fidtcnf 
aitwf, nQogeHVPijaep im t/yr yT^f T<p kv^k^. 
^ K.€d i^eviyxa^ o nal^ axtvri aQyvQcc xoet 
XQVGCL Kou ifAajiafilf IdooxB tij ^Ptpixxq, x(d 
dtaga !d(oxi ttp adBXq)^ avT^g xai ty firjrgi 
avtijg, ^Kcd iq^ayop xcu eniov 'x«l' 

ainog xixi oi otpdgeg oi fot avtov opteg, 
xcu ixoifi^&fjaap. K(d apaarag to jiqodI bI- 
nep* *Exfief4,\pttti fte *ipa inA^tt^ fiQog top 
xvQiOP fiOV» ^ Ehtap di oi adeXqiol av- 
t^g xcd ^ f^^VQ' ^<6(y<^Y09 ij nag&ipog (ie& 
^fAmp ^fMQO^ mgtl dtxa, xcu fieta ravta 
anskivanou. ^'0 de eJm ngog avtovg' 
M^ Kutixsti |u«* xcu xvQiog evoidoMre j^r 
bdop (lov ^h i(iol\ ixffifA\pati fis, ipa itn- 
sl&m ftQog top xvQiOP (aov. ^^ Oi dl eJnap' 
Kdkitnafup trip nouda xcu igom^amfASP to 
atofia avtijg. ^^Kal ixdXeaap tijp ^Pt^ixxav 
KOii Jftap avt^ ' IIoQBvay fieta tov ap&Qoinov 
tovtov; *H ds iJns' IIoQevoofAcu, ^^ Kou 
i^inefi\l}ap 'Pe^xxctp ti^p adslqfiip avtmp xai 
ta inoQxopta avtijg, xcd top nalda tov 
[^figaofji xcu toifg fiet avtov. ^Kcd evlo" 
ytjaa» 'Pe^dxxap xai eitop avt^' 'Adslapii 
iiimp bI, yipov ilg %iXtadag fiVQiadtop xai 
xlt^QOPOfAtjadton TO aftegfia aov tag fioXeig 
t<of vnwitptlmp. ^^jipoataaa Sh 'Pf^ixxa 
xai ai a^cu avtijg ini^aap im tag xa- 
fi^Xovg, xcu moQBvdrioap fteta tov ap^gci- 
fiov, xai apaXa;fimp 6 naig ti^p 'Pefiixxap 
anijX&BP. 

^^'laaax di dienogeveto '^i« trjg iQtjfAOV^ 
xata 10 q>QiaQ t^g OQaaeoag' avtog Si xat- 
^xii ip t^ yi ti fiQog Xi^a, ^Kal i^Xdep 

50. AB: UnoxQi&tU {-Sevres FX). AX: rb n^- 
ra/fjut T. ...f(p. 9vr.) 8v. A£X: xaxbv xed^. 52. AX: 
tbvApg. 54. AX* (tert) xrti. AEX» TO. 56. AFX* 
iv i/wl. GO. AFXt (p. *P.) TTpf dSeXffiv avrcSv. 

50. B.A: IDiefe (bie) @ad^e ifl ... (^er^gerommeii. 53. n. 9o» wm^t 9a»cti ii^retit ... B.dW.vE: 

dW.vE:®oii3eio»afommtHe@. B:tt»trtjfrm6gfn ®ef4mcibe. (A: ®cf*irre!) B.dW.vE: (aiibere) 

... jnr. dW:l6iiiicnblrnid^t«fa9fn, to. ®. no(^S. Jtofibarfeiten. A:jum®ff4eiifc,a.aiid^...@cfc^fii!c. 

vE: blr baqegen ... faaen. (A: mit bit nid^t« reben, 54. Miebett... flattbenfle. dW.vE:(Sntloffetmii. 

ouf er tt)a« i^m geffiat!) 55. (A: ©rubtr.) B.dW: einige Xa^t, dW: obet 

61. B: n. f!e muffe ... fdn. dW.vE.A: Wfrbc. bo«l^ ge^cn? vE.A: nur noA 10 3:. yE.A: bamt maa 

52. Mefe it^tt «B. B.dW.vE: »or (3<^o»o). A: u, ffe (\ti)ttt (rcifen)? 

betete ben «. on. 56. (Sie )B. 21.) dW.vE: dnila^tt mi^. 



nin';tt '^^pfriji 5»W5*i )n^ ]?h 5 

IT 8 r: ' tv -: r 7 V -: I V T t • 

w;^*! i^?«»l 5{Ta«!?i O'''??^" 

{''3'ts^ ''3n?» nasji "'S'a? i»ij;i 
nyan aasn pisj*') tr^nt* ia«»Tn5 
{•npn ins ni»5 i» d'«5Q'' lans 

panx? MD^Nl ^yrk^ ''2:m n'^Vsn 

n''lD^^ «ina&<«'i hpnnb ^i^^nps-i : st^b 58 

T V" J. I- iTt». <:i:.— X |> 
't : j - It T • V < : IT : - it t -: 

aS^''':') naa-) •'B^k^ "-Ntn j?» isnnw 
ia:?n np**) as-'stn •»■«« naabm 

vn* T »- • - at j" -: r T : V" •• - 

«iatt K3 pn^^T ;'^55*'i n^a-i-riNe? 
yn«? aasi'' wri') in^ ""ni nna 
rntoa nitob pn?*" »s»i taaanes 

<yT~ — it •»T.» /....— ^^ — 

V. 55. 'p rroan v. 57. 'p msai 



i^wtoiu. 



(24,50-63.) 107 



Oetod^ntitg mtb Vittift* 



xxrr. 



50 fk onnvottrteii iaim unb IBet^uel unb 
fi^n^Kn: S)ad fommt )9om ^txxn, barum 
Braen wit ni^tft toibft bid^ rebfn, toebct 

5l95fc« no(|| Stttcd; *U \fi fRtUtca ))or bit, 
nins fit unb )fud^ ^in, ba6 fie beineS 
^crtn ©o^iirt ffieiB fri, tt>ie brr «&ctr gt* 

52k^ K *3)« biefe ffiorte ^»tete «bra- 
^amd itnec^t, hudtt er f{0 bfm 4ettn ju 

53kt dm, '*'ttnb jog l^erbor fllberne unb 
gol^e ileinobe unb Alelber unb gab fie 
8l<^ffa, oifr Hirrm Sruber unb brr fWut* 

64ter gaS et SBurte. *5Da a§ unb tranf 
n fommt Den SRinnem, bie mit i^m n?aten, 
nb eneb fiber 9la4|t aOba. S)ed SRorgend 
oScr fanb n auf unb \ipxa(ti: Sa§t mi<^ 

55|if^ |u meinem «6erm. ''^Sber i^r 99ru' 
let niD aXutter fprac^en: 2a§ bO(^ bie 
Stme etnen ^ag ober ge^n bei un6 blei* 

HUn, bomac^ foflft bu jie^en. *S>a fpra^ 
rt)tt i^nen: ^alut mitti nid^t auf, benn 
lei fen ^at ®nabe gu meiner Sleife gege* 
^ Saft mtc^, ba§ i^ }u meinem <&erm 

57jie^. ♦jDa fpra^en fie: 8apt un« ble 
Ste rafen un)) fragen, n?ad fie baju fagt; 

58'imb riefen bleStebecca unb fprai^ben ju l^r: 
SiQ^ bu mit blefem Wanne jieben? ®ie 

Wroteettete: 5o, i(^ »ia mit i^m. *9Ufo 
iKien fie Slebfcca i^re Sd^wrfier gle^en 
■it ibrer ^me, fammt 9brabam6 itne(^t 

Wimb fdnen Seuten. *Unb fie fegneten fRt^ 
htm unb fpra<2ben §u l^r: 3)u bi^ unfere 
6(^toefler, n>a4fe in siel taufenbmat tau- 
fmb, uib bein 6ame befij^e bie %f)oxt feiner 

SiScinte *9Ufo mad^te fi^ Stebecca auf mit 
itren Simen, unb fe^ten Rc^ auf bie Xa* 
Bele unb gogen bem SRanne nac^. Unb 
Icr jtni^ na^m (Rebecca an unb gog bin. 

^ 3faaf abet fam oom 99runnen beft Seben* 
ligm nnb €e^enben (tenn er ivobnete im 

(Simibc gegen ben SRittag), "^unb tvar au6« 

». U.L: tiefcBberSteb. 



Jl dWJLffllnponen. B.dW:i^tciiaRiinb(beO 
w^. tE: fie fflbft fr. A: nac^ ibretn ffliKen. 
». dW.tE: eitliefeii fie. d W.A: u. feine aRdnner. 
J^» i: bi mif cfl gn taufenb mal gebentanf. tvet^ 
•«. dW.YB.A: werbe (UKii^fe) ga taufenbm. tauf. 
imt erbUt^ befl^en bad X^ox beten, bie il^n l^f« 
i<>-^:ae4meialBe^. 



Responderantqae Laban etBathuel: 50 
A Domino egrcssus est sermo, non 
possumus extra placitum ejus quid- 
quam aliad loqui tecum. *Eu Re- 51 
becca coram te est, tolie earn et pro- 
ficiscere, et sit uxor filii domini tui, 
sicut locutus est Dominus. * Quod 52 
cum audisset puer Abraham, pro- 
▼.4II.IM. ^^QQg adoravit in terram Dominum. 
^Prolatisque vasis argenteis etaureisSS 
ac Testibus, dedit ea Rebeccae pro 
munere, fratribus quoque ejus et 
matri dona obtuUt. *Inito con- 54 
vivio Yescentes pariter et bibentes 
manseruut ibi. Surgens autem mane 
iocutus est puer: Dimittite me, ut 
vadam ad dominum meum. *Re-55 
sponderuntque fratres ejus et mater: 
Maneat puelia saltem decem dies apud 
DOS, et postea proficiscetur. *No-56 
lite, ait, me retinere, quia Dominus 
direxit viam meam; dimittite me, ut 
pergam ad dominum meum. *Et57 
dixeruDt: Vocemus puellam et quae- 
ramus ipsius voluntatem. *Gumque58 
vocata venisset, sciscitati sunt: Vis 
ire cum homine isto? Quae ait: Va- 
dam. ^Dimiserunt ergo eam et59 

M>s- nutricem illius, servumque Abraham 
et comites ejus, '^imprecantes pro- 60 
spera sorori suae atque dicentes: 
Soror nostra es, crescas in mille 

„ 17. miliia, et possideat semen tuum por- 
tas inimicorum suonim. *IgiturRe-61 
becca et pueliae illius ascensis came- 
lis secutae sunt virum; qui festinus 
revertebatur ad dominum suum. 

Eo autem tempore deambulabat 62 
Isaac per viam, quae ducit ad pn- 

16,14, teum, cujus nomen est: Viventis et 

•*»*'• Videntis; habitabat enim in terra au- 
(L.«,i«.strali, *et egressus fiierat ad meditan- 63 

52. Al."^ procidens. 8: in terra. 53. Al.* ea. 
55. Al.: frater. 59. Al.t Deboram. 

61. vE: fammt ibten aRAgben. A: n. {breSR. B. 
▼E: ritten oaf (bea) Jtomelea. (A: folatea bem SR., 
ber ei(eab« gu f. 4enn jatflcfgog.) dW: jog fort. 
tE: ab, 

62. fom beft OBegeft. B: babet, ba man gu fommen 
ppat A: ging aaf b. SDege, bet gam ... fiibtt (®ie 
Stap. 16, 14.) vE: bidt fl^ im ». g. ^ftben aaf. 



108 (24,64— 2», 10.) 



Ctenesls. 



xxsw. 



Mmbee€€t9 meeeptim. A^rahmmiJUU ejc Ceiura et mors. 



*JaaitH adoXsaxijoM tig to nediof to nQog {iSiTI N*1*1 ^*^^^? NiS^I D"13? riiDOb 

diiXfj^*^ Kou avaliki^fait toig 6q)&akfA0l; avtov ^ ' *" ^ " *" *~ ^'^ -■* ' ' 

elds xttfii^lovg iQioiiivaq. ^^ Kou ava^li- 

\f>aaa *Pe^xxa to4* oip&aXiAOu; ilde tbif 'JaaoKf 

xou xatsn^ihiaef arto tijg xofci/ilot;. ^^ Kou 

tint f<p noudi' Tig iattf 6 op^Qmnog ixtivo^* 

fiOQtvofUPOg i» tip ntditi^ tig cwarttiaiv 

rffitf; Elnt di 6 mug' Oviog iattv o xvQtog 

(Aov. *H dh Xa^vaa to &tQiazQOf nigte^- 

i«fo. ^Kcd dttjytjaato 6 ntUg ttp laaax 

navta ta Qf^fiata^ a inoifjatp, ^"^^Eigr^XOt 

dh Ueaiac tig tov olxof " trfg (^tjtQog aviov, \ 

xou ila^e tr^f 'Pe^xxav xai iyhtto avtov \ -jnK HP^ i^^^ Hn© .npniin pH?") 

yvvL xai riyanmtv avtnv. Kou noLgexliii^i] - . ^' ^ '' _ .* 7 ^Ji L" ^ _J ' 

Inactx aiQi 2aQ(tag tt^g fiijtQog avtov. TJ^^V^iir- '*Xr-t *Z •:- *%"?. 



TN m"^^ Nism :d'^n3 o^'^D^ei 

>- - V • - * AT . • V V V - T V — 

•••T rvvTV V J- ITT- 

n^K'n ^iDn^npt: niis^ 'rrbnn hrVn 

V >- " Ti:» vT- i<- r vT- 
• V T - 5- . - A -: J V »• T 

DN pn$*^b "i=i3?n nBO';i : osnni oe 

r* r AT T • 1 V iv t f- - : - IT I • - 



T JV - • - 



IT T t:-: V T : - "^ - 



£ n22K nn^ pn?'' ona^i 
np^^i n^K nj^.*! nnn;i« C)Op. XXV. 

p§'9^'^»?T TO-»^Ki nrri»i i^j?: 

DnwN ^\7 ni ??'' IJl'riNl 
ne-'y fjTO •o.^i icaissiji otpiobi * 

pn?-) b?a oh^tf 'IT nana Dnn5« 

onn^s^ ''.jn-'ai^ '<»'; n\ix) {on;? 7 
nauj D-'y^aJT rata nxtt '»n"itDN 

a T >• : • 5 »T T }' i AT V — : 

arn5^5 ntj^n ^^ij"*! ••D**3a5 ar^m s 

t»ttT- t»t- -:•- TT r-r: 



XXV. IlQOg&iiitvog dl "u4^aan ika^t yv- 
yaMca, 1/ ovofia Xtttovga. ^"Etext dl avt(^ 
tov ZofA^av xal tof 'le^av xcu t09 Madav 
xol tov MaSiafM, xou tov 'lea^rnx xal top 2(oii. 
^*h^ap Se iytPVfjtTB top £afia xcu top Jtdap, 
Tiol di Jtdotp ^Aggovqihh xou AatovamiA xcu 
jiacofififi. * Tlol Si Madiafi Ftqiag xai Aq:£iQ 
xcu ^Epoi% xal 'A^ida xal *EXdaya' navteg 
ovtoi ^aap viol Xittovgag. ^'^Edtaxa di 

Apgaofi napta ta vnoQj^ovta avtov *l<Taax 
't<P v/(j) avtov\ ^ Kou totg vio^ Twr nod' 
Xotxtop avtov !dtitxep 'ui^oucfA So ft vet a ^ xal 
i^oLTt^atBtXsp otitovg ano *Iaaax tov vlov 
avTov, hi ^mtog avtov, nQog avaroXag tig 
y^p apatolm. 



^ Tavta dh *ta etrj i^fiegdiv tt^g ^(aijg 
A^Qaa^f ooa l^rjaip, ixatop i^Ofirjxovta- 
nivte hrj, ® Kod ixXelnoav ant'&aptp A^QccofA 
if yfjQCX xaXip, TtQBO^vtrjg xal TiXtjgtjg ^fA€Q<ov, 
xal nQogstt{^t] n^og top loop aiftov. ^ Kod 
!&a\l)ap avtop 'laaax xod ^lafAotjX, oi viol av- 
tov, tig to am^Xcuop to dmXovp, tig top aygop . pPlS** IH^ ^*!3p*1 •1**233?"b^^ ^ 
'Eq^gm tov SaitQ tov XtrtoUov, og iatip an- i Tl ^ L*"' li"~ -^ 

ipapt$ Miifxfigii, ^0^6v iygop xal t6 a^i/JJlaiOt, •^>®t^»J ^y?T^^ ^'?? ?^??*^1 

rog-n©^? nnton i^yyn ^ag-b? ■» 

64. fHeo. A:ji. berab. dW.vE: »arf fldjc^^crab^ 

65. ^d^leUr. A: burcf)d Srlb. B: bebecfte ^^. 
60. B: cMt bic <Sac^fn. vE: ben gangen ^Jorgan^^ 

ben ... A: 9lHf« wad. dW: alle JDinge, b. cr getl^an ^ 



63. A«FX* avrS, 2. B: ]kt,av (-far AX).,. MadaX 
(-Jffy A*X). 3. AX: xai rov Oaifiav xai rof JatSdr, 
AEXt (p. alt. Jed.) iyevorxo 'Pttyar^X xai Na^dirjl 
xai. 9. A: Xoi dvo vi. ... o iar. 

63. su fitttten. dW.vE.nad^^uftnnrn. A: in betta(^« 
ten. dW.vE: ^atvi 9(b. B: ba fld^d )um Sb. neigte. 
A: ba ber tag h4 geneiget. vE: flebc re famen bie St. 
A: fal^ er bic J(, )>. feme fommen. 



!♦ 9t9fltf* 



(24,64-15,10.) 109 



SieBegcdttttttt* Aetitta. S^talantS 2:ob. 



ISXMW. 



gcgongen ju Beten attf Urn Sfelbe um bnt 
§ben^, unb ^ob [fine Sugen auf, unb fa^e 

64 M§ Jtamele ba^er famen. '*'Unb ditUcca 
^th ifjxt ^ugen auf unb fade 3faaf, ba 

15 net fie ^om Jtamel *unb fpra^ ju bem 
Stnt^t: ®er Ifl ber SRann, ber und entges 
gen fommt auf bem Selbe? S)er Anec^t 
fprad): IDad ift meln «&erT. ^a nabm fie 

66 ben aRantel unb m^uaete fic^. '^Unb ber 
itned^t ergabtete 3faaf aCle ^a^t, Die er 

67 an«gend(>tet ^atte. *J)a fu^rete fie Sfaaf 
tn bic «6utte feiner SRutter Sara^, unb 
xo^m bte 9le6ecca, unb fie tvaro fein SBeib, 
unt) gewann fie Ileb. *Illfo roarb Sfaaf ge* 
trd^rt fiber feiner SRutter. 

£KV. 2(brabam na^m wieber ein SBeib; 

ttit ffit$ Stttuxa, *Z>\t gebar i^m ®imron 
nub 3affan, WeDan unD 9Ribian, Sedba! 

Stub Suab. *3affan aber geugete ®eba 
snb ^ban. 1)ie j^tnber aber \>on Seban 
TDaren ^ffurim, Satufim unb Seumim. 

4*2He Ainber Wibiand toaxtn: S^^a, 6))der, 
^no4, Sbiba unb (SIbaa. ^iefe finb aOe 

5ittnbcr ber j^etura. '^Unb Qlbrabam 

6 gab aOe fein (But Sfaaf, '^'aber ben Xin* 
bem, bie er bon ben Jteb6n)etbern ^atte, gab 
cr SffAenfe, unb ne§ fie bon feinem ®obne 
3faaf lichen, n)eii er nocb tebete, gegen ben 
^ufgaug in bad 9torgenIanb. 

7 3>a6 i^ aber aibra^amd Wter, bad er 
gelrbft ^at: ^unbert unb funf unb fiebenjig 

8 Sabre. *Unb na^m ai, unb ftarb in einem 
m^gen %ter, ba er alt unb tebendfatt n^ar, 
unb marb ju feinem 93oIfe gefammlet. 

9*Unb ed begruben i^n feine Sb^ne, 3faaf 
nat Sfmael, in ber {n)iefa<^en <$&bte auf 
bent ^cfer (&p1)ton^, bed So^ned 3oard, bed 

lO^pct^iterd, bie ba liegt gegen 9tamre, *in 
Seibe, bad Wra^am bon ben jtinbem 



67. A.A: liber feine. 



dum in agro, inclinata jam die; cum- 
que clevassct oculos, vidit camelos 
venientes procul. ^Rebecca quo- 64 
que conspecto Isaac descendit de 
camelo, '^'et ait ad puerum: Qais est 65 
ille iiomo, qui venit per agmm in 
occarsum nobis? Dixitqueei: Ipse est 
dominus meus. At ilia tollens cito 
pallium operuit se. *Servu8 aatem66 
cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. 
*Qui introduxit earn in tabernacu-67 
lum Sarae matris suae, et accepit eam 

(2«,i8. uxorem, et in tantum dilexit eam, ut 
^'*' dolorem, qui ex morte matris ejus 
acciderat, temperaret 

(p,.ioi.5 Abraham rero aliam duxitXinr. 
uxorem nomine Ceturam, *quae pe- 2 
Mv!'. P^ri^ ^i Zamran et Jecsan et Nadan 
el Nadian et Jesboc et Sue. *Jec- 3 
san quoque genuit Saba et Dadan. 
Filii Dadan fucrunt Assurim et Latu- 
sim ct Laomini. *At vero ex Madiau 4 
ortus est Epha et Opher et Henoch 
et Abida et Eldaa ; omnes hi filii Ce- 
turae. ^Deditque Abraham cunc- 5 
'%?' la, quae possederat, Isaac; ^filiis au- 6 

'*•'"•**• lem concubinarum largitus estmunera 
el separavit eos ab Isaac filio suo, 
dum adhuc ipse viveret, ad plagam 
orientalem. 

Fuerunt autem dies vitae Abrahae 7 
centum septuaginta quinque anni. 
tiLts. * Et deficiens mortuus est in senectute 8 

ji^«.bona proYcctaeque aetatis et plenus 
mm. dierum, congregatusque est ad popu- 
**'**• lum suum. *Et sepelierunt eum 9 
Isaac et Ismael filii sui in spelunca 

<8,3M.s(><)uplici, quae sita est in agroEphron 
filii Seor Hethaei, e regione Mambre, 
*quem emerat a filiis Heth; ibi se- 10 

63. AI.: ocalos saos. 64. AI.: conspeetu. 65. S: 
pall. sunm. 66. Sf (p. narravU) dornioo suo. 
2. AI.: Zaroram. 3. AI.: Laarorniro. 10. 8: quam. 



67. dW.TE. A: bad 3elt A: nabm fie inm lEB. B: 
bctte fie licb. dW.vE: (iebie fie. B: nad^ feiner 91. 
iW.iE: MfttU ^df. tE: liber feine 91. dW: nwl^ 
^m 5ob«]feiner...? (A:(iebte fie fo, bof b. @(^iner§ 
i4 miiberte, ber ibn nm b. ZoU€ f. m, iDiKen be^ 
WaJ) 

1. «M^ cis «B. A: ein anbeted. 

S. B.fE. A: Kded tt>ad er batie. dW: to. fein toar. 



6. d W.A: ben ®dbnen bet J(ebdn>eiber. tE: Stins 
bern ber ^eifi^I&fetinnen ! 

8. (B: gab ben ©eifl auf n. fl. vE: verf^feb v. fl. 
dW:fl.u.t).) B.vE.A:flutem«lter. d W: aludUAem. 
A: l^od^UtaQi nnb bod^bejabrt? B: gu f. ^bmxn. 
tE: ^tammgenoffen ! 

9. B.dW:inbie«dbIe. 



tlO (25,tl-28-) 



C^«nestau 



MMtmmtiU^mmimmn. MUk^ceme grmwiMims. 



innjaato '^^fiQaafi naqa tot vl&f tw Xif 
ixei t&axpav'A^Quafi xcd JSdo^av tiiv pffouna 
avtov. ** 'Eyinto dh fieta to ano&afsb 
'^^Q€cafi^ sifloytjaev 6 t^aotf tot 'Jaaax viof 
avtov ^ Htd xatfpxffasf ^laaan naga to (pqioQ 
tijg OQoaimg. 

^^jiitM di ai yitiaetg 'id^aijl tov viov 
'^pQoifA, Of kiHw 'AyoQ tj Aiyvntla^ ^ frai- 
dlaHti 2a^a$, t^ 'A^aaiA. ^^Ktd tavta ta 
OfOfAOta tm vim 'Jcfitxijl, not ovofiata tmp 
ywBm aitov' nqmotonoq 'hfiatjX 'xat' Na- 
patiii& Hal KtidoQ xal JVafidiijk uai Maaaofi 
^^Kol Maafia uai Jovfia xal Maatnj ^^xal 
Xodditp xal 0aifiap xal 'letovg xal Naqthg 
xai Kedfia. ^^ Ovtol ihw oi viol 'hfia^X, 
xal tavta ta Mfuita avtm «r tciig axtifaH; 
avtm xal h^ ta* inavXsatp aitmv' dadsxa 
aq^onts xora t&fri avttSf, 

^'^Kal tavta ta hti t^g 'Canig '/(Tfia^'i, 
ixatot tQiaxoftoiTtta hij' xai ixUhm an- 
4&af8i xal ngogeti&y n(^og to yhog avtw. 
^^Kat(^xfia9 di ano EviXat htg Sovq, ij 
iati xata ngogmnof Aiyvntov ia»g iX&e^ 
ftQog AccvQiovg' xata ngoganof ndftfop tm 
adiX(jpm fxitoi xatt^xtjat. 



^^-AToi aitai ai yipAwg 'laaan tov viov 
'jipgtuifA. A^afiiyi9niirtt09*Iaaax. ^^Hv 
Sh *iaaax km twaagaxopta^ ota tka^ t^9 
'Pefiixxaf, ^vyoftiga Ba&ov^X tov Ivgov Ac 
t^g MBConotafiiag Hvgiag^ idiXqii^ Aa§av 
tov JSvQOVf iavt^ 9ig ywauta, ^^ ESfito di 
*Iiraax xvgiov nigl ^*Pe§ixxag^ ttjg yvfatxog 
ainov, ott otiiga ijf imjxovae dh ainov 6 
&€og xal ovfdaBw iv yaatqi 'Pefiixxa ^ 
yvfti avtov. ^^ Eaxlgtm di ta natSia h 
avt^, eha di' Ei ovtta fioi fUXXet yivea&cu, 
ifati fAOi tovto; 'Enogav&ri ^^ nvdia^ai 
naga xvqIov, ^Kou ihs xvQiog avr^* Jvo 
i&ffj h yactgl aov aim xou dvo Xao\ ix trig 

10.AX»T«. ll.kFXirwvibv, 12. A»EX» « ^/y. 
13. A'FX: xax ovo/ua. AFX* (alt.) xal, 16. A>E±: 
rt9fw. 20. A^* JSvgias et aig. 21. AEK: iXaBev 
23. AFX: dvr^y. ^ 

10. dW.vE.A; «nb (fo »ic) @. f. ffieiB. 

11. B:bc««cb.,betml4aii9ffe^en. dW:b.8cBeii« 



-lb? onnljirlj onbtpa b»k^r^i ^a? 
jDto;iw bsafN-) nig') n'ba ^nyvn^t 
wttTii nTn mi&m nam roasai" 

» " -^ -r-: IT - yr r ^t : • To 

IT \ : *-• * • <»▼ • r : at r T 

ywT D''3«S yaaST naas a-'ti^pji 

-ri»- At t -jr: tTT r^: 

6 1 fi S 
•^^?m» iPriB? "i^ B'-ya-jwria 

stin nn|?5 ^3 iPH9» nail? ni.-?^ 
:intfN nP5n nnm n^.T; 'ft in3?«i 
najini n^-^p? b^aan ix^hj^ji** 

••app Pilj rfjri'; nati«i :ni?T;-n«»3 
•Tj^yaa D-iaN^j las^i 'nii^a? b^^i 

». ts. "rm «"oa ». «». 'p ema 

12. B: b(e 9la(^(ommen. dW: k. Otfi^ii^tc. 

13. B.dW.vE: aai^ i^m 9tainn (a.) in (koA) 



1.9DtQfi«t 



(25,11-23.) Ill 



SftttoeU Oefc^Ce^t Sie aiori SMfet* 



JLKV. 



tl graven mit Saxaf), feinrni Seibe. '^Unb 
iKut bm $obe Sbraf^md f<gnf te @ott 3faaf , 
feinen 6e(n.. Unb et tDO^nete 6ei bem 
Sntnnrn M ^ebenbigen unb ®f^enben. 

12 ii&ieg ifi bad ®ef(^If(^t 3fmaeU, 96ra'» 
Iflflil ®o^d, bnt i^m ^fragar gebar, bie 

ISSIagb Sara^d and Sg^^ten, *mt bad flnb 
^ie 92amen brr StinUt SfmaeM, babon i^re 
9ffi^«^teT gmannt flnb: bet erftgeSome 
So(n 3fmaeld fSlthaiotf), Stti>at, ^hbnl, 

SWibfam, ♦g»ifma, 5)uma, SRafa, **abaT, 

l6S(aQa, 3ctur, 9lap^d unb j^ebma. *3)U§ 
$nb Dir jtinber 3fmac(d mit i^ren 9^amrn 
in i^rra ^5f(n unb ©tatten, jw&If Sfirften 
ttkt i^e 2ettte. 

17 Unb bad ifi bad ^Itet Sfnmeld: ^unbert 
nb fieben unb bTft^ig Sa^re, unb na^m ab 
unb ^arb, unb n^arb gefammlet ju feinem 

18 Self. *Unb fie wo^neten ))on <&evila an 
kid gen @ur gegtn (SgS^pten, tvenn man gen 
Ijfi^mn ge^et. 6r flcl abet bor aUen fei« 
am iBriibern. 

>^ 2)ie§ ifi bad (Bef«(ed}t Sfaafd, %bra« 
iiuni So^ned: Vbra^am jfugrte 3faaf. 

W*3faaf tber war bierjig Sa^rc alt, ba er 
Mim )um 9Beibe na^m, bie Sot^ter Sf 
t^utU bed S^tetd Don 9Refo:potamien, 

2l8aband bed SJjrerd ©dj^efrer. *3faaf 
abet bat ben ^itxxn fur fein SEBeib, benn fie 
)m unfruc^tbar. Unb ber ^txx Uef fic^ 
ctHtten, unb dtebecca, fein $Beib, tvarb 

22fbl»anger. ^Unb bie J^inber fiie§en fid} 
sit einonber in li^rem Seibe. ^a fprac^ fie: 
^ mild alfo foOte ge^en, wantm bin i(^ 
fiitiMngfr getoorben? Unb fie ging bin, 

23ifB ^enn gu fragen. *Unb ber ^n fi>racft 
pn i^r: Bwet IBSIfer flnb in beinem Seibe, 
nb }weierlei Seute wetben fi<^ f^eiben aud 

13. n.L: ®ef(^(e4le. 

. H. B.8i«mi. dW.TE.A:na(^ibren. B.TE:lDdr^ 
in. B: t. 6(blbfeni. ▼£: ®eboften. A: ^ofen n. 
^nfrai. B: 8. t). ibreii iBdlfern. ?E: ibrer O^dlfer^' 

ibftftaL dW.A: etamme. 17. ®fe».8. 

U. Wo teg cr vor ... ($gl. i(a^ 16, 12.) B: 
^ M gegen aftrn f. 9r. iiber niebergelaffen. d W: 
"K|CKtoirl« 90V ...? dW.vE: Ifeg et fld^ nieber. 
(i: krb tm bev 9Luatn aller ...) 

^. B: aid ¥aban in ©brien? dW.vE: bed Slta^ 






24,fiS. 

ie,i4. 



16, IS. 
81,18. 



IChr. 



17,S0. 



T,8.. 



(U,l«. 



«l,lf. 



84,ft7. 



6,20. 
L.lB.lM. 
C*l.4,2; 
Hoa.12,1. 



pullus est ipse et Sara uxor ejus. 
* Et post obilum iliius benedixit Deus 1 i 
Isaac filio ejus, qui habilabat juxta 
puteum nomine Viventis et Vi- 
dentis. 

Hae sunt generationes Ismael filii 12 
Abrahae, quem peperit ei Agar Ae- 
gyplia, famula Sarae. *Ethaec nomina 13 
filiorum ejus in vocabulis et gene- 
ralionibus suis: primogenitus Isma- 
elis Nabajoth, deinde Cedar etAdbeel 
et Mabsaro, ^Masma quoque et Duma 14 
et Massa, ^Hadar etthema etJethurid 
et Naphis et Cedma. *IsU sunt filii itt 
Ismaelis, et haec nomina per caslella 
et oppida eorum, duodecim principes 
tribuum suarum. 

Et facti sunt anni vitae Ismaelis 17 
centum triginta seplem, deficiensque 
mortuus est et appositus ad populum 
suum. '^Habilavit autem ab Hevila 18 
usque Sur, quae respicit Aegyptum 
introeunlibnsAssyrios; coram cunctis 
fratribus suis obiit. 

Hae quoque sunt generaliooes 19 
Isaac filii Abraham: Abraham genuit 
Isaac. *Qui cum quadraginta esset20 
annorum, duxit uxorem Rebeccani, 
filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, 
sororem Laban. *Deprecatusque est 21 
Isaac Dominum pro uxore sua, eo 
quod esset sterilis; qui exaudivit 
eum et dedit conceptum Rebeccae. 
'/Sed collidebantur in utero ejus par- 22 
vuli. Quae ait: Si sic mihi futurum 
erat, quid necesse fuit concipere? 
perrexitque ut consuleret Dominum. 
*Qui respondens ait: Duae gentes23 
sunt in utero luo et duo popuU ex 



15. 8: Itar. 
22.Al.t(p.rait)me. 

21. B:ln(i)e0enu)artf. SBetbed? dW.vEJl: (be« 
tete) ffebete au (Sebcoa). B.dW.vE: von ibm erb. 
A: et erborte i^n n. lief fft. empfan^en. 

22. A: toad braui^r id^ gu em)>fangen ? B: Sann bem 
fo fein fell, to. bin i(b in bem (Sianb? vE: toenn ed fo 
gebt, tooin bin id^ bad? dW: toamm foil ed mit alfo 
geben? dW.A: befragen. 

23. anft h, eingtrntiht. dW.A: ®<fioo{e. vE: 
Snnetn. dW: itoeen ®t&mme. fE.A: jtoel ^tationen. 
yE: fonbetn fld^ *•• ^Xi^* 



112 (25,24-26,2., 



CN^nesfs. 



XX¥. 



JUU gemUni. 



HOtXtag aov duunaXi^iXovtai^ nod laoq laov 

(ton, 

*^ Koix inXijQm&ijaav od fifiiQcu tav tiXiXv 
axftijff xcd T|7^e ^v didvfAa iv t^ aoiUq^ ainrjq, 
^^'E^X^B di b nQoatotOHog nv^aHtig, olog 
(ogsl doQtt daavs' incafofiaaa Si to ovofut 
avjov 'Haav. ^'^ Ktd fieta tovro i^X&ef 6 
adelqfog avtov xal ^ yci^ avtov imtXijfjijUPtj 
c^$ nts^g *HaaVt xat ixaXeat to owofia av- 
tov 'laxoi^. *Iaaax di rfv hm ^xorttZj ote 
hexev avtovg ^*PB^ixxa\ 

^"^ Hif^&Tjaav di oifiaviaxoi^ xou >]i' *Hgov 
af&Q(X)7tog Bidmg KVPijyBtPf aygoixog, Uaxdifi di 
avd'QCSinog ankaatog^ oixmf oixlav. ^^Hyo." 
n^ae dh ^haax ibv 'Haav, Su ^ ^ijga 
avtov fymatg avt^' 'Pe^xxa Sh riyana tov 
^laxeip. ^^"Hipijae di laxi^ S^pt^fia' ^k&s 
dh 'Haav ix tov nadiov ixXiinmf. ^^ Kcu 
ilnsv 'Haav Tep 'laxm^* FBvaof fu ano tov 
hpijfiatog nv^QOv tovtov, " ot$ ixXeinoit' 
dia tovto ixXfj^ij to 090(ia avtov *Edoifi, 
3* EJfiB di *Iax<op 't<p 'Haav ' 'Anodov fioi 
trqHBQ09 ta nqwtotoxia gov. ^^ Kal shtiv 
*Haav' *idov iym noQBvofuit tBXivtdv, xoi 
ivati fiOi tavta fa ngoatotoxia; ^Kal ilntt 
^avt^^ *laxooP' "OfAOGov fiOi GrjfiSQOv. Kal 
WfJLOGBP avttp' anidoto di *HGav ta ngwfo- 
toxta Tip laxd^, ^^laxm^ di tdtoxB tip 
^Hoav iqtof xoA iiprjfAa (paxov, xoi iqtaye xcd 
iniB, xai avaGtag 4x^0. Kcu iqiavXtGBf'Haav 
ta ngoyiotoxia, 

JLXlWI* EyBVBto dh XifAog inl tijg yijg^ X^^gig 
tov XifAOv tov ftQotBQOV^ og iyifBto iv T(p 
xatQ^ tov 'A^aaii. 'Enogsv&tj di 'Igooix 
nqiog *j4^i/A6XBXf fiaoiXea 0vXiGtUifA^ tig /V- 
fOQa, ^'i^cp&rj dh avt^ xvgiog xai shtB' 

34. AX: ip rrj yeungL 25. AEXf (a. 6) 6 vios. 
26. A (pro Ih.) iyiwtjfftv. 27. AFXf (p. alt. di) ^. 
30. AEFX: t5 nv^. A+ (p. Ad.) iyci, 32. APX: 
Elnttf di 'He. AEX (eti. 33. 34.): nganoroHaia. — 
1. A: iyBvrjd^. AEFX: x^vtp, 

B.dW.vE: fiatfer fein aU ba« (ber, ble) onbere. 
B: bae ®rcf ere? tE: bie gtof e? 

24. tttauttmat. Brl^te^lageerf. toaten. ▼E:l^re 
%, n>afen urn jnm ®tl, dW: aU i^re 3. lam. A: 
Unb b. 3. t ^eran. 

>^5. »ie eitt ranged 9* B: ti fatn f^ttani ber erfle. 
dW.vE: b. erfle !. (^ert)or). A: ber jnerfl ^eroa«f. 
B:nberar( toie tin l^aaric^teeDbftfleib. dW|aaii)n>ie 
eiR SD^antel 9. ^aaren. vE: Bc^aati tt>. ein SR. A:g. 
ranl^ tt. ein $elg. 



nbs'* 2y\ v^^** dkba bi^b^ mB** 
nam ri"6b n-'a-' «iKl?n»n ji'«»xm 

IT" V ! / :r:.- /,t »• vjv- : i\ 

rim« ir-j vhN «s^^ is-nn^-iw 
^bT5*i JDrik mb? nasi D''tfaj-i327 

: : • - IT V r:T w t r • » v 

tD'»» TX n^ tD''» iiS5 •'H^i d-'nyDn 

r T I \" T J* r -:|- i /vv T 

re? T'-s-'B ite5-ni* pn?'' 3nK»n zs 

^T 'J- • <T" vr.»T:« /- viir - 
T .<- . 'I - r-;|- "^v T •• V - 

"aiis 9i'>9 ''S n-tn b'T«n B'i»rna 

•AT k" T r V - T IT < T IT I • 

-iat«»l } ■'^ t]j;in35-nwi aio nnpia »» 
w-na^^ n^a^ ^^in ii» nan ^? 
ny?fljn a^?.;i -ib»>i JJTSs? ''^^a 
■iri-jb3-n« -6a»i i^ ia«Bn. oii? ^^ 
TT^i dn^ ii»y^ ^M ajJy^T Jap?;^34 
•aS""! dp»i n«p»i ba«»i d-'few 
e : STibirrTM itoy ta;;! 
ay-in Ta^a -pka a»n ^rT'i xx vi. 
dmax ''a'<a nsi -ias» litbR-jn 

."i^T« S''b« e«i*i :ni-ia dTmsbe » 

T : 't •• <t.. - T IT : V : *^ : 



26. iDaniod^f. dW: ^ernad^maU. B:na4biefciiu 
tE:l^m. A:ber«ttb«efamfoaIe{4iio4. B.dW.vK: 
beffen (feine) ^. ^ielt. A: in ber ^. 

27. It. Vflbnann ... war ein fr. gi. B:etnaR. ber 
fld^ anf ble Sagb ©erfhmb. dW: JagbfiiiiblgeT. vK: 
fnnbig ber Sagb. A: Unb f. m^ftn, n. (5. ». fun* 
bla... dW:aRamib.8elbe«. A:fHKera»aiiii. B:el»* 
faUiger? dW.YE: ber bel (in) b. 3cHett bUeb. A.5 n 
tto^nte in 3. 

28. bettnero#0. •omtB. B.dW: af g. ffiUbprel 



1« Wtofi^^ 



(25,24-26,2.) 113 



Cftit mib 9aeo6. Sad Sittfntgetic^t 



XX¥. 



Mam, Sette, imb ein iBon mtrb bcm an* 
bent uierlegm fein^ unb ber ®r(§ere toirb 
Urn JHetnem bienm. 

24 S>a nun bte 3^tt fam, ba$ fie geBiten 
foQte, fle^e, ba tparen 3n'i0inge in i^rem 

25fttibe. *2)er etffe, ber ^erand tarn, war 
xMflUf, gang xau(^ »ie eIn Sett, unb fie 

26naimten t^n Qfau. ^Su^^nb barna<^ tarn 
(etaud fetn 8rttber, ber f)itlt mit feiner 
^oib bie Serfe M dfau, unb l^te§en l^n 
idtb. 6e4f)l9 Sal^re alt »ar Sfaal, ba 
fk geboten wurben. 

27 Unb ba nun bie XnaBen gro§ wucben, 
tooxb (Sfau ein Siger unb ein SIdermann, 
%afoi aiec ein fremmer 9Rann unb Uieb 

28 in ben <&utten. *Unb 3faa! ^atte (Sfau 
(Ie6 vnb af geme von feinem SBeibn^erf, 

299le6ecca aber l^atte 3aIob lieb. *Unb Sa** 
Ut fof^e ein deri^t 3)a (am (Sfau )}om 

30SeIbe unb tear mube/ *unb f^ra(^ ju 
Sofofp: 2a$ mi(^ fo^en bad rot^e (8eri(^t, 
benn i(^ bin miibe. 3)a^er ^eift er (SDom. 

31*9ber 3afob fpra(^: Serfaufe mir Ifeute 

32 bfiiu iSr^eburt * (Sfau antteortete : 6ie^e, 
i<fe mu$ bod; fterben, wad foQ mir benn bie 

SSCr^ebutt? '*'3afob fprad^: So f(^tD5re 
mir ^tf. Unb er f(^n?nr i^m, unb )>er* 

34faufU alfo Safob feine (Sr^geburt "^IDa 
gab i^m Safob 9rot unb bad Sinfengeri<^t, 
iwb er a$ unb tranf , unb ^nb auf unb 

. ging bavon. 9Ifo t>era(^lete (Sfau feine 
trfgeburt. 

XXVI* ^d fam aber eine S^eurung ind 

Sonb &ber bie S)orige, fo gu Sbrafamd 

3etten war. Unb 3faaf $og }u ^btmeled?, 

2ier ^^ifler Xdnig, gen ®txat. *^a er« 

fd^im i^m ber <&err unb ^pxai^: Qtn^ nid^t 

!23. U.L: bemJtIeinen. 

26. A.A: 5Dania4!am(obne: iv^anb). 

27. A. A: toot ein frommer (D^. 

fB: boi QKbpret toar nad^ feinem SRunbe. 

29. B:l^ee{ii<8emfifege!o(l^t. vE: ein ®er. be^ 
itttct A: fam |n Ihm. dW: matt. ?E: abgemottet. 

30. N«v.9nridHeft»<. dW.YE:oon bemSlotben, 
Wm Cbiefem) 91. ba. B: v. biefem fiber b. ai^tagen tfton 
Oiml A: 9{b mir v. b. (i^efix^, b. rotten ba ! 

31. B:aIa^eBte. dW:eben. ?E:fog(ei(^. 

31. B: gcbe bobin n. toerbe ^ dW: gefte bemllobe 
mIgcgcB. ▼£: ^cbe i(^ {a bo(b ... I A: i^ flerbe, tt. 
•at mir b. «. snlfen? B: to. f. mir bann it^. dW. 
A m«|a (fott) 9^ (bann). 



ventre tao dividentur, populusque po« 
27,99. pulum superabit et major serviet mi- 

Jam tempus pariendi advenerat; et 24 
^"»*'"'ecce, gemini in utero ejus reperti 
sunt. *Qni prior egressus est, rufus25 
*'*"' erat et totus in morem peliis hispi- 
^.80. das, vocatnmque est nomen ejus 
Esau; protinus alter egrediens plan- 
RM.it,4.^Q^ fratris tenebat maou, et idcirco 
%*^ appeiiavit earn Jacob. *Sexagenariu8 26 
erat Isaac, quando nati sunt ei 
parvuli. 

Quibus adultis factns est Esau 27 
***»•*»*'*• vir gnams venandi et homo agncola, 
Jacob autem vir simplex habitabat in 
28 9. tabemaculis. * Isaac amabat Esau, 28 
<*^*'' eo quod de venationibns illius vesce- 
retur, et Rebecca diligebat Jacob. 
^Coxlt autem Jacob pulmentum; ad 29 
quem cum venisset Esau de agro 
lassus, *ait: Da mihi de coctione hacSO 
nifa, quia oppido lassus sum. Quam 
o{;^j,*t'.ob causam vocatum est nomen ejus 

Edom. *Cui dixit Jacob: VendeSl 
o^Jil'v.mihi primogenita tua. *Ille re8pon-32 
■•.«,«».' dil: En morior, quid mihi proderunl 
primogenita? * Ait Jacob: Jura ergo 33 
mihi. Juravit ei Esau et vendidit 
^' primogenita. "^Et sic acccpto pane 34 
i8,t«f. ^i ienliM edulio comedit et bibit et 
abiit, panripendens quod primogeni- 
ta vendidisset. 

Orta autem fame super XJLWl.* 

terram, post cam sterilitatem quae 

^'*»^^' acciderat in diebus Abraham, abiil 

p^'it^i. Isaac ad Abimclech regem Palaestinp- 

rum inGerara. ^Apparuitque eiDo- 2 

minus et ait: Ne descendas in Aegyp- 



33. dW.?E:an3ofob. 

34. B:ba«Sr.n.baS(S)emfts8infen. AiSIfono^m 
er I8r. n. bad Sinfeneffen. tE: ging toeg. ®o gering 
a<^tete ... B.dW.vE: bie (Sr^g. A: Unb er ad^tete ge« 
ring, baf er b. (S. )»erfanft. 

1. B.dW.vE: (entfrinb) H)ar im Sanbe. TE:^nn< 
gerenotb. dW.A: (ein) ^nnger. dW.vE: anf er bem 
i»origen(ber fritberen^. A: na(^ ienerUnfrnibtoarfeit 
B.A: in ben Sagen W>t. 

2. B: IDn foUfI nic^tbittabgie^en. 

8 



114 (26,3-12.) 



Ctenesls. 



XX¥I. 



M$mmei in ^fermris peregHnmOm, 



tfj yi i if ooi «&0D. ^^Kcu* naqoUii ir TJ 
yji tavtfi, xcu iaofjiai fiitu gov xoi ei}.opj(r(a 
OB' aoi yoQ xoi t<^ aTttQ/iati aov dcoam nourav 
ti^f Y^p tavjTjf^ xal ctiqato iw oqxop fiav, 
Of m/juxra t^ ^ji^f^fi T$ natql aov. ^ Kcu 
filti&vfto TO aniQfia aov mg toifg aatiQog 
tov ovQctvav, xal dtocm " tq^ aniqiuitl chv 
naaaf T^y yijf tavtijff x«l iviopj&ijaorrai h 
T(p anigfiati aov nifta tit S&nj trig yrjg, 
^oj^* Wf vnriXov(T8f 'Afigaaii o awifJQ aov 
^9 ^H^i (p<ofV9 ^^ ijpvXal^a ta nqogtayimja 
(AOV xo^ tag irtoXag fiov xal tit dtxaidfiata 
fiov xai ta fofufia fMV. 

* Kat(ipKijaB di 'laaax if rsQaQOig. "^ *Efnj' 
gmijaap di oi afdQsg tov tonov fiBoi ^'Pt^xxag* 
tr^g yvpatxog avtovj xal dnef j^diXqfi} (lov 
iatif. 'Eqiofii&ij yaq sinstf • 'Oti yvfij fiov iatly 
ixijnoti anoxxiUaiaiif aitov oi afSgag tov • 
tonov ntgl 'Pe^xxag, oti mgcUa ty o^bi ^p. ^ 
^'EyifBto di fioXvxifOfiog ixBl' xal nuQaxv- 
%pa^ 'A^yLBkB% ^aiXBVi; rBQOQBov dia 
tijg &VQidogt bISb tov 'Jaaax naO^ofta fiBta 
'Psfiixxag trjg yvfaixog avtov. ^'ExaXsaB dh 
uifiifiilsx tof 'laaoH xal tlbiBf avt^' l^qayB 
yvfrl aov iati; ti ott Bhta^* lAdBXqnj fiov 
iath; EhsB di avt^ *Iaaax' Etna yag^ ^^- 
aotB ano&ifto di avriji^. *^ EJnB di 'avrep' 
lAfiifABlex' Tl tovto inoirjaag rifWf; fitxgov 
ixo%fAii&il tig in tov yhovg fiov fiBta tijg yv 
paixog aov, xa2 mr^yajBg af kp ^fiog ayfOia». 
^^ 2vfifio^B di l4pifiikBi naptl 19 Xaip av- 
toVf Xiynf' lldg 6 aWofABfog tov av&gmnov 
tovtov xal T^$ yvftuHog ainov, ^afat(p ho* 
yog latau 

^^''EaftBiQB di * Jaaax if ti yjj ixBlrq^ xal 
BVQBf if t^ ifiavt^ huif^ hiatoatBvovaav 

3. A*FX» (altW. 4. AX: ivevloy, 6. A: Kai 
mntfK. ^Ic. 7. A: Jht aSeX^. 8. AFX: ixtX' nagtuu 
di. 10. A£X* Au AFX* av, 11. A£X: anro/upos,., 
(pro Mol): ^. AFX: ^avaxa. 

B.vE: too^ne. B: gn bit fagen tt>eTbe? 

3. belt «b. dW.vE: ^alte bic^ auf. A: Sanb^ 
flrid^e. vE: td^ (affe b. (S. befie^en. dW: ^aUe b. 
@6»]it. A: n>i(C b. ®(l^u). erfuKen. 

4. B.dW.A: bed ^immeU. B.dW.vE.A: iB. bet 
(Stbf. B.vE.A: in beinem (S. B: koerben {{(^ fegnen? 
dW: e« foKen fl4 mit b. (S. fegnen? 

5. Seifen* dW: ge^ori^te. A: oe^ori^et. tE: ge^ 
^crt ^^Qi auf m. @t. B: n>ad fd^ ii^m anbefol^len ... 
©aj^ttitgeit ... dW:B. beoba^ieie, »a< gegen ini(( )it 



yn«2 ps6 nanxn nn-^ itt»i»i 

»-: :-•: 1 -■I': r tIav :it-:i- v> i • n t tr t 

Dn-QN? •'p:paai3 najjt niaflDrme* 

-bs n» 'hj'-iTb Tirol n-'wain 
pa TiJiTa lananm V»n niiNn 

•^ V I-: J- : J :iT : • : "^/r t v t-: it 

uTrank yaas-ntiK apy JV"i'*5i '"•'ia " 

IT T : - I- T ,"'''• '^ " T V IT T »~ 

•'nh^j -nQsij'i iin«p»lj bipari "^^w 
''3ann';-^B •'hri« irj»^ in; •'3 «nn 
naio-''^ "fe?T^? dipan np^ws 

nani sin libnn wa D-^itib© 

<- • i : — ' A- 1- v.: • J "^ t 

:int^» np^^n n« pnsa pri:^-; 

TinbH •'3 phs'» Vb» 'iaii»'i «in 
'nba'«aH iaii>i :nib5 nia»-» ■»' 

'f*V V •— : VJ- TITT VTiv 

nn« abtti ojas ^ nrtas ntima 

<- - - T - : • AT T J« T V — 

jDa5« la-'by nj<ani Tipitts«-rist byn 

ITT VTiT'-rSlv:. V TT 

-lasb oyrrbs-nK •nVb-'a** is-n ii 

A^ itt'^t V Ivv.-: j-t- 

nia ipajwai wn ai'^Ka yikbn 

^> V I • : tn* - r T - - - 

Kihn v"iNa fens'" :p-it»i :na^'»i* 

•- T vjT T r T : • <-:•- IT 

a''-i5ai nsa »inn retBa «sa»i 

iVT: JT" «- iTT- »TS« — 

beobad^ten. tE: beob. Iiat ». i(^ in b. gafi ... 93et< 
Mdften. A: m. ®eb. n. Sefel^U gebalten, n. m. iB^ts 
f(9r. n. (9ef. beob. bat. 

6. dW.vE.A: bUeb. 

7. B: Unb ba. dW.A: aid. tE: 9(U nnn. B.dW. 
vE: be«(felben) Dtted. A: SfftAnnet biefee O. d W. 
vE.A: nad^ f. S}. A: antkDorUte ... gn befennen,. bai 
f. f. (S^ew. n>&re, n. bad^te, f. moisten ^ ehoa tdbtcs 
nm i^ret ^dn^tit toiKen. B: bamit ml<^ nid^t bu 
aifiannec bed Crtd ... dW: bamii n. b. SoUe ... t^a 



1« Wtofi^^ 



(26,3—12.) 115 



SHmele^. afToat gteBt 9le(eeea fSt feine C^ioeflet au9* 



Hu( in C09)itm, fot^crn tWbt in bem 

3£Ant<, ba6 t(^ btr fage. '*'®ei ein Straib* 
ling in birfem iantt, unb id^ wifi mit bir 
fiia Dnb bi<^ fegnrn; benn bit unb beinem 
Sonrn mU 169 aUe birfe Mnber gf Ben, unb 
via mrtnen Sib (e^dtigen, ben i(^ beinem 

4S(itei4ira^ani gcM^moren l^abe, *unb tt>ia 
kmen Samen me^ren tvie bie (Sterne am 
^immel, unb wiU, beinem @amen ade biefe 
ibui geben. Unb burd? beinen ®amen 
foQen ade 9)5Ifer auf (Srben gefegnet werbeu/ 

5' banrai; bag ^bra^am meiner ©timme ge> 
tfoifam ge»efen i^ unb ffat gel^alten meine 
MiU, meine ®ebote, meine SBeife unb 
nttne ®efe^. 

T 9(fo xoef^ntit 3faat §tt (Betat. "^Unb 
wenn bie Seute an bemfelben Drte fragten 
m feinem SBeibe, fo fprad^ er: @U ift 
wine 6d)»e#er. S)enn er ffird^tete ficb ju 
fftSm: 6ie i^ mein Seib, fie mSd^ten mid? 
rrofirgen um 9iebeccad tt>illenj benn fte tt:»ar 

SftJn wn %ngef{i^t. *%l% re nun eine 
3eitlang ba mar, fa^e Qlbimelec^, ber $^i« 
U^rr StM%, Durc^d Senfier unb n^arb ge« 
iN^, bftf 3faaf fi^er)te mit feinem Skibe 

•aWecca. *3)a rief 3l6imele* ben 3faaf 

mb jyra4?: Sie^e, ed ifi bein SBrib. 3Bie 

Mi bii benn gefagt : 6ie ift meine S^wefier ? 

Sfoo! antntortete i^m: 34 gebai^te, id) 

a^te ))ieEei<^t ^erben mfiffen um i^retn^iU 

10 lev. *9MmeIe4 t>ta(b: ®arum bafi bu 

benn un^ bad get^an? (Sd )n>ixt (eid}t ge* 

fteften, ba§ iemanb ))om 93o(f ftd) ju bei« 

nm Seibe gelegt ^tte, unb iitte^ atfo 

Urine 6(^ulb auf und gebrac^t. *^a gebot 

tHmeietb adem Solf unb fprad): JBer 

bMen 9lann eber frin ^eib anta^et, ber 

W M ^obed ^erben. 

12 Unb 3faaf faete in bem fcinbe, unb friegte 

bcffidben Saluted ^unbertfSltig, Denn ber 

5. n.L: iiiein®efeb. 

7. U.L: amfelben. 9. U.L: bemSfaaf. 

jwibeten. yE: tibteten. dW: ». Slnfe^en. yE: 

*. W: e« gefc^ab, baf er Ifingere 3elt bofelbfi 
m, ?K: aU fdn Unfentbolt bof; fl<!J »erl&nflerie. 
^«U oide !lage nm woren , ba er fi(b bort onffef elt. 
^i:f(ittietf. dWrbUcfte. B: gncfte. B.dW.vE; 
(i^tteteji. ficbe, 3f. (f ofete). A: a. fa^ i^n Werjen. 

IB: fe ift ia bennod^. dW: nnr b. ©. Ift fie. vE: 
w»«|t! fRb«.« AriOffettboriftlle...! ▼Ezwatnm 
«S^bt? dWitofefimateftbnfagen? (A:ffianim 



turn, sed quiesce in terra, quam dixero 
tibi, *et peregrinare in ea, eroque 3 
tecum et benedicam tibi; tibi enim 
1^16. ct semini tuo dabo uoiversas regio- 
2t,i6M. nes lias, complens juramentum quod 
L^!2fi;«2.8popondi Abraliam patri tuo. '^Et 4 
^^rif'muitiplicabo semen tuum sicut Stellas 
caeli, daboque posteris tuis univer- 
IfSlisI sas regiones has, et BENEDicERTun 
tt!if?i8.in semine tuo omnes gentes terrae, 
1*8^!. ^^0 <Iuod obedient Abraham voci 5 
meae, et custodierit praecepta et man- 
data mea, et ceremouias legesque ser- 
▼averit. 

Mansit itaque Isaac in Geraris. 6 
'^Qui cum interrogaretur a viris ioci 7 
illius super uxore sua, respondit: 

^ItL Soror mea est. Timuerat enim con- 
fiteri quod sibi esset soeiata conjugio, 

^'"' reputans ne forte interficerent eum 
propter illius pulchritudinem. '^Cum- 8 
que pertransissent dies plurimi et 
ibidem moraretur, prospiciens Abime- 
lech rex Palaestinorum per fenestram, 
vidil eum jocantem cum Rebecca uxore 
sua. '*'Et accersito eo, ait: Perspi- 9 
cuum est quod uxor tua sit, cur men- 
titus es earn sororem tuam esse? Re- 
spondit: Timui ne morerer propter 
earn. ^Dixitque Abimelech: QuareiO 
imposuisti nobis? potuit coire quispi- 
am de popuio cum uxore tua, et in- 

*^*'' duxeras super nos grande peccatum. 
Praecepitque omni popuio , dicens: 
*Qui tetigerit hominis hujus uxorem, 11 
morte morietur. 

Sevit autem Isaac in terra ilia, et 12 
i«^f^pjiivenit in ipso anno centuplum, bene- 



logefl bu?) yE: tDefl^alb fagte i^€, nm ni^i gn % 
A: 3d^ fflrd^te % )n muffen. 

10. dW: Seicbt ^ttt elnet ... Ui b. S. gelegen. 
yE: SDie leicbt ... bein <ffi . befd^Iafen mdgen ! A: in b. 9B. 
ge^enfdnnen. A:gvofe6nnbe. dW.YE.A:ubernnd. 

11. dW.YE: nnb f. m. A: biefee a^anned 9i). hu 
rfl^ret. B.d W: (ge»lf) gelfibtet toetben. 

12. dW:etbieu. A:befam. yE: ba gewann er bad 
^unbertfa<!^e. dW: ^nnbett S^aaf e? (B: bnnbert^ 
maien !) 

8* 



116 (26,13-250 



Oenesi& 



XXWl. 



M9mmei #tMHl«i»le Ahiwteieehe dis€e9sim. 



vxpdOti ar&Qcanog xal nQofalvm fiel^tov 
iyiveto, l<og ov (lijou; iy^tio aqtodQa. ^^'Eyi- 
fBto dh avt^ Mfi9fi nQO^tcov xal^ xtijVTi 
pom HaVyeoigpa ftoXXa' S^q^maav di aitov 
01 ^hjhatuifi. ^^Kai noPta xi tpQtata^ 
a dgv^av oi naXdig rov natgog avrov ivt^ 
igovm jov natQog avTOw, iviqiQCtiav avra oi 
(pvUcttilfi xal ifiXtjaaf aita y^g. ^ ^^Elns 
di'J^fiikex nQoq laaax' "Amlf^i atp fifimp, 
oti SvfatdtepOi; rj/AWf iyifov aqfodQa. 

^TK<d xnrjX^w ixit&it 'Icaax, xou xar- 
elvaiv iv TJ t^aqayyi regagmw xal xattpxtj- 
aw ixel ^^ Kal naXiv 'laaax oo^Je t« 
q^iata tov vdatog, a mgvl^av *oi naldfg 
'j4^aaiA tov natqoq aitov xal ifitpga^ar 
avta oi fpvXiatulfA (Aita to ano^afetfl4^aafA 
'rof na/ifQa avtov\ xal imwofmow avto^ 
ovoftata xata ta ovofiata a AfOfiaatf 6 na- 
trjQ aitov. *^ Kal ligvlaf oi naidtg laakx 
if tfi (paqayyi ^rsQagiav' xal evgop ixft q:QfaQ 
vdatog l^mto^' ^Kal iiiayicavto oi not- 
fUvtg regaQOif fisxa tc5» noifiikfmv laadx, 
qiaaxoftig avttHv thai to vSmg, xai ixalBaap 
to ovofAtt tov (fgeatog adixia' iidlxriaav yog 
aitov, ^^I4nagag dh ixiiOif mgv^B qigiag 
itsgov ixgifOfto di xal negl ixsirov, xal 
iftmfOftaas to ofOfia aitov ix^^gla. ^ !/^ff«- 
gug di ixil&ev mgv^s qtgiag Sttgov^^ xal oix 
iftaiiffavto ^egl aitov, xal inowofiaas to 
OfOfia aitov ivgvx<oglay Xiymv' J tori rvf 
inlatvvB xvgiog rjfUf xal *fiv^asf fjfiiig inl 

^\4fiBfi dl ixsWev inl to (pgaag tov ogxov. 
24 Kal oHp^rj avTip xvgiog if t^ tvxtl ixtlvxi 
xai tlniv' *Eyoi (tfii 6 &8og 'u4^aafA tov 
nntgog aov ftrj q)o^v^ fifta aov yag f/jwi, 
xal eiXoy^ctt cb xai filti&vfci to aneg/ia 
aov Si 'A§gaafii*tof natiga aov. ^^Ka} opxo- 
dofifjaif ixBl ^vataatijgiOf xal intxakiaato 
to OfOfia HvgioVf xal imtjl^ef ixBi tijv <nc^?/f 

13. AX (bis): fydvsro. la AXf (p. civofi.) A/3- 
gaoft. 19. A: 'Sigv^av 8i oL 20. AX: (xaXeatv. 
At (p. fg^) ixslve. 21. AX: ^/nr. Se 'Jaaax ht, 

13. fe^tflt. B: «nfo »arb bet 5W. 9r. dW.TE.A. 
Unb b. aJl. warb. A:reld^. B: toarb je ian9er ie gro^ 
fer. dW: immerfort gt. tE: etf naBm immer jn mii 
f. ®xh%t. A: VLsx^m \xi n. tt>tt(^0 iioeraud, fo bag ... 
m&^tia tD. 

14. dW.A: Unb er ^atte. vE: befaf. dW.vE: 
e^afviei^ (iMeinoie^) u. (Rinbo. A: @<^afe n. 9liii^ 



^b^i tti'wn bna^n :nin^ 'inanniiia 

•»r<— AT 'Ti-:'- tt : i--.it:- 

-IsDI :D''F.til?^ ins* I'J^icr- ^W^^'^ 
■'tt'^a T'is •'nar ^len "itfs n*i»an 

V . • T J" : - : IT « -i •• : - 

• •••. Jj' /t y JTTS — 

•^ V fVv.* • -; V f- IT T V : - *r 

" -ifen*"! pns'' Loj'n :Baj najs'i "ina is 

j: — » t:« tt- it vf~ - «r : 

^a''3 r«n "iaj» a'^an rh»a-rK 
nitoap v"!^ snp*! annas nto '''in« 
-iia'BB3-!ixxa»n bnaa prix-'-nay 

V : T : : •- -at- » it x * r : - 

•'yh-Bj nna "^sh la'^'iji :B'';n D-jn a 
^a6 «:5)?n B3? ^3^' -^i?*^' pw 
:iay i|?te?ro ""a pto? ^an 
n''V»"oa «ia''i»i rrhxt nna ^"wn*^ 21 

I J-T - <et- vv- J- : I :-|- 

afea pny*"! 5nDt3i& tnaai «■»?»•» «« 
jT'^y lan tibi mhtk "wa nfen»i 
np5-''3 na«i»i niahn aaai »"ip»i 

X— r V— :tj <T»t • "• 

jynsa i3'''ibi lab nin"; a^rnn 
Y'bs «n»i : saoj n^«a aaoa ay»t ^5 

' St.. T"- -it '^ 'u ^^'' ' '•"•*4 

1D3K lati'i Nihn n^ip rriJr; 

ip»i may annat* nia^a 'h'.'^T ws 
I vr - r ! - iT T : - v -:r '-s s - 

-b»i nin*' aaia kip""! nata b«S 

I T. $5. Visa Jt"5 

ber. dW.A: (fe^r) viel ®ef. vE: ®ef. in Slengt. 
dW.vE.A: bfnelbctfn. 

16. vE: bu tt>ir1i iin6 ))iel }ii gnDaltig. 

17. dW.vE:f.Sa9eT. Btlagertefldb. Tfitim^ale. 
A: urn anm fdaqt &.}n lommeii. vE: hlith, 

18. dW.vE.A:9nib...tolebetottf. dWrgaBi^nrt 
9^., ^Ui^ ben 91. vE: bie mf^miid^oi 91. 



1. Sftofii. 



(26,13-25.) 117 



Ibtt Ctteit ttm bie Bttttinf n. £f e erf^dnuttg. 



XXTI. 



IS ^ fegnetr i^n. *Uiib rr tvatb ein gro§fr 
SRann, ging unb nai)m lu, M ti fa^ grof 

14ttHUb, *ba$ rt t)ift @utg f)attt an fleinem 
iro^ grefem Sie^, unb tin gro^ @efinbf. 

153)<mim nrbeten i^n bU $&Ui{ler, '^'unb 
m^l^ften aUe Srunnm, bit feinrd Saterd 
^«^te gegra6fn gotten gur 3^tt %6ra^amg, 
frfnrt SBfltnrg, unb fufletcn fie mit Stbci 

16*baf au(^ ^bioielec^ }u i(m \pxadi: Qtuti) 
Mfi nae, benn bu iifi und ^u midpttg ge* 
moibrn. 

17 S)a jcg 3faaf )90n bannen, uub facing 
fein (8e)flt auf im ®ninbe ®txax, unb tt?oV 

tSarte allba, ♦unb llfj bie ffiafferbrunnen 
loieber anfgraben, bie fie gu 9(bra^amd 3^^' 
ten, feine« Saterd, gegraben fatten, n^eld^e 
^ie V^ilifiet )}erfto^fet fatten nac^ %bra« 
(imd Sobe, unb nannte fie mit benfelben 
^mtn, ba fie fein fSatn mit genannt ^atte. 

19*tu4 gntl^en 3faafd Aned^te im ®runbe, 
unb fanben bafelbjt einen Srunnen lebenbigen 

20Saffert. ♦2lber bie «&irten »on ®erar 
jonften mit ben <&trten Sfaafd unb fpra« 
4en: S>a« ffiaffer ifl unfer. 3)a ^ief er 
^ Srunnen Cfef , barum, ba^ |le i^m ba 

2IUnredjt get^an fatten. *3)a gruben fie 
riwn anbent Srunnen, ba ganften fie auti) 

ttiUx, barum f)it^ er i^n ©itna. *a)a 
nad^e er fi^ bon bannen unb grub einen 
onbem Srntiiten, ba ganften fie ft(^ ni^t 
uBcr, barum ffit^ er i^n SRe^obot^ unb 
fvra^: Stun Vat un9 ber <$err Sf^anm ge« 
nftf^, unb ttiid toa^fen laffen im 8anbe. 

23 3)amad^ {Og er )7on bannen gen 9er« 

MSaba. *Unb ber «6frr erfd?len l^m in ber» 
felben Kac^t unb fprad^: 3d) bin beined 
Soterd aSra^amd @ott. 8fur(()te bid) nid}t, 
^n 3(^ bin mit bir, unb tvlQ bi(b fegnen 
wb beinm 6amen mebren um melned 

Wjtne^teg Stbra^amg witten. *a)o bauete 
er einen Wtar bafelbft, unb ^)rebigte \jon 
be« 9}amfn bed «§erm, nnb rii^tete bafelbji 



13. A.A: fe^ri 
!5. ILL: ©riiniie.' 

t*. A: fanben Oneflwofrer. 

20. ^ wit iimi flcianft l^atten. A: SIber and) ba 
^it 3aif iidfi^en ir. IDarum nannte er ob beni, 
*«« W ingetrogen ^otte, ben 9lamen bee IBr. «ftfte* 



1 



2i. yE: an^ iiber Wefen firitten |Ie fidj. A: beewe- 



''•'"»**• dixitque ei Dominus. *Et locapleU-13 
tus est homo, et ibat proficiens alque 
succrescens, dooec magnus vehemen- 
ter effectus csl; ^habuit quoque pes- 14 
sessiones ovium et armentorum et 
familiae plarimum. Ob hoc inviden- 
tes ei Palaestini, * omues puleos, quos 1 5 

ti,«5i. foderanl servi palris illius Abraham, 
ilio tempore obstruxerunl, implentes 
hamo; *in tantum, ut ipse Abimelech 16 
diceret ad Isaac: Recede a nobis, qaon- 
iam potentior nobis factus es valde. 

Et ilie discedens, ut veniret ad 17 
torreutem Gerarae habitaretque ibi, 
^rursum fodit alios puleos, quos fo- 18 
deranl servi patris sui Abraham et 
quos ilio mortuo olim obstruierant 
Philislhiim, appellavitque eos eisdem 
nominibus quibus ante pater vocave- 
rat. '^Foderuntque in torrenle, el 19 

*^'-*'**repererunt aquam vivam. *Sed et20 
^^*'' ibi jurgium fuit paslorum Gerarae ad- 
versus pastores Isaac, dicentium: No- 
stra est aqua! quam ob rem nomeo 
pulei, ex eo quod acciderat, vocavit 
Caluroniam. ''^Foderunt autem et2i 
alium ; et pro ilio quoque rixati sunt, 
appellavitque eum Inunicitias. *Pro- 22 
fectus inde fodit alium puteum> pro 
quo non contenderunt; itaque voca- 
vit nomen ejus Latitudo, dicens: 

t^^(J^g..Nunc dilatavit nos Dominus et fecit 

^■•**»*^*cre8cere super terram. 

Ascendit autem ex ilio loco in Ber- 23 
(4«!t'»^sabee, *ubi apparuit ei Dominus in 24 

ipsa node, dicens: Ego sum Deus 
rt5,i; Abraham patris tui; noli timere, 
B.%91. q^|2 ^Q tecum sum! benedicam tibi 
et multiplicabo semen tuum propter 
""*'" servum meuni Abraham. *ltaquc25 
'*»^ aedificavil ibi allare, et invocato no- 
mine Domini extendit tabernaculum, 

23. Al.t (p. aulem) Isaac. 



gen befamen f. @treit ... Seinbfc^aft. 

•22. bra4>er».b.aMf. dW:tt.tt>lr toerbentoad^fen. 
\E: ne^inen {u. B: ta$ n>ir frud^t^ar fein fdnneu, 
A: u. mac^et, bal to. U)ad^fen. — 23. i^iaauf 9. 0. 

25. dW.vE.A: riff ben m. (3e^ct»a^« ) an (unb> 
\d}\u^ (tofelbft) fein Belt auf. 



118 (26,26-27,2.) 



Genesis* 



xxwi. 



Ahimt€ieekiemmM9mae0f0e4m9. JSf ««l tiap^rvt* 



aitov' mgv^av Si nuToi naZdiq'ItraaM qiQeag 

^ Kal *j4^fiBliX inoQBv&f] ngog ainov ano 
reQOQmp, Kcu 'Oxo^ad^ 6 w(iq,ayt:iyog avrov, 
xal ^lyjiX 6 a(riurtQaTfiyog trjq dwifABtog 
avjov, ^^xoi chfv avrot^ *Iaaax' *Ivatl 
ijl^ite ngog fie; vfieii,' dh ifiicriaati fiB xcu 
S^anic%B(kati fn a(p v^w. ^^Oi di eJnaf 
*Id6ftsg koQaxa/ABV oti r^f xv^og (Uta cot, 
xcii Binayof' Fef^a^m aga if it, fMCW ^ficwv 
xal am fiiaof aov, xa\ dta&ijcofiB^a fiBta 
trov dmdTfXijpf ^^^ noi^acu fu& ^(im xa- 
xoVf xaitoft oim ipdeXv^ifa^d ob ^/usi^, xal 
09 tQonof ij^QTjtrafiB&a aoi " xaXmg xal i£- 
onBOtBiXafAh ob /ibt elgijnjg' 'xa«' fvv bvXo- 
pflABfog av vno xvgiov, ^ Kai inoitftTBf 
avtoig dorfxiv, xcu tq^ayov xal i/tiov. ^^ Kal 
apoatdvtBg to nQoA mfioaBf Bxaatog rfp fiXrj- 
clof ", xal S^anBOtiiXBv airovglaaaXf xal ant^ 
%Ofto an aitov fiBra aanrjoiag. ^^'Eye- 
VBto di ip tfj ^fUgn ixBiVf], xal fictgayBVOfiBPOi 
oi naXdBg 'laaax amjyystXaf avt^ fiBgl tov 
qtgiatog ov rngvl^av, xal Blnop' *Ovx bvqo- 
fiBP vdmg, ^ Kal ixalBaBf airo ogxog, Jta 
tovto ^ixaXscBf* ofofia tfj noXsi ixeivfj qigiag 
ogxov Boag tijg tn^fiBgov ^f*igag. 

^^Hf di 'Haav hmr tBaaagdxovta, xal 
!Xa^ yvfaVxa T^f *Iovdld &vyatiga Beijg 
tov XBttaiov, xal rijv Ba6Bfia& ^yariga 
'EXm tov XBttaiov. ^^Kal f^oap iglCovaai 
T<p *Iaaax xal tjj 'Psfiixxq. 
JLJLWJLE* EyBPBto di fota to yrjgdaai tov 
*l<y€uixf xal ^(ipXvf&tjaap oi oqi&aXfiol avtov 
tov ogav, xal ixaXBCBV 'Haav top viop av- 
tov top ngBO^itBgov xcu bItibv avtq^' TU 
fAOv, Kcu BJftBP' *Idov iyd. ^Kal BlnBP* 
*Idov yByi^gaxa ^xal^ oi yuptoaxto t^ i^iigap 

26. AEX* iv rfj f. ng. 27. AX: rjXd'are. AEX: 
dnearsiXare. 28*. AFX: Xal eln. 29. AEX: notfj- 
UBiv ... <rv evXoYfjrbi* 31. AX: (Ofwaav ( etiam^E: ) 
a&gamoQ rtf nX. avrS, 33. AX (pro avro): to ovo- 
ua avri. AFX: to 6v, AEX* ixsirri. 34. AB» (pr.) 
T^(tFX). B*(ult)T5(tAEX). AEX(proalt.X«rT.) 
Evah, — 1. AFX* (pp.) rov. AX (bis): tlnev avrtp, 

%%, B:telfete. B.dW:J&eet50Betflet. vE.A:$ect;: 

ffiljrfr. 27. ?E: ba i^r ... fortgetriefcn f)aht, 

k: einem SDtenfd^en, ben ... oettrieben \iaht 

28. ati0eitf4»eittlld». B: aKerbinge. 



r vT : • r: - jr : j.- "a tit tf 

-i-istt rpH -ribn 'n5a''aH'» :"i«a2« 
:i«a?"ito bb-'Bi inrnn ^H^. 
nn»a yiTO 'ph'i'> anbs nn'N»iw 

JTT r 'TJT : I- tv z • v 

5tt jr •; v - It* jt: 

nna nnnaai Tia'^a*! i3'<3'«a laTiia'^a 

v-:|- T T T* V -; r \ » fT • 

-pn %? i3''toy "ifflMI Ti^M i*^ 

v^ : . V 't -<-- IT t ' / ; 

Di»a I ''n'»i :DiptD3 iF«tt «i2V*i « 

J- J*;- It: v*r >':•"- 

ilj ina»i phs" •'nay ^jia'i sihn 
i-wati**! lien laSs "iNsn ninkr^y 

AT : • w , 'T^: • - 'IT rr T 'v 

D''5a-iN-'ja ntoy nt<i o :mn34 

j»t:-^iv t« •••t^ IP- 

-na r'''iin"'-n« hast* ngn roai 
"h^vk-ra niaioa-nKi Tinn '»->«a 
pnx''? nil nnb r-inm j^nnnrA 

* \t I ' I "A "-• Tjo':r- p*r 

iaa I itoy-n« »np»i nitnia r3''7 



29. til4>M»emi9tttf». d W: uii6 lid^te UeMt« tb. 
A: HBofetf. B: mU one niAt bdfe l^anbelft. tE: ^s 
foUfl nnd ffiii Seib t^un. (A: in griebeii vofC be« @<^ 
gend Dom ^errn.) 



!♦ SP^ofEd^ 



(26,26-27,2.) 119 



Set Cnii^. Cad ^tt^Odb. 



%xn. 



jtm <6iltf atif , nnb feine Stnt^U gru6rn 
bafe(8^ dneit Vrunnen. 

16 Unt Sbimded} gtitg ^u i^m Mon ®erar, 
anb Sl^fat^, fein Sreunb, unb $(^t4oI, 

nfein Rclb^ou^tmann. *^}ibtx 3faaf i>ro(^ 
|a i^^nett: ^orum fommt i^r ju mir? 
^{{<t i^r ini(^ bO(^, unb ^aht mic^ sen 

28rttd) gcttteSen. *&e fpracf^en: 9Bir fe^en 
Bit fc^bfti Qlugen, ba^ ber <&err mit bit 
i|L 3>arum fpra^en loir: 66 foa eiii (Sib 
{wifd^ und unb bir feiit, unb tvoden einen 

298ttnb mit bit mai^tn, *ba^ bu und f einen 
64^en t^ufl, glei4n)ie )Dir bl(^ nic^t an» 
grto^et ^aben, unb tolt toxx bir nid^td benn 
oUed Suted get^an ^aSen unb bic^ mit 
gtieben jte^ laffen. 3)u aber bi^ nun 

30 bet Sefegnete bed <&erm. '*3)a madple er 
i^nen ein SRa^l, unb fie a^tn unb tranfen. 

M^Unb be« aSotgend frit^e flanben fie auf 
nnt f4n?ur einet bem anbern, unb i^aaf 
iteft fie geben, unb fie gogen Mcn t^m mit 

n Srie^n. * ^effelben Saged f amen 3faaf d 
S^t^i unb fagten i^m an )7on bem QStun* 
nen, ben fie gegraben fatten, unb fprac^en 

33 (B U;m: fflir l^aben SBa^et gefunben. '^'Unb 
(t nannte i^n &aha, ba^er ^eigt bie @tabt 
9er6aba Bi6 auf ben l^eutigen Sag. 

34 ^a Qfou ))ier)ig 3a^re alt loar, na^m 
er jum ®elbe Subitb, bie 3:o4tet Serl be« 
^(^iterd, unb iBafmat^, bie Zod^Ux (Slond 

35 M ^^et^iterd. *5Die mai^^ten belbe 3faa{ 
nnb (Rebecca eltel ^erjeteib. 

XXVII. Unb e« begab fi*, ba Sfaaf 
Mt alt getootben, baf feine ^ugen bunfel 
»arben ju fe^en, rief er (Sfau, feinen gt5- 
itxn 6o^n, unb fpra^ gu i^m: SRein 
6o^! dt abet anttoortete l^m: <&ie bin 
ii*. *Unb ft fpro<^: ©ie^^e, idj bin alt 
gttwrbm, unb »ei^ niitit, wenn i^ fierben 



35. U.L: ^ergeleibe. 
t. U.L: feinem gr. 6o^n. 



3». A: a. aT0 f. gegeffen «. getruRfen ... 

31. ?E: f. f<(tt»iiren fid^ gegenfeitig. A: einanber. 
<W.?E.A: mtlief fie. A: in %x. an i^xtn Ort. 

31. Bjeigten i^man »egen b.^ad^eb.SBrannene. 
^ i|m Knteige marten v. brm I8r. dW.A: beti(b^ 
«». (dW:«.efiiemg3r.?; 

33. (A: lUBetf ttf .) B.dW.A: blefea ilag. 

34. ArjitBdbfOi. 



praecepitque servis suis nt foderent 
putenm. 

Ad quem locum cum Tenissent de 26 

^^**^' Geraris Abimelecii et Ochozath ami- 
cus iliius, et Phicol dux militnro, 
'^iocutus est eis Isaac: Quid Tenisti8 27 
ad roe, hominem quem odistis et ei- 
pulistis a Tobis? '^Qui respondenint: 28 

2i,»«. Yi^ioiiig tecum esse Doroinum, et id- 
circo no8 diximus: Sil juramentum 
inter nos, et ineamus foedus, * at non 29 
facias nobis quidquam mali, sicut et 
nos nihil tuorum attigimus, oec feci- 
mus quod te laederet, sed cam pace 

«4,si. dimisimus auclum benedictione Do- 
'■•*"»'*mini. * Fecit ergo eis convivium, etXO 

3«,*«. post cibum el potum *surgenlesSl 
mane juraverunt sibi mntno, dimi- 

^^'^^ sitque eos Isaac pacifice in locum 
suum. *£cce aulem Yenerunt inB2 
ipso die servi Isaac, annuntiantes ei 
de puteo, quem foderunt, atque dicen- 
tes : Invenimus aquam. "^Uode appel- 33 
lavit eum Abundantiam, et nomen 

>i|Si> urbi imposilum est Bersabee usque 
in praesentem diem. 

Esau Yero quadragenarius duxit34 

^fii\ uxores, Judith filiam Beeri Helhaei, 
etBasemath filiam Elon ejusdem loci, 

27 «ff. * 4<i>® ambae oflendcrant animum 35 

**»^- Isaac el Rebeccae. 

Senuil aulem Isaac etXJLWfl* 

48,10. caligavcninl oculi ejus, et videre non 
poterat, vocavitque Esau filium suum 
majorem el dixit ei: Pili mi. Qui 
respondil: Adsnm. '^^Cui pater: 2 
Vides, inquit, quod senuerim el igno- 



28. Al.: nunc (pro nos). 
31. Al.: io domum saam. 
34. Al.: axorero. 



3 . 
bem 



35. •{€! ^. dW.TE.A: loaren efn (bad) ^. ffir 
. (Sfaafe ...) B: ». fine IBetrwbnIf be« ®eifie« 



1. nnb f.«. tE: triib. B.yE: (fo) baf f. nld^t 
fallen, d W: bidbi »aren |ttm (Se^en. A: tt>arb alt, f. 
Si.toutben blobeu.f. ®efid>t»er(or fi(^. B.dW.vE.A: 
otteren. 

2. A:JDnfie^fl,ba6K. B.dW.?E.A:ben5:a9mef^ 
net XoU^, 



120 (27,3-17.) 



Ck^nesls. 



M9mmHJUi0 hen^Metmri mumdmim mairUqwte frmtu* 



tijg tiXevT^g fiov. ^ Nvf civf Xdfie to tntevog 
aov, 71^9 re tfOQhQaf " xoi to tol^ov ", xa2 
tJiiX^B ifq to fudiof Kcd ^Qivaov fioi ^goPf 
^xol ftottjaop fioi idetTfiataf Ag ^A *tjfA\ 
Hal btjfHi fiot iva qtaym^ otieoff ivloyiia^i ae 
Tj xpvxrf (lov ftglf ano^ofstf fM. 

^refiewia di ^xowrt XaXovptog 'laaicn nQog 
Hcav tov viop avtoi. 'EtiOQ9v&ti di 'Haav 
tig to mdioVf ^fjQ€V(rai ^qw t^ natgl ai- 
tov. ^*Pi^xxa dh tbta agog top *Ica«ifi top 
viop avtijg ^top iXdaati*' "idt^ ijxovaa tov 
natQog cov kaXovptog tiQog 'Haav top aSeX- 
(fOP aov J Xiyoptog' '^'Epeyxop fiot ^qap xal 
ftohfcop fAOi idiofiata^ tpa qnifmp iiXoy^aoi 
at ipartlop xvgiov nqo tov dno&apttp (it. 
^Afvp ovp^ vU fAOv, axovaop iaov^ xa&a iyd 
aoi iptiXXofiou^ ^xal nogtv&tlg tig ta ngo^ 
fiata Xafit ftoi ixtWtv dvo iqupovg ^aaaXoifg 
xal* xaXovg^ xcu noitfam avtovg idAff/utta t^ 
natQi aov, log quktl, ^^xal tlgolatig f(p 
natgi aov xal qtayttai, ont^g tifXoyijafi at 'o 
nattfQ aov* nqb tov anodafth avtop. ^^Eht 
Sh 'laxoiB nqbc 'PtBixxop tf^p fitftiga avtov' 
'Eatif'Haav 6 idtX(pog fiOv apijg daavg. iyA 
dh affjQ Xfibg' ^^(i^fiou xjnjXaqfiiafi fit 6 
nattiQ ' ', xai iaofiai haptiop avtov mg xata^ 
q)Qovmpf xal ina^ti in ifiavtop xatdgap xal 
ovx tiXoyiop. ^^Ehtt di avt^ ij fii^ttiQ "• 
'En Sfii ^ xataga aov^ ttxpop* fwpop ina- 
xovaop fiov T^$ qpoH^tf xal tioQtv&tlg irtyxi 

fAOL 

^^ noQtv&tig Si tXafit xal tjptyxt tfj fiij- 
tgi *\ xai inolijatp ^ t*^ttfQ avtov idtOfAara^ 
xa&a iqt^ti 6 fiatfjQ avtov. ^^Kal Xa^ovaa 
*PpfitKxa trjp atoXr/p 'Haav tov viov avtijg 
tov ngtapvt^ov trjp xaXi^p, ^ ^p nag avtf 
h c(p o«x<p, hidvatp aift^p 'laxmfi top viop 
avt^g top ptcittgop, ^^xal ta digiiata tmp 
iglqitop ntgii&ijxtp inl tovg ^ayiopag avtov 
xai inl ta yvfAPa tov tga^T^Xov avtov. *'/l«# 
SSmxt ta ideaftata xal tavg agtovg, ovg 
inoffiatp, tig tag Xttgag ^laxm^ tov viov av- 

3. A** 08. 4. A: fff^ayxov... ngo ri (FX: nglv jy) 
dno». /MM. 6. AEFX* (pr.) top. AFX: fy(o ^ 
8. A«X» (pr.) ua. AX: i^a, ivr. coi. 12. AFXf (p 
narijg) fta, 13. AX: xmrtMsaov r^s y. fis. 14. A"X: 
fiTirgl avri. 16. AXf (a. h^aS.) nai. AEX* avrw. 
16. ra (bis): Ttegi. 



3. dW: bdn 3a0bgcr&t|fe. vE: bdne (S)er&t^e. A: 
rill. dW:iaae w' 
wad eriagt ^afl.) 



bfin. dW: {age ntir. vK: erjage. (A: n. tomn bn tU 



nba&^i *^V n«''3m ^vasn^ -laS^^s 

IT v^.' : V : - ^iz vrr : y-:%- 

itey-pK ph?": iai|i n?ttaj n^?")") " 

T 'T I »• 1 K t iT"V y-S 

pnia >y^ nin^ '•aB^ nD3-a«n 

f >"; "5 IT : »-: T »i : wit-:i- 

"•att -rtjijtb ■'pba staai ■'aa nnyn s 

rtjjjwi D'«ab DMy '"'15k "aai D&)a '^S 
:an» "stfto Ti'^as^ o'^ayaa onk 
ioSk -ia3>a baxi 7i''a«b n«am •» 

tD-'st '''n» Iter ^n ia« npai-^ 
^3;6a'; ''^w jp^n xa'vt •'aaw') vto i« 
■'rKarji rronaa I'-r?? ''ri'';iJTi •'fiM 
'ib "latirn. :nDna li^i n^^)j •'^iis 
^!3^? 5B0 -r^ Va tlJife'^? ia« 
im^ Naji np.*"i ^Vn '"^"ng iy) «* 
ant* nniMs o'^isyDa 'iaM teynn 

n-'aa anw "in5» niann ^'isn ?D9 

•At- IT* r.- -; ••.-Ji- *^ T- <tT 

nJn t ppn ?iaa afcy-'-rtt* tSapnn le 

V Is-.- ITT- ^7v '^v-: 

nntoy n«5» onPn-riKi D'^ayoan 

T AT t jv -; V »v- V : *•-;-- 

?. S. 'p 'TS 

4. f^ineft ^ffrii. B: f^mcrfl^afte ©pdfe. dW: be* 
reitf mir tin 2tdtrQni6ft, tote id^6 Ucbe. v£ 



l^Stofto* 



(27,3^17.) 121 



fiie MfReiti mi^ i^ 9ete. 



SfM. ^60 nimnt nun brinen Qtu^, Sta^n 
an^ fBp^tn, uiid ge^e aufd Selb, unb fange 

kwk m Wl^tti, "^unb ma^t mir tin (Sf« 
{in, »if 141 gtm ^a8e, unb bringe mlrd 
MR/ bot i^ effe, bat bid^ metne ®eeU 
{egie, c^e i^ ^er8e. 

5 9UUm aUt ^tete fel(^r ffiorte, bie 
Sfaaf {tt frinrm @ol^ne Sfau fagte. Unb 
Vftn ging ^in oufd 9rlb, bap cr rin 9BiIb« 

6^t iogcte unb ^im hxi^t. *S>a fpraA 
Stiecra gu 3afo6, i^rrm 6o(n: ©ie^e, ic^ 
^(e gr^iret brinen SSater reben mit (Sfau, 

7bei»f«Qnibfr, itnb fagen: "^Sringe mir rin 
SQopnt unb matt^t mtt (Sffen, baf i(^ ef[e 
inb M^ fegne t»ot bem ^^i^m, e^e id; fierbe. 

8*60 fikt nun, metn ©obn, mrine ^tinime, 

SiMfi i(^ bic^ ^fipr. *®r^e ^in }u ber 
fytttt unb ^ole mir i\\>tx gute ^(dlein, 
Hf i^ bclnem Satnr rin Sffm ba))on ma(^, 

UtvU rrS geme ^at. '*'S)ad foU|l bu brinem 
Satft ^inrin tragrn, baf tx effe, auf bap 

11 rr bi4 frgne )»or feinem Sobr. '^'Safob 
ttof)>roi^ }u feinerSRutterSlebecca: ®ieH 
mill Sruber (Ifau ifl rau^, unb ic^ glatt, 

12*f» m^te vleQric^t mrin SSatfr mi(^ be 
greifm, unb n>urbe oor i^m gead^tet, aid 
96 i(^ i^n bftritgen »oQte, unb brac^te uber 
ni4 einen 9Iu(^ unb nic^t rinen ®egm. 

13*3)afpta(^ frine 9Rutter )u i^m: S)rr 9Iu^ 
in avf mir, mein ®o^n I ge^orc^e nur mei* 
m 6timmr, ge^r unb ^ole mir. 

14 Ski ging rr (in unb (olete, unb brad^U 
t« fnner Vlntttx. S)a macule feine SRutter 

13(01 (iffhi, toie fein Safer geme ^atte, "^unb 
M(m aiaui, i^red gr5§ern @o^ned, f&fi' 
rubeAleiber, bie fie bei 9^ im «&aufe ^atte, 
ii>^ i^g fie 3af ob an, i^rem Orinern So^ne, 

16*ata: bie geUe won ben 96tfldn t^at fie 
i^ ttin feine <6Snbe, unb n>o er glatt ivar 

17 OM ^olfe, "^unb gab alfo bad Sffen mit 
9rot, »ie fie e« gema^t ^atte, in Safobd 

3. U.L: ftt^e. 

5. lifctc, »«• 3. B: b. ee, at« 3. g« ... rebete. 
JJ:».ttfe... TE:b.e«»le3. mit ...rebete. A:au«. 
^ w^. ^tte. tB-A: a. d. anfe g. gegangen teat. 

J. w:feteil(i^bi4fegnen. dWivormefnemSobe. 

». B.dW: gcbor^e meiner @t. vE: ^6re a«f ... 
■jlibeiii, toad. dW.YE: (bem) teoe {(^ bfrgeblete. 
(^: ftlge Bit metnem atatbe !) 

'. SNniMtfieiii. A: ©ddl. ton ben beflen. 

11. B: ein baari(bter SRann ... ein glatter SK. vE: 
wen. dW Ji: be^aart. 



rem diem mortis mele. *Same arma S 
■*»*'• lua, pharetram et arcum, et egre- 
dere foras, cumque venatu aliqaid 
apprehenderis, *facmihiindepulmen- 4 
turn, stcut velle me nosti, et affer ut 
comedam et benedicat tibi anima 
mea, anteqaam moriar. 

Quod cum audisset Rebecca et 5 
iUe abiiset in agmm, ut jussionem 
patris implerel, * dixit filiosuo Jacob: 6 
Audtvi patrem tuum loquentem cum 
Esau fratre tuo et dicentem ei: 
^ Affer mihi de venatioue tua et fac 7 
cibos, ut comedam et benedicam 
tibi coram Domino, antequam moriar. 
^Nunc ergo, fili mi, acquiesce con- 8 
^ siliis meii, '^'et pergens ad gregem 9 
affer mihi duos hoedos optimos, ut 
factam ex eis escas patri tuo, quibus 
Itbenter vescitur. '^Quas cum intu- 10 
leris et comederil, benedicat tibi, pri- 
usquam moriatur. *Cui iile respon*il 
dit: Nosti, quod Esau ft*ater meus 
"*»'***^'homo pilosus sit et ego levis; *sil2 
attrectaverit me pater meus et sense- 
ril, timeo, ne putet me sibi voluisse 
illudere et inducam super me male- 
dictionem pro benedictione. '^Ad 18 
si^fJStquem mater: In me sit, ait, ista ma- 
▲et.s,29.1edictio, fili mi! tantum audi vocem 
25^,23.98. meam et pergens affer quae dixi. 

Abiit et attulit deditque matri. 14 
Parayit ilia cibos, sicut velle noverat 
patrem iliius. *Et vestibus Esau 15 
valde bonis, quas apud se habebat 
domi, induit eum, *pelliculasque hoe- 16 
dorum circumdedit manibus, et colli 
nuda protexit. * Deditque pulmen-17 
turn, et panes, quos coxerat, tra- 

12. 8: indncat. . 



^^, aU ein Setrflger. d W.vE: betaflen. B:teihrbe 
in fetnen 9(ugen fein. dW: bann te&re id^ in f. $(. 
teie ... vE: bann bin id^. dW: br. 91. ... nid^t G. 
vE: frinen @. A: 9aU bed ®. 

13. ^cinffi. B: <Der 81. gegen bid^. vE: 9lnf miv 
rnbe. dW: 9(nf mi^ fomme. 

15. dW.vE: alteren ... iflngeten. 

to. vE: urn ben ^aU, teo er g(. ». A; bebecfte bie 
8I68eb(0^aIfe«? 

17. dW.vE.A: u. bad 59r. (A: ba« fie gebarfen.) 



122 (27,18-30.) 



Clenesls. 



M8mmem» JTmembm deeepiwiB ken mM eii. 



r^$. ^^Kni 9/i^pfyx9 tq^ ntngl avtov' 

iJnt di* TlatiQ ". 'O di flnw IdcH iyd' 
tig tt aVf tfX¥Op; ^^ Kcu tUntv ^Ittxmp r^ 
fiatQi "' *Ej9» *Haav, 6 nQntotoxig aov, ir«- 
noifina nada Sittlriaag fior Afaatag xaOiaop 
nal (jpays ifto r^g &fiQag fiov, oirosg iiXoyi^ari 
(A8 tj xpvjiri cov, ^ Bint di *Jaaax Tip via | 
aitov' Ti rovto, o tajiy 9VQ9g, a tixvof; 
*0 A ibiip' 'O na^dcoxi xvQiog o &i6g aov 
hartlw fiov. ^' ElfK di *laaax t(p *Iaxoip' 
"Eyfufor fiot xiu xfnfXaq^am aiy tncvor, fi 
av rf 6 viig ftov 'Haav ^ oi. ^^"HyyuTB di 
'iaxmfi ngog *IitaaH tov notftiQa avrov, xal 
hpffXaqniaip ainop xcu dftff 'H fihv <p<oi'^ 
ifomj laxti^ ai di %etQig X'^^* 'N&av. ^Kai 
oix intyvo} ainov ^traf jitQ ai xugeg avroif 
Ag ai x^iQ^ Haav tov adilqiov avtov da- 
aeim, KaH aiXopfcef airov ^xai flnt' 
2v il 6 viog fwv *Haav; 'O di ehtiP' ^Eyei. 
^Ktti fine' nQogayayi fiOi xcu (pdyo/Aat 
anb tfjg Oi^gag eov, tixpop, Iva BvXoyrfOfi as 
i S'^ ^^* ^^^ ffQogi^viyxfv avt^ xai 
Icpayi, xni eigijvtyxit ccvtip ohov xcd Snu, 
^^Kal ehfif avttp 'Jaaax i natrig airov ' 
"Eyyusop fioi xal qtHrftrov fu^ tsxvov. 27 j^^^l 
iyyfyag f^pik^aif aitop' xal wsq^ip^ri trjp 
oc/ATiP Tflor ifiarinp airov t xal giloyriaer ai- 
top xal flniP* 'Idov oitfi^ rov viov fiov Ag 
icfi^ aygov ^fil^govg^ op iiloytfae xvQiog, 
^^xai d(pti 601 &fog ino tijg dgoaov rov 
oigapov xal ano r^g motr/rog r^g yijg xal 
nX^&og ahov xal oiPOVf 2® 'xai' dovlfvadrm- 
adp cot l&pfi xal ngogKVPtjadtaHTap aoi ag- 
^oiY^y xoi yipov xigtog rov adeXtpov aov, 
xal ngogxvpijaovai aoi oi viol rov nargog aov* 
xaragmfifpog ae imxatdgarog^ o di eiXo- 
ym ae iiXopjfiipog. 



^Kal iyiftro fttrd ro navaaa&oi 'laaax 
iiXoyovpra laxA^ ^rop viop airov\ xal iyivero, 
Ag or ^qX&ep 'iaxAfi am ngogmnov 'laaax 



18. AXf (p. 77.) ft9. 19. At (p. "fay.) 6 viog avri. 
AFXf (p. Ttargl) avra. AX: inoi'i^an, AKX* dno. 
2a A«X^ aa. 22. AX* ^V. 25. A (pro IW) anm. 
28.AXi(p. BQ.)av(o9'ev. 29.AFX(bi8): 7rgoexvrr/a8a$. 
AX (pro tert. cot) «. 80. AX+ (p. evL)xdv. AFX* ap. 

19. htin fStH^tbonut. 

20. dW: lif$ m{r6 begegnen. vE: l^at e6 m{r gnge ^ 
trieben!! B: 2)inoeiI ... mire f^ai laffen entgegm^ 
fommei. 



I'^at^-bt^ to»i :pd3 nbs*» tsw 
•^M» vas-bi* aSy ttM**i j^ai* 

IT .TV r -; r V - r : 

nnan naD^^3 vi^'toip "nnba to5 

T :\- • r.* -:|- • • t / v : jt •• 

•••• t:t: t: jt »#»- 

»t:» V «- Iirt7 •/--:iT : v-^;r 

•'33 iisab P"ina w-mo iir^K 

IT T *: I tr v: ^T ; yHt • r V - 

iT t: r-:|-'^v Tt:- v<- 

V T r JT : • "^ V ftr-; r $- • - i * 

sfms i*T'3n ji>i nicy •'t D'«T'm« 
: inanan nhste T'n» ito "^s T't 
:''3« -nojisn ntey "33 nt nrw -fflii»i »♦ 

J • IT V V - AT •• J ! »V JT - V - 

•'33 Tsa npajo ^p naSan nnK»i™ 

• : J". Y:ij ^ T**- V 

- - V- - ,v : - V' : viT : V- r • 

vT" V i- : :r- '-t- I Ft- 

: •'33 ""P-npaDi ^a-ntia va« pns'< 

^itt: - I- V -VT- r - •- -.- 

"•bs pfn h»") ittiih '"55?T?- 
-in'''i :niri'' ian3 noD« n'lte h'-ism 
"aiQOJTQi n'<baDn %Xi D''n^»n ?i!j 

V- : . • - T - '^- • •*^v: IT l7 

'ni!i3y {tfiTi nn ani vnNns' 

' J : - r ^ I • I I tr T / : I v^t t 

at53?''-n» -nnaV phs** nVs itbNS 

f -: r V I J" T 7 r T : • 5t • v-: |- 

▼. J9. 'p •jinmm 



21. dW: ob b« bo. (B: bn blffet. vE: bn tolrflW 
biefer...?) 

22. B.dW.A: nnb ft betajlete l^n, u. frr vE: 3) 
bet. er. 



1. 9Mk. 



(27,18-30.) 123 



SttcoBd tMwontt 9f$n$ ^innht Mb flctv^* 



(iodn in feinem SSater unb fpra^: SReiii 
Satcr! Sr anttDortm: <&U bin id;. 8Bct 

19li^ btt, metn So^n? "^^afob fptad? )n 
feinem Satet: 3d) bin dfau, b<in er|ige« 
(nner 6o^n, ii^ ^abe get^an, n)ie bu mit 
gefigt (o^j ^^e auf, fr^ bid) nnb it )>on 
aeinem ^ittlput, auf ba| mi(^ brine ®eele 

SOfegne. *3foaf ob« fptac^ gu feinem ©o^n: 
Stein 60^, n>ie ^o^ bu fo bait gefunben? 
Cr antoortete: S)et ^txx, bein ®ott, be* 

21 f(^ ntir9. ^3)a fptad) Sfaof }u 3a!ob: 
Stitt ^n, mein 6o^n, baf i<^ bi(^ be« 
9nife, ob bu feie^ mein So^n Qfau, ober 

22m0t "^aifo trot 3a!ob }u feinem Sater 
SfMf, nnb ba er i^n begtiffen ^atte, fprac^ 
cr: 3)ie edmme i^ Safobd ®timme, aber 

23 Me «anbe ftno (Sfaud <&finbf. *Unb er 
fannte i^n nii^t, bmn feine ^^nbf maren 
ntoi^, toie (Sfaud, feined iBtuberd, «&5nbe, 

24imb fegneU itin, *unb f))rad) ju i^m: Sift 
^8 mein @o^it Qfau? 6r annvorUte: Sa, 

25 i(^ bine. *S>a \pxa69 er: ®o bringe mit 
H mein 6o^n, )u effen ))on beinem 9BiIb« 
m, bof bt4 meine SeeU fegne. S)a brac^tr 
er^ i^m, unb er af , unb trug i^m aud) 

26fBein ^inein, unb er ttanf. *Unt Sfaaf, 
ffinSater, fpxad^ )u i1)m: itomm ^er unD 

27% mid), mein @obn. *(Sr trat ^ingu 
inb fttffete i^n. S>a roA er ben ®eru^ 
friner iUeibef, unb fegnete i^n unb fprac^: 
Ste^, bet 9eru(^ meined @o^ned ifl n)ie 
ein Serud) be« gelbe«, ba« bet *en gefeg* 

28 net bat "^iBott gebe bit vom 3:i)au bed 
^immele unb von bet Settigfeit bet (Stbe, 

29ttiib itotn unb fflein bie guUe. *93»lfet 
■iffen bit btenen, unb Seute muffen bit ju 
He fodem @ei ein t^ert fiber beine 8tu« 
Wr, unb belnet QRutter jtinbet mfiffen bit 
)K Su§e faOen. Setflud)t fei, ton bit 
fMtlgefegnet fei, wet bid) fegnet! 

30 Utf mm 3faaf ))oaenbet ^atte ben Segen 
Uer 3afob, unb 3afob faum ^inaud ge« 

28. UX: Stotn^ nnb S)e{n<. 

23. dW.?E.A: erfonnte. 

24. dW:JD«babi«...? fE:!DBbl»olfo...? 
^. fftt, h^ idf tfft ». be« S. meinct «o^iie«. 
■W.iE: CteKe c« m(r bet. 

26. dW.vE: 3:tittbo<bb«t(»&ftfO- 

27. dW.fE.A: bet (8etn(^. dW: eined f^elbed. 
(A:H«e»?.) 



didit ^Qnibus illaUs dixit: Pater 28 
mil At iile respondit: Audio. Quis 
es tu, fill mi? ^Diiitqne Jacob: Ego 19 
sum priroogenitns tuus Esau; fed, 
sicut praecepisti mihi; surge, sede 

K?'«!&3!«t eomede de Tenatione mea, utbene- 
dicat mthi anima tua. *Iiursumque20 
Isaac ad filium suum : Quo modo, in- 
quit, tam cito invenire potuisti, fili 
mi? Qui respondit. Voluntas Dei fnit, 
ut cito occurreret mihi quod Tok- 
baro. *Dixitque Isaac: Accede hue, 21 
nt tangam te, fili mi! et probem, 
utrum tu sis filius mens Esau an 
non. *Accessit ille ad palrem, et22 
palpato eo dixit Isaac: Vox quidem 
vox Jacob est, sed manus manus 
sunt Esau. ''^Et non cognovit eum, 23 
quia pilosae manus similitudinem ma- 
X^^' expresserant. Benedicens ergo 
illi *ait: Tu es filius meus E!^au?24 
Responditf Ego sum. * At ille: Airer25 
mihi, inquit, cibbs de venatione tua, 
fili mi, ut benedicat tibi anima mea. 
Quos cum oblatos comedisset, obtu- 
lit ei etiam vinum; quo hausto 
* dixit ad eum: Accede ad me et da 26 
mihi osculum, fili mi! '^Accessit et27 
osculatus est eum. Statimque ut sen- 
sit vestimentorum illius ftragrantiam, 

p'*;,*J;?\benedicens illi ait: Ecce odor filii 
roei sicut odor agri pleni, cui bene- 
dixit Dominns! '^Det tibi Deus de28 

D *33*ts. rore coeli et de pinguedine terrae 
j^ abundantiam frumenti et vini. *Et29 

serviant tibi populi et adorent te tri- 
x5^ bus; esto dominns fralrum tuorum, 

iSZiiH^^ incurventur ante te filii matris 

%.V,]iV^u^^) qui maledixerit tibi, sit ille ma- 

%'»jft '®^*c^"*> ®^ *!"* benedixerit tibi, bene- 

®;;;JJ»J;dictionibus repleatur. 

Vix Isaac sermonem impieverat, etSO 



21. S: ad roe. 27. Al.* illi e/ pleni. 
28. Al.t(iDr.)etolei. 

28. vE: Don bem Sett. BiS^oftd. dW: Suite 0. it. 
tt. aRoP. vE; SW. «. Oetreibe in j. 

29. dW.A: u. @t&mme. vE: 9{ationen. B: oor 
birfl*bu(ffn. dW.vE.Arbengen. dW.vE: @ei*ert. 
B:SeBetbeein^. B.dW.vE.A: @dbn^ 

30. B.vE: )>on. ffatU |n fegnen (ben) 3. dW: fei« 
nen 6. nbet 3. geenbigt. 



124 (27,31—40.) 



Ck^neiBls. 



XXVII. 



Mtmmei 40 M^mwrn h enH U e Um* 



toi Jik&w ano tr^i ^i^Qctg "• ^^Kal inoltjae 
xaH aitog idia/mta xiu ftgoqi^veyxg ta 
natgl avtov, ncu sine ttp aatQi "* j^taatijtm 
6 ttcn^Q fwv x€u qtayhn ano ttjg ^qou; tov 
viov aitoVf onfog BvXoyija^ fM ^ V^X^ ^^^* 
^^Kou ilnw avf<p 'laoMH o natiiQ avtov' 
Tk d av\ *0 di iJaiP' ^Eyd elfu i viog aov 
b nQonotoxas 'Haav. ^^^E^iattj Si 'Jcclox 
ixatctatv fieyaltip aqAdQa, xcd sbtr Tig ovv 
6 &ijq€vaae fwt ^^Qop xal iigiviyxctg /aoi, 
ucd eq^ayof oiro nartoof ago rov iXlfBiv 
<T«; xaX ivXoyrica avjov, xcu eiXoytifiivog 
eatcu* ^ ^Eyheto <W,' ^»'^a ^xovaw Haav 
fa (iTquaxa toi natgoq aitov ^'laaax\ are- 
fioijae <po)f^y fAeyaltjr xai nntgav acpodga, xai 
ibiBP "' Eifliyiiaov jSij xofiB, naiSQ. ^^Elm 
dh aifj(p' *£X^oiv o adelqtog aov fjuta dolov 
iXa^B fiyr ivloyiav aov. ^^KaX das* Ji- 
xaing ixkij(^ii to opofjta aitov 'laxoifi* ifitig- 
nxi yoQ fu idov devtsgof tovto, td t% 
ngonoTOXia [aov aik^qHf xai tw Hafie tijv 
fiXoyiav fjtov, Kal iJney *Haav t^ natgl 
ainov* Ovx inekinov uoi evXoylaf, ^fiatig*; 
^'^*AnoxQi&6iq dl *Jaaax elne T<p 'Haav* El 
xvgiov avtop mnoltpia aov xai navtaq tovg 
adaXcpovg aitov nenoltjxa aiftov olxetag, alrcp 
xai otf(p iatr^gt^a aitov ao\ dh ti froiffao), 
tixfor; ^^Elm di 'Haav ngog tov natiga 
aitov ' Mi} tiXoyla (ila aoi lattf nateg; ei- 
loytfaop dij xofu^ nateg. *Katawi&fftog df 
'laaax* avsfioijaa q^mfj 'Haav xal exlavaev, 
^'Anoxgi&eig dh laaax 6 natrjg aitov flnev 
ait^' 'Idov ano tfjg motrjtog tijg yijg latcu ^ 
xatolxijaig aov xai ano t^g dgoaov tov ovga- 
pov av(o&BVf ^xai inl t^ (lajcUgtf aov ^i^arj' 
xai T<p adelq)(p aov dovkevaetg, eatai di% ^vixa 
iaf xa&ilyg xai ixlva^g tov ^vyov aitov ano 

30. AX+ (in f.) avTB. 31. AXf (p. alt. nargl) «vt5. 
AEX» cfffo, 33. AX: t5 ae eieeX&elv. A«X: Icrra*. 
34. At (p. dvefi.) Haav. 36. AEFX (pro iSi): ^^17. 
AEX (bis): eXlrife. 37. AFX (et AX bis): inoirjaa. 
A: iarijgtca, 38. AX: ng, 'laaax tor. A** Kar. Be 'Ja. 

31. dW:aRein9).flcteanfii.e{fe. BttooKeauffle^n. 
n. B.dW.vE:be!n ©o^n, belnttrjlaebornfr, (bcr) 
efan! 

33. SBer ifl bcnn. dW.A: erfi^raf. B. er^ittfite 
mit grogeni Sittern. vE: beflel 3. dn flCttjaUig gr. 
@(^recfen. (A: n. oertounberie fi(^ me^r aU man 
alanben faun !) vE: ffier iff benn brr , bet ba« SB. e r? 
fagt nnb u*. A: mir )>or()fn hxad^U, bad er gefanaen. 
dW: ffier tear r« benn, bcr tin SD. erUgt \)atU ...? 

34. nnb Ubtt h.Vt. (Ifiglidl^. B: mlt erofem n. ub. 



:irsn t^a rh^^ ito:?i I'^aw pnx*» 
vaK? wi D'^aytja kin-oa toy**) 3t 

-inti»'i tTiaiBa "aanan naya iias* 
••aK ■la^i»'^ np»-«a va^ pni'* ib 

*•-: - T AT • c T r ^T : • S 

hnnn pns'' nnnsn nto Tiiba "aaa 33 

one? b|a ba«i -b' K?n ^?-«d 
m-'pi;! mia-oa «inDia»i »ian 
pys^n ra« ""laTTis itoy ytaniS) 34 

Tj-:*- -T jr:» v t" -<;• 

■1a^i»'^ nkn-w mai nbia nfe»s 

■"J- a: - <Tt ft: "'J 

"laii*! p^ij ''3»"oa ''3a;ia T'ai*?** 

^33py»i apy iaoj «np ^an nation 36 
nam Kbb "niba-nn o-'ioPD nt 

r* • ; ^T T J* T I : v • — :|- jv 

Filjs»-ti!?n nati»i ""ri^na n^lj op? 
ifey^ laN*-! pns'» i5«n J nana •'^37 
rnN-?3-n»i ■hb iTiaa n-^aa in 

A- : - : V • : UT T : • t -: p "^ • <- t 

"iaii«i J •'aa nto5» na »iD« na^i ss 

V - r t w v: IT ^t •• jt ^ 

•nb-xin nn« nanan vaw-bK ios 

Is r <- - T T-: |- 'TV t — 

w «tD»i -"a^ ""W-a •'Sana •'in 
naK»iraNpns:v?»i 5'na»ii>^3» 
n;n; yym "jaaffla nan t-^h 
-S?") J^ya D-jajin boai ^tfia » 

: ^: wg bya i>y ri?nBi y nn iti»s 

V. S6. p"ta Y^ 

b.a». bittern ®ef(36rH. dW: er^ob cr cln gt. u. n&Qt. 
®eWr. vE: gr. bUteree ®. A: l^eulte et mtt gr. 9. 
It. loarb betrubt ubetan6. dW.A: ^gne anc^ miA. 
B.vE: m(d^, (ja) au(^ mi(^. 

35. B.dW:(blnO»e00enomttien. ▼E:]^ingett. A: 
na^m ^inu^eg. 

36. B: 3fl ti ni(^t, baS mon f. 9lomen3. ^f t? 
dW: :Qat m. ntAt f. W. 3. genannt? A: mt SttdH 
Ifti^tt fein 5W. vE: ^ot man bef ^alb ..., totii er nun 
jum gweitenmal ...? dW.vE: mir bie gerfe eel^aUrn. 



1« 9tpfl6# 



(27,31-40.) 126 



Cfmid €kf4td imb aegeti* 



xxvn. 



^iiigcii tMur Don feUum Sater Sfaof, ba 
fan 6fau, fetn 8niber, ))on fciner 3agb, 

Sl^iinb ma^tr auc^ ein (Sffen unb trugd 
^dn }u felnem 9)atnr, unb ipxaij }u i^m: 
8te^e auf , mein Sater, unb i§ von bem 
9BiIb))Tft beinetf 6o^ned, baf mid; beine 

326€fle fr^ne. "^Sa antvottete l^m 3faaf, 
fetn iBater: SBer bift bu? (Sr fptac^: 3d; 

SS bin efan, bein erftgebomer ®o^n. *^a 
mtfe|te ffa^ Sfoaf fiber bie 9Ra%t fe^r. unb 
fptad^: SBer? n^o tft benn bet 3iger, bamir 
QcBroitt ^at, unb i(^ babe ))on aQem gegef« 
fen, e^ bu famef(, unb babe i^n gefegnet? 

$4 (ft otTb aud} gefegnet 6{ei6en. *%U 
dfau blefe fRtU felnee a3atet« ^5rete, f^rie 
er laitt, unb »atb ubet bie 9Ra§e fe^r be- 
trubt unb ^xa^ ju fetnem iBater: ^egne 

36 mid; oui^, mein Sater. "^(Sr abet U)ra<^: 
S)fin Sntber t^ gefommen mit iifi, unb 

36b<it betnen @egen btntt>eg. *S)a fpra<^ er: 
Or ^ei§t n>o^l 3af ob, benn er t^at mi^ nun 
{iDeimal untertreten. SReine (Srftgeburt ^at 
er ba^in, unb fte^e, nun nimmt er au^ 
neinen Segen. Unb f))rad;: ^a^ bu mir 

37 benn feinen €egen Dorbe^alten? "^Sfaaf 
antmortete unb fprad; ju t^m: 3c^ ^a6e 
Hfn gum ^tnn fiber bid; gefej^t, unb ade 
feine IBruoer f^aU \6i i^m )u jtned;ten ge« 
mad;t, mit Stotn unb SBein ffaU i(^ i^n 
Mrfe^, »aA fod i^ bir nun U;un, mein 

38eobn? "^Qfau fprad; ju feinem SSater: 
^9 bu benn nur Sinen @egen, mein SSa* 
ter! @egne mid; aud;, mein dSater! unb 

39 ^ob auf feine @timme unb weinete. *^a 
annvortete 3faaf, fein QSater, unb Spxa^ gu 
ibm: 6ie(e ba, bu roirfi eine fette ®o^nung 
baben auf (Srben unb oom S^au bed <&im« 

40nel9 oon o6en b^- *S)eined ^(bmerted 
toir^ bu bid; na^ren, unb beinem iBruber 
bienen. UnD ed n)irb gef^e^en, ba§ bu 
and; ein ^tn unb fein 3o(^ ))on beinem 



egresso Jacob foras, yenit Esaa *co*81 
ctosque de veDatione cibos intulit pa- 
tri, dicens: Surge, pater mi, et 
comede de venatione fllii tni, ut be* 
nedicat mihi anima tua. *Dixitque82 
illi Isaac: Quia enim es tu? Qui re* 
spondit: Ego sum filius tuus prime- 
genitus Esau. *Expavit Isaac atu-38 
pore Tehementi, et ultra qnam credi 
potest admirans ait: Quis igitur ilie est, 
qui dudum captam venationem attu- 
lit mihi et comedi ex omnibus, prius* 
Bbr.ii,8o<lu^iD ^ venires? benedixique ei, et 
erit benedictus. "^Audilis Esau 34 
sermonibus patris irrugiil clamore 
Bkr.is.iyniagno, et constematus ait: Benedic 
etiam et mihi, pater mi! '^Qui ait; 85 
Venit germanus tuus fraudulenter, et 
accepi t henedictionem tuam. * At ille 86 
subjuDxit: Juste vocatum est uomen 
'^^f^- ejus Jacob; supplautavit enim me en 
,,,29„. altera vice: prtmogenita mea ante 
Kbr.is.it^oll^ ^1 QyQQ secundo surripuit bene* 
dictionem meam! Rursnmque ad pa* 
trem: Numquid non reservasti, ait, 
et mihi benedictiouem? *Respondit87 
Isaac: Dominum tuum ilium constt- 
tui, et omnes fratres ejus servituti 
iliius subjugavi; fnimenlo et vino 
stahilivi eum, et tibi post haec, Gli 
mi, ultra quid faciam? *Cui Esau: 88 
Num unam, inquit, tantum henedi- 
ctionem habes, pater? mihi quoque, 
obsecro, ut benedicas. Cumque eju- 
Ebr.i*,i?jgm magno fleret, *motus Isaac dixit 39 
'^m.V/s'.^ad eum: In pinguedine terrae et in 
rore coeli desuper erit benedictio 
*'^' tua; *vives in gladio el fralri tuo40 
^^jjjservies, tempusque veniet, cum ex- 
^^•^cutias et solvas jugum cyus de cer- 



32.AI.*«H. 37.Al.tetoleo. 



A:«ii^b<nteraaigeii. dWt^atetbintoeg. vEmabm 
erbis. B.A: bat et (oor^er) geiwmme«. dW.vE.A: 
tifbeialtcB. B: fftr mid^ itbrig be^. 

37. B.dW.vE: git ihi. oegeben. A: )nr Stntd^U 
fK^ Batertootfen. B:it.a»ofl. vE: (Betreibe n. SR. 
Itbe i^ ibm vetUe^en. dW: toad fann i(b bir benn 
4. A: \oua^, m. eel^n, ». f. i± bir noil^ t§. vE: 
%b M^ ... ». foil i(b mm iff., m. eobn? 

38. fft^«». B: mir biefen einjigen. vE: fflar bad 
ban ber eisiige G. ben bn batiefL 



39. B: bad gettefle ber d. ttirb beine 99. fein? 
dW: obne gett be« 8oben< ». bein SBol^nfffc fein , n. 
cbtje... vE: jtoar obne. (A: 3n ber gettigfeU ber G. 
... Mirb bein ®egen fein.) 

40. wcira bn bi4i mi^tn, baf bn f. 3. B.dW. 
vE.A: Don beinem (oom) @(b». toirfi bn leben. B: 
toenn bn fe^ baranf befie^en toiril. vE: bama^ fhrebp 
... f(bntte(n. (A: bod^ toirb b. 3eit anc^ fommen, ... 
abfcbdttein u. abUfen to. o. b. ^. dW: »enn bn biA 
lodreiiefl, fo f(biittel{l bn f. 3. ab.) 



126 (27,41-28,5.) 



Cksnesls. 



IOlWUL 



MUbeeeme JFmMM %m Mefpmtmmdmm MmUHm. 



T(p '/oKoo/? ftt^ t^g iiXoylctq ^g iiloyijaey 
atfrof natiiQ aitov, Elnt da 'Hcav iv t^ 
diafoia aiftov' *Effusitmaa9 al ^fUQou tov 
niw&ovg tov nanQog fiav^ &a amoxteivm 
'IohA^ top adeXqtop fwv, 

*^ 'Amujihi W 'PefitxHqi ta ^ftata 'Haav 
tav vhv etvTtjg tw nQecfivt^QOV' Hal ni/Axifoaa 
ixaXtaw 7ax«o/9 tov viov aviijg tor vBtintQOVy 
nal iJnw aitq^' *Jdov, *Hcav 6 aSaXq^g aov 
imtXti 001 tov anoxteifai ob. ^ Nvv ovv, 
tixpop^ axovoop {aov tijg qitoffig^ xal arcunag 
amdQa&i *Big t^v Mioottotafiica^* ngog Aa^v 
t09 adeXqtop ftov eig Xa^av, ^xou otxfjaop 
fiet ainov y fit gag tivag^ itag tov iatootQ^ 
^IHU tof ^viAot ** xcu tfi9 OQyijv tov adeXqtov 
oov ano <tov, xou intXa&ijtai a mnoltixag 
avtq^, xcd anoateilaaa fMtandfnpOfAoU a 
ixel&9v' (ATI not 8 anozixvm&m ani tmp dvo 

^Elna di *Pipfxxa nqog ^laaix' Flgog- 
w^&txa ti fooj jMOv dta tag ^vyatiqag tm 
vitof Xit' ii Xijipetai *laxmfi yvvabta ano tm 
6vyattQ09P " tijg yf^g tavtTjg, Ivatt (lOt to J^y; 
yy inCnr« ngogxaXBaiiufog di 'laaax 
top *iaxmfi evXoyriOiP avtop, xal iperiiXato 
avt^ Xiymp' Ov Xr^xp^ yvpama ix tm ^- 
yatigatp tm XavapoUcop* ^apaotag anO' 
Sga^i iig t^p MecoTtotoftiap, elg top ohop 
Ba&ov^X tov TiatQog tijg (itjtQog crov, xal 
Xi^ aaavt^ ixiWep yvpohia ix tm ^vya- 
ti(HUP Aa^p tov adBXc^ov tijg (itjtQog aov. 
^*0 di ^e6( (AOV " evXoyi^aai oe xal av^^oai 
ae xal aXfj&vpat at, xai taj] Big avpayooyag 
i^mPy ^xal d(pfj co% tijp gvXoyiap AfigaafA 
*tov natgog fAOv\ ool xal rep onegftati oov 
fABta otf xXtjgopofArjaai t^p yijp tijg nagoixi]' 
cicig (TOV, Ijp idcoxep 6 ^eog tip Afigaifi. 
^Kal OTiiataiXap 'hoax top *laxmfi* xai 
inogav^ ilg ti^p MeoonotafjUap agog Aafiap 

^ 43. X* eis jnvMecoTt, (A* onciB incl.). 45. A£X: 
anexvtoS'iS, B^: rificSv, 46. A*: n^owxd'ttMa* AEX* 
TO. — 1. AEX (pro TtSv X.) Xavaav ( etL vs. 6). 
2. AXf (p. Mtcon,) ^gias, 4. FX (pro Btptj): Bio- 
cu, A (pro 19.): deStaxsr, 

41. morb. dW.vE: fefnbete 3. an. A:9l(fo^a$te 
d. immer. B: (S< tDcrben hit Zaat JfttMnafftn, baf 
man nm meinenS. ^b tragen ttirb, fo toiti i^. (vE: 
na^en Z. bet Xranet meinem^. dW: toetbcn... toxm 
men ffir meinen S. A: fiber.) dW.vE: toerbe ttto, 

42. bie SIteben. dW.TE: ^ beri^tete (fa9te)man. 



nbiah-bV 3ft»'»-n« •toy Dbte*i it 
ia!?? TO? ^n^i»^ raw ia^i -15655 
TT« TO'int*') "31* bat* ^"! na'i]?': 

»^j?ni n^xDpii bian to? to? 
hart r''^» iMt«ni )kt^ '^5? ^P?,.^ 
nn?"] J f^sinis tj^ onaoa '^''h» ito? « 
')» tl^-nn? D^jji '•^p? ynx^ ^52 
D''TQ'» iay pati""! : nain TJii pi 44 
iTi^^riK nan 3i©n-nm» i:p onn^ 

TiTinpbi Tmitii ib nTO»"«Sn 

I jf : *- t V : "^ IT : t j« t v -: 

Di'« DS'-ati-Da baaJN moV oasn 
pn?''--« npa-i lajipn nn«46 

'TS* V »T!' v<— ITV 

T3» nn niaa ■'3Btq '»»na "ps^ 
n^ks pp-nia^M na» ap3>^*;' n^^ 
:D-»n "1 ttq), -nsjn "nia^a 

-Jib ib iat*»i ^rfix-n ink •nna-^ 

I vj- "-:-A 'v/rt- 

^5 Dip :t?33 niaan mi» n^n a 
™» PR bKina ran^a ons nasie 

Mv • J--: V ^: T I" T-: itj?- 

p? niaan ntiK btitt fibTTpi 

»,«TT i;. T' T* <}1 f" s 

?jb Dh-jas nana-ntj 7;!5-^^i * 

jDnn?»b n\nb« ir:-n^» T^?'? 
naifife a^^jl-rVpn?-: n^td»i r. 

f. 46. rrwt 'p 

dW.vE: »irb (tolU) 9ta6e an bit ne^men. B: ttbfktt 
fld^ fiber bfr? 

43. vE: U^it, 

44. A: mo^nf. dW.YE: einige 3eU. B.A: Xaqt. 
A:^met. vErgetoenbetl^at. 

45. dW.vE: eu^ (eibe verlieren an einem Xa^t^ 



1. SRofM. 



(27.41-28,5.) 127 



CfMd 9mu SocoM 9U^u 



414ilfr return totr^ "^Unb (Bfou tuar 
3afob gram mn bed @egend mtden, bamlt 
1^ frill iBater gffegnet ffatu, unb fpra4 
it frtacm ^rten: Sd n)itb bir 3^tt balb 
foDtmen, ba§ mein iBatet Setbe ttagm mu^, 
bom id) ttid mehtm ajrubn 3af ob nriv firgen. 

42 w S)a tovaUn (Rebecca angefagt biefe SBorte 
ipreS grdfern So^nd (Sfau, unb fc^idte \}m 
Bnb Ue$ 3afeb, l^ren Heiiiern ®o^n, tufen, 
ub fpvac^ {u i^m: ^te^e, beln S9ruber 
Sfau briuet bhr, ba^ er bid^ envurgen mi0. 

4S^Umb nun ^5te meine 6ttmme, metn ©o^ii: 
9Sa4K bt(^ auf unb fLm^ }u metnem 99tu« 

44 bn Soban in <6atan, *unb blribe cine 
Scik bei i^m, bid f!d^ bet ®rlmm beined 

45 9iiibn6 trtnbe, '^unb bid fid) fein Qoxn 
wiDcr bid? bon bir toenbe, unb Dergeffe »aA 
btt an i^m get^an ^afl; fo mlQ i(^ bamad) 
fcfeubn ttnb bii^ Don bannen ^olen laffen. 
fBoram foQte i^ euer beiber berauSt ton* 
brn ottf Qinen Sag? 

46 UKb (Rebecca fpra^ in 3fao!: aRid? ver- 
breu§t ju ieben oor ben S&c^tetn «&et^d. 
So 3aIob ein Seib nlmmt ))on ben 
Xdc^em ^et^d, bie ba finb toit bie Sbd)« 
KT biefed ganbed; n?ad foil mir bad 8e» 

JLJLWIII. Sen? *S)a rief 3faae feinen 
6el^ 3a(ob unb fegnete i^n, unb gebot 
i^ unb fyxatb iu i^m: SRimm nic^t ein 

2Setb bon ben %l(t^ttxn Canaan, "^fonbem 
■a^ bii^ auf unb jeu^ in SRefepotamien 
ia Set^nett beiner SRutter fBattx^ •^aud, 
unb nimm bir ein ISeib bafelb^ Don ben 
Sd4»tern Saband, beinet Stutter 9ruberd. 

3*9ber ber aQmad^tige ®ott fegne bid), unb 
madK bid) frud^tbar unb me^re bi^, bag 

4b« iDcrbe^ ein <&aufen SSi^Ifer, *unb gebe 
bir ben €egen ^Ibra^amd, bir unb beinem 
Somen mit bir, bag bu befi^eft bad Sanb, 
ba bu ein trembling innen bi^, bad ®ott 

5 Sbra^am gegeben (at. *%fo fertigte 3iaa! 
ben 3a{ob ab, bag er in 9Refo))Otamien jog 

45. U.L: ber. toerben einen Za^. 
1. U.L: frinem@o^ii. 

▲: beiber SoMeber. to. 

46. tUi^ itmem •on b. Zf^dnttn be* £. dW: 3(^ 
Hi be< itbtM$ iiberbrnffig megen ber... t£: aftcin 8. 
i^ Ktr eulUibet. A: 9$ mbrief t mi^ m. 8. B.dW. 
lE: »ei8 (fpfO mir. A: moibte icb Dimmer Ieben. 

1. ^mtmuf rief. B.dW.?E: i>u fo((^ fein SB. 
u^ei. 

%. B: gcs $aba« ii St^rieiu 



vicibus tuis. *Oderat ergo sem-41 

^Ki!!35,'s!pcr Esau Jacob pro benedlctione, 

^^•••^•qua benedixerat ei pater, dixitque in 

corde suo: Venient dies iuctus pa- 

(M,u. tris mei et occidam Jacob fraUrem 

meum. 

Nunciata sunt haec Rebeccae ; quae 42 
mittens et vocans Jacob filium suom, 
dixit ad eum : Ecce, Esau frater tuus 
minatur, ut ocddat te. '^Nunc ergo, 4S 
""'''' fill mi, audi vocem meam et consur- 
9*,t9, g^g fygg 2 j Laban fratrem meum m 
Haran; ^liabitabisque cum eo dies 44 
paucos, donee requiescat furor flra* 
tris tui *et cesset indignatio ejus 45 
obliviscaturque eorum, quae fedsU 
in eum; postea mittam et adducam 
9,«. (e inde hue; cur utroque orbabor 
uHi filio in uno die? 



Dixitque Rebecca ad Isaac: Taedet46 

^'^'* me vitae meae propter filias Heth; si 
acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus 
terrae, nolo vivere. '^Vo-XSTVIII* 
carit itaque Isaac Jacob et bene* 
dixit eum, praecepitque ei dicens: 

^'^ Noli accipere conjugem de geoere 
Chanaan, *sed vade et prottciscere 2 
in Mesopotamiam Syriae, ad domum 
Bathuel patris matris tuae, et ac« 
cipe tibi inde uxorem de filiabus 

S'29- Laban avunculi tui. ^Deus aulem 3 
^'•'"'^omnipotens benedicat tibi et ere- 
scere te faciat atque multiplicet, ut 
sis in turbas populorum, '^'et det 4 

%|^ tibi benedictiones Abrahae et semini 
tuo post te, ut possideas terram pe- 
regrinationis tuae, quam poilicitus est 

39,10; >vo tuo. ^Cumqne dimisisset eum 5 
"•••"'"Isaac, profectus venit in Mesopota- 

41. AI.:yeDiat«/;at. 

A%. Al.t Terba. 5. S: perveuit. 

3. dW.vE.A: Unb ®eH ber 9U(m. tE: toirb bicb 
fegnen ... sabireic^ maiben. B: in einem^anfen. tE: 
einer SRenae. A: in ©(^aaren bet ^£. 

4. B:erbU(^bej|ibefl. vE:inlSef{|nebme0. B:bae 
8. beiner SDaKfabrten. A: 9Banbetf(^aft. (dW.vE 
beine<$(nfent^aae<?) 

5. dW.vE: enttieg. A: Uab aU i§n 3. entlaffen 
Mte^ioger^in. 



128 (28,6—16.) 



Genesis. 



SCKVm* Xfowi ex Itmmeie uaomr. JTmemki in U iner e t— mfa 



rov viof Ba^ovifX tav JSvqov, idiltpop *Pe- 
^txxag tijg lAtjtQog 'laxafi xa2 *Haav. 

^"Ide di 'HaaVf ou svlopfaw 'laacix top 
7cex«/9 xai iniateiXif «4* trjp Maaonotafiiap 
JSvQiag, Xapih iavt^ yvpohia iABt&tP, ip rq) 
ivXoysa^ avtopf xod hetiiXato ovrcp Xiymp' 
Oi Xifv^ YVPcOna ix tm &vyaiiQinp t£v 
XaptpaUop^ 7 xa2 tJHOvaw 'laxmj^ tov natgo^ 
xou 7fjg inftQoq aitov xa\ ifiogtvOij etg 'i^p 
MeaofKyiafjUap JSvglctg* ^idm di xed'Hirav 
on nopfiQtd ttatp ai ^vyaniQtq Xapctop hap^ 
tlov 'lacMx tov noTQog aitov ^ ^inoQwO^ 
'Haav fiQog 'Icfia^X xou SXaBs t^p McuXi^^ 
&vyatfQa *[afux^X tov viov A^Qoifi^ adiX^ 
(p^ NafiaXin&t liQog talg yvpat&p ainov 
pfpohta, 

^^ Kcu i^^X&iP 'lixxAfi ano tov (pgiatog 
tov OQXov x€u inoQiv&tf ilg Xa^ap. ^ ^ Kcu 
annpttjat t6n(p xcu ixoifii^^ ixsi' idv yog 
ijXiog. Kai iXafiep ino tm Xi&vtp tov 
tonov xcu i&fjM ngog xiq^tX^g aiftov, xal 
ixoifiij&ij h t^ tofiqv ixfipqpt ^^xal ipvnpw,- 
ad^tji xoi idov xX£pa$ tcttjgtyfiipii ip ty y^^ 
^q rj xiqioX^ atptxpiPto «4» ^op ovqopop, xai 
oi ayyiXoi fov &iov ip^ficupop xai xat- 
iBcupop in' avt^, ^^'0 de xvQiog ineati^Qtxto 
m avtijg xai ilmv' *Eyco eifAi " 6 Oio^ 
'ABQCMfi. TOV natQog aov xai o daig *I(Taax, 
^fjoi qtofiov^' Tj Y^, i(p ^g ijv xa&ivditg in 
avt^gt col dwKo avtr^p H(d Tip oniquati cov. 
^^ Kcu iatcu to cniQiML oov Ag i/ cififAog t^g 
y^g, xcu nXatvp^tmcu inl &aXacitap xai 
Xifia xcu fio^^ xcu inl ipatoXag^ xai ipsv^ 
Xoyfj&ijaoptcu ip acH naacu ai qivXai tf^g y^g 
xai ip T(p cntQfiati aov. ^^Kai idov iyoi 
eifii fiita aov^ dutqivXdaaeop oa ip t^ 6^<p 
nciafit ov op nogev&ig, xai anoctQ$ym os ilg 
ti/p y^p tavtifP' Of I ov fiij on iyxataXincOy 
hg tov noiijffai fu napta oaa iXaXtjaa 
tfoi. ^^Kai iiijyiQ&rj 'laxap ix tov vnpov 

5. AXt (p. d3.) 8i. 6. A*EX (p. ^d^n,): ojr^ero. 
A** iMal&, AEX; dno (pro ix). 7. A: fi. iavra. A*FX» 
-2^^. a AnP)X: xai i8sv Ha. 9. AFXf (ab in.) xal. 
B: NaSeoid' (-/ffom>^ AX). 11. A: ind&rpeev. 12. AX: 
in' avT^i. Id. AFJi* etfu. 14. AX+ (bis) ^i. 

0. ba#, iitbcm ct il^it gtftgttete « eri^mgtb. vE: 

nad^ SDlef. detofefen ^atte? A: aefanbt. 

7. A: merfte. B: baf He Xb!kt, St. ubel geflclen iu 
b. Suaen feinetf ^. v£: toibtig ttaren in ... dW: fd« 
nem $. migfUlcn. 



T •• xj" IT •• I iv-:i- I- Tt X • 

ntB» DODU ii)-rnpb dS« rone 
-ii? ii3»? vby is-'n ih« ianaa 

nig? niST "Si li^y ki«i la-;^ » 
wi" -nfei n-?!* pn?^ ^jr?? T?33 • 
-na . n^rrQ-n» n|»i bw>ttapr!3« 
nij33 ninsi on-jas-ll ^*^'^'! 

7 ) odd"" 
^"3130 "n^*^ 2^3*^ "^^^ao apy »x»i •» 
a5ttttn»a-'3 btf iVn DifcaawD'T n 

V V- JT r T fv<T- r T " -s • — 
AT -:r: v^t- Tt- x*:-r 1^-- 

narri 0*5^*1 J»inn oipaa asaj»i ii 
?"&? itiiii'] n:^nk asn a^p 

v^» asa nini nani jia o'Tn'j'ii' 
onnas ^n^K rfin-; "dk 'iriK*! 
ntii^ yytn pnsi •'n^j^n Tj-'as 

♦^■)?^'< ^m^ i> 0"^? =9«^ fw« 
nsnw nijri iB3?3 ti^iT rririv* 
''?1?31 "?Mi rafcs-) n^Tji na; 
:?^»"jTai naw.n nhetfa-ba jja 
bb? 'Tj''ri-jatir -^V ''a3« nariiw 
na-w^n-bs T'^iatini •Jj^n-itfs 
-dV -itfi» n» 'r|aTy«"«^ "§ nMjn 
V'p'«»i : nb '•pian-ntfR ran ■n-'ifap t« 



9. bie er l^attt . B: nBet feine SSeiber i^m {ttm & 
dW.vE: (no(W ne^eii fetnen SB. (flc^) gmn ®. A: 
aaf er ben ... rton ^atte. 

1O.dW.vE:0(«g(iia(^)<>. 

11. mtbfltlongtf. B: getieftJfdW: traf.TErftieiasf. 



1. WloU^. 



(28,6-16.) 129 



fRa$alat(. Sie eeitet 9ttM. 



xxTin. 



ftk £aBan, SttffuM 6o^n, in S^rten, bem 
Snibet 9U6eccad, feinet unb (Sfaud SRutter. 

6 SM nim (Bfau fa^e, ba§ 3faa! SafoS 
fcfrgnet (otte unb aigefertiget in aSefovo* 
tonicn, baf er bafelbf^ ein SBeib nS(^me, 
inb boip et, inbem er i^n gefegnet, t^m gr« 
Vot mib Q)ra(i^: 3)u foO^ nid^t dn SirK 

Jwd^miu bon ben S&il^tftn Qanaand, *unb 
ba§ SofoS feinem 93atet unb feiner SRutter 

8(|^0T(^ unb in aRefot)Otamien jog^ *fa^e 
Ottcb, baf 3faaf, fein 9}ater, nic^t getn 

9fa^ bie SBd^ter Sanaand: *ging et ^in 
|tt Sfnael, unb nal^m fiber bie ^eiSer, bie 
er iuoor t^attt, SRa^alat^, bie Zo^Ux 3f* 
mad9, bed 6o^ne« 96ra^am0, bie @(^»e^er 
KefN^ot^e, ium SeiSe. 

10 2Cto 3afo6 }og au^ ))on 9er6a6a, unb 

11 tcifete gen ^axan, *unb font an einen Ort, 
ba Slic^ er fiBer 9{acbt, benn bie ©onne 
tDor untergegangen. Unb er na^m einen 
6tein be9 Ortd unb legte i^n )u feinen 
^u^ten, unb legte fi^ an bemfelbigen Ort 

I2fdylafen. "^Unb i^m traumete, unb fie^e, 
eine Setter fianb auf (Srben, bie rfi^rete mit 
ber 6))i^ an ben <^immel, unb fie^e, bie 
Siigel dotted ^iegen bran auf unb nieber^ 

IS^unb ber <6err {ianb o6en brauf unb fjprad^: 
%d> bin ber ^m, 96ra^am0, beined CBaterd, 
Sott unb 3faan ®ott; bad Sanb, ba bu 
auf Uege^, triO itb bir unb beinem Samen 

Ugekn. "^Unb bein Same foil n^erben n)ie 
ber 6tau6 auf (Srben, unb bu fod^ audge* 
breitet u>erben gegen ben Sbenb, SRorgen, 
9htanad^t unb aXtttag, unb burd^ bi4^ 
nnb beinen ®amen foOen aUe ©efd^Iec^ter 

15anf (Srben gefegnet »erben. *Unb fle^e, 
i<^ bin mit bir, unb n^iO bi(^ bebfiten, too 
bu ^ingeiMt^, unb xoiU, bid^ toieber $erbrin« 
gen in bief 8anb. S)enn i(^ n^ia bi^ ni^t 
lofen, bid ba$ ii^ t^ue aUed, tt)ad id; bir 

16 gerebet ^abe. *3)a nun 3afob Don fei' 

•• U.L: gefegaete? 14. U.L: ®efA(ed^te. 

B.dW.TE.A: (efaen) von ben Stdnen. A: He ba 
Ugea ... sBter fein 4att)>t. vE: nnter feinen ito))f ! 
^A: ■. f^Uef. dW: tnl^ete. 

12. B.dW: toar gefieHet anf b(e (S. tE: anfgeff. 
Ml bar d. anf. B.dW.TE: (beren) n. i^re Sp. r. 
fttl^te). A: ben ^. berfil^rte. TEtanfnnbab. dW. 
A:avftbr(»erfetben). 

13. mnhfit^t. B:anfberfeI6en? A: anf b. Setter? 



miam Syriae ad Laban filium Bathuel 
Syri, fratrem Rebeccae matris suae. 

Videns autem Esau, quod bene- 6 
diiisset pater suus Jacob et misbset 
enm in Hesopotamiam Syriae, ut in- 
de oxorem duceret, et quod post be- 
nedictionem praecepisset ei dicens: 

^**' Non acctpies uxorem de filiabus Gha- 
naan, *quodque obediens Jacob pa- 7 
rentibus suis isset in Syriam; *pro- 8 
. bans quoque quod non libenter aspi- 
ceret fiiias Chanaan pater suus: ^ivit 9 
ad Ismaelem et duxit uxorem absque 

^>*** iis, quas prius babebat, Mabeletb fiii- 

,,1,^ am Ismael filii Abraham, sororem 

»*»• Nabajolb. 

Igitur egressus Jacob de Bersa* 10 

***3s. ],^g pergebat Haran. * Gumque venis* 1 1 
set ad qoemdam lociun et vellet in 
eo requiescere post soils occubitum, 
tulit de lapidibus, qui jacebant, et 
supponens capiti suo dormivit in eo- 
dem loco. ^Viditque in somnts sea- 12 
lam stantem super terram et cacu- 
men illius tangens coelum, Angelos 
j*.i^i. quoque Dei ascendentes et descenden- 
tes per eam, *et Dominum innixum 13 

48,a«. scalae dicentem sibi: Ego sumDomi- 
nus Deus Abraham paths tui, et Deus 
Isaac: terram, in qua dormis, tibi 

*M«* dabo etseminituo. *Eri(que semen 14 
ikfitlS^tuum quasi pulvis terrae; dilataberis 

^'•^ ad occidentem et orientem et septen- 
trionem et meridiem, et birbdi- 

J^;};. ciRTUi IN Ti et in semine tuo cim- 

^^' ctae tribus terrae. *Et ero custos 15 
■^**»*- tuus, quocunque perrexeris, et redu- 

Dtfi?i|6.cam te in terram banc, nee dimit- 

jm.i,5. t^Qi nisi complevero universa, quae 
dixi. * Gumque eWgilasset Jacob 16 



7.AI.*8ui8. 
14. S: ad or. et occld. 

dW: fiber ibr. tE: flanb oBen u. fpt. dW:baranf bn 
m^efl. A: anf bent bn f^l&fff. 

14. B: foHft an«bred^en. dW.vE.A: (tt>irft) bf( 
audbveiten. B.yE. A: in bit (dW: mit bir toerben fii 
fegnen?). 

15. AfteraO wo. dW: n. be^nte bi^. vE: fc^irme. 
A: toiH bein ^ntet fein. B.fE: t>erloffen. A:»onb(t 
lafTen. B.dW.vE.A: (9llled)get§an(babe). YE.-ttad 
i^ bir gnfage. 

9 



130 (28,17-29,6.) 



Genesis. 



XIETIII, 



JTmemki im Meih^i W0ium e< «mI Mmrmn m4veniu$» 



avtov Hci tbtw' *Ott icu uvQtog i» T<p tonip 
rovTip, iym d\ ovx fidav* ^"^ Kai iq^ofiq^ri 
X(x2 e&ff 'Siq qfO^Qog o tonoa ovro^' ovx 
iatt tovto all' ^ olxog ^tov, xcu avttj ij 
ftvlri tov ovgafov, *®X«i aviavn *laxmfi to 
fiQOii, Hol iiafis tof Xi&of 09 vnidf[Mf ixei 
ngog xeq^aX^g aitov^ xat tarfitrtv aitof on/- 
Xijv^ xm ini^eep tkatof in\ to axQov avt^g. 
^^Kal ixaXtCB to opofia tov tonov ixihov 
olxoi ^€0v* xai OvXafiXoif^ ^p opofia t^ no* 
Xn TO fgQOjegov, ^Kat ^^cero 'laxip ^xi^t 
Xiymp' *EctP { xigiog 6 &eog fiar ifiov xcd 
dtaqnfXal^ fu h t^ odip tavty^ ^ iym noQiio- 
ficu, xiu d^ fAOt a^op q^ajMP xtu ifuitiop 
ftiQi^cdia&ai, ^^xal anoatQB^pfj fu fteta am" 
ttjQletg tig top oJxop tov natqog fiov xal 
total xvQtog fiot ilg ^iop, ^xal 6 Xi&og ov- 
T0(, OP iatfjaa atijXijp, &ncu ^(loi ohog ^iov^ 
xai ndptoyp, a}p Up fwi dp^g^ dixattjp ano' 
dixatoiaoi avta aoi. 



uKcu HioQaig 'laxmfi tovg ftoSag 
inoQiv&if sig yijp opatoXcip *ftQog jiafictP top 
viop Ba^oviiX tov JSvgov, adeXqtOp di 'Pi- 
psxxag HTftQog *Iaxmfi xai *Haav\ ^Kai 
ogq, xai iSov q,QiaQ h T(p mSfy' ^aap di 
ixtl tgla fioi§*Pia ngo^wp apanavofupa in 
avtov, ix yoQ tov q^giatog ixihov inott^op 
ta ftoifiPia' Xl^og di ^p fiiyag im tq^ ot6- 
fusri tov qiQiatog* ^Kod ovptiyopto ixtlnapta 
tit noifiPtai xai amxvXiOP top Xi&op ano tov 
otofAatog tov ^pqiatog x(d inott^op ta nqd- 
fiara, xcd amxa^iatiop top Xi&op inl to 
tno/ia tov (pgiatog elg top tonop aitov» 
^Elna di avtoig laxmfi* 'jddaXqiol, no&iP 
iati viiOg; 01 dh tJnap' 'Ex Xa^^ iafxip. 
^Elne dh avtot^' Fipoiaxtti Aa§ap top viop 

Nayoig; 01 di ihop' ripdaxousp. ^Eht 'i " ' . ..^^^ . : ^'^ 

di Utot^' ^TyialpH; 01 di tlncT' 'TyutiPH. \ O^? "^^^P- J^^T? n?»?l '^'^"3 ^ 
K$^ov 'PayiiX ^ ^ati^Q avtov riQino j ^nn haril Di^Dt^ 1']t>«*l i^ ^^^k\ 

16. AX (pro Ac) arr^. V^ Wi i&tpiev. 19. AX+ 
(p. iaak,^ 'loMcSfi. — 2. A»: av, inl to avro. 5. F:i 
AE7 y^voHTxtre. 6. A>X+ (p. 7^.) 'J&r« avra XaX&p- 

tO£. 



nin" »•' p« -yoHh 'HnwDO aba?" 

T •- • :iTT 7 V IT ; AV- .'*'"'* 

•VXD nr) DN'i'bs n''3-D« -a nV 
nB»i np33 apy» d3od»t jcatirn* 

mtfjin-^5? latp pin nasn •"^st 
Tfa »inn nipan-DOj-rw K-ip»i i» 
maaJRi^ T-yrroti rib obi«T b» 

rr r*T K T r 75tj '^x' 

bb^b DPib ''Vnnai "ji^in ■'aaw laiw 

I V jv Tt ^;rv *T»tTT:>tT 

jr \v:r t»- •:- v-: — 

n2i» Ti^;.! vb-i ajjyi «ipn XXOL 
nniea n»9 nam ni^i joip-'a? 2 

n»an •«-Vy nbn^ p«m a-'-^wn 

r : - I* "^ - & : ivr: t : /c t-:it 

ipbai ontpn-pa nati-iocwai s 

*<-:it: /t-;it *^ t Tjt : vnr : 

iptirv) "i»an "b ^ya pwrrN 
■'B-b? I2«n-n« ia''tt5n'5 i»5rm« 

nsTOH pnn inaji**! dp» r»a tk 

:rr-ticrT r : J- AV7 '•-r- tr - 

-la pb-ns Dpyrn oh? tOK»i « 



16. A: oom Jlranme. dW.vE.A: Sa^r^a^ig. 

17. dW.A: »fe fttrAtBar. B: f^retflid^. vE: 
f^auwri^. dW.vE.A: biefetOrt. B.dW: 2)ie« i|l ... 



18. yE: S)CK!ma(. A: Sefd^en. dW: legU i^« i^Ut 
aU SDlal? •— 20. onf bicfem SBcflc ... «. ailr Ac. 
dW.A: gelobete eia (9e(. A: barauf id^ koonbU. 



l^Wtw^ 



(28,17-29,6.) 131 



1bU9titU9UM9m^* Sie^MettONiBtimttem XXTIO. 



oral etitaf auttoatiu, fpxai^ er: (Setoipli^ 
ifl bfT ^err an biefem Ort, unb 169 toufte 

17 cd nti^t, '*'uiib fun^tete ^(^ unb f^rad^: 
8ii Wg i# Uefe 6titte! «ier i^ nl^tS 
anbcrf benn ®otte9 «6aud, unb ^ier i^ bie 

189fotte M fimmcn. "^Unb 3afo6 fianb 
M JXorgend fni^ auf, unb na^m bm 
6trin, bm et gu frinen ^inptm gelegt ^atte, 
sab Ti<^tete i^n auf }u einem 9RaI, unb go§ 

i90el obm brauf, *unb ^Uf bU ®t4tte 9et$el; 

tOtJCT^in ^te^ fon^ bie ®tabt Sud. *Unb 
Sabi t^at em ®e(fi6be unb f))ra(^: 60 
9ott tvirb mit mir feln unb mid^ Se^fiten 
anf bm Siege, ben i(^ reife, unb Stot ju 

21cffn geben imb JUeibet anjuite^en, "^unb 
wMi mlt %xUttn loieber ^eim ju meinem 
Satet bringen: fo foil ber ^nt meln ®ott 

22{{in, *iinb biefer Stein, ben id^ aufgeric^' 
tit ^oie (u^nem SRal, foU ein ®otte«^au« 
tterben, tmb aOed, n?a« bu mir gi6{i, be§ 
»ig i<^ bit ben 3^^nten geben, 

XXnL S>a ^ob 3a(0b feine 9itf e auf 
unb ging in ba0 2anb, bod gegen SRorgen 

tlirgt, *unb fa^e fic^ urn, unb fle^e, ba toat 
ci« Smnmn auf bem Selbe, unb fle^e, btei 
'^(trben @<^fe logen baSei, benn 'oen bem 
Snmnen )>{Ugten fie bie «&eetben }u ttanfen, 
nb lag eln gro§er Stein oot bem io6) bed 

$9ninnend. *Unb fie t>Pegten bie <6eerben 
ofle bafelb^ ju )»erfammeln unb ben @tein 
Mn^lcni 8ninnenIo4 )tt n^Ujen unb bie 
64afe gu tranfen, unb t^aten aldDann ben 
6tti]i toieber vor bad io(i^ an feine @titte. 

4*tUib 3a!o6 f^ac^ ju i^nen: Sieben 9ru' 
Ux, n)0 feib i^r ^er? ®ie antn>orteten: 

5 9BiT finb oen «&aron. *(it fptac^ ju ii^nen : 
Jttnnet i^x au(^ iaban, ben 6o(|n SRa^ord? 
6U antwotteten: UBir fennen i(n n^o^I. 
d*(tr f)i»ta(^: ®e^et ed i^m aud^ tt)O^I? ®ie 
otioorteten: (Bd ge^et it^n tpo^l, unb fle^e, 
ba fommt feine Softer SRa^el mit ben ®^a« 

1. UX: Snmiloi^. A.A: bed 93vmuiend %9df. 

^lUkmH...ft^tt. dW.A:9lfi(fU4. TEHmSt. 
dW.?E: )]irii(!fe^re. B: lofeber ... Joetbe fommen. 
A: bmme B.dW: gnm ^aufe m. »13atecd. vE.A: in 
■. 9. ^ond. B.?£: nnb (alfo) ... m. ®. fein 
Wrti 

». B.TE: @o fon to @t. (A: fed ^and dotted 
fttOBt i»erbcB.) A: ben 3. obfetn. dW.-vecul^eB^ 
niviai^edblr. 

1. 4lW: et^Db. B: 8anb be? Jtinbec gegen 9^. vE: 



de lomno, ait: Vere Dominus est in 
loco isto, et ego nesciebam. ^Pavens* 17 
is.a,5. qu^s Quam terribilis est, inquit, lo- 
8^.10,10^0^ isle! non est hie aliud nisi domus 
Dei et porta coeli. *Surgeas ergo 18 
Jacob mane talit lapidem, quern sup- 
si, is.«6.P08uerat capiti suo, et erexit in tilu- 
"CV.^'iuni, fundens oleum desuper. *Appel- 19 
'•^•^♦'''•lavitque nomen urbis Bethel, quae 
af».2i,tpnus Luza vocabatur. *Vovit etiam20 
^"•"•^votum, dicens: Si fuerit Deus mecum 
*^>'* et custodierit me in via, per quam ego 
ambulo, et dederit mihi panem ad ve- 
'*"*'*^'8cendum et vestimentum ad induen* 
dum, *reversusque fuero prospere21 
ad domum patris mei: erit mihi Do* 
minus in Deum, '^'et lapis iste, quem22 
erexi in titulum, vocabitur Domus 
^*^*" Dei, cunctorumque, quae dedens mihi, 
^**»^' decimas offeram tibi. 



Profectns ergo Jacob venit] 
Iflii in terram orientalcm. ^Et vidit pu* 2 
teum in agro, tres quoque greges 
ovium accubantes juxta eum; nam ex 
illo adaquabantur pecora, et os ejus 
grandi lapide claudebatur, ^morisque «3 
erat, ut cunctis ovibus congregaiis 
deTolverent lapidem et refeclis gre* 
gibus rursum super os putei pone- 
reot. *Dixitque ad pastores: Fra* 4 
tres, unde estis? Qui responderunt: 
>^''* DeHaran. ^Quos interrogans: Num- 5 
^'^•**'qiiidy ait, nostis Laban filium Nachor? 
(43,<7. Dixerunl: Novimus. *Sannsne est? 6 
inquiu Valet, inquiunt,etecce, Rachel 



!^0. 8: Dominus. 



aegen b. S. ber 6d^ne bed 991. dW: na(^ bem 8. ber 
^. bed Offend. 

^, B: e« tear ein ar. ®t dW.?E: ber €t. »or gr. 
auf ber Deffnung. A:bieaRunbung ... toar mit einem 
... flef(^(offen. 

3. B: ed ^erfammelten {!(^. v£: fammelien fl(^ ba< 
^in. dW: tourben ba^in gufammen getrieben. 

6. vE: il^m gut ... mii ber ^eerbe. A: iff er gefnnb ? 
... ifirer^eerbe. 

9* 



132 (29,7-19.) 



Cr^UCiBiS* 



^mewM 9um ttmhei e$ IMkmm em n ve n iuB. 



una t£p nQopitciP. "^ Kou ahtiP **Iaxoiff' 
Eu iatlp tifiiqa fro)Uif, ovnta Aqa avfax^ij- 
fcu ta xti^ptj' Tioticaptag ta ngofiata afiiX- 
^Offtg Soaxtri, ® Oi di eJnap' Ov dvftjao^ 
fuOa, lag rov awaji&^vat nana^ tovq noi- 
ftivag, Kcu iftOHviJaovai tiv Xi&of am tov 
atouatOi; tav qiQiatog noi ntntovfiw ta 
fi(^fiata, 

^"Eu avtov XaXoSffog avtot;, hoI *idw* 
'Paj^l '^ ^vyatriQ Aafiav^ VQX^^ f^^ ^^ 
riQopatmf tov natQog avf^^* ait^ yaq fpdans 
'ra ftQo^ta tov natgog ainijq*. *^ Eyifito 
dij oitf fH^99 Hanii^ r^f 'PainX tr^ ^vyatiqa 
jiaBav^ adiXtpov t^g li^ittgoq avtov , xai ta 
nqofiata uiafiap tov ideXqiOv t^g f^t^gog 
avtov f xal ngogiX^m 'laxiiP afiixvXuri tov 
Xl&ov ctno tov atofAotog tov qigtatogt xal 
inottCi ta ngofiata Aa^v tov adeXqiOv tr^g 
fifltQog avtov, ^^Kai i(piXfiaep 'laxmfi tr^ 
'Paj[ijX, xal fioi^aag t^ (pmvfj avtov ixXawJi, 
*^xai ani^yyeiXe ty 'Payjflt ott adiX(pog tov 
fitttQog aitijg itnl xai on vibg 'Pt^xxag 
iatl' xai docLfiovca amjyyitXB r<p fiatgH av- 
trjg *xata ta grjfjiata tavtot, ^^'Eyhito di\ 
ig ijxovaa Aafiav to opofia ^landyfi tov vlov 
tijg adeXqsrjg avtov y idgafiBV tig avfiptijatp 
avrqp xai mgda^ ait op iq^iXtfCB, Kai ilg- 
riyayiP avtov tig top olxop avtov, xal dttjyij' 
oato t^ Ai^p navtag tovg Xoyovg tovtovg. 
^^Kajt elftiP aift^ Ad^p' 'Ex tap 6<rtwp 
fiov xai ix tfjg cagxog fiov il ai. 

Kal ?fP (ut ainov fAijra ^fitgrnp, ^^ Bins 
di Aafiap t^ *Iaxwfi' Uti yog adiXq^og fiOV 
J 9 oi dovXivtrag fioi drngeav* anayyiiX6p 
fAOh tig fua&og cov icti; ^^ Tip di Aafap 
ffOap dvo dvyatigtg' opofia tfj ntlCopi Aiia, 
xal opofia tjj P€augcc 'PaiijX, * -^ Oi di 
otf&aXfiol Aeiag aadBPtTg, 'PaitfX di ^p xaX^ 
tip iidH xai fogaia t^ otfm ^a(p6dga\ ^^'Hya- 
ntfit di 'laxoffi tijP Pax^X xal ilne' Jov- 
Xivcfo aoi into, itti mgi tijg 'PapjX tijg 
^vyatgog cov t^g Piwtigag. ^^ Ebte di 'av- 
f^' Aa^p* BiXtiop dovpai fit avtijp aot^ » 
dovpol /AS aitf^p apdgi higti^* oixtjaop fiit 

6. A+ (in f.) ri nargoe avr^g* avrrj yog i8omt§v 
la ngofiara ti narqos avt^t» 8. AFX: dnoxv^ 
liaaxit. 10. AX» (4lU xiyy. A»X» jc ta no, - (»q.) 
avxp,,.'. iTfOTiCtr, 12. AX (pr. 1.): arijyyedMv, 
13. A: Kal iyiv. <»«.. AFX: cvvavx, avri. 17. AX* 
9f6dga, 18. AFX* (pr.) t^. 19. A»FX* avrv. 



n5.PJ^? SI??? f^.'"^^ iiVroijn 
^i ^ntjei^i iwn ^5!d^ i^ixn ^jPitin 8 

D-^nwn-bs WOK'' nt6« ^9 ^313 

• t-:jt "^t :rr»» «-; j-- 

T T J" T : AT • J" - : w 

-n» at)?'' n»i ntiss Nn-^i i«in -^ 
-p« ^s^i a^?|i a5a»i "tew rnvt -ja^ 

^P*?^ afe?:- P*n '^^^^O^ISV" 
sps?)'. "»l!l ♦I?*! '^\P'^^ **^'l ** 
-^a '""ai Kiiri h'OH "HR ''3 ^nn^ 

afe?;i ' yo'^'p» 13^ ?&^3 ^n^i IS 

iBci irr'a-bs inK'»a'''i i^s-ptfi-'i 

atf»i nr!« ntsai •'lasy "nt* pb "ib 

vr»- TAT vt: !•:- V i tt '^ 

ai?r? ia? itt»«»i :D''!a'» aJThiayia 
nisa -nai pbbi {Tinnsto^atin •'V i« 

AT jr t ixr^ t /«• :\ : - - v 

j^m naopn oaii nxb hb'ran oaS 
-re nnN-i Bnii nisi nsb ••D-'yi it 
-r» aw** an«»i in«i» pB'n n«n is 

r» T : • T - jv I : T v. nr v - "^ /r t 

••Fin aio p? iai4»i jriDBpn tins t» 
in» «5''t*b PiPk •'PFitt Tils pnh 



7. dW.vE: ^od^ am loae. A: no^^ ran^e Xag. 
dW: |nfammen|utreiben. ff: ba§ . . . infammenacfr. 
mxU, Ai lum 6taae |U filbren. dW: tttibti pim, 
»dtf t A: tr. f!c wUber jur fBefte. 



1^ WtofU. 



(2»,7-19.) 133 



Solftttd So^tet* fiet itHtu 



XXEX. 



7ffn. *(b f^^: (Si tp tioc^ ^oc^ Sag, 
anl if no<^ nic^t Qtit, baf SBir^ riniutrei- 
ki; uinttt bU S^afe, unb ge^rt ^in unb 

Sveibctfie. *Sir antworteten: SBirfSnnen 
ni^t, ill baf aHe «&fetben sufammen ge« 
Icai^ wtrben, unb ivit brn Stein ))on be0 
Dnmncnd 8o(^ ivSIsen, unb alfo bir Sd^afe 
trfnftn. 

9 911 er no(^ mit ifinen ubeU, fam 9ta^I 
Hit ben Sttfaftn \t)tti Saterd; benn f!e ^fi< 

lOtitt ber Siftafe. *3)a abeir Safob fa^e 
M)t\, bie So(^teT SaBanf, feiner abutter 
Sroberl, unb bie S^afe 2aban0, feiner 
Hittter Srubere, ttat er ^inju unb wUjte 
^ Stein ))on bent 2o(^ bed Sninnend, 
mb trittfte bte 6^afe Saban^ feiner SRut^ 

liter «nibert, *ttnb ffiffete «a^el unb »el» 

Uiete hut, "^unb fogte i^r an, baf er i^red 
SaterS 9ruber tt>2re unb 9te6ecca9 @o^n. 
Sa lief fie unb fagte e0 i^rem Sater an. 

13*3)a aber Saban ^brete ton 3afob, feiner 
SdN^tr @ol^n, lief er i^m entgegen, unb 
toite unb titffete i^n, unb f&^rete l^n in 
ffin ^^. S>a er}S^Iete er bem £aban 

iliSe biefe Sa^e. *S>a ^pxa^ iaban ju 
i(«: Se^Ian, bu bi^ mein 99ein unb ntein 

Unb ba er nun einen SRonat lang bei i^m 

ISgctoefen n>ar, ^fprad^ Saban ju 3o!ob: 

Qie»o(I bu mein Sruber bi^, fotttefi bu 

■it borum umfonfi bienen? Sage an, loaS 

^^W betn eo^n fein? "^Soban aber ^atte 

V09 X5(bter: bie iltefte ^ief Sea, unb bie 

"iinefe Sa^el. ^^Iber «ea ^otte ein bl6be« 

IBtrMt, »a^l mx l^fibfc^ unb f(^5n. '^Unb 

3afob getoann bie Sta^el (ieb, unb f^rai^: 

%b »ia bir fleben 3a^re urn 9ta^el, beine 

l^iingfe Soc^ter, bienen. *£aban antn^ortete: 

8l i^ beffer, U^ gebe fie bir benn einem 

9. kJLi bieC^afe. 19. U.L: gebe bir fie. 



filia ejus Tentt cum grege suo. * Dixit- 7 
que Jacob: Adhuc multum diei super- 
est, nee est tempas, ut reducantur 
ad caulas greges; date ante potum 
OTihus, et sic eas ad pastum redncite. 
*Qui responderunt: Nod possumus, 8 
donee omnia pecora congregentur et 
amoveamus lapidem de ore putei, at 
adaquemus greges. 

Adhuc loquebantur, et ecce, Rachel 9 
veniebat cum ovibus patris sui; nam 
gregem ipsa pascebat. *Quam cum 10 
Yidisset Jacob et sciret consobrinam 
suam ovesque Laban avunculi sui, 

^■"•••"•amovil lapidem, quo puteus claude- 
batur. '^'Et adaquato grege oscula^li 

BsVit^T.^^ est eam, et ele^vata Toce fle?it 
*et indicavtt ei, qnod frater esset pa* 12 
tris sui et Alius Rebeccae. At ilia 
festinans nunciavit patri suo. *Qui 18 
cum audisset yenisse Jacob fiiium so« 

(L.ii,«o.roris suae, cucurrit obviam ei, com- 

plexusque eum et in oscula mens 

' duxit in domum suam. Auditis autem 

▼.is.i8,5.causis itineris *respoDdit: Os meum 14 

s8m.s';i.es et caro mea. 



Et postquam impleti sunt dies men* 
sis unius, * dixit ei: Nam quia frater 15 
meus es, gratis servies mihi? die 
quid mercedis accipias. '*'Habebatl6 
▼ero duas filiu: nomen majoris Lta, 
minor vero appellabatur Racliel. * Sed 1 7 
Lia lippis erat oculis, Rachel decora 
facie et venusto aspectu. * Quam dili- 18 
(>«i«Y* geDs Jacob ait: Serviam tibi pro 
iljiJl Rachel, filia tua minore, septem annis. 
iM>* ^R^spondit Laban: Melius est, at tibi 19 
eam dem, quam alteri viro; mane 



13. S: oecurrii. 



^ Ma ... miUt, n. mht alf0. yE: bain tDJilui 
■tt^dWiioarjeiifle. 

'.Httttbftfti»f«. B:toardne<^{rtin. dW.vE: 
NT €«tfetf «. A: iveibete fertft bf e *eerbe. 
t. B.dW.YE.A: erbob f. ®timme «. toeinete. 

J. dW: beri^tetf ... ein SBertoanbter. 

». MclN«^»0«3. B:b{e3eitnna. dW.vE.A: 
««iite. B:6aibeN. dWiJDiaae. vK:«orf4He. 

i«. B: «eioi|tT4 W bi. dW.vE: 3a (bn bi^). 



A: Unb ba bie Sage eined SRon. nm toaren. B.dW: 
ttnb er blleb ... yE: 6o b(. er. 

15. dW: 9{fl bn nid^t m. 9)ertoanbter, n. bn fo(l< 
tefl ...? yE.A: (SoHtefl bn, tteil bn...? 

10. dW.YE.A: ber 9lame ber AUeren (ttar) ... 

17. f4i9tt »oit «eflalt ii. VMfel^tii. B: bidbe 9n« 
gen. dW.YE: matte. A: triefenbe? yE: oon^ilbvng. 
A: fA. t). ®efl(^t n. (iebtiA ». Knfeben. 

18. dW.YE.A: Uebtef 



134 (29.20-34.) 



WfdlCSlS* 



XXIX. 



JLeme in imeum MUUMU BubwHiwOim. 



ipov. ^Kcu idovXevaif 'lanAfi nrgl^PaxtiX 
ijnk itri^ kcu r^aav itartiat avfoi m^ ^fiigai 
oXiyai, noQCc ro ayaniif avrof awrijf. 

^^ElnB d\ 'laxmfi rip Jo^v Joq ftoi t^f 
ywatxa fiov^ nenXr^Qmrrm yag ai ^pttQai ", 
onmg eiifX&a ngog avtijp. ^^vpi^yaye di 
yiupaf namaq tovg af^Qog tov ronov xou 
inoltjaw yifAOf. ^Kal iyivito ianiga, xal 
Xafimv Ailat t^v ^vyatiga ainw flq^iyayif *' 
^og laxoifi, xal iig^X^g ngog aift^v 'Jaxafi. 
^"Edmxe dh Aafiar jiila t§ ^vyatqi avtov 
ZeXtpdv, t^p ncudhxfiv ovrov, avtfl natdl- 
axrjv, ^^'EyivBto Si ngmi^ xal idov ^y 

jiela. Elm di laxitfi T(p jia^cof* Tl rovro 
inott](Tcu; fioi; Oi mgl 'PaxtjX idovXtvaa naqk 
coi; xai ivcnl noQiXoytam fjie; ^jintxQiOi] 
dl ytafiap" Ovx ear if oiteos h t^ tontp 
^fim, dovvcu r^v vBontQav ngtr^ tr/v nQ9<5^- 
tigav. ^'^I^wtAHxop ovp ta ifido/iu tavtrjg, 
xcci dciam trot xou twitrif arti trig i(9yaaiag, 
^g igytf nag ifAOi hi inta hij hsga. 
^^'Enoifjae dh 'laxfip ovtoDg x<d avenXi^gaiae 
ta fjpdofia tavtrjg' xou tdoaxdf avt^ jiafiav 
'PaxrjX jtjv &vyatfQa avtov air^ yvfoTxa. 
^ Ed(oxB dl jia^av " tf {hfyatql avtov BaX- 
Xaf, T/)r ncudiaxijv avtov ^ avr^ fiaidiaxtjp. 
^ Kal eigFfX'&$ nQog 'PajpfA.* fjydntjas di 
'PaxrjX fioiXXov ij uielav. ♦ Kai idovXevaw 
avt^ STtta Itfj hfQOL 

^^'Idof dh HVQiog '6 &e6g\ oti ^(namo 
jhia^ fivoAt trjf ftiftgotp ocit^g' '^<^^ ^^ V^ 
atitQa, ^^Koti avweXafit Jliia xai erextv 
V&9 't^ 'Ittxoifi' ixaXics th to ofOfia avtov 
'Povfiijvi Xiyovaa* Jtou tide fAOv xvgtog tnp 
tane^fiXHnv 'x(x2 Sdnxi fiot vM* pvp ovv 
dyouirftrei fts 6 a¥i]Q fjiov, ^Kou avffXa^e 
ndXtv xal mxep viop ^deitiQOf t^ *iaxei^\ 
itdil ilntv' "Ott ijxovae Toigtog, ott fnaovucu, 
xal nQogidanti pLOi xou tontov. Kal ixdXeas 
to oPOfAa avtov £vfA8ap. ^ Kcu (fvv^Xafifp 

20. A»» X. ijaav - fin. 21. AXiJ4n6Soe.., rifu /la. 
23. AEX+ (p. eisijy.) avrrjv. 25. A** rq?. A»FX» 
noDtt. 26. AFX: Elnsv Be A, 28. A*X» (pr.) tnrtcy. 
29.AFXt(p.y/.)*i%;rt^. ^l.AEPXriOffWTcu. 32.AFX* 
K. 1^. (Mi viov et iv. 33. AEFXf (p. noX^ Atla, 

19. B.dW.vE.A:aiiberiiaRanne. 

20. B.d W.vE: fie (Me) iraren in f. dnae* aU (ttie) 
eini. %. B: <Danttn bafi ee f. 1. ^atte. dW.vE: xotil 
cr f. Wthit, A: imnX^t %. ya fein, Ui bet 8rdf e feintr 
Siebe. 

21. Mcinc8.ifl»»n ... lit Ml. dW: |l!ommfii 



bni2 apy** Yay^i t-aay naaJ a 
D''a*»3 V3^3?a ^**n»i d''3» ram 
Spy i?3{<»T :nn8« in3rjN3 0'»Tn«»» 

ATT v:rr *• •:• v jttIttv 

-bs-ni* pb nbN»i : n-'bt* n«i2«T «« 

T V i»T T I # v:nr- T w - T V T : 

J. . - IT : • ~f - K T - •- : - 

»•• T - . JT ^« V I- • - V V T 

iab IP*"! t?T'b« tia»n vbtt rjr«»* 

Tt't»<-*- TW" vt- at- w 

ipa n^^bb inncti nelsT-n* n^i 
rl^^^ Kin-nani ipsa ^rv^y xr\rmm ro 

AT •• « •• • : iv - j« : - IT f • 

•»? r''to:p rN-rriTQ pb^^K ibk»i 
p nto»''-{<b pb ■«QK«>'i :''3p''ai96 

IV* /v T r ' T T V J - • ff • • 

narai pkt ya«i «V>n :r."«-a3n«7 

T : • : A - J\ ! »• " IT • : - 

na»n im^ rna:pa rKiTK-oa •a^ 

j-:r J*-'~- » "Jr V - IT 

i^-)ri;i njiT ?3tp Kb?-;! ^a ap?;*. 
ja^ in»i tnw»!i i!; ipa bnn-n^M 
nb innetf nnb3-n» ira bmb 
3n«»i ?ni-p« aa Ka^n :nn6a5*? i 

/-viBT- •'«t'^v J- T- it:.T 

niy lay n33>»i n«?a bni-DK-na 

V • J-:| AT - • \" T V — 

r T : :*— « .•-: , i* t - nr 

•^ V T : AT : - V V : • - t '^- jt : 

hSrv^ nKn-^3 nna« "S pwi lato 

T J «T T T T : rr J* »A** : v s 

inni j'^''» ''3an«'' nns "3 ••''•aya as 

- J- - r • 'i- T v:iv IT - »• • : T s 

hin-* »aa5-^3 laxni p n^Fii "rto 

Av V - « I V !• - . T iT : r 

Tip iPim : limiB ia» »ippi S4 

... Bettooi^ne. B.tE: melneS^age finb erfiflet f^ennii)^ 
B.A: )tt i^r (eiii;) gel^e. vE: nm meiaem S^eibe ^|^ 
gntDO^nen. 

22. B.dW.vE: verfammelte. B: StAKact. drir. 
vE:(bereitete)ein9ta^l. B:eiiie9ta^f)tH. A.-mo^tc 
*w|ifii. 



i« atof!«« 



(29,20-34.) 135 



eofcm^ Cetrvg. Seaft CS$ne 9titBen itttb CUneott. 



XlOdE. 



SOMbfrn; Uet6e iei mit. "^^Ifo birnete 3a« 
M mn fHafftl fUben 3a^re, unb bSud^ten 
itm aH tparcn ed etnjeln^ Sage, fo IU( 
tiittea fie. 

21 Unb3afo( {^ra4 ^ii £aban: (Sib mit nun 
atii Scib, benn bte 3eU i^ ^ier, baf ic^ 

ttMTtegf. *3)a (ub Saban aQe 2eute bed 

2S0rtel, irab madfU eln «&o(tieitma^l '*'2)e0 
ttenbS cAtx na^m er fetne Softer Sea 
w^ Srat^te fie )u i^m ^tnein, unb er lag 

24 (ft i(r. *Unb iaban gab feiner Sodyter 

23 tea feme Slagb &\lpa jut 9Ragb. * 2)ed 
Shrgend ober, fb^/ ba toat ed Sea. Unb 
er ^a4 }n Saban: SBarum ^fl bu mlr 
M ge^on! ^abe i(4 bir nic^t urn Sta^el 
gflimet! SBorum ^ap bu mi^ benn U- 

26tiogen? ^Sabon anttt)Ottete: (Sd t^ nic^t 
6itte in nnfetm Sanbe, baf man bie i&ngfle 

27(ui«9eie «or ber Slte^en. *«&alu mit bie^ 
{ft bte ffio^K oud/ fo tDia id^ bit biefe 
ai(( geben urn ben IDien^, ben bu bei mit 

2Siii4| anbere fleben Sa^re bienen foUjl. *3a« 
M 4at alfo unb bielt bie So^e an^. 
Sa gab i^m Saban $Ra(e(, feine Sod)ter, 

2S j8m Seibe, "^unb gab feinet Soi^tet Sta^el 

SOfctiu Wagb Sil^a gut aRagb. *^l\ti lag 
ct oni^ bei mit fRaf^d, unb ^atte SRa^el Iie« 
let benn Sea, unb bienete bet i^m fbtbet 
Me ooibem fleben 3a^re. 

M 3)a aber ber ^nx fa^e, baf Sea un»ert^ 
Mr, mat^te er fie fntd^tbar unb fSta^A un« 

Slfrn^tbar. ^Unb Sea koatb f^toanger unb 
grtor etnen So^n, ben ^ief fie Shtben unb 
N4- Str ^tn ^at angefe^en mein 6Ienb, 
nn oiTb ml<^ mein 9Rann lieb ^aben. 

tt*Hnb toarb abermal ft^manger, unb gebar 
tiKi €e|n rnib f^tacb: IDar^err ^at ge« 
thet, baj^ i(^ untpett^ bin, unb ^at mir 
Hefen au^ gegeben. Unb ^te§ i^n Simeon. 

M*<letma( roorb fie fi^raanget, unb gebar 

20. A.A: b&a4te^a. 

90. U.Lt fitber. A.A: nod^ftmet. 

». dW,iB.A: fi^tte f. gn iftti (ein). dW.vE: 
■wUr W. B: gina )n f^r ein. 

24. BuIW.tB: aob i^r fbf e) @., felne fWagb k. 

J. I.^: M bit aeb. vjE: bistevgangen. 
^ff'^ ^tktiM^liq in oaf. Drte. B.vE: bjlegt n. 
£0 ri gtfi^ett at nnf. JD. tfW: c(tW^^ "i^t* 
2;»«giibt. ?E: biagibt. dW.TE: t)or bet et^ae^ 
^^ A;bie3diigeten gnr^iratl ^it g^ben vot 



"•^"•"apud me! *Senrivit ergo Jacob pro 20 
Rachel septcm annis, el videbanlur illi 
pauci dies prae amoris magnitu- 

«»^»'«*-dine. 

Dixitque ad Laban: Da mihi nxo-21 
rem meam, quia jam tempus imple- 
turn est, ut ingrediar ad illam. *Qiii 22 
vocatis multis amiconim lurbis ad 
conviyium fecit nuptias. "^Et to- 28 
spere Liam filiam suam inlroduxit ad 
cum, ^dans ancillam fillae Zelpham24 
nomine. Ad quam cum ex more Ja- 
cob faisset ingressus, facto mane vi- 
dit Liam. *Et dixit ad socerum25 

r26,io. suum: Quid est, quodfacerevolnisti? 

*"*'•*• Nonne pro Rachel servivi libi? quarc 

%«.'' imposuisti mihi? ^Respondit Laban: 26 
Non est in loco nostro consueludinis, 
ut minores ante tradamus ad nuptias. 

14^^1*7. "^Imple hebdomadam dierum hujas27 
copulae, et hanc quoque dabo libi 
pro opere, quo servi turns es mihi 
septem annis aliis. * Acquievit placito, 28 
et hebdomada transacla Rachel dnxil 
uxorem, *cui pater servam Ba]am20 
tradiderat. *Tandemque potitus op- 30 

ut.isis^^jj nuptiis, amorem sequentis priori 
praetulit, senriens apud eum septem 
annis aliis. 

Videns autem Dominus, quod despi- 31 
ceret Liam, aperuit vulvam cyus, so- 
\]f!S: foro sterili permanente. *Quae con- 82 
ceptum genuit filium vocavitque no- 

i^i{!i4.n)on ejus Ruben, dicens: ViditDomi- 

i«m.w,5.|m, humilitatem meam, nunc amabit 
me fir meus. ^Rursnmque concepitSB 
et peperit filium, et ait: Quoniam 
audiTit me Dominus haberi contera^ 
ptui, dedit etiam istum mihi; vocayit- 
que nomen ejus Simeon. *Coiice-34 
pitque tertio et genuit alim filium, 



;25. Al.* snum. t (a. quod) hoc «e(p. quare}Liani. 

27. »0ac« mir. B.A: ^. (nnr) biefe SEB. and. (A : 
Sa| bie SB. ber 8erm&blung b^nmgeben.) 

30. tto4i aitbtrc 7 3. 

31. 91. war vnfr. B: oerl^aft. dW.vE: ge^agt 
Ooarb). A: bag n 8. oerad^tete, Bx bffnete er ibre 
®eb&rmittieT. vE: (^ren SD^stterteib. A: ercffnele ... 
dW: t^at er ... anf. A: blleb nnft. 

32. A: empflng ... meine 5Demdtbignng 

33. Saturn k^tttmtt. 



136 (29,35-30,14.) 



CtoBcns* 



XXIX. 



^m€0ki eao uact 



mneiUUJUiL 



iti xou it 8X89 viofy HCU 8ln89' 'Ep tip VVP 
xaiQ^ fiQoq ifAOV iatai 6 apqQ fiov^ thoxa 
yoQ avtt^ tQiig viovg. Jta tovto ixdXsae to 
ifOfuc aiftov A8V8i ^^ Ka\ avkXafiovaa ht 
ix8XBv viov x(d 8h8' Nvf m tovto i^Ofio- 
XoyiiaofAOi xvQUp. Jta tovto ixak8a8 to 
ovofia cwtov 'lovdoof, Kcd lattj tov tlxt8w. 



ykJLJLm Idovaa Si '/'ox^A^ ^^' ^^ titox8 t^ 
'iaxdp, xal i^iikwTB 'Pa%riX t^p aSelqi^p ai- 
tijg xcu dne tq^ ^laxm^' Jog fcoi tixva^ si 
di fci/, teXevtijaoi ijn. ^ Qvum&Hg Si 'IcLxmfi 
tfj *PajjnX dnsf avt^" Mtj awtl ^80V iy^ 
8lfAiy og iatiQriai 68 xaqnov xoikiu^\ ^ Sift 8 
■ di ^'Pa^r^X T(p 'laxeifi' 'Idov t) naidiaxfi (aov 
BttXXdf iig8X&8 ftQog avrjfy» xal tt%8tai inl 
tm yovatto9 fiov, xal tBxvonoiijaofiai xaym 
£§ avt^g, ^Kttl td(ox8v avtA BaXXw trjP 
nmdiaxtiv avt^^ ain^ ywaixa^ xai 8ig^X&8 
fiQog atftijp 'Ictxwfi^ ^xcu avfiXa^ BaXXa '17 
natdlaxKl 'Pfftk^ xo^ 8t8X8 t^ 'laxwfi viof, 
^Kcu dn8 'PaxijX' *ExQtfi fAOi &86g xal 
inrixovai tijg cpwnjg fAOV, xal iSonxi fAOi viop. 
Jm tovto ixaX8<y8 to opofAa aitov Jap. 
7 KaH <TVpiXafi8P eti BaXXa r^ naidlaxti 'Pa- 
l^iX, xaH it8X8p vlop devtigop tip *Iaxcip. 
^KaH ihiB 'PaxijX ' £vpapt8Xdfiet6 giov &i6g^ 
xal avpapsatgdqnjp tfj adsXqttj f/iov xcii i^Svpa- 
a&tjp* xai ixdX8<T8 to ovo/Aa ainov Neqf^aXsL 

^ Eld8 di A8ia^ oti iatii tov tlxteiPj xai 
iXa^ ZeXqAp tifp natdiaxtjp aitijg xal tdn^ 
X8P avt^p t^ *laxa>fi yvvoixa. ^^KaX *8ig^X^8 
ngog avtijp^ xai avpeXa^* ZtX^ 7 natdhxri 
uleiag 'xal* it8X8 tip 'iaxnfi viop. ^^ Kal 
8ln8A8la' 'Ep tvxji' xal inrnpofAoas to oPO/Aa 
aitov rid. ^^Kal *ovPiXa^ hi ZtXq^ 
Ti natdicxii Ai(ag ^xcX hixa t^ *Iax<ifi viop 
dsvtiQOP. ^^ Kal Bbii Asia* Maxagia iyeif 
0T< fAaxaqtovci fu ai yvpoXxBg* xal ixaXsoe 
to opofia aitov uiatjQ. 

^^'EnoQdv&^ Si 'Povfii^p ip ^fiif^ ^€^i- 

34. A»: ixXtj&ri. 35. AX: 'laSa. — 2. AFX: 'S»v 
fuo^ $i ... Hal slnev, AX: tS S; 3. A: (* wii) tva 
rexvo7totija<ufuii, 8. AEFX: JSweXapero ftoi, 10. AX: 
MsrjXd'ev Ba n^ avrr^ 'Jaxoip (A*EFX*). 12. AX: 
It. It* TqT. 13. A(P)X: fuotttQil^aislv fu nda<x$ oL 
14* AX: rifAe^a*s. 

34. mir m. IR. elttwal att^angett. d W: 9lttn iixa 
mal ... fl(^ an mi(6 f(^ae$(n. tE: QabU^ einmal ... 
^Angen. A: mir ... jnaet^an fein. 

35. Uii»iioi^«aI, B.dW.yE:S)ieema(. B.dW.A: 



m^'^ wen nnr nn^ini p nbni 

V jv V -I- Vj- - 

mi.T' iaaj n»np p-^y nHn-* 

AT : V : it :»|T i»~^- t : 

•- V V < - AT , -; r "^ V" T ff- : - 

^T •• ••V- • : "T J» T IT r— «|- 

nttt«»l bnna 315^11 sijrnnji psatji « 
•i^aa Mo-nttit? ''33« bs'iVlJ nnnri 
nn^a •'nnj* nan -lasiBi :')M'^'ib ' 
roa^-) '"s-ia-b? nbq n^|« tia 
nni)aTi»i^-1P!?l maan •^ajij-ca 4 
tapr n'»b» iia»i nass^ nnneni 

ri-;|- T^" iT- AT**; «rTt» 

nnetj nnba nbrn lii? nnm 1 vt r 

J-:* vt1» V-- -J-- IfT 

•'nhirny TippBa • w^r^vt '•Binea 
8nm i-'bnBa iat6 »-ipm '»Fiba''"oa » 
-n« npni msn m»3» •'3 n«b 
ab:?-*!? nn« inm nnnfiiaj nebt 

lv-:r^ »T i/~«- TTj» wt":* 

nsb nnsaj nept n^pi jnaJNij - 
«-ipFii nai n«5 nostm jp apy»b »» 

n»b na«ni :apa?^b •'soj p n«b i* 

T. tt. 'p nj Ha 

to. i4 rSe^oioa) ))tetfen. tE: barf id^ 3. I9^n. dW. 
A: ^ielt inne mit (gu) geiftren. 

!. dW.vEcnidJtgeb. A: attfruc^tbat fel. dW.A: 
ieseibete. TE:ioatbHeibifil^ auf... vE.A: (»ib mU, 



hWtolU. 



(29,35— 3§, 14.) 137 



Scirt«sl3iib«« Somtiib ftoylt^tt. 0tbitiibSfet. 



XXIX. 



eiam 69ffU, imb fpra^: 9hin ivirb fl4l 
■dn SRonn viebrt )tt mtr t^un, benn id^ 
^k t^m bni Si^nt geboren. S)atuin 

SS^ifi fie i^n £ct)L *3um ))tetten tratb fie 
fi^ngrr imb geBor einen 6o^n, unb 
flio^: 9hu ivia t(^ bem ^ntn banfen. 
SsnoB ^Uf fie i^n Subo. Unb ^Sme auf 
itiak r {u geHten. 

IXX* 2)a oBer SU^el fa^e, ba$ fie bem 
3ifit ai^tt geftoT, neibete fie it^xt S^ivePer 
ml {^^ iu 3afoB: @(^affe mit itinber! 

2 00 ni^t, fo fUAt lib. *3afob abet »arb 
K^ tonitg auf ftaM unb fyracfe: Sin id^ 
Mi nifbt 9ott, bet bit brinee £etbe« grnu^t 

3il^ gcien xcilL *&t abet fptad^: 
^h ba i^ metne JRagb Sll^a, lege bid^ 
SB t^. baf fie auf meinem @4oo$ gebfite 

4 m i(b bo4 but(4 ff^ etbauet wetbe. *Unb 
jie gob t^m olfo 8U^a, i^te JRagb, jum 

58etbe, unb 3afob legte fid? {u i^t. ''91(fo 
viib 8U^ fi^wanget unb gebat Safob 

Icnoi 6o^m *S)a fpta^ 9ta^el: ®ott ^ot 
miiie 6a4K geti^tet unb meine Stimme 
t^ktt, unb mIt einen 6o^n gegeben. S)at« 

7 la (iff fie i^n S)an. "^^Ibetmal watb 
9iIH 9ia^ SRagb, fd^wanget, unb gebat 

S 3a!ob ben anbetn So^n. *S)a fy ta^ 9ta(el: 
Sett ^ ei geiiHinbt mit mit unb meinet 
^Mietf unb id^ metbe ed i(t juoot iffun. 
Unb (iff i^n 9ta))^t^an. 

3 Sa nun Sea fa^, baf fie aufge^Stet ^atte 
i8 seboten, na^m fie i^te JRagb &Hpa 

19 n^ gab fk 3afob )um SBeibe. "SUfo ge« 

in eilpa, 2ea« 3Ragb, 3afob einen So^n. 

H*Sa fpta^ Sea: atfiflig. Unb ^ie§ i^n 

12801. *3)atnad^ gebat @iU)a, Sea« SRagb, 

USofei ben anbetn @o^n. *S>a fptacf^ Sea: 

&4I mit, benn mic^^ metben felig yteifen 

Ik {^tet. Unb ^ief i^n Slffet. 

14 Sibea gittg au9 {ut Qtit bet 3Beiien« 



^M>t I* ... ^nm an 9ottcf Ctott ... mt^ttt^ 
, « w cttbtoMUe b. 3oni 3. »ibet «. B.dW: I8in 
(»(} i4 li^t satet®. A: Sin id^ loie®. tE: benn 
«§ftt!! B.dW.TE:bieSelbe«fr. dW.vE: t)eefag* 
W B: eat)ogen bat. A: bi^ bet S. beraabet. 
J. ariaMi m^. ... audf bmt4i fie. B: auf meitten 
W. B.dW Jk: ai6 Ibt. A: JTinbet IfaU. 

\^'i%miiMm^tit^€»^ni. ?E.A;ttatm.«. 

J. oW.tB: daea (ben) itoeiten. A: einen anbetn. 



diiilque: Nunc quoque copulabitur 
mihi manias mens, eo quod pepere- 
rim ei tres fiilos; et idcirco appella- 
vit nomen ejus Levi. "^Quarto con- 85 
cepit et peperit filium, et ait: Modo 
confilebor Domino; et ob hoc Toca* 
'^Ji^vit eum Judam, cessantque parere. 

Cernens autem Eachel quod XXX* 
V^'ir infoecunda esset, invidit sorori suae 
et ait marito suo: Da miiii liberos, 
3,^s«. olioquin moriar! *Gui iralus respon- 2 
sBf.,^,.dit Jacob: Num pro Deo ego sumi qui 
3,, priTavil te fnictu ventris tui? *At 8 
p«.i^,s.yig. Qjiiieo, inquit, famuiam Baiam; 
Buck, ingredere ad iilam, ut pariat super 
o«|t:t!;,.genua mea et habeam ex ilia fiiios. 

^Dedilque iJli Balam in conjugium, 4 
U.M. qujie ingresso adseyiro "^concepit et 5 
peperit filium. * Diiilque Bifchei: Ju- 6 
dicavit mihi Dominus et exaudivit vo- 
cem meam, dans mihi filium; et id* 
circo appellavit nomen ejus Dan. 
^Bursumque Bala concipiens peperit 7 
allerum, ^pro quo ait Bachel: Com- 8 
para?it me Deus cum sorore mesi et 
invalui; Tocavilque eum Nephtali. 



tf,U. 



Senliens Lia quod parere desiisset, 9 
Zelpbam ancillam suam marito tradi* 
dit. *Qua post conceptum edente 10 
"••^ filimu, ♦dixit: Feliciter! et idcirco 11 
vocavit nomen ejus Gad. *Peperitl2 
quoque Zelpha allerum, *dixilquel3 
Lia: Hoc pro bealitudine mea: bea* 
(L.i,4tf. l^jQ quippe me dicent mulieres; 

proplerea appellavit eum Aser. 

Egressus autem Buben tempore 14 

8. 8: Dominus. 13. Al.f (p. dicent) omnes. 

«• He A»er«od^ dW: ... gef&m))ft ... n. gefleaet. 
vE: ... aa(b bft^* i4 obgefieat. B: 34 b* tinen fe^t 
arofen jtani))f ge^abt ... a. 9. ancb bie JDbetbaab hu 
fommen. A: 9ott ^at mid^ gam 6tteite ge^eHt ... id^ 
^abe gefleget. 

9. vE: anfbotte. dW.A: inne bielt mit (in) geb. 

11. mmaamf. k.eiinl dW.vE:SllU(dttiem) 
eiM ! B: (50 ifl eiae jhriege«l£ta))toe gef ommen. 

13. B.dW: (IDet i9)ja meiaet Olacffeligfeit. A: 
lDaei^gam.(BlA((f. vEr^eamit! vE.A:glA(!a4 
l^t. A:bietteibet. 



138 (3a,15-«7.) 



9lvCHCSlS)i 



M m hHU prm mtrntUhrmgrU invetUU pmetim 0i e^m^epH^. 



aiAov nv^tSvf km iVQB fAfjXa frnpSQayoQw iv 
r(p a7^y iicu f^vvpntf aink nQoq ABkat t^p 
fAtjrfQa ttitav. Elm Si 'Pajitjl t^ jdei^ 'tJ 
idtlqfi ttvr^'* Jog fioi tm fuxfdQayoQmp 
tov viw amf. ^^Elha Si Ama* Ov% Uapov 
aoi, Oft (ku§S9 top apdqa fiov; fiij xai tovg 
(jiapdQ(XY6^<xg tov vlov f^ov Xijtfffi; Elnt di 
*Paxi^l' Oil ovtmg' KOifiij&ijtn futa aov tijp 
pvma tavtfjp iptl tmp fUKpSQayoQAp tov viov 
aov. ^^Eig^l^B di 'laxnfi ^ Aj^qov ianiqag^ 
xol il^k^i Aila ek cvpipttystip ait^ xai 
JnB' tlqoQ ifu elgtlsvaji ^ffij/nQOP*' fHfua&m- 
ficu yoQ cz wn\ tm lun^QayoQm tov viov 
fnov. Km inoifinBii fut ainijg t^p pvtna 
iHiiptiP. ^^ K€ti miixov68P o &86g Adag^ xai 
cvXlaQovca lr«K« t^ 'landofi viitp niiunop. 
^^Kcu iJfta Aeia' Jidcnti fioi o &86g top 
pua^op (AOVf aip&^ ov Idmna tifp ftaUfuTXfjp 
fiov tip oipdQl fiov' ual iHoXiae to opofia av- 
tov 'laaiqaQ 'o iatt fU6^6g\ '^ Kai avpiXa- 
fiip ki Aekt ual lt»H8P viop ixtop f<p 'landfi. 
^Kcu dne Ailu' JBdtif^ai o &e6g fAOi 
dmoop xaXop* h t^ pvp xaigq^ aignui fu 6 
iptjQ fWVf tetoxa jag a^<p viovg l^, Kai 
ixaXeaa to opofia avtov Zafiovkmp. ^^ KaX 
fata tovto kiXM ^vyatiga^ xoi tKoIaac to 
OPOfM avT^g Jeip€u 

^^EfiPi^a&if di &abg tijg 'Pa}rfil, ual imj- 
xovaep ain^g 6 ^iog xou upiq^ep avtijg t^p 
HritQa»s ^xoi cvXka^ovija hexa *r(p *laxA^ 
viop. Elm dl 'PaxiiX' 'AcpetXep o &a6g fjiov 
to opudog. ^Kfu ixdXeaa to opofia avtov 
*Ja}a^q)t Uyovaa' llQog&etm 6 &€6g fioi viop 
ftegop. 

^5 Eyivito di, wg htxa 'Pa^iiX top *IaKnjq), 
ihiip *lax90^ tip Aafiap' 'AnocttiXop /m^ tpa 
aneX&o) iig top tonop fiov xal (ig ttjp yijp 
fiov. ^^Anodog titg yvpalxag iiov xai ta 
naidla fAOv, ntQi m dedovXevxa coiy &a amk- 
^m' av yoQ ytptiaxetg tijp dovXtlap, ^p da^ 
dovXavxa aou ^'^ Elna di avt^ Aafap* El 
iifop fiQtP ipoiptbp aov, *oiaptadfuiP at* 

14 AEX: fmvdgayooa. AX* tfi dS. ttvt^e. lb. Alt 



fiavdgayoqas* 17. A: Jl. in, avTr,Q 6 &. 9tai. 18. APXt 
dvd^ £r. 21. At (in f.) ttal ttrirj ta rixretv. 22. AFX* 
t^. 26. AFXt (p.ytn.) mo«. A«fiX* (alt) jub. 

14. dW: 8ie(r#&)^fcl. ?E: fCCtinm. A: Xhaunen. 
(B: flHolfit?) 
1ft. 3#t«f<H0emi9. B:)ntDeiii0vlitfW:S)ilnii|l 



no 



HTtoa ^""vnrt Kja*! o'^torm'^sjD 

n^ikri \^y asti^ ]'s'^ inn '-mt^i 
-rn ab?'' iia*-) jwa "trpin nrwi* 
in«npb T\vtb «xm Sitpa niton 

nV^z nas a3«j»i "22 ^vartst, 
nnni nw-^N D%n^« y'Q16^^ min 17 

IT T • V : jjf: • - /r '7 r t : • 

V • I •• V »- - AT ^ - < 

• a''n"b»''3iaT nsV itaKni nps-'b = 

»• v: • - T : T ^ V J " fi -; |-*r 

'•«>''« '•abat" byfen aio lat =»rfc« 

• • • J" : : • - — vjr 

«-ipm D-'aa noDos ils ''mb''-'3 

iT»t •*■ /fT JT* *V •!>-T r 

ra mb'' inxi niVai iaai-r«2i 

A- T •; JT V- - I ' 7 \ : V : v 

a-'nVK i&T»n ma-'Ji nati-ns »'3pm « 
nat^ni p nbm "inm :nam-nK23 

V - Ia" V^- - - V- - IT 8 - ^ 

«nj?ni nriB"in-nN o-'n^R eipfi*** 
^V nin^ si^ nfa»^''tioi"'* inti-r^ 
Vrtn n;^;^ ntij^a Nn-;! nn« ^am 

p]f-)K!3«i ''aipn-b« ni^jn ^ah^^ri 
-RW itdtj i^:-n«i ^tf a-n» nan w 
n»T np» '•a na^w ina tinfe* 

tH? 10 V»^ M-o« jaV S^Vwf 

M (mag) fr ... Ui Mr XUQtn, tE: Qr foil and^. a 
^Rfet ed bir tohiig ... Gft mag er. 
15. (B: anemnif «m So^ 0<t(tcgft?) 



1* 9t9fl«* 



(30,15-27.) 189 



WmS(ii9 XNtHrivi* SiiHu Sfoff )i(* 



tank, sub fntb 3)itbaim onf bem %tltt, 
BIO ixadjU fie ^im feiner SRuttet 2ea. 
3)a ^ra<^ 9ta(el ju Sea: ®t6 mlr ber S)u« 

ISbiin Miif« Se^tiei ein Zfftil *&U anU 
iportrte: <&a|l bu nl(^t genug, ba$ bu mir 
ochten 9tann genommen ^a^, itnb toidft 
ii^ bit S)ubalm mehied So^ned ne^metif 
So^d fpra^^: SBo^Ian, la% i^n biefe Slat^t 
ki biz ((tlafen um bie IDubaim betne 8 @o^« 

16 hA *9)a mtn Sotob beft 9l^nb9 ))om 
Stibe lam, ging i^m Sea ^inaud entgegen, 
88b {pxad^: Set mlr foQfl bu liegen, benn 
i^ ^6e bi^ etfauft nm bie S)ttbaiin mel« 
Bf« Seined. Unb er ft^Iief bie 9la<^t 6ei 

171^. *Unb ®ott er^Jtete Seo, iinb fie watb 
fittMiiger nnb ge6ar iaM ben ffinften 

I86eH ^unb fpra^: ®ott ^at mir gelo^net, 
kaf i(6 meine SXagb melnem Wanne gege« 

t9kn \^U, Unb ^ie# i^ ^faf^ot. ^^ber* 
ml toaib Sea fc^toanger, unb gebar 3a!o6 

Vikn fe(^^tt &o1^n, *ut(t> fprad^: ®ott ^at 
■i^ tio^l berat^; nun n>itb mein 9lami 
ttndier bei mU tvo^en, benn i(^ ^abe i^m 
fe(||l S5^ne geboren. Unb ^ie§ i^n ®ebu« 

Mies. *3)arna4 gebar fie eine Septet, bie 
H fie 5)ina. 

n S)er i^err geba(^ abet an Sfta^el, unb 

23fi(lme fie unb ma(f^te fie frut^tbar. *S)a 
tKib fie f<^n>anger unb gebar einen @o^n, 
B8b iptattfi ®ott ^at meine ®4ima(^ von 

248dr genommen; "^unb ^ief i^n Sofe))^ unb 
fpraib: 3)er ^ert n)0tle mit no<^ einen 
tobn bajtt geben. 

^ jDa mm SRo^el ben Sofe))^ geboren t^itt, 
^04 3afob gu Saban: £a$ mi(!6 gie^n 
8ab reifen an melnen Ort unb in mein Sanb. 

21 *M mir meine ffieiber unb meine itinber, 
Hnnn i(^ bit gebienet ^abe, baf i(^ jle^e; 
^m Su weife^ melnen 3)ienfl, ivle l<^ bit 

n^^enet ^be. ^Saban Spxa09 )u i^m: Sa§ 
w^ Snabf ))ot beinen ^ugen flnben. 3(^ 

14. AA: ciaeili:^ 

IS. LdW.fE: meinen Sobn (bafftr) gegeben. A: 

^. B: mit eiier gntes 0abebef toiFt Ar begabet. 
^'^ (Kh f#tae« (gste«) ®efi^f ^at mir 

^»eJrt>.M,31. 

2* i-dW.TEtntgatlRtaimfB. A:[^ffiDegQ. 

H. 1: ciKi tiberif €k|it|Hl|]ra. tB: »trb mfr 



messis Iriticeae in agnim reperit 

^^^''^'mandngoras; quas matri Liae detu- 
lit. Dixitque Rachel: Da mlhi par* 
tern de maodragoris filii toL *Illal5 
respondit: Parumne tibi videtur, quod 
praeripucris maritum mihi, nisi etiam 
mandragoras filii mei tnleris? Ait 
Rachel: Dormiat lecnm hac nocte 
pro mandragoris fiili tui. *Redeun- 16 
tiqne ad vesperam Jacob de agro, 
egressa est in occursum ejus Lia, 
et: Ad me, inquit, intrabis, quia 
mercede conduxi te pro mandragoris 
filii mei. Dormivitque cum ea nocte 
ilia. "^Et exaadi?it Deus preces ejusi 17 
concepitqne et peperit filium quintum, 
*et ait; Dedit Deus roercedem mihi, 18 
quia dedi ancillam meam tiro meo; 
appellavitque nomen ejus Issaciiar. 
"^Rursum Lia concipiens peperit sex- It 
tum filium, ^et ait: DoUTit me Deus 20 
dote bona: etiam hac vice mecum 
erit maritus mens, eo quod gennerim 
ei sex filios; et idcirco appeUavit no« 
men ejus Zabulon. *Post quern pe- 1\ 
perit filiam, nomine Dinam. 

i8m!\!i» Recordatus quoque Dominus Ra«22 
chelis, exaudivit earn et aperuit vul« 
Tarn ejus. *Quae concepit et peperit 28 
filium, dicens: Abstulit Deus oppro* 
f'l'^^J; brium meum. *Et Tocavit nomen 24 
t5,is. ^j^ Joseph, dicens: Addat mihi Do- 
minus filium alterum. 

Nato autem Joseph dixit Jacob 25 

^K,,4^f^socero suo: Dimitte me, ut reverlar 
u^. ^^ patriam et ad terram meam. *Da 26 
mihi uxores et liberos meos, pro qui* 

**^^*}^bus servivi tibi, ut abeam; tu nosti 
servjtutem qua servivi tibi. "^Ait illi27 
(SM. Laban: InTeniam gratiam in conspectu 



16. 8: et ait. 

18. Al.f (In f.) quod est merces. 

25. 8t metm. 26. Sf (p. to) vero. 

... ^{n|nf&gett. dW.A: fige mit (fngii (einen §toei^ 
ten @.). 

25. BtSaf midf, ^t i# ». ih6ge. dW: eHilaffe ... 
I9i0if^e. A: beint}. vB: f& lef if Id^ gfe^en. A: (Bar 
terlanb. 

26. dW.y£.A: fennefl. B:toom{ti<b. A:mfibebi. 

27. 3.dW: «abe i# #v. gefatlb^ ... vE: SRbd^te 
«( bo<l» 0. fbiben. 



140 (30,28-38.^ 



Ctenesis. 



.aJIlSL* 



JTamM 



^m h mm e dm m er ^ edm pmHim. 



^" Juiatsdoif tov fua&op aov ngo^* fu^ jcal 
ddam. ^Eht Si 'Vaxay/S** JSif yipoicxttg a 
dtdovlevHci aoi^ Hvd oaa ipf nt^wij aov fut 
ifAOv. ^MixQa yoQ ^p, oaa aoi *i»wniiw 
ifAov, xcu fivl^&^ a4* nXtj&og^ hoI iiXSpjas 
at HVQtOi* 'o ^«6^' inl ttp nodi fiov * fvp oif 
nott not^aa xayto ifutvti^ oJhop; ^' Kal 
ibiif 'icvf<p jdafiap*' T/ aoi Smao}; Elm Sh 
'i(VT^' *Jaxmfi' Ov Sdaei^ (aoi oif&iv* iav 
foajoTSg l*^^ ^^ Q^f^ tovto, nakw noiiiopci 
Tft nq6§ata aov xoi ifvXalim. ^^ IlaQtX&itm 
navta ta nqofia^a aov aijfugof^ hcu duKffi' 
i^aof ixii&ip nap nqo^atop " (paiiop h Toi^* 
offvaai Hoi *nap* diaXivxop xai Qaptop ip 
xal; ai^lpf iatui (loi fna&o^, ^Kai in- 
OMOvattai fAOi 7} dtnatoavpij fiov ip t^ hl'^Q^ 
tfl inavQiop^ oti iatlp 6 fitaOos fcov ipoiniop 
10V' nap iap fA^ ^ Qaptop xal duiXivxop 
ip tab €u& xai <patop ip tiOi oQpaai^ xexXsfA- 
fAhop iatcu noQ ifiol. ^Elne di *avt^^ 
Aa^p' "Eatm nata fo ^fm aov, ^^KaX 
dUatiiXiP ip tfi ^fAS(fq ixtlpfi tovi; tQayovg 
loig (^anovg xal tovg dtixXtixov^, xal naaaq 
ray alyag tag ^OPtag xal rag SucXiixovg^ *xai 
nap o TIP (pouop ip toUg agpaat^ xoi nap 
rjp Xivxop ip avroi^, xoi iSmxi Sia xaigog 
tip vimp avTov. ^Kcu aniattjaip odop 
tQidop ifUQcip 'xoi' apa iiiaop ainAp xoi apa 
fUaop 'laxmfi* 'laxap Se inoifuupt ta nqo- 
fiata jdafiap ta vnoXstq>0ipta» 

^'^"EXafii Si lavt<^ 'laxufi ^afidop atvQa- 
xhffp xXmQOP xal xaQvtptiP xaH nXatoPOVf xal 
iXiniaep otitag 'Vaxoo/?* Xanhfiata Xevxa^ 'xoi 
ntgiavgojv to xXmQOP* iq^aipero inl talg qa- 
§doig to Xivxop^ '0 iXintae, noixGiop\ ^^ Kal 

27. A>EFX* inl. 28. AX: dtocof eo$. 29. AFXf 
(p. 8i) ovrqi. 30. AFX: iv, fut. AFX* 6 S'eos, 31. A»X: 
«0iJ7<r«*fi. 32. A: na^ld'aTa.^A^X*naPTa, 33. AFX: 
av^iov. 35. AEX: k. nSv o ^v Xnmov iv avrois x. 
TTw $ ^ waiov ip T. aov. 36. AFX* (alt) xoi. 
37. AFX* (qnart.) x«ii... f ^. ^.) SL 

B: ^abe aefpfitet. ▲: erfabren. tE: h toaBrge* 
ncmmen. dW: i6 a^ne. B.yE.A: gefeaset (hai). 

28. 8<fH««c. B.A:beine]i^o(it(bdmir). dW. 
tE: mir beines So^n. B.dW.vE: fo toiU i^ ee (U^n) 
geben. 

29. B: toie H mit beinem 8. aefianbeH. dW: toad 
beiiie^(erbege»oi:bfii. TE:a]iebeiner^. B.dW.vE: 
bei mit. A: loie gtof bcin ®nt unter mcinen ^&it< 
beHaeto. 

30. dW.TE: loaiigjoat ed, load bn^attefl, vot mir 
... angetoa^fen |nr SR. B: audgebto^en in bie 91. 



TiTna? ntt)t« th nrn-* ?in« r^K 

- J • r • yt Ifx • ITT V -: y s 

Tin r\T\yy "bai^ tini« nin'' 'n'Q''i 
na las*"! x vi-'aV •'satna rTte?« si 

Tvtn nan'n •'^-niDwn-DR maiwo 

V- JTT- • V-;|- • T z 

n39K nbasK Tiatis runtt ns^ioJK » 

v: IT T r V vJ J I rf : V t t» t 

I nte-b3 Dfen nbn Di«n Tjajir^aa 

jlv'^T T« ''T -It ITS 

niito^a birpnto-^31 w^o") iga 

r T ! IT T : A • IT IVT J 7 ▼ J 

T TT j: •»t:» •«• Tins 

V -: *^ J / AV T : V T J - i T 

bin'5 D*^ba niIso') ipa idj-'w 
pb ittii»i JTii* ««in aiaa D''3to3a»4 

"iTT Vi- r« V iT •TJ — 

«ihn Di»3 10^1 ♦'n'D?T? ""O^ ''^ 15? ** 

DHatosa Din-p3i ia isb-ntSst Vb 
n»b«J 'nil Dto*»i jraa-ra in""* s* 

v^ : I vv< V T- ITT -: i«r« — 

3j?i;. iVn?.n ^ : nhniag ja^ ins 37 
bsB';! ]\n-i?) t^Idi nb naa!? b^» 
ntp55 ]h)>T\ tjto™ niaalj niVs© ^na 



dW: 100 id^ m. 9«f (isfe^^U. tE: feil meinm <Bim< 
ttitt. A: meinet Qinfe^r. B: M meinet QebfniKna 
... fnt m. ^. arbeitfit. dW: fc^ffen an6 fir ... v£: 
and^ i4 elioad gettinsm ... 

31. dW.vE: biefed t|. loinfl? B: biefe @ac^e t%. 
toirfl? A: toae id^ verlange. 

32. £<NMier ... S. MMcr N« C^. ... mmUm W^u 
Siegen. n«b fol^ef foO... (B:branne? dW: fon^ 
berebaraud? A: ®e( bnrd^ ...n. foibereab?) d^V: 
icbed aefprmfelte u. gefledeit &iid ... ftt^isarse 6t« 
vE: aiie gef pr. n . fif ifigm ® ti(f e ... bnnfelfarbigea ^ t. 



!♦ 9tofE#« 



(30,28-38.) 141 



Sft^eimteiiitbVleitigte. SieCtate. 



fifixt, baf mi<^ bet 4^m fegnet urn beineu 

tit^SUn: *{itmme ben )5o^n, ben t^i btr geben 

29folL *(k oBer fpra(^ gu l^m: S)u n>ei§e^, 

vk i4^ i)ii gebiinet ^abe, unb wad bu f&r 

30Sk( ^otte^ imter mit. *2)u fiattefl »enig, 

(^ 14 (erfam, nun abet ifl9 audgebteitet 

in bie SRcnge, nnb bet <6en fiat bi<$ gefeg^ 

Mt biit(t melnen %n% Unb nun, wenn 

31 f»ll \^ att<4 mein «6au8 »etfotgen ? ""(St 
flier ft)ta4: ®a8 foil id^ bit benn geben? 
SoToi f^a^: Sht foQ^ mit nl<^t8 fibetaa 
^, fonbetn fo bu mit t^un loiUP, bad 
i^ fage, fo toill id^ toiebetum weiben unb 

32 ^ beinet @<i^afe. * 34 n)ia ^eute but(|^ 
flb betne <6eetben ge^en unb audfonbetn 
•Of ^gte unb bunte @(^afe, unb aOe 
\tfmv S<^fe untet ben Simmetn, unb 
bit fonten unb fledigten Qitqtn. 9Bag nun 
teit im^ ffeAgt faQen »irb, bad foa mein 

33t0tn fein. *@o n>ttb mit metne (Betect" 
^S^it jeugen beute obet motgen, loenn ed 
hmmt, ba$ id^ meinen So^n uon bit ne^" 
nm fed; alfo bad/ wad nit^t fledigt obet 
Nnit 0bet nid^t fc^ivatj fein tt)itb untet ben 
^immrm unb QU^tn, bad fei ein S)ie6fla^I 

Hki mit. *S)a ft)ta(^ Saban: Sle^e ba, 

Ud ffi, vie bu gefagt ^aft, '^'unb fonbette 
^Saged bie fptengH^ten unb bunten Sbde 
nb alle ^ed igte unb bunte Si^gen, wo nut 
M irei^d batan mat, unb atled wad 
i<(»ai| toat untet ben Sdmmetn, unb t^atd 

Mnnit bie <Oanb felnet itinbet, *unb mad^tt 
Jbm bteiet Sageteifen welt jwtfc^n i^m 
nb 3afob. Wfo weibete 3aIob bie fibtige 
^mbe eaband. 

37 3abS abet na^m Stabe ))on gtfinen $ap« 
pHUamen, «&afeln unb Ca^anien, unb fd^d* 
idrveife 6tteifen btan, baf an ben 6ti« 

Kl« bad ffieife blof watb, "^unb (egte t>ie 

38. U.L: bad ^bn, bad. A.A: Se^imme. 

31. A.A: beftteSd^afe. 

3t U.L: feitcte. 6o ancb fetaet. 

3&. UX: ft^tengncbe. 

33. Mm taiftowats tilril flber mei«c« £. bcv vor 
2JHI. i: 991 gift lotgen. d W.A: ffir mid^. tE: bie 
mfrouftttc^en. B: am morgenben S^age. dW: 
J^Siftwft. tE: golge. B: »enn ed a«f m. «. an^ 
■|^>n bit? dW: bit gn m. So^ne fommfl n. i^n 
JJoif. fK: bie 6a<^ wegen meined 8. oor bi^ 
fm. k: We Seit gefommen, toelibe bu beftimmt 
W. B: W gcfobUa. dW.YE.A: foK gefl. fein. 



(»»». luoj experimento didici quia bene- 
dixerit mihi Deus propter te; * con- 28 
stitue mercedem tuam, quam dem 
tibi. '^At ille respondit: Tn nosti, 29 

''*'*• quomodo servierim tibi et quanta in 
manibus meis fuerit possessio tua. 
^Modicum habuisti, antequam veni-30 
rem ad te, et nunc dives elTectns est 
benedixitque tibi Dominus ad inlroi- 
tum meum; justum est igitnr, nt 
aliquando provideam etiam domui 
meae. *Dixitque Laban: Quid 31 

tibi dabo? At ille ait: Nihil vole, 
sed si feceris, qnod postulo, iterum 
pascam et custodiam pecora tua. 
*6yra omnes greges tuos et separa32 
cunctas eves varias et sparse vellere, 
et quodcunque furvum et maculosum 
variumque fueril, tarn in ovibus quam 
in capris, erit merces mea; '^re-33 
spondebitque mihi eras justitia mea, 
quando placiti tempus adTenerit co- 
ram te, et omnia quae non fuerint 
varia et maculosa et furva, tarn in 
OTibus quam in capris, furti me ar- 
guent. *Dixitque Laban: Gratum34 
habeo quod petis. *Et separavit in 3fi 
die ilia capras et oves et hircos et 
arieles varios atque maculosos; cun- 
ctum autem gregem unicolorem, id 
est albi et nigri velleris, tradidit in 

'*»<• manu filiorum suorum. "^Et posuit36 
spatium itinens trium dierum inter 
86 et generum, qui pascebal reliquos 
greges ejus. 

»i,io. Tollens ergo Jacob virgas popu-S7 
leas virides et amygdalinas et ex pla- 
tanisy ex parte decorticavit eas, de- 
tractisque corticibus in his, quae spo- 
liata fuerant, candor apparuit, ilia 
vero, quae integra fuerant, ?iridia 
permanserunt; atque in hunc modum 
color effectus est varius. *Posuit*38 



30. Al*ad te. 8: Dens. Al.* etiam. 33. 8: argues. 

34. B.dW: ed gefd^e^e na^ beinem Sort. A: di 
ift mit genel^m, toad bu ^etlange^. 

35. ntttct b. C4^afcii ... feiner Cd^ne. dW.vE: 
gab ed in bie ^anb? A: fibetgai et ben $&nben. 

36. vE: IDann fej^te et ... fefl. dW.yE: einen Stvi^ 
fd^enranm. (tE: too 3* — toeibete?) 

37. fiii^tmt.n.v. dW.TE:@torar,aRanbeIi&Uf 
men n. X^otn. A: $a)>p. n. Stanb. v. $Iotanev. 



142 (30,39—31,50 



WCyB09l9« 



J T c— W sug—iWifl 



na(fiO^B tag Qa§do^» aq ikintaw^ h wol^ 
Xtfpoli tmp nottatti(fimp tov vdatog, !va Ag 
OP IX^oKri fa ngofiata mih^ ^wdntop xm 
^fidoiP H&orrnp ainip eig to nuh, ^iyxia- 
aijamat ta tiQofiata tig tag gafidovg, ^^Kcu 
if€nha<op ta ttgo^ta iig tag Qofidwg^ xal 
SrtKtov ta TtQofiata duiXivxa *jcia* noixila 
ual ^anoioaid^* gavtd, ^Tovg dh ifivoig 
diiattiXiv 'lantofi' nal *Mti^w iportlw tm 
ftQofiatcw HQiOP didkivHOv xou nav nouUkov 
h tolg aiMfoVg, Kd dujmQUSiv iavt^ nol- 
fiPia xa&* iavtop, xcd oiu ifit^Bp aita tig ta 
nQofiata jiafiap. ^^*Eyhito dh bp t^ xaiQq} 
^ ipixiaamp ta ngofiata *ip yaotgi Xafifta- 
poptat i&tiH8P 'laxnfi tag ga^vg kaptCop 
tm n^fiatofp h tou; kfipolg^ tov iyxiaa^acn 
aita uata tag ^afidovg. ^^'HpUa d* ap 
*it9X8 ta ftQofatay ov% hl^a, 'Eyipito di 
ta (iiv cunifAa tov jdafictp^ ta di inhrnux. tov 
'Jaxdp- ^^Kal inXovti^iP o ap^ganog 
aqtodga atpodga^ ual iydpeto aiti^ xnifij noXka 
'jciu /^e^' Kfd naidig jok} naiditnuu xo) nifitj' 
Xot xaH opot^ 

^y^l'> axovcB di ^laxAfif ta Qijfiata t&p 
vi^f Ai§aiP Xiyoptwf* ^ijqup '/ono^ nopta 
ta t^ ^atQog ^fim xoa ix tip tov natQog 
i^imp HBffoirixi naaap tr^p ^^a/p tavtnp* ^ Kcu 
ildtp *Jaxmfi to ngogoMOP tov jiafia^f xa2 
ldov9 ovK ip agog <wt6p mgtl x&hg xai tQitf^p 
^liigav. ^Ehie Sh xpQiog ngig 'lax$ifi* "Ano- 
etQtipov ilg tijp y^ *tov natQog aov xa2 $ig 
tifp yipioip coVf xal icoficu fifita aov. ^ Ano- 
iftiOiag M 'JaxAS ixdlta AtUp xa2 'Po^V^ 
Big to fi$diop, ov ffp ta noifivia, ^xal ihtep 
avtaX^' 'Ogi iym to nQogamop tov nixtQog 
v/mp, oti oifH mi nifog i§iav ig i^^ig 

88(et41). A«X: raUL Af{ti,ild'.)xal 39.A«EFX* 
Kal iPBK, ' fdfid. 42. A (pro d* av) yog. AFX: IV«- 
MOV. AEFX*^. — 2. AX«T«. Ara:ak. AX: 1^ 
&k. 4. A£X^ ^. 5. A (pro Ttgos) f4n\ 

38. »4i|i«»ie^.ff. mattes, •ov»icfclMgf«. dW: 

in ble dtinneii, in b. Hr&nfen. B: ffU^ttn in ben Saf^ 
fcrtr6gen. ▼£: in b. ^r&nfr. , in b. ffiaffertroge. A: 
batein man b. Saffer gog. dW.?E: Unb ffe Uaatttf 
ten fid^ ... famen. A: bamit b. ^. »enn ... {u Mr 
9ngen Wttn n. bei i^rem SUiblicfe emp^gen. 

39. dW: Segotteten fl^ bei b. €t. vE: iRiu^bem 
fid^ b. e^ofe ... ^oHen. dW.TE.A: gebaten. B: n. 
H (ammeten b. @d^afe. 

44). Me 9^aft, u, fitcOete bic ««fe|l4»t«r btt^. 
icgcn bic ^^vOli^tm, it. cOef fito«f|c gescn bcf 



i^'r^r- 13^>?? o''n^?1 t? 
:ri!5j>aa nwn?^ d^oto ^in 

D-'pnai cnayi nineaii nisi i«x 

DH n6» 'o-'SKb "wiRtJi wawV 

-^^ 3^?; ^Dll ^"J? ^^?5^"^? ^ 

k9?^1 afe:. n^ppn :iV Wl * 
-i»H»lri3K2C^» mtori HH^^D*! ^nnb, n 
-^^ ]h^2^ ^isrr^ bag njjh 153^ 



tieffte Biel, n.m. ili« alfo eigene ^erben, Me et • 
tibot. B.vE: fonberie3.biefe S&mmer ob. B: tocnb 
bad (Sefld^l b. ^. )n b. ®efpr. u. aHem u>. braun 
in b. <&. £aJbatt0. dW: ridbtete b. ®. bet e4[)«ifr i 
allti f&unU u. 84io. (vE: gegen eitoae (Brfps 
te6, fo tt)arb bann 9U(e< in 8. ^. bunfeifarbig ! ?) ] 
d W: befonbre ^eetben. vE: tf^ai f. ^. befci;bft«. 
41 . bet Miker« ^. ... bie Ct. B: gn olitr 3eit « 
bie (larndbiaen<S(^fe empflngen. dW: fo oft b. 
!en@d^. f{(^ begaiteten. yE: iebeeraai, went b. ft^d 
ten. A: koenn |ttr etMdeiib.Gi^. beft^mngcii »ntlf 



].♦ SW9^v« 



(30, 3»— 31,50 14S 



fiieStftltttttttmbaiMttiitge. 8a»«iii tbtatiMtleti^eit 



$(i[ie, ^ie it gefi^obt f)aiU, in bie Srint 
nmai vor bie <6eetben, bie ba fommen 
iflitni |u trinfen, baf fie emqpfangett foU* 

!9tci, loenn fie gu trittten ttmen. '^'Snfo 
eoj^ogen bie «6eetbett ii6eY ben @ti6en, 
rati kac^ten fprengli^^te, ^ectigte unb bunte. 

lO'Saftieb 3afo6 bie Simmer, unb tf)at bie 
o^ffoobeite ^tttbt {u ben fletfigten unb 
{^ttatien in ber <6eetbe £aband, unb mat^te 
i^ eine eigene <6eerbe, bie t^at er ni^t )u 

4ibcr4mbe eaSan«. "^ffienn abet ber Sauf 
let gru^Uttgei <Oe^t ^^T^t I^at^ <t biefe 
Sta6e in bie Slinnen oot bie Stugen ber 
feerbe, baf jle iiber ben Stdben em^fingen; 

tt'dkr in ber 6))&ilinger ianf legete er fU 
^ ^nein. SDfo ivurben bie Spfiilinge 
Wl eabanft, aber bie 9rfi^Unge bed 3a« 

iSMl. *S)Q^er koarb ber Wann iiber bie 
Sa^ rei^, ba$ er ))ie(e ^afe, SRagbe 
Ob Jbirc^te, itamele unb (Sfel ^atte. 

XXXL Unb e9 famen ))or i^n bie 8te« 
bcii m Xinber Saband, ba§ fk ff)ra(^en: 
3^eS ^ aOe unferft SSaterft (But gu ft(^ 
S^M^t, unb \)on unferd SSaterd (But ^ 

2rtfe((^ gteid^t^um jun^ege gebrac^t. "^Unb 
Uti {a^ an lai ^ngefii^t Sabang, unb 
iit^f t% tvar nic^t gegen l^n toit ge^m 

3kq^ r^ge^ern. "^Unb ber «6err ff)ra(^ )u 
3aM: 3etM^ loleber in beiner SSfiter Sanb 
m |u beiner 9reunbf(|^aft, i(^ wia mit 

4Mt fftn. *S>a fanbte 3afo6 ^In, unb lie^ 
iB^ 9ia^el unb ita aufd 8e(b, Bei felne 

Sfcnbe, *unb fpra^ {u i^nen: ^ fe^e 
omS Saterg Sngefi^t, ba$ eft nic^t gegen 
•i^ ip kpie ge^m unb el^egeftern} aber 

M. U.L: f Aeibete. AA: mad^te fid^. 41 . A.A: 
fdlU^er. A.A: Sri^naft. 42. A.A: 
Kage. 4.A.A:infeiner4Hea^e. 



I. fd^toa^leibiaioareii. 
fd^tDd(^U({ie ®d^. toa^ 
. ^. lej^te ^efrn^lnng 



m^Mcftite*. B:b. @d^. 
't: fltiD&d^li^. vE: ed abet 
«. ▲: Me fp&te IBegathtng u 
Mr..6^tlittge...(lrpanae. 

0. B:bTa4b.9t.and. d W: »v(^0 fe^r. TE:btei: 
^Md«febras«. 

i' il ftU^ fl« <n»otbcii. 
«»«... Borfe. A: ©ortf. 
Mt.fE: 9UU< »a« nnferm 



que eas in canalibus, ubt eiAuideba- 
tur aqua, ul cum venissent greges ad 
bibendum, ante oculos haberent Wr* 
gas et in aspectu earum conciperent. 
*Factumque est, ut in ipso caloreSO 
coitus oves intuerentur firgas, et 
parerent maculosa et varia et diverso 
colore respersa. ^Divisitque gregem 40 
Jacob et posuit yirgas in canalibus 
ante oculos arietum; erant autem al- 
ba et nigra quaeque Laban, caetera 
vero Jacob, separatis inter se gregi- 
bus. "^Igitur quando prime tempore 4t 

*i'*®' ascendebantur oves, ponebat Jacob 
virgas in canalibus aquarum ante ocu- 
los arietum et ovium, ut in earum 
contemplatione conciperent; * quando 42 
vero serotina admissura erat et con- 
ceptus extremus, non ponebat eas. 
Factaque sunt ea, quae erant serotina, 
Laban, et quae primi temporis, Ja- 
cob. *Ditatusque est homo ultra 48 

(i3»t<. modum, et habuit greges multos, an- 
cillas et servos, camelos et asinos. 

Postquam autem audivitXXXI* 
^''*' verba filiorum Laban dicenlium: Tu> 
lit Jacob omnia, quae fuerunt paths 
nostri, et de illius facukale ditatus 
Cactus est inclytus} *animadvertit t 
quoque faciem Laban, quod non es- 
set erga se sicut heri et nudiuster- 
tius, ^maxime dicente sibi Domino: 8 
^'^'' Revertere in terram patrum tuonim 
et ad generationem tuam, ero<|ue te- 
cum: *misit et vocavit Rachel et Liam 4 
in agrum, nbt pascebat greges, * dixit- 5 
que eis: Video faciem patris vestri, 
quod non sit erga me sicut heri et 






B.dW: et ffbtU. vE: 
B.dW.vEJk: So^ne. 
S3, gel^dtt (ge^otte). 



4. Al.f (p* misit) Jacob. 



A: toad unfetft iBatM toat. B.A: bat bingenommen. 
dW: genommen. vE: nal^m. B.vE: allt biefe ^ttx* 
U(^eu (f{<b eni>.). AH^reicbn.Bettl. getoorben. 

2. itldDt mel^t. A: nimmer. dW.vE. A: oorc^efletn. 

3. B: jtebre ttm. dW.vE.A: antficf. B: muii* 
frennbfcb. vE.A: ®efcb(ecbte. dW: in beine^eimatb* 
(A: IDantm nnn, tjor^ngfid^ abet, toeit (Bott ... 
fanbte et k.) 

4. vE.A: rief. dW.vE: ^u feiaet ^. A: too er bie 
i. tteibetc. 



144 (31,6-18.) 



Oenetie. 



\iu»0i^i§m» 



Koi jQmjp ^fiigav o di &Bog tai natgog 
(iov 1^9 fut ifiov. ^Kcd aital Si oUati, 
oti i» naofi tjj itrfvfk fiov df.doiliivxa t^ na" 
tgl vfiwv, '^'0 dh nctiT^Q ifiw noQexQovcato 
pi9 Hcu ^Xkot^e rop fiuf&ow fiov %mf Shta 
(iwwff xa2 ovH Sdnxep ovf cp 6 &iog xaxonoi^^ 
aai fii. ^^Ea» ijvmg ilkfi* Ta nottUka aatcu 
^ov fua^ogf xai ti^neu nifta ta ngofiata iroi- 
xlka ' iiaf di bIkxi ' Ta * Xmma iatoi aw fuff&ogt 
xai tt^nai noana ta ngofiata *kivxa. ^Kai 
a<p€iXno o diog ^nmnci tit xti^nj toi natgog 
ifim, xoi Idmxi iiot *avta\ ^^Kai iyivnot 
fjWxa iwixiacvtp ta ngofiata ^h yaatgl Xaii- 
fiapofta\ xoi " ildop totg otpdaXftotg fiov h 
T(p vftfip^ X€U idWf oitgayoi 'xa2 oi xguX ava- 
fiaifOftig inl ta ngofiata *xat tag cjyag* dta- 
Xevxoi *xa2' notxikot xcu ^cnodoiidatg* ^artoL 
^^ Kai eJfti (lot i ayytXog tav &bov xad^ 
vftfW ^iaxcifi- ^Eyoa di eha' ♦T/ «j»i; 
^^ Kal ihiiP' 'uiyafiLnffOP tolg oqt^aXfioig aov, 
xal id8 toig tgayavg *xa2 «ot^ xgtovg* ota- 
fiaivwtag inl ta ngofiata 'xcu tag tdya^ dm- 
A.«vxot^ 'xol' noixiXavg xai *imodoeidiig* ^r- 
tovg' idgaxa yog " oca aoi Ac^a» ttoul 
^^*Eyci iifu i ^iog 'o 6qf&i(g aoi' iv tofftg 
^80Vf ov ^Xinpag pun ixit at^Xfjv xai ijvin 
fiot ixti tv]^* fvif *ovt* avaatfi&i 'xoi* j^- 
tA^« in tffg y^g tavtfjg^ xai an$X^i Big tii9 
7^ ^9 ytncmg cw^ *xai iaoficu futa cav* 
^^Kak cmoxgi^BUfai *Pa^X xoi Aila $2- 
naf aitp^' Mil iat» fnOf m litgig ^ xXtigo- 
woftia if t^ oSitp tov nojgog iiiiAf\ '^ Ov% 
ng ai aXXitgtai XtXoyhfAi&a ait^; ningaxi 
yog ^ftig xai xatafigwsa xatiqtayi to ao- 
yvgiOf 17/MOf . '^ nana ^tof nXovtot xoi' tr^f 
doi^off ^ oqniXiTO &iog tov natgog ^ftmp^ 
fffiir Satat xai toig tixvoig ^luop* ¥V9 ovv 
oca cot Big^xep ^«o$, noki. ^"^l^faatag 
di 'laxAfi tXa§B tag yvvaSxag avtov xai ta 
naidla avtov inl tag xafn^Xovg^ '^xai an- 
ijyayt " ndfta ta vnagiorta ait^ xal nacav 

6.A*T^. 7.A>Brell.: oftvmv (ftvciv K^^S), 9. AX: 
oftOato (eti. 16). la A£X« iv y. Xaufi. AitBovir 
Tolsofd'. A<EX«#M. AXi(p,ara8.)^av.lhAFX: 




5. B.Beimtrgctoifni? 

6. dW.A: i^c fe(6fl to. dW: mit oXim, Jtrftftcn. 
B.yE: mU (onf) aH meiner i(raft. 

7. tE:lDafttr...|i]itftgaiigeii.A:obtt)o|l itin®.i. 



•»!?« N^^Ki dtflDtf btoiis '•b* ^^••^ 
-baa ''S w»T nan»i x^^ms n\n « 
p'^aKi j')5''ai*-n» ••ma* ••hi 7 

nt)?*? ";j?: o-i^s "'^t^^ nsi-o« s 

"n^:! 'it!?*?' n>7: '=''^i?5 "»^**^ 
n?| Ni^n {"^-inji M-a» ngija ^ 
i«kn-^5 a'»b5?n b-TPij^n ram 

hsni ?;'3''? WT^te n»«»i t-oirm 

rlyt I - -_ J-It -V-ITt 

?«-n'«a5«n ■•aw Jti? nw 9V 

T J/-T V-: f«- T t:<-t V-: 

Ribn J'0''aK rT'aa nbnai pbn™ 
Va»»i lanan ••a i> laaaSna ninaa 
TdSJrna ''a :«iaBD3-nKb'bNnM«« 

D-'n^K nn» itSK.'bb nn?'] '0''3a^'< 
-n« »i»»i ai?3?'' dp»i jntoy Tb« »' 
ana»i jD-'bttarrpy rt5a-n«i n-oau 

•rs--^ « "' *,' "' 1 



}BaeIaffen.dW.A: mfT)ii f^atxn. rE:9Sfe< aa}Kt6| 

8. »i( 9i«Hs(n. B.dW: f« fVrad). vE. alfe. 

9. B: eiirt< S. aSfeift. A:®nt. dW.TE:bic<&« 
ben. B: tntrtlfen. A: gcnommen. dW.rE: Ra^m. 



!♦ 9ltff[#« 



(31,6-18.) 145 



Sec Aigfl, bet 90tt til BftleL Meflfln^t* 



XXXI. 



Ut 9ttt vutnH aSoterfl i^ mit mir 0ett>efeti. 

6*Unb t^r tt>iffet, ba§ i^ au8 aUen metnen 

TitTJften oirrm 9}ater gebtenet ^aSe, *unb 
ct iot mi<^ getauf^t unb nun je^nmal 
■cinen So6n )Dnanbert, aSer @ott t^at i^m 
m^t grM^et, ba§ er mir €(^abfn t^ate. 

8*Smn et fptat^: S)ie Bunten foaen bein 
teftn frtn, fo tntg bie ganje <&(etbf 
innte. 9Bfmt er a6er fpratfe: S)ie fprengs 
lid^ fotten betn 8o^n fein, fo trug bU 

dgonie ^erbe fprengli(^te. *%l^o f)at ®ott 
))te Sfiter eured 9)ater0 i^m enhvanbt unb 

lOnir gegeBen. *S)nin n^nn bie QAt bed 
tottfd tarn, ^oB i^i meine 9lugen auf unb 
fd^ im Xroum, unb ftr^e, bie 9&de f)}ran« 
Sm ottf bie fprenglid^te, f[e(Iigte unb Bunte 

ll<(ferbe. *Unb ber (Sngel @otte« ff)ra(^ )u 
miiimZraum: 3afoB! Unb i4i antmortete: 

12fterBin i(^. *(5r aBer fprac^: <&eBe auf 
^e Sugen unb fle^e, bie S35de fpringen 
nf bie fprengliclBte, fledigte unb Bunte 
^talbt, benn i4 ^aBe oQed gefe^en, to)ad bir 

IStakn t^ut. *3(b Bin ber ®ott gu SSetBel, 
te bn ben Stein gefalBet ^afl unb mir ba« 
iidift rin 9eIfiBbe getBon. 9lun ma^e bi(^ 
of unb ^u<4 aud biefem 2anbe, unb }eu(^ 
ni^ in bad Sanb beker Sreunbfd^a^. 



14 Sa ontloortete StaBel unb Sea unb fpra« 
4« }ii iBm: 9Biv ^aBen bod^ !ein SB^U 
se^ QrBe me^r in unferS a)aterd «&aufe. 

15"^^ er un9 bo<^ ge^alten aU bie Sfrem^ 
ba, benn er f^at und oerfauft unb unfem 

ttto^n ver}eBret} ^barum i^at (8ott unferm 
Soler entnninbt feinen Steic^tBum )tt und 
nb nnfem Ainbem. StOed nun, waft ®ott 

17 bit gefagt Bat, bad t^ue. *Wfo mai^te f{<^ 
SibB auf, unb tub feine jtinber unb 9Bei« 

18 fo attf itamele, *unb fuBrte to)eg aOe fein 

13. UX: eine^eliiBbe? 

14. A.A: anttoorteten. A.A: nttb (Stbe. 

tt. m U§a^ n^ fthtt, ittr 3. »e« S. bet ^cetbc 
-SMc, «cf<4c bie 4^. bcf^ra«9c«, »arcit f^t. fl. 
■•fRMrit. B: tDenn bie @<Bafe in b. ^rnnfl toaren. 
<W.tE.A: j{<B Begatteten. (A: bie Sl&nnltin, totld^t 
He Sdbleia befprangen ! ) 

12. •!€ 9. »el4)e b. ^. bef^t., fittb it. A: getBan. 

11 nb «r^re viebcr. dW.A: (Sott von $. vE: 
9(t|cU. B: bcK 9UaI#ein. dW: bad SRaal. ▼£: 
taiuL dW.TE.A: mir (ein, ba«) (9el. leloBet. 

U. B: foBem Sbit tooBI meiter ^. ober (BrBe ...? 
BoHMMtm-McL 9L%- 



t6,U. 



t(^«2.4f. 



(E«. 



80,41 



n,it. 



t8,18M. 






t9,IH.a7, 



nudiustertius; Deus autem pains mei 
fait mecum. *Et ipsae nostis, quod 6 
totis viribus meis senrierim patri 
vestro. *Sed et pater vester circum* 7 
veoit me et mutavit mercedem meam 
decern vicibus, et tamen non dimiait 
earn Deus, at noceret mihu *Si 8 
quando dixit: Variae enint mercedes 
tuae, pariebant omnes oves varios 
foetus; quando vero e contrario ait: 
Alba quaeque accipies pro mercede, 
omnes greges alba peperenint. *Tu* 9 
litque Deus substantiam patris yestri 
et dedit mihi. *Postquam enim con* 10 
ceptus ovium tempus advenerat, le* 
vavi oculos meos et vidi in somnis 
ascendentes mares super feminas ra* 
rios et maculosos et diversorum co- 
lorom. * Dixitque Aogelus Dei ad me 1 1 
in somnis: Jacob! Et ego respondi: 
Adsum. '''Qui ait: Leva oculos tuos 12 
et vide uniTersos masculos ascendentes 
super feminas varios, maculosos atqne 
respersos; vidi enim omnia, quae fecit 
tibi Laban. *Ego sum Deus Betbel, obi 13 
unxisti lapidem et votum Tovisti miU; 
nunc ergo surge et egredere de 
terra hac, revertens in terram nati- 
vitatis tuae. 

Responderuntque Racbel et Lia:14 
Numquid habemus residui quidquam 
in facnltatibus et baereditate domus 
patris nostri? *Nonne quasi alienas 15 
reputavit nos et vendidit, comeditque 
pretiom nostrum? *sed Deus tulitlO 
opes patris nostri et eas tradidit 
nobis ac filiis nostris; undo omnia, 
quae praecepit tibi Deus, fac. *Sur- 17 
rexit itaque Jacob, et impositis libe- 
ris ac conjugibus suis super camelos, 
abiit. ^Tulitque omnem substantiam 18 



17. Al.: autem. 

dW.TE: nocB ^. (it.) QrBe? A: tleBriget unS no^ 
ehoaS am (Butt u. b. v. nnfres Sater^aufetf? 

15. niifet eielb ba}it. B: @{nb toir ni(|t frembe 
oon {^m gea<Btet toorben, bietoeil ... ? dW.vE: SBaren 
(tvurben) to. n. alegr.)). iBm g. A:^at er untf n.ioie 
8r. angefeBen n. oerf. dw.A: nnfern $reis. 

le. ^cnn aOeYfll., be«9.... , i^ ntta n. uufetrnM* 
dW: eiil)egen, iiits geBort er. vE: ber gange ... ent^ 
iog ... SoBnea. 

17. vE: fet^te., dW: ^bf^ut. B: anf bie JTam. 
10 



146 (31.19-30.) 



vfCllCSlS* 



XXXI. 



Mi mkmmi eum ^m ew^m eaop^tiuirnHmm 



zijv anoaxwrif avtov, r^v fiiQtifioaicato ev r^ 
Meaonotufii^, 'xai ndvta tit tzitoff, imXitiif 
ftQog 'Icaan w natiga aitov f 4' 7V^ Xa- 
vadf, ^^ulapav Ss ^xeto naUffcu ta ngofiata 
avjov' exXixpt Si 'PctxijX ta etdala tov na- 

^"ExQvxffi di *Iaxwfi jddfiaf tov JSvgof, 
tov liii apayystXm avT<p, on anodidgdaxii, 
^^Kcd iniSga aitog xa2 ra avtov ndvtOy 
Hcu " di^firj tov notafAov xal ngfAtjaiv tig to 
OQog Falaad. ^y4vijyyiXtj de jiafiav 'rqi 
SvQq/f t^ if*^Q^ Vi *^V> ^ri inidqa Iftneifi, 
^Ked nagaletfim tovg odBl/povg avtov fu&' 
iecvtu^ idita^sv onUno avtov oSov ^fAioAv 
intif nai xatekafiBv avtov h t^ oqu 
FaXaad. ^^HX&i Si o ^Bog nQog jiafiav 
tov £vQOv xad^ invov tijv vtmta^ xaX itnw 
avtip' 0i;la|ai OBovtov, lAiinotB lalijafig 
fiBta *IaMAfi ' ' novniQa. 



^iCotf xatilafis jiaBop tov 'laxcifi' *la'' 
xAB dh intjI^B t^v OHipniv avtov iv t^ oqbi^ 
jdafiav di ^iffttjOB toifg adBX(povg ainov iv 
ftp OQBi FaXaad* ^^EbtB di Jia^av f<p 7a* 
xti§* Ti Bnoitjtrag; Uvatl XQWf^ antdgag* xal 
iHXofiO(p6Qii(Tag fu nal ontfyayBg tag ^vyati- 
Qog (iov fig aiifiaXBitidag fAajatgif; ^" Kal 
bI imiyytiXag fioi, S^aniotBiXa av ob fut 
BWpQoavvffg xal pLBta fiowfinrnv xal tviinavmv 
xaX Hi&dQog, ^ Kal ovh ^l^im&ijv naftafpiX^oai 
tit noAdia fiov xal tag ^vyattgag fiov* vvv Si 
aqfQOvcug biQol^ag, ^ Kal vvv itrxuBi ^ vbIq fcov 
xaHonotijaai aB' o di ^Bog tov natgog *aov 
%&ig BiffB ngog fiB, Xhttv* 0vXa!$ai aBovtov^ fuj- 
notB XaXjjtrfig futa laxA§ " novtjgd. ^Nvv 
ovv ttBnogBvaat' imdviUn yog ittB&viiriaag 
anBX&w Big tov oJxov tov natgog aov, *Iva- 




tgitfi 



27;AiEX»(penulU«^. ik'A^F£*Y^. 29. ^J^\ 
d'is. 30. AFX pon. aneX&, p. ntnp. na. A: KalwvtL \ 

18. ^9ht, hit ttttm,, fcin elgcnt^fiml.tlU^, ba« 
vtimVitSvp. dW: btf ^eerben, Me et befap, bU et 
fid^ ... tE: feinee 8ef!|^e0. 

19. B.yR: ^ingeaangei. A: bie ^andgdj^en. B: 
IBifber. dW.vE: iJ^tt^fiim, 

20. I3ar. a^r ^.be«C9ter«. dW: t&uf^ie bad 
^m? tE: ben ^aban? (A: wWit feinem ed^tod^er 
Ai(^i bffeanen.) 



1W3 tfsn -wifci li'^ap roptt tD^n 
•to»s-n« m!? ikr^ 9^1 n?35)i» 

r: -i c T : - v '^ •• t j : • — 

pb ab-n« ajjy 3»»i jn-'aNb = 
rra •'3 i? ran ^ba-V» ransn 
i5"«j5«-?5i Kin ni3«"» j»«inai 
TIN tto*^ nnan-PK na5»n dp*-. 

V v»T** ATT- V j-:|-- rrw- 

Di»3 pbb nasi jnyban in T'aB** 

J - 'IT T 'l t-\- IT 1 • - /- «r T 

Na»i n»ban nna inj* pan»T a''a'« m 
nrsn D^na "^-iNn pb-b« crn^K 
Tw nann-iB tib "intfn i? nas^n 
-riH pb Ma»i jsi-ns aion afey ro 
nna i^^N-nH 5]?n ap3|;ii ag^;-. 

a»m n-'iby na aBy'»V p? laN**) m 
pi;;3t^3 '•h3?-nK ina^ii ""aa^j-nw 
a»ni nSab ri«ari3 nab {'annn 
nnatoa ^nbaSw ""^ man-xbi tik 

nbson nny Tbabi ^aab pmab* 

3??,1'03p ■«|TO tl^ inf n naKi"" 
najn r^^n Hp?-) i»n-ny aijpn b 
"?>x T99 n^5^ npppaj t|bar-'^ 

▼.18. p'tt^Tflp 

21. dWiflinaftber. YErfe^te. BrbengCif. dW. 
vE.A: iSttom. B: d(^tete fein 9Indefid^t. ▼£: ^(^ g^^ 
»enbete. 

n, B.dW.YB.A: gef o^eii (u>&re, fei). 

23. tE: fe^^te ibm nad^. B.A: emid^te. i&i bf« ex 
i^n eindoUe. dW.TE.A: (am) (Sebirge. 

24. B.dW.YE: ba^ bi nid^t tcbe^ (so Tebni))oc^e« 
®Hte< no(( leafM. A: ettoae QnfrtHHblUbed vt^cf ! 



1. SPTofi*. 



(31,19-30.) .147 



MbiM fltft4j[tti|itng mib Cttaftf^« 



Sir( wok afle febie ^U, bie ft ju 9tefp« 
potm\m enooTien ^atte, baf n Umt )u 
3fMf# f^^n 9iaUx, InS l^anb Canaan. 
i9*(8atoi tAtt roQX gegangen, feine <&eetbe )u 
f^mn.) Unb Sla^el $a^l if)xt^ SSatcrd 

:o Wjb ^^I iahi bent Satan ^u Ss^rien 
bol f^rj, bamit, baf tx i^m nic^t anfagte, 

tlboi n fD^e. * 911(0 flo^e er unb aaed,^ti>ae 
ffin toar, mat^e ^d^ ottf unb fu^r fiber bad 
Safer, unb xXd^ttU fid^ nad^ bem ^erge 

ttWetb. *9m britten Sage n>arb eg Saban 

SSogef^t, bt| Sofeb fOfft. *Unb er na^m 
fnnr Sruber )u f{(^ unb iagete i^m na^ 
9eien Sagerelfcn, unb ereilete i^n auf bem 

U9rrQe Wleab. *9tter ®ott fa« {u Saban, 
Hm 6^xtx, im Sraum bed 4Rad^tg, unb 
^nn^ )u i^n'- <6fite bit^, ba§ bu mtt 
)ibi iii4^ anberg rebe^ benn freunblid^. 

25 Ilnb Saban na^ete ft^ {u 3a!ob. 3afob 
oiei ^tte feine ^nttt aufgefc^Iagen auf bem 
thrse; unb SaBon mtt feinen Srfibem ((^(ug 
feine 4vtte autti auf, auf bem Serge (Bileab. 

tS^Sa fbra(t Saban ju Safob: SBad ^ap bu 
art^on, bof bu mein <6er} geflo^Ien ^a^, 
mb ija^ meiite Sbc^^ter entffi^ret, aM bie 

n mtbl 64fH>ert gefangen to)5renl * 98arum 
M|i bs ^efaiiU4 gefio^en, un^ ^afl bi^ n>eg« 
Bijjtobkn, unb ^a^ mirg nicbt angefagt, ba§ 
1^ bhb (itte geleitet mtt Sreuben, mit ®in« 

28fai, mit $aufen unb ^^Arfen? *unt ^afl 
Bi4 nidyt laffen melne Ainber unb Zii^Ux 
Klfim? IRun, bu bafi tb5rli(^ get^an, 

29Hii» it( b^Hte, mit Sotted <&filfe, too^l fo 
)^(SKa(bt, ba§ i^ eucb !5nnte Uebeig t^un, 
oiet rureg 93ater8 ®ott bat ge^em }u mit 
frfogt: 4&te bi(b, bag bu mit Safob ni(^t 

Moabcrd benn freunbliib rebep. *Unb weil 
)i benn ia iDoOte^ ^ie^en, unb fe^nte^ bid^ 
f» fifl naif beineg Saterg <6aufe: marum 

. 28. A^: ^xid^t. 30. A Jk: fo fe^r. 

B.dW.?E: mtidftt. dW.vE.A: 



suam et greget et quidquid inHeoo- 
poiamia acquisierat, pergens ad Isaac 
patrem suum in terram Chanaan. 

^%;^'**Eo tempore ierat Laban ad ton- 19 
'^'^' dendas oves, et Rachel forata est 

jS^ts.idola patris sui. 

^^^' Noluitqne Jacob confiteri 80cero20 

if!i^!ff.sQO, quod fageret *Cumque abii88et21 
23!$!. tam ipse quam omnia, quae juris sui 

^^^ias^rant, et amne transmisso pergeret 

'y** nnntra nriAntdini l^alaAfl ^ nnnAialiitn * 



toSelt 

M. B.dW: ttcgaefibret. ▼B.A: loegfibrte^. tE: 
^feieadtbcm €^tD. gef. genommen. 

7. M4oo««iif§<^....besIdtct. yE: n. bafi m{(b 
fittifi^t. dW: t&ttf(btefl. A: tooRtefl bn flieben o^ne 
»ii8iffea.TE: entlaffett Wtf^ d W.?E.A: in Sresbe 
-itttiOcni. B:9efftngni. dW: n. mft tauten. 

2S. B: bUt sUbt tngelaWen in !. tE: aefiattet. A: 
IMI^ t. Ut i(b fif te. B.dW.vE.A: ed^ne. 
■Wiiha m bi.?E:lDaran b.bn tb^rii^t gebanbelt. 



contra monlem Galaad, *nunciatum22 
est Laban die tertio, quod fugeret 
Jacob. *Qai assumptis fratribus suit 28 
persecutus est eum diebns septem, 
et comprehendit earn in moote Ga- 
C«^** iMd. *Viditque in somnis dicentem 24 
fiA(S!t4i^^ Deum: Gave ne qnidquam aspere 
loqoaris contra Jacob. 

Jamque Jacob extenderat in monte25 
tabemacuium; cumque iUe consecu- 
tus Ihisset eum cum fratribus suis, 
in eodem monte Galaad fizit tento- 
rium. *Et dixit ad Jacob: Quare26 
ita egisti, ul clam me abjgeres filias 
meas quasi captivas gladio? * cur 27 
ignorante me ftigere Toluisti nee in* 
dicare mihi, ut prosequerer te cum 
gaudio et canticis et tympanis et d- 
tharis? *Non es passus, ut 08Cttla*28 
rer filios meos et Was; stulte ope* 
ratns es, et nunc quidem * valet 29 
manus mea reddere tibi malum; sed 
^•v** Deus patris vestri heri dixit mihi: 
Cave ne loquaris contra Jacob qnid> 
quam durius. ^Esto! ad tuos ire 80 
cupiebas el desiderio erat tibi do- 
mus patris tui; cur fbratus es de- 



%9. 8: patris tui. Al.: cum. 



A: IDae b* bn tb* gema<bt. 

29. «a mdtt in meinet ^duU Vt^d^t, e«4) tU». 
in tlintt. vE: (l&nbe nun b. ^adft in m. 4anb. dW: 
Hi 9ebt in ... A: tlnb nnn fonnie toobl meine 4. B. 
mit eno fiSel gn banbeln. vE: f(b(imm gn oetfaftten. 
dW: asefes an en^ )« tb- ^- blr 83. vergelten nm 
9dfe0? yE: bie vodge 9ta<bt. 

30. bemi it ... fo fc^r. dW: 9bttt, gegogen biff bn, 
loeil bn bi(b... vE: Sebocb, tooHteff bn an^ aeben, 
loeil. A: lDo<b fei es, baf bn gogeff, um gn ben IDeinen 
infommen, nnbbiib... 

10* 



148 (31,31-41.^ 



Ck^netis. 



Mncm§mii0 fmrii Jfmtm M ^j m m re$pm9ui0. 



ti hXmpas «o«g ^$ovg /aov; ^^ ^jinoxQi" 
&e\g di *Icawfi the T<p jdifiaif ^(k^ iqio^^- 
ihpf' Jna yoQ^ (iijnota iqtAfj tag ^vyatiqag 
(Tov an ifiov *xal nama ta ifii. ^'^Kai 
ihtw 'laxmfi ' HaQ <p op 9VQ\ig tov^ diovg (n>v, 
ifi 2^i/<7«f at- hamiof tm adiXq^wf ^(mv inl" 
yw)&i, ti iati naQ ifAol tnv cAfy nai Xa^. ^Kai 
ovH intyna noQ avt^ oi'&ifJ Ovn ^Sh di *Ia' 
xoi/?, oti'PaxriX '^ yvr^ aitov* ixXitftif avtovg. 
^EigsXBwf Si ^afiap *^QiinjC69* tig TOf 
oicof Jiilag 'xoi oi% tvQiPt iud if^X&ep ix 
Tov o&w Aikui xai ^i^QtvinicJ top ohcov 
'laxtifif xol ^ r<p o&^ tm dvo natdiaxm^ 
xoi oi% iVQiP, " Etg^X^t Si ufd tig top oJkop 
'Pax/iX' ^*PaxliX di iXafia ta iHkuXa xoi 
hi^aXw aita tig ta adffiota tijg Tta/iiiXov, 
xal mBxa&tasp avtolg. " ^^Kai dmit^natgl 
avt^g* M^ fioQHog qtegti ki#^* ov dvpofiai 
apoat^ai ipdmop aoVf oti ta xat i&i' 
Ofiop tmp yypatHm fiOi iotip. **Ho8vpTfae 
jidfiap ip oXiif t^ o&<p\ xal oifx 8VQt ta 
tidmXa. ^'Slqyic&ii Sk 'lanwfi xal ifut- 
l^ato t^ j^dfiap, AnoxQi^iig SI *laxA§ 
dttB r<p AiBap* Ti to adixfifia giov xal ti 
to a/Motrifm f«ov, ofi Hcntdim^ag onicca fiov 
'^ MO^ ott ^Qivpijaag nana ta axiv^ ^tov ol' 
xov* fMv; Ti 9VQig ano nmnmp tm cxtvAp 
tov ouiov cov; ^ig £de hdniop Toor aSiXqfoip 
cov xai Tflof adeXqimp liov, xcu eXsyl^tmaap 
opa fUaop tAp Svo ijfiiip, ^ Tavta fioi 
intoci ini tyoi iifu fiMta aov* ta nQO^ata 
eov XM ai vijfig cov ovx fftixpoi^iitrap, xQiovg 
tm nQoBdttop cov oif xatiffajop, ^'^QrjQta- 
X^otop ovx ipr^poia aor iyd) anttippvop nag 
ffiavtov xXififiata fiiuqag xai xXififittta pv- 
xtog. ^'EyepofAtjp tijg tiiiiQag ovyxaMfAiPog 
t(p xav/iatif xal T(p nayit^ tfjg pvxtog, xal 
atpiatato o vnpog giov ano tm oqt&aXfim 
IMv. ** Tavta ftot tixoai itti iyei tifu iv 
t^ oixia GOV' idovXivoa aoi dixatBCOaQa 

31. A«EFX* t>r* iv. AX: dfiXf)s, 32. Af (p. tin.) 
avr^, AX: 4 ^ov, 33. A< (biiB): i^^avv, AFX iUX- 
d'wv et * (sq.) Moi... fjq, aU r. 40. AX: Kovctovi, 

31. B.dW: »enii (wtii) id) bac^U. vE: n. fprad^. 
UimltQ^txoaUuiftn. dW.TE.A: (m.®eto.)eiittei$en. 

32. bet foa mid^t Ubtu. ^itt oov «• 9t. nttter> 
in6tt,ma%htinin. B:Ubfn bUiben. vE: l^efiel^e Mr. 
dW.A: IDurctfnifte. B.dW.vE:tta«beim{tifl. A:«. 
load bn oon b. !Df inm bei mir finbe^, bad nimm. dW: 
u. nimm fie bit. 

33. B. in bU ^lim it. tE: Unb S. fam. dW.?E: 
I. fam in b. 3eU fft. 



* J- R.-:|- '-i-- rr •••: v 1:1-1 

'^ J i • IV -J-T J» • -T J«IaT^^ 

ATT "j: \.T-:rr >^T ^v»: 

r T V iT VT- T^VJ«» — •• — 

:8Stt ji^*) ^nkn-V3-r« pb 

ITT 7: *^VVT ^ t V I»t^ 

''3''5a nm-l^R rra«-b» injtoiri. 

IT T 7 : « - : - ^ V T I vr.' 

3i»n 3by? in*-) :a''B'Tpn-n«»« 

vjT- K-V^ -r- r T : - v 

:nn» ppbn ■'S •'hstan na 'vaSe 

iT-:i- TM^T r • T- j» •:• 

hxia-ma '»^3-^3-n» ntSaia-'SST 

T T T - ^- *^ T V T ; J- • P 

''n« TM 7\i a'»to ■niT'a-''b9 V^a 

»% '^'m 'i-^JOl 1^? ''?3if s^ii 
J''J?!?D« t<V iJ^«*? "V^l ''^1'^ 
n3onK.'»33«'n''B» TsarrjiV hontss* 

TV — :j«rr />•• • j"»» 7 t — : 

*Tasip\ Di^ ^3331 natDpap '»T«n 

V :i\: J* :^: tav*^:- : «t • 

nnpi anh •'3^38 Di»3 '»p'"'n jrib^b » 
•"p-nT ps-'ya •'paai tipi 0^^341 

V V rr •• r V T : ^ • - t :at - 

-5an» Tj-^pps WT'sa n3tD &'<"*»» 

i-:- / •:--:/v": tt j*:v 



34. 9I. tihtt ^atte b. 9. ge«ommeii u. I« b. HamccI* 
CanfN gclcgt, It. fl4) bAtonf gcfe^f. B.dW.vE: niittr 
beR(eiiteit)Jtamfe(fatUl. A: einet JTamr elbecfe. dW. 
▼E: bitr(^ta{lete. A: Unb ba et ... bntd^fnd^t ■. h. ^u 
funben ^atte. 

35. geges hit ... »ie fe^t. dW: toerbe A. locaig. 
B: ed m&ffe in mdned^. Ungen fein dotn entBtenaeB* 
ba^ ... oot beinem Qlnaef^i. dW.vE.A: t>cr hixm\ 
B.dW.vE.A:8Beibet®. 



1. WiojH*. 



(31,31-41.) 149 



1bitttt99Untf(i9htttt. IbitWdtmptt. 



laoE. 



31 (t|ltomtriiteiiie95tter9eflol)ten? *ia» 
M antivortete unb f))Ya4 gu iahan: 3(^ 
fiK^ttte mi(^ unb ba^te, bu tofitbefl beine 

S2S9<ttef ))on mfar tei^; *6ei n>el(^em aUt 
to betne ®5tter finbefl, ber fittU t)\tx vor 
infcni 9r&b«m. @u<^e bad 3)clne Bei mir, 
m» ntmnid ^In. 3afo6 toitfte abrr ni(^t, 
laf fie diaf^tl gc^^Ien ^otte. 

33 3>a ging Saban in bie <&fitte 3a(ob9 unb 
feol unb ber belben SRdgbe, unb fanb nic^tft, 
Bnb ging auft ber 4^utte 8ea8 in bie <6fitte 

34»a(eU. *S>a na^m $Ra^I bie ©S^en unb 
legte fte anter bie 6treu ber itamele, unb 
firtte fU^ brauf. Saban aber beta^ete bie 

359(uise<6fine, unb fanb ni(^t9. *^a fprac^ 
9e )tt i^rem Sater: SRein ^ttt, }ume 
Bi^t, beitn i(t fann nid^t auffle^en gegen 
W((; bcnn ed ge^et mlr na<ti ber Srauen 
Sdfe. 9ifo fanb er bie (Bb^en nid^t, wie 

36 fa^ er fui^te. *Unb 3aIob n^arb jomig, 
tnb f<^alt Saban unb fprad^ ju i^m: 9Ba8 
^ i4^ mifge^anbeU ober gefitnbiget, ba§ 

37 to fo auf mid^ er^ift bifl? *3)u ^afi aQen 
meinen J&audrat^ beta^et; wad ^afi bu 
letned 4au0rat^d gefunben? 2ege bad bar 
tor meinen unb beinen Srfibem, ba§ fie 

38{»tf^ und beiben rit^ten. *2)iefe itoan* 
{ig 3al^ bin id) bei bir gett^efen, beine 
6(^fe unb 3i^en fbib ni(^t unfrui^tbar 
gct«e^; bie ®ibber beiner 4^eerbe f^ait i^ 

39 Bie gegeffen. *9Bod bie S^iere jerriffen, 
bra^te i^^ bir nid^t, i(^ mufte ed beja^Ien, 
to fbrbertefl ed bon meiner «&anb, ed toare 
Kir bed ^aged ober bed 9la(^td ge^o^Ien. 

40*£ed Saged ))erf<^ma(^tete 16^ ))0r ^^i^e, 
Bnb bed SRai^^td )90r Srofl, unb lam fein 

4i€4Iaf in meine ^ugen. *aifo babe i(^ 
biefe itt)an}ig 3a(re in beinem <6aufe gebie« 
Bet, vierie^n urn beine S^i^ter unb fet^d 



35. A.A: ttie fe^r. 

31. f4«it«iit£. B.TE:)anHe. dW: babecte. B. 
iW.^E: B. 3af. fing (bflb) aB, b. f))r. ^b 2. B: Sad 
if BKlBe QebntretBBg ober to. iff m. ^anbe. dW.vE: 
■daSeraebtB, to. m. ®. A: Urn tt)e(<ber €6B(b b. 
B.e.totuen baff bB fo bib<d mir Bad^geiogt? dW. 
vE: bftf bu mir Ba<bgefebt. B: fo bib'd ^i"^^^ ^i^ 
^nbiff. 

37. aO »ctec«. dW.vE: aHe meiB(e) (9er&ib^ - 
t.tlci(b«ai)(^. brined ^aBfed. dw.tB.A: ^ege 
tf |ii|er vet meiBe (bie KBgeB meiBer). 

38. dW: 91bb M 3. A: ©In i^ barBm ... ge»e* 
i«i! vE: babeB Bi^t fel^tgeborfB. dW: oertoorfeB. 



*-^*" 08 meos? "^^Respoodit Jacob: Quod 31 
inscio te profectus sum, timui ne vio- 
lenter auferres filia» tnas. * Quod 32 
autem furti me argais, apud quem- 

C^*** cunque iDTeneris deos tuos, necetor 
coram fratribus nostris; scratare, 
qnidqaid tuorum apud me iDTene- 
ris, et aufer. Haec dicens ignonbat, 
quod Rachel furata esset idoia. 

Ingretsus itaque Laban tabemacu- S3 
lum Jacob et Liae et utriusque fa- 
mulae, non iuTenit. Gumque intras- 
set tentorium Rachelis, '^illa fe8ti-34 
nans abscondil idola subter stramenta 
cameli el sedit desuper, scnitantique 
tentorium et nihil invenienli *ait: Ne36 
irascatur dominus meus, quod coram 
te assurgere nequeo, quia juxta con- 

i^»"- suetudinem feminanim nunc accidit 
mihi. Sic delusa soliicitudo quaeren- 

so,s. tis est. "^Tumensque Jacob cum 36 
jurgio ait: Quam ob culpam meam 
et ob quod peccatum meum sic exar- 
sisti post me, *el scmtatus es omnem 37 
supellectilem meam? Quid invenisti 
de cuncta substantia domus tuae? 
pone hie coram fratribus meis et fra- 
tribus tuis, et judicent inter me et 
te. *Idcirco viginti annis fui tecum? 38 
oves tuae et caprae steriles non liie- 
(bb.m,8.j^q|^ arieles gregis tui non comedi; 
"^nec captum a bestia ostendi tibi, 39 

t^i^^ego damnum omne reddebam; quid- 
quid ftirto peribat, a me exigebas. 
''Die noctuque aestu urebar et gelu, 40 
fugiebatque somnus ab oculis meis. 
*Sicque per viginti annos in domo41 
lua servivi Ubi, quatuordecim pro 
Bliabus el sex pro gregibus tuis; im- 

31. Al.f (p. auf.) mibi. 32. Al. * et. 

A: baben getoorfen. tE: t^ergeb^* 

39. eabA<|<«. B.dW:®ad)err.B)Brbe(tt>ar)* tE: 
BetriffeBed. A: bad «. Xff. ®txanhtt f^aU i(b bit b. 
gejeiget, babe otlen Sd^abes gebitft. 

40. B: Qd {ft mir toiberfabreB, baf mi(b ... bie ^. 
veriebret bat. d W: ^ix gef^abd, ... «er|ebrete rni^. 
yE: $Do id^ b. Za^U Xoax, wc^. A: ^ag b. fk. Det |. 
nti(b. B: B. baf mein @(fi(. t)on m. StBgeB atflobea. 
dW.vEJlL:(ed)1Iob... 

vE: (Bo ging ed mir lo&^eBb ber ... 



iSff (3l,4i-^t.) 



Genesis. 



IbmkmnU eum Jfme^he feedut* 



hfi cufti t&9 dio ^vjmiQmp aov, xcd 1$ Itij 
if toig nQofiitotq aav^ xal nuQBXoyiam rov 
fue^Of fiav diutt fifalg, ^^ Bi fAtf o &ios 
fov ntn^og lAOv 'A§QaaiA xat 6 (^^ 'laaotx 
J^f IHHi ifVP &f xtvop fit i$ansctttkag' ttjf 
tandimah fiw xtd tip xonov tip ^ci^cor 
Itov tidtp ^fo$, xal ^Ity^B W x&ig* 

^*AnoMQi&9ig dh j^afiop dns tip *Iax<ifi' 
Ai &vyat^if9g ^vyatiqt^ (wv^ xeu viol viol 
(iov, xal ta xti^ptj xtijpif jtiov, xal napta^ 
ioa av o^s ifia iati xal tmp dvyatigatp 
fAOV tl nop^ato tavtcug o^fieQOP ^ toi^ texpoig 
$Atmp ols hexop; ^ Nvp ovf dtvgo dia- 
^Afioi dtadiJK^ iyto tt xal ai, xal hrm eig 
HaQfiiqwp opa fiiaof ifiov xal aov, *Ehi Si 
€titq^' 'Jdov ovd^Blg f49&* ^fuh ioth' ida, 6 &iog 
fio^tvg apa fiioop ifiOv xal crov.' ^jia- 
^p Si 'JaxAfi Xi&op<, Itrttjaep avtop arijXijp, 
^^Etne di Uaxoifi toig adaXipotii aitov' ^vX- 
Xiym Xi&ovg. Kal atfPtXi^ap Xl9ovg^ xal 
ifioitjcap fiovfop xal kpayop ixal inl tov 
fiovpov. 'Xoi iJnep aift^ Aafiav' 'O fiovpog 
ovtog lAttqtvQBi itpa fiiaop ifiOv xal cov (n^fAi- 
QOp\ ^"^ Kal ixaXtasp avtop uddfiap Bovpog 
tng liOfmfQlag, 'laxAfi di ixaXsoiP avtopBov- 
pog fio^tvg. 

^ £Znrt di Aafiap 't<p *laxi6fi' *ldoV 6 fiov- 
pog ovtog *xal ^ crtijXri, ^p iatfjoa* apa iUgop 
ifAOv xal aovy ^imqitvqtii b fiovpog oirog xal 
fia(mf^H ff ati^Xij avtrf, Jia tovto ixXij&t] 
to OPOfta Botfpog iiagtvQBi^ ^^ xoi 17 ogaGig 
^p tlnw *Enidot ^iig apa fiiaop ifiOv xaH 
(TOV, ott anofftriaofAt&a hiQog cup hi()Ov. 
^ Ei tatratpeiciig tieg ^vyatiqag (AOVf ii Xa- 
fifig yvpaXxag ngog tak ^atgaai fiov ^OQa\ 
oi^Ag 1A8& f^iiAp iatlp 6q(op, ^tog naqtvg 
fMra|v ifuw xal futa^ aov, ^^ Kal dm 
Aa§a9 T<p 7ax(K)/?* *ldov " **o po%)pbg ovtog 
xal iiOQitvg fi inriXfi avtr^' tap tt joq iyci) 
(i^ dt€ifim ftQog aif fiijte cv dui^Qg ngog fit 
top fioifPOP tovtop xal tijp anjXtjp tavtrjp inl 

"jLA^dvo, A»B rell.: ^vwi {fivcHs A«). 43. AX+ 
( p. pr . d^» et vL et mr.) 09, 44. AX: dtad'tofud'a. 
AEFX* T«. At (p. ovrq?) 'lamafi. 46. AXf (p. Sou) 
xaiSniov, 47. A: B, fio^vs .,.B, /taorvoBi. 48.A2:t 
(p, pr. or.) avrrj, AX+ (p. 6v.) aura, 49. A': *Ey>i' 
do$. AFX: dno ra h, 50. AEX: Xipprj, AEFX: inl 
raU. AFX* 6^<Dr. A'X* &. (Mqr. - vs. 52 avriy. 
62. AX: uvSi, 

4t. mdncv ^4itbe VOi^t. dW.vE: bet, ben 3f. 
fnrdjtet. A: mlt mix gew. B: bei mix. dW.^E: fir 
wli^ B.A: m. «. artelt. B:b«flTaft. Arematnt. 
dW.vE: n. {\iai) gedclitel (Dorige 9^a^t). 



»• ^ T/r Tt"" -<- tt:- 

V : • : T V -AT : - • w - ir - 

ja5a« nsi*"! D^n^s nt*"» "Bs y^a" 
niaan ap?;i-b« lajijn lalj i?h *3 

nna nnnaa nab npyi }«nb'» naS«u 

V t ^T ! : • »T 1 T - I rr T /v -: 

'ir •• r •• \" 1 iT T : t at t j« "^ 

^IT - - T »V • :r 'VAT K-V »-•" 

DibaH iDpb S-'Hsb abr "jneiJi** 

• T -: J T: ^ TV*: i<-j|- v - 

D«} i^at«»i ^3.-iiDy»T D''3a« inp»i 

«r : i - AT -:|- - « t -: / • : • - 

:w^a 4 ^E ^fe 
"a^a w mn ban ^i^ ■'9^;'l ** 

ftS'' -hn na5« hesam nyba« 

iv*» -T JV-; tj»-: r^- 

ai-'K inD3 •'a w-'ai '»3''a nin- 
-DKT ''n5a-n« nD»n-nK nnjn» 3 
ts-'K ]•»« •'wa-?? D'»»3 ngn 
t'n3'»a«i '»3''a ny dti^k nfei «i3ay 
wn Van > nan apr-'b pV iok*"! »» 
''3''a Ti-'i'' najM ninan ham 

r .. • V T r.* -: t •• - • s 

nasan mn n-n Van w :m'»3i5» 
man!? nwn nasan-rxi wn Van 

itt: V- rt '* v: w- 'V - 



43. aber Mcfcit «. It64iter«. dW.^: ed|«e ... 
©d^nen. A: Zh^tan n. (Snrrln! tB: ba< Sf(| mete 
a9....tt)a«fo((te...9 

44. d W: Uttb Aim iM^loa. vE. SBo^Ioti bem. 



1.9t»f«. 



(31,42—52.) 151 



IDetlknifemUal* Ca§Vtft(smtt8t»titfff« 



in Mae 4hn^, uitb ^9 mir meinm So^n 

41iti;nmal ))nr5nbert. *mc nic^t Der ®ott 
netnee Satnl, ber ®ott 2(6?a^amd unb 
He S$iirc^t 3faa!«, auf meiner @f ite gmcfht 
van: bu (Sttefl mi4 Iter laffen }U^en. 
tter Sett f^at mdn (5(enb ttnb SKfi^e an< 
l|(|f^, snb ^at btc^ itfUxn ge^ft. 

43 Sa^n anttDorteU unb fprad^ ju 3atob: 
3)le St^tev finb meine Si(^t<r, unb bU 
itmber fhtb mrine Jtinber, unb bie «6fetben 
fin^ meine ^eerbm, unb aUti, n>ad bu fle^efl, 
i|i mein. 9ia% tann [^ meinen S5(^tem 
|evt ober i^ten Jtinbern t^un, bie fie gebo* 

44ren ^aben! *@o !omm nun unb laf und 
rmen 9unb ma(^^ i<^ unb bu, bet ein 

453eii9iit fei smi^Kn mir unb bir. *S>a 
na^m ^ahb einen Stein unb xi^UU i^n 

468iif gu einem 3RaI, *unb fpta^ }u feinen 
Sinbem: Sefet Steine auf. Unb fie naff* 
ncn Steine unt mac^ten einen «&aufen, unb 

47afni ouf bemfelben <&aufen. '^'Unb Saban 
tief ib« Segat Ga^abut^a, 3af ob aber ^lef 
t^n 9ileab. 

48 S)a f^rad) Saban: S)er «6aufe fei ^eute 
Smse }n)if(^ mil unb bir, ba^er ^eift 

49 man i^n @ileab, *unb fei eine SBavte} benn 
rr fi^rad): Skx «&err fe^e ba?ein {toif^en 
air nnb bit, toenn uHt ))en einanbet torn* 

Mnen, *voo bu meine S5(^ter beleibigefl, 
ober anbere 9Beibet ba{u nimm^ fiber meine 
Softer. 9% i^ l^iet !ein SRenfc^ mit und, 
jie^ Abet, ®ott i^ bet Seuge }n?if4en mit 

Mmb bir. *Unb Saban fpra^ mU 

tn }■ 3a!ob: Siebe, bad ifl ber «&aufe 
lub bal \fi bad SKaU bal i^ aufge' 

5tTid|tet ^abe jtoifc^en mir unb bir; *ber« 
\^ «attfe fei Seuge, unb bad aSal fei 
ottib 3raB<r ^^ ^^ ^eruberfa^re ju bir, 
tkr bu ^eruberfa^refl ju mir fiber bie' 
fn ^anfcn unb SRal, )u befc^ibigen. 



i: «ii^i{§. dW.vE: fd^liefm. B.dW.A: (ein) 
3eiif. tE: |Kin 3enaen. 

45. dW: aU 91. fE.A: jmn IDenfmol. 

41. tE: eefet 6t. infanunes. A: Sringet ber ... 
iaattttea. B.dW.vE: tafelb^ anf bem 4. 

48. Ibftm t. f^r. 

49. tm^miv^, hitmtil ... fl«b. B: tooUe brein 
Mtm. fE: »ad^. (A: to. n. rii^e iber «i«.) dW: 
WSiibtn. yE: feme «. ein. fInb. A: »ir v. ein. 
MoL dW:tfetrfaiU finb elier v. b. anbtm. B: dnet 

— "iiKmrgen fetn. 



t9,t<I.S0. 
iu,8l; 

8»,§: 
81 'm. 
48,U. 



(W,80. 



imSL 



mulasU qiioqu« oiercedem meam de- 
cern vicibus. ^Nisi Deus patris met 42 
Abraham et timor Isaac aiAiisset raihiy 
forsitan modo nudom me dimisisset; 
afilictionem meam et laborem mana- 
um mearam respexit Deus et arguit 
te heri. 

Respondit ei Laban : Filiae meae et 48 
filii et greges tui et omnia, quae oer- 
Dis, mea sunt; quid possum facere 
fiius et nepotibus meisi *Veni ergo 44 
et ineamus foedus, ut sit in testimo- 
nium inter me et te. *Tulit ita-45 
que Jacob lapidem et erexit ilium 
in tituium, '^dixitque fratribus suis:46 
Aflerte lapides! Qui congregantes fe* 
cerunt tumulum comedemntque su* 
per eum. '^Quem vocavit Laban Tu- 47 
mulum testis, et Jacob Acervum testi- 
monii, uterque juxta propiietatem 
linguae suae. 



Dixitque Laban: Tumulus iste ent48 
'm!*?!^ testis inter me et te hodie, et iddrco 
appellatum est nomen ejus Galaad, id 
est Tumulus testis. ^Intueatur et49 
judicet Dominus inter nos, quando 
recesserimus a nobis, *si afDixerisM 
filias meas et si inlroduxehs alias 
uxores super eas; nuUus sermonis 
nostri testis est absque Deo, qui 
praeseus respiciu '^Dixitque rur- 51 
sus ad Jacob: En tumulus hie et la- 
pis, quem erexi inter me ette, * testis 52 
erit; tumulus, inquam, iste et lapis 
sint in testimonium, si aut ego trans- 
iero ilium pergens ad te, aut tn 
praeterieris, malum mibi cogitans. 



43. Al.f (a. quid) sed. 

49. Al. t (ab In.) Et adjecit Laban. 

50. fo it r. vt. ... it 3. A: btMM. dW: ob bn 
... bracfefl. vE: fodtefl ... brficfen. dW: neben mei^ 
nen X, vE: neben ibnen nocb anb. A: anb. fi). nebff 
ibnen einfnbtefl. B.dW.vE: (fei audi) ^' 9H. be( nnl. 

51. ha it. dW.A: €Ube, bicfet. vE: @. biefen. 
B: aufgetoorfen. dW: anfge^eHt. (A: bet @teiK.) 

52. )tibirii»crb.J&. B: taf id^ ni<bt toiR ^iaubet 
fommen. dW: baf toebet i(^ ... gebe xn bit. vE: 3<^ 
»iU B. ... binaaafommen. A: loenn iq hhtt i^ bii>^ 
ae^ ... betaebet. B.dW.vE: turn 9dfen. (A: mil b. 
^''^l^tmirlBdftajnt^nM.) 



152 (31,53-32.10.) 






JCOJU 



JTme^Hpr^feHim ei de Xsmwm fmvwMLmH: 



%Qh(U Ota fiiaof ^(aw, Kal aifiOiSBv 7ax»/? 
xata tov jpofiav tov natQo^* aitov 'Icadx^ 
^Hcd i&vaa " ^cUtf h t^ oqh^ xol 
iuaXiai tovg udaXqKfvg aiftov "^ xot Sq^yov 

HLULJLWM^ Idfuataq di jiafiap to ngm 
HUttqA^ae «o«$ viot^ hcu tag dvyatt'gag 
aitov x<u iiXoyijcep avtovg, xal anociQa- 
(p«4* Aa§av amjX^w «4* ^ov tonw avtov, 
^Kal *laxAfi an^XOif iig t^ bdof iavtov^ 
'icoi aptt^h'ipag elde noQefjifioXijp &dOV nag- 
(fifiifiktixvktv^ Hcd avfqfificaw avttp oi ayyeXot 
too ^Bov. ^ ElnB di ^laneiBf ^tita ildev ai- 
tovg' noQifAfioXti ^aov avttj. Kai ixdkaas 
to ovofia tQv tonov inthw IlaQiftfioXdu. 



^AniatiiXi Sh 'iaxAfi ayyikovq tfingoa^Bv 
aitov fiQog 'Haav top adiXqjOv aitov, eig 
fPfV SriBiQy fig yfOQap *Ed{ifi. ^ Kal heteiXato 
aitolg, Xfyoup' Ovtmg igiVre t^ xvQiqt ftov 
'Haav' Ovtatg Xiyn 6 naXg aov laxoi^' Met a 
Aafiap nagtpKtjaa xal iigoptaa itog tov vvv, 
^ xal iyivovto [loi fiotg xal Ofoi xcd ngoBata 
xal naXdBg xal natdhxat, xal aniatetXa uvay- 
yftXat 7(p xvQitp fiov ^'H6av\ tva evgjj '6 natg 
cov* XOQtP ipartiov aov, ^ Kal avictgixpav oi 
ayyeXot ngog *laxfifi, Xiyorteg' "HX&Ofiep ngog 
top adeXq^op (tov *Haav, xal *idov^ aitog Iq- 
2«Tca efg avpapttjalp <tov, xal tngaxoaioi ap- 
dQig fi8T aitov. ^'Eq^ofi^^^ dl 'laxAfi 

ffq>6dQa xal ^nogeho, K(d dutXe top Xaop 
top fM& iavtov xal tovg fioag xal tag xafjitj- 
Xovg xal ta ngopata elg dvo nagsfA^Xag. 
^Kal Bbtif '7ax»/?'- *Eap iXen 'Haav eig 
nagefifioXrjp jUap xaX xo^ aiti^v, iatai rj 
nagefjifioXij ^ devtega elg to troi^ea^cu. 

*^ Ebte de 'JaxmS' 'O deog tov natgog fiov 
j^figaofi xal 6 deog tov natgog fiov *Icadxf 
xfigu ovy 6 einm fwr *An6tge%e eig t^ yijp 



sioBtxi*» nina *'n^«n Dhna^c ^^Thn ss 

abr nat*") tpnx'' V3» Tneast 
-bssb n'^nxV wnp*"! nha har 

T ■■•tn w » T n't " » T - V 

ITT "VT- vV :J- v/iT 

p^3';i n^'ia ^n^ ostiMXXJLlI. 

Ifrsr* - Av : V I V jT : - it : ^ ; »t t 1 

nana oin naJM3 ap»'< -irjK'i 3 
Kinn Dij?an-Dtf w^j?*! nr ^"t^ 



•iT-r r 



8 n D D D 

•^v TT^ 'tT- r<-:|- •=. J • - 

:Diw miD n'^yto nxiw vn» ite^p 
''5n«b. 'ji'iaNn n| n&«^ fariK ns-;! n 
y^-nv 3pr ?ina5 na« ns ite:?^ 
nioj ^^-'n''T :np»-n» nnxi ''nnk 6 

J ^* • : r T IT ~ V •• IT ,• 2 "" 

nn?ti»T nnBti-i w') i^is "litann 
:7]''3''?a ^n-jisn!? '•bwb ran^ 
■i!9«^ 3ij?.;i"V» D''3»!?an «a5;i ' 

:i!By os''« niita-yaixn ftn»ip'^ 
7n»i ib "is»i nktt apT'< «T'»i s 

f A vj"- v: l^-.'r iT •- 

-nitn iilsn-r«i iPK-nasK wsrrr^ 

v:i$- v: • v-s JTT » 

-ittfci*-! {ni3mD''3a3VD''btianTi23n « 
nn«n n3nan-b« ito? ttia^-a* 

*- - IT iv -: I "^ V -rr •• it 



")»o3n 



n3nan 

K—.r r 



n-'m insm 

w T : J9 ^ ' 



••OK ^n^« ap?.;*. naji"! :n»''5Bl? ■« 

63. AFX: «,...!. 64.AEXtfpr.l'*.)W^.- "1"' P^?- '?? ''v'^'*:^ ^^l?^ 
M. roe iuLfi, 9. AEX: itowym, 10. AJg^* av. T 

^'' I V. 43. inn 

^?- it"**lf**'*- B:»irbt(4tett. (vErfoKen...?) dW.?E: fiBenia^tcteii. A: BUcBcii bafclbft. 

54. nBgl. 33. 42.) B: opf. 6(^(a4to)>fet. dW.vE: 1. fc^rctc mitbtt. B.dW.vE.A: ©o^ne. 

^if^^ Atfeln. dwaubcfn. vE.A:rief. B.dW. 2. B.dW.vE:fci«rtSBcae«.A:b«ffi.beiicrei»Qe* 

vE: bae IBiot iu effcn. A: iuiti SWa^lr fd>(a9C«.dW.A:bc9.i^m(S.(». vE:famf«i^meii%^B, 



;!♦ SKOftt* 



(31,S3~32,10.) 153 



99tM fleece. Oie Bettw* 



oni Unb 3a!oB fc^wut i^m bri Ux 

MSm^t felned 3}atet« 3[aat. "Unb 3afo6 
f|^ auf bem ^x^t, unb (ub feine 9ru« 
kc {am (Sffcn. Unb Da fEc flegeffen 1^at« 
k B, Micb m fie auf bem ^ge iibet 9la(^t 

XXXII. *$fd aRoraend abet fianb Saban 
ftfi^e auf, ffiffete feine Jtinbet unb SS^ter 
m fegnete 9t, unb fam »ieber an feincn 

2Dri ^3afob aber }09 feinen Seg, unb 
el iegegneten i^m bie (Sngel (Betted. 

l*\U^ ba er fk fa^e, fptac^ er: & flnb 
99M ittxt', unb ^iejp biefelbtge Stdtte 
nabonaim. 

^ Sofob abet fc^idte Soten Dot i^m ^et 
}0 rcinem Stutet (Sfau Inl Sanb ®eit, in 

iUt Segenb (Sbom, '^unb befall i^nen unb 
b^^i: '2Ufo fagt metnem «&ettn Qfau: 
Setn Jtned}t Safob 15ft bit fagen: 3<^ bin 
Hi bobet bei Saban lange auj|en gekoefen, 

i*inb (lobe gtinbet unb (Sfei, (S^afe, Ane^te 
ml Otagbe; unb l^aht audgefanbt, bit, 
■rinem ^etrn, anjufagen, bag id^ ®nabe 

7 m beinen Sbigen fdnDe. *S)ie Soten 
bnen toiebet gu 3afob unb fptad^en: ®it 
bam gu beinem iBrubet Sfau, unb et 
|«ubt oit audi entgegen mit Diet^unDett 

8Sann. *3>a furc^tete ftd} 3afob fe^r, 
mb t^ uHitb han^t, unb t^eilete bad IBoIf, 
^ iei ibm n?at, unb bie ®4afe unb bie 
^knUx unb Die itamele in jtDei ^ttxt, 

9*iBb f|n»i(^: @o (Sfau fommt auf bal eine 
^ unb f(^lagt ed, fo kDitb bad ubtige 
otrimien. 

10 Sritet fpta<^ 3afob: (Bott meined 9}a« 
M Sbra^am unb ®ott meined aSatetd 
Sfoaf, ^ett, bet Du §u mit gefagt f)afi: 
i3<t4 iDiebet in bein 8anb unb {u beinet 



I B.dW.YE.A: 5Die« (bad) ifl ein (bod) gaget 

4. M«cm^«Do«. dW:8anb. B: bet Qbomi^ 

i WW.fB.A:aifo (fo) ft)ri<^t belnJTii. (A: bein 
^1^') B: babe mfd^ bei S. aufgeboUen, u. fabe 
I^Htveriogen. dW:K. oenoeiletbidiebo. YE:»at 
^«I«8c(aMiBg R. veneeilte. A: toar bei ibm bid 
«f»cfniXa|. 



M,1. 



▼.ts. 






M,8t. 

ih.y.s. 



W«r. 



an,!. 



3!,8.tt. 
4t. 



*Deas Abraham et Deus Nachor ju- 58 
dicet inter nos, Deus patrts eonim. 
Jura?it ergo Jacob per timorem pa- 
tris Bui Isaac, ^immolatisque Yictimis54 
in monte vocavit fratres suos, ul 
ederent panem. Qui cum comedis* 
sent, manserunt ibi; *La-XXXD* 
ban vero de nocte consurgens 
oscuiatus est filios et filias suas, 
et benedizit illis reversusque est in 
locum suum. *Iacob quoque abiit 2 
itinere, quo coeperat; fueruntque ei 
obviam Angeli Dei. *Quos cum vi- 3 
.disset, ait: Castra Dei sunt haec! et 
appellavit nomen loci ilhus Mabaoaim, 
id est Castra. 

Misit autero et nuncios ante se 4 
ad Esau Aratrem suunr in lerram 
Seir, in regionem Edom, ^praecepit- 5 
que eis dicens : Sic loquimini domino 
meo Esau: Haec dicit frater tuus Ja- 
cob: ApudLaban peregrinatus sumet 
fui usque in praesenlem diem, *habeo 6 
boYcs et asinos et oves et servos et 
ancillas, mittoque nunc legationem ad 
dominum meuro, ut inveniam gratiam 
in conspectu tuo. ^Reversique sunt 7 
nnncii ad Jacob, dicentes: Venimus 
ad Esau fratrem tuum, et ecce, pro- 
perat tibi in occursum cum qua- 
dringentis viris. ^Timuit Jacob 8 
valde, et perterritus divisit populum, 
(|ui secum erat, greges et oves et 
lioves et cameios, in tuas turmas, 
* dicens: Si venerit Esau ad unam 9 
lurmam et percusserit earn, alia turma, 
quae reliqua est, salvabitur. 

Diiitque Jacob: Deus patris meilO 
Abraham et Deus patris mei Isaac, 
Domine, qui dixisti mihi: Revertere 
in terram tuam el in locum nativita- 



2. S: autem ei: in it. quod. 

6. dW: etbielt. vE: befam. dW: ©(bfen ... u. i^ 
fenbe. vE:nnii fenbe f<^ bin. A.fanbte nnniBotf(baft. 
dW: ed gn bed(bten. \E: oerf finben. 

7. vE: fommt bit enta. Areilet? dW.vE: n. 400 
m.mitifim, B: bat ... bei fid^. 

8. dW.vE: j»ei 9aaet. 

9. fi^riflc j^ccr. dW: fiSergebliebene. vE: fann 
bad anbete. A: tofrb b. aub. etbatten, toeltbed noii 
fibrig i% 



154 (82,11-21.) 



drdlCSlS* 



xxxn. 



fMlJBfffl 



i prmemd tHm. 



fova&m fioi aao nifftig dixcuoovptig xoi ano 
niofig aXfj^iictQ ^g Meitjcctg rep naM €QV 
h yoQ tjj Qafid<p fwv tcvitji dU§ri9 top *1oq- 
dafrjv twtoVf nm di yifwa Mig &io naghpL-^ 
^lag, ^^'E^ikov fie ex X9$Qog tov adeXq^ov 
fiOVf in xuQog 'Hcav' ott qtofiovficu iym av- 
toff fifjftote il&mp nata^ fna 'xai' fitjtfga 
inl tixpoig. ^^£v di eitag' Ei ae notijtTm 
Hcd &ii6<a ro caigfm aov ig tiff afiiiop t^g 
^aXdaatjg^ ^ ovx agi^fuidijaetcu vno tov 
nhi^ovg, 

^^ Kal ixoifuj&ti iMt t^ fVHta ixeiftjf, 
not HafiiP if iqagi dAqa W ^/aniotuXtp^ 
Haav Tip adehp^ avtov^ ^^niyo/g diaxoalagf 
tgayovg iikoai, ftQofiata dtcatoaMf UQiovg 
iixooij ^^ KOfJiiilovg ^ffhiliovcag xai fa natdkt 
avtm tQiixovta^ ^ag t6aactQdxo9ta% twigovg 
SixOf ovovg Butoat xai noiXovg dixa. ^"^ Kal 
idmxBv avta toig acualf avtov noifivtov xa- 
tafiofctg' daa di lotig nataip avtov ' Ugono- 
MV€a&e iirnqoa^h fiov xai dw/otima noutta 
Ufa (licov ftolfivfig xai noluniq. '^ Km ha- 
teikato lip ^r^okep, Xi^oof * Edp coi avfoptiiafi 
'Haav b adaXqtog fiov, xai iQmt^ ca Xiytop' 
Tivog at xai nov nogavfi^ xai thog taita 
ta ngofiOQavofAapd aov; ^^iQaig' Tov noudog 
aov 'iaxmfi' dAqa att4ataXxa rip xvQi<p fiov 
Haav^ xaX idov avtog onian i^fuop. ^Kal 
ivttallato 'rip nqdtd^ xaX rip davtif^ xaX rip 
r()ftip xai naat totg ngonoQavofJihotg onhm 
tm noifiivimv ^tovtmp\ Xdyoop* Kata to g^fia 
tovto kaXr^aata 'Haav ip tip avQaif iftag av- 
tov^ ^^xou iQSttf 'ISov noMg aov *laxm8 
noQaylpatai bn(a(o i^i^, Elaa yog* 'E^da- 
ao/iou to nQOgoiTiov aitoif if toig dmgoig 
roj^' ftQonogavofJi^votg avrov^ xai iiata tovto 
o^Ofiai to ngogionof avtov' Rjmg yaq agog' 

11. A*X: txavaaai (A*X: ueavsrcU, EX: Ixavoe 
tifu). AEX» rat^rf}, AX: vvv. 12. A»EX» (alt) in 
X£«po6. KX: ^ifrsoaa, 13. A£X: KaXafstv.,, tino 
T. nL 14. A«EXt (p. 1^.) iv x^^qI axna. X* k. 
i^tm. 'Ha. 16. A»X* (ult.) xai 17, AEX (pro avxa) 
Bia xe^^H. 19. AXf (ab in.) xai. 20. AX: t4? 

10. dW: too^U^. on bir. ▼£: bit ®uU< t^un. A: 
an bit. B: Id. 

11. rncinrx Sta^. B: )]i aUen biefen SSo^U^atcn 
n. gn ... dW: alUt bet 8icbc. yE: gcgex ade ^nabc. 
A: aftct ®n. B.dW.vE.A: mit meinem ®t. (ging t(^). 
dW.vE: )n % l^agem. A: (e^rc i^ (uvud mit 



•T -:|- •^< • • : IT I IT/ T »• - : 

'»3^''?n :ni3na ''3»V ti-'NT nrun i» 
^3ii« »'v»-'«3 niD» T'O "'n« Tin m 

• IT <-T r AT" J-» VT f-«»t 

:D'«53-b? D» ''33n"j «i3";"15 irk 
■My n''»''» S'^Ti vrfan. rnpjn»» 

*fA!r • V •• I- - T : - T JT - s 

ntis D»n bin? '?|;pi!"nK '•^ato'j 
nnan im »3n-ra np'n ««inn 

w : • r» T :^ $T - T • r- • - a - 

vt; '-t x* rt iT"^ 

D''b''Ni DTiiin D''bn*i D'"itDy 

>-: 'v-T >~: *:v 

n'lios nnei b'':?3"i» nine D'^aibttS 

TT-; j»T -t:- ^<t jk X 

in*"! : m»y a'T'Si w^'iav roh» " 

I ~ • - IT T -: V T -:f- • : V j -s 

ini<«T innb "^na? ma? vnay-T'? 

V ^<- A" • , vf v>- T T -: -V 

wiijpi m-n •'beb «n3» ina?-^ 

• T - jv : -T^ j:* TT-:v 

^itisin-nK IS-;! nw ')''ni iw ^-"^ »» 
ro^i -^^n natjn hrik-'a? i&Kb 

AT -I V V- T*^: • n I • 

T« oa nk'»'\ }»o''in» «irroa nam » 

1313 na«b omyn ''-in« D'«bbiiri 
:ink osKStoa liby-pw iinann mn 
'onnt* aby Tinay nan oa ornain »i 

/:--:i- It -If- <>'»:- »•• • - v: — zg- 

rabhn hnaaa rbc nneas ins-'? 

v5v |- ^ T ; • - T T JT : - -: - t r 
V T T jv : V I •• " -: |- : t t ^ 

12. ^nmr. \E: fammt b. ^^n? dW: bei I 
jtinbern? 

13. ia flcfagt ... »or IBOr. B: IDr aler |a^ gef . ] 
dW.A: bcdSDlccred. dW: bet nid^t getWet »irb. 

14. ecfd^ctif fftr fcixcx. BUTW.yE: ubcniM^t^ 
bafelb^ in bcvfelben (felbiger, jener) Sflail^t. A: aojij 
bem ... in biefn 91. gcfd^lafen, fonbnie. B: ba# t^ 



i^atofto. 



(3J,ll~M.) 166 



Siesipeiffeefe. MfClefc|eiile. 



lin iv gcrUigc aSrr ^arm^eriigfeit unb 
oler Steiie, bte bu an beinem Jtnec^U ge- 
t^a ^9, beuB ti^ ^atte nid^t mt^t benn 
Urfim @taS, ba i<^ fiber biefen 3orban ging, 
vn nrni 6tn i(^ }kDri «^eere getDorben. 

I2%(ftte nii^ ooii bet ^anb meined 8ni« 
berl, »on ber fanb (Sfaud; bmn i(^ furd^U 
si4 oer t^m, ba§ ft nii^t fomme unb 
Wage mh^f ^ie SRutter fammt bat Jtinbcm. 

IS^Stt ^ gefagt: 3(^ ti>i(l bit ivo^I t^un unb 
NinenCamen mac^en tote ben ®anb am SReer, 
ki nan ni^^t §a^Ien !ann bot bet SRenge. 

14 Unb er Mte( bie 9ta(tit ba, unb na^m 
m bem, ba0 n t)Ot^anben ^atte, (Sef^enfe 

tSfriim 9nibft (Sfau: *)n>ei ^unbert 3ie« 
sen, {vansig ^Idt, })oei ^unbert Sc^afe, 

Kifeoaiig ffiibber *ttnb brei^ig fSugenbe 
lonfle mit i^ren %iVkn, bier^tg StUt unb 
1^ Sontn, }iiHinsig Sfelinnen mit je^n 

irSUeR. *Unb t^at ^ unter bie <t^anb fei' 
Kc AN^te, ie eine ^^eerbe fpnbetUc^, unb 
^ft^ }u i^nen: (Be^et bor mir (in, unb 
Itget Stum §tDif(^en einet 4eerbe nac^ bet 

ISnbcm ^UnbgeBotbemetflen unbfpta(^: 
Senn bit mein 9tubet (Sfau begegnet unb 
^ froget: ®em gel^ftre^ bu an? unb »o 
»il|l bt ^in? tmb n>ef t^d, ba« bu bot 

WWi miBe^? *foafl bu fagen: Ce ge^Stet 
^cmem Jtnei^te 3ato( |u, bet fenbet @e^ 
fMe feinem ^ettn Qfau unb jeu^t (in- 

tttrrime ^etnac^i. *3Ufo ge(ot et au(^ bem 
ttbrm unb bem btitten unb aQen, bie ben 
4micn mu^gingcui unb {))ra4: ®ie i<^ 
^ B^agt i^abe, fo faget ju (Sfau, n^enn 

^*^ i^m Begegnetj *unb faget Ja au((: 
^, betn Jtnei^l 3a!oB i^ ^intet und. 
^ et gebac^te, t(^ tt>ill t^nbetft^nen mit 
^ Srfi^fe, bag DOt mit ^etge^et, batnac^f 
"tti(^ i^n fe^ bieOeic|t loitb et mid) an« 

ll.UX:iDcberHefnietab. ?l.U.L:»erffi^neiu 

™Hft«rt lam. vE: nai etbefaj. A: Batte. dW: 
^ 9(^a(^t Mte? B.dW: ein (»ef4. tE: eine 

,>•. tB:ifire«3««fle«. dW.vE.A: (Jange) ©tiete. 
•f.f:GM9e)0?eL 

JT. dW.iB: ga» {ie in bie «. A: fanbte f. bnrij f. 
fliW.irB.Ar (eine febe) *. befo«ber«. dW.vE. 
«3^ctmiiiir|ct. yE: fe^et einen Stanm? dW: 
•>.«*. B: !». fintt iebei ^. ?E.A: jtt).^. a.^. 
tt. fB: taf bi^ 9dft. B: ba« ba t>ct Mr 1^. dW. 
■"M^clhetbaimbic^. YE:bteff6ba»otbir. 



lia tnae, et benelaeiam tibi: * minor 11 
*iS!8^8um cunctis miseraiionibus tuis et 
teritale tua, qnam explevisU senro 
tuo. In bacolo meo transivi Jorda* 
nem latum, et nunc com duabui tur- 
mk regredior. *Erue me de manu 12 
firatrii mei Esau, quia valde eum 
timeo, ne forte veniens percutiat ma- 
1^. trem cum filiis. *Tn locutus es, quod 13 
^u, beneiaceres mihi et dilatares semen 
^'>^** meum sicut arenam maris, quae prae 
muititudine numerari non potest. 

Cumque dormisset ibt nocte ilia, 14 
aeparavit de bis, quae babebat, mu- 
neraEsau fratri suo: ^capras ducen»15 
tas, hircos viginti, oves dneentas et 
arietes vigtnti, ^camelos foetas eum 16 
pullis suis triginta, vaccas quadra- 
ginla et tauros viginU, asinas Yigioti 
et puUos earum decern. *Et misitlT 
per manus servorum suorum singulos 
seorsum greges, dixitque pueris suis: 
Antecedite me, et sit spatium inter 
gregem et gregero. *Et praecepitl8 
priori, dicens: Si obvium habueris 
jfratrem meum Esau, et interrogaverit 
te: Cujus es? aut: Quo vadisi aut: 
Cujus sunt ista quae sequeris? *re> 19 
spondebis: Servi tui Jacob! munera 
misit domino meo Esau, ipse quoque 
post nos venit. * Similiter dedit man- 20 
data secundo et tertio et cunctis, qui 
sequebantur greges, dicens: lisdem 
verbis loquimini ad Esau, cum inve- 
neriUs eum, *et addetis: Ipse quo* 2 1 
que servus tnus Jacob iter nostrum 
Pr.tf).ie.ios®4uitur. Dixit enim : Phcabo ilium 
^*>*' munenbus, quae praecedunt, et postea 
▼idebo ilium, forsitan propitiabitur 

19. 8: suo. 

19. «• ifk tin mefd^tmt bcinc* ... ba« cr mciticw 
,:itnhtt, «. flc^c, cr fel^fl fommt ^iitttvit««. B: Q0 
oe^. ... i^ ein (Slef^. ... gefenbet toirb. dW: 2)eiaeni 
Jen. ... gefanbt. vE: eine (Slabe feabet er l^ier. 

20. ^o\d>t IBortc faflct ... i^« flnbct. dW.vE.A: 
filatet bea ^.(^etOgingen. dW: ®lei(^ biefea fBor.- 
ten f. i(r rebea. B: 9la4 biefem Sort. vE: dhtn fo. 
A: a)affelbe ... fagea. dW.?E: il^a treff et. B: aatt. 

21. B.vE: fein aagefid^t »erf. ... f. Sing, fe^en. A: 
»ieU. baf et ia (inaben mii^ aaafnnnt. B: Mfrb et 
meia SCagef. aaae^mea. 



168 (33,2-14.) 



ajuoD. 



M ^ m90 d s mii Hm. 



ntudla m\ Aticof xoi ml ^P^egiiX nai tisi ^o 
naMfwxg. ^K(d i&9to tag 'Mo' noudhnag 
Kcu rovg vlovg ait eh it n^motq^ xa2 Ailav 
nal %a na»dia ait^g onhioy xcei '^^^^^ ^(^ 

Y^ knuHte, iug rov iyyiacu ttp adehp^ 
oAtov* ^ Ktu n(fOqidQttfUf 'Htrav eig 

avva^ttjCiP ait(fy xal negtXafim aitof nqog- 
insatf htl top tf^arqljoip aitov^ xai xaf- 
Bq^Hijaip airov' 9cai inXavcttv ^afupit9Q0i\ 
^Ked iumpkiipag ^'HaaV iJdi tag yvvaikag 
xo) ta ncudla^ nal eZfr«* Tl tavta aoi iotit; 
*0 di «2v<* Ta ncudia, olg ^X^ir o &iog 
tov nalda oov. ^KaL nQagiiyyuiap ai no*- 
dlaxM xal Tie TMcra ovf mr, nai nqogmvptiaaip, 
'^ Koik aQogtjyyiai jdila xo) ta thwa ceit^g^ 
xa2 ngogsHVPijaop. Kal lAna taSta nQog" 
r^yyiitn 'Pa^X xoi *lwni^^ xoi if^o^nMmj^ctr. 
^KaX iha* Ti tavtd aoi ietb^ natTai ai 
naqkfiBoXtu aitai^ alg aM^ptif n a; 'O dl dnev' 
Ufa evi^ * naig mm fOQiP ivarrtop aov, kvqu. 
^EJnt di 'H<rai^ "Eati fioi noXXa, adtXipB' 
iatm aoi ta M. ^^Elne de ^laxdfi "• Ei 
wQOf jOQUP ifafttav irov, di^at ta dioQa dta 
tptw ifmp xiiQmp* ipmttp tavtov eldop ro nqog- 
mnop <rov, io$ ov f i$ Sfoi ffQogwtot &eoVf nal 
svdoKijaBig fia, ^^Aa§9 tibg siXoyktg fcov, o/s 
ifftpta aoif oti i^Xi^aa fn 6 ^Bog^ kdU tatt 
fiot navia' Hal ifitaaato aitovj xcU iXafia, 
^^KoA ihw */4naQ€tpt8g noQewreifu&a *in 
iv&itdp. ^^Eh8 di avf^' '0 xv^io^ fwv 
fifooHUy oti fa neudla aaotXmrfoa xal ta 
ngofiata xai ai fioig Xox^vwtai in ifu' iaf 
ow xatadtm^m avta ^fUQOP fAiap, ano^avoiv- 
tai nifta ta ntijini. ^^ IlgoBX&itm 6 xvQiog 
fWff iftngotr&ef tov naidog avtov^ iym di 
hicficta iv tq odq^ xata a%oX^f' tijg nogw- 



2. AEFX {i^Toid'.)inoiftae. 3. AX: nagrjX&av, AtE 
X: T« d9»XfS. 4. AEFX: ifiXijaev x, Tt^UTtenev {* n. 
scoTfl^p.fltvT.). b.AKX**JJcav. S.AX{pT0TiHva):7tat- 
Sia. 8. AX (pro ivavr,): iv df&tdjidii. 10. A^f (a. 
Ei) Mri 8ij, AEX: tvgrjHo, 12. AFX: nogevd^Sfuv, 
A'Xf (p. nog.) McU nogsvcofuu. 13. EX: xaoXtw^vxtu, 
X: nag ifioL AFX: avtm (X: avxafi), 14. A^ (alt 
man.) A'X: ngotX&tnaf. A^X* avti. 

2. dW.vE: ^ctnad^ ... l^emai^. B: bar^intct ... 

3. dW.YE: bcwgcte. B.dW.TE.A:jiirCI. vEr^tn^ 
fam. B: nal^e §tt ... fam. A: nafft htl ... toax, 

4. B.dW.vE.A: umarmte. hiitxtvtfttl 



v$T- it:- 7-i^v:—t'^-: 

rotDKi in''nV''"n«i ninBasn-nt* 

l-T v: •-tj-Tv'TI* •T'i. VI 

nay »im JD''3hn« ttoi'<-p»i s 
D''b»B ya«6 hx"iK «innai»i osroBb 

<t«Ttt- pt - v:* 

ninB*5j«JaPi :?}'T??-r»j d'<n'^|ji « 
tidsD nn«i iirirubsn nnb'-n r«? 

r V - I -:.|- IP- "^ «•• T 8 hr* 

TwiaB ntfj* nw n3nan-?3 tl? 
-na5« jib '•n*' ''h« ai ■'V"ai'« "way 

-ppQa nrip.^1 l-b^? fn'''P'«5? 
pji^3 Tj-^B ^n-«n ^33? ■'3 7;? 

laan—s ti!} n«an nait* ■'nana 
ia-iM»'i >b-''>-a>'< •'an dtiph 

-^3 inan n^ij oi^ oipBTi ■'iy 
inay -"aBb ''S'th M-nay tiiisnu 

V. 4. 'p I'lnKtt ibid, •iipa ite vipttm 

5. hit mmlbtt. vE: Iffien l^o^ bn ba? A: tOtet {{nb 
biefe? (Se^oren |le bit? dW.vE.A: aefd^oifr. 

8. dW.vE: 9Ba< foU bad (bit bicfee; ganic ^agu. 
vE: anf bad i<^ QefUfen Bin. A: SEBad loaren bae f&c 
®(^aareii, bie mir bcgegieteii? B.dW.vE: is bem 
SiRgen mdnfl ^. 



(33,2—14.) 159 






xxxin. 



ber }ii ita vmt ju fftaitl unb gn MUn 

29lagben; ^unD flellete bie 9RJ0be mit i^tm 
jthtbmt ))Ome an, unb Sea mit i^rett Stin* 
bcm (mta4, unb 9iaf)t\ mit Sofep^ S^'^M 

S^unb tt gtng tjor i^nen f^tx unb neigeu 
M jfe6enmal auf bie 6rbe, (id er }u feinem 

lentbet fam. *Sfau abet lief i^m ent« 
ftegen unb ^er^cte i^n, unb flel i^m um 
un faU unb fiiffete i^n, unb f!e n^eineten; 

5*nnb ^06 feine ^ugen auf unb fa^e bie 
ffi(i6cr mit ben Ainbem, unb fpradft: Set 
finb ^iffe bei bit? (St antn^ottcte: (Sd finb 
Ainbet, bie (8ott beinem Stnt(^i befd)eret ^at. 

6*UnD bie SRSgbe traten ^er}u mit i^ren 

7*inbeTn, un& neigeten ftdy ttor i^m. *iea 
trat au(^ ^et)u mit i^ten Jtinbetn, unb nei« 
gmn fi(^ ))or t(m. 3)atna<^ ttat 3ofe))^ 
UQb f/tafftl fftxiu, unb neigeten fl(^ auc^ uot 

SiN. ^Unb et fpta(^: 9Bal loiQ^ bu mit 
alUm bem «&eete, bem i(^ begegnet bin? St 
antwottete: 3)a§ i^ ®nabe fSnbe \)0t mei« 

9nem<^rtn. '^Sfau fptai^: 3(^ ^abe genug, 

lOmein Srubet, be^alte, wad bu \)a% *3a« 
M antwottete: 9l(^ nii^t, (abe i<^ ®nabe 
gefiinben oot bit, fo nimm mein (Befc^nt 
«on meinet <&anb; benn [69 fa^e bein 
tngefld^t, att fii^e i^ (Sotted Snge* 
^v, unb (a$ biti wo^IgefaQen ))on mit. 

il*9timm bO(^ ben @egen bon mit an, ben 
^4 bie )ugebta(||t ^abe; benn (Bott ^at mitd 
bef^Ktet, unb ic^ l^be atted genug. 9(fo 

12n5t^igte et ibn, ba§ etd na^m. *Unb et 
f)^ra4: ia^ und fott)ie^en unb trifen, i(^ 

^^vM mit bit }ie^en. *(Et abet fptac^ {u 
i(m: Wein «&ett, bu etfenneft, ba§ 169 jatte 
itinbet bei mit f^ait, bagu 93ie^ unb f5u« 
§m^ jttt^; tDenn fie (Sinen Sag ubetttle* 
^ n)firben, n>{itbe mit bie gauge ^eetbe 

UBerten. *8Kein *ett jie^e bot feinem 
<ii«tte^n) i(||)ota gemi4^Ii(( ^inna4|ttei« 

14. A.A: betaa^ ... {gluten na<^. UJL: mHlfU^ 
Ibma^trelben. 

•• A:fe|rt>feL dW.vE.A: toad befn 1^. 

10. «. M^Mlr loio s^efcit. B.dW. benn barnm 
m i4 8^4en (fi^te i<^). dW.?E: toie (toexn) 
m I, ing. e. (f(^ant). B: ba bn einen S^oblgefarien 
««iyebaHfitt^. fE: n. bn to(<^ woblgefafffg anf^ 
IMmet. dW: bn nol^mft m. gn&big anf. (A: @ei 

flMPIg.j 

H. let Iff lascftf. worben. dW.rE: mein (Sle^ 
gat dW: i^ mit gn&bfg getoefen. dW.rE: ^abe 
m (A: bet mu gibt!) dW: btang in i^n, ba 



que filioB Liae et Rachel ambarnmque 
faranlarom, *et posuit ulramque an- 2 
ciUam et liberos earum in principio, 
Liam vero et filios ejus in secundo 
loco» Rachel antem et Joseph novis- 
'^''* simos. *Et ipse progrediens adora* 3 

^'t,?of'^vit pronus in terram septies, donee 
appropinquaret frater ejus. *Cur- 4 

(L.ii.so;rcns itaque Esau obYiam fratri suo 

''•^*'^- ampleiatus est eum, stringensque 
collum ejus et osculans flevit *Le- 5 
vaUsque oculis vidit mulieres et par- 
vulos earum, et ait: Quid sibi volunt 
isli? et si ad te pertinent? Respondit: 
(48,9. pai^nii siuity quQs donavit mihi Deus 
servo tuo. *Et appropinquantes an- 
cillae et filii earum incurvati sonl. 
*Accessit quoque Lia cum pneris 7 
suis, et cum similiter adorassent, ex- 
tremi Joseph et Radiel adoraverunU 
*Diiitque Esau: Quaenam sunt istae 8 

'*''*'*^turmae, quas obviam babul? Respon- 
dit: Ut invenirem gratiam coram do- 
mino meo. *At ille ait: Habeo plu- 9 
rima, frater mif sint tua tibi. * Dixit- 10 
que Jacob: Noli ita, obsecro, sed si 
inveni gratiam in oculis tuls, accipe 
muousculum de manibus meis; sic 
eoim vidi faciem tuam, quasi viderim 
m£: vnltum Dei: esto mihi propitius *et11 
ttnl!' suscipe benedictionem, quam attuli 
w;S.' tibi et quam donavit mihi Deus tri- 
buens omnia. Vix, fratre compellente, 
suscipiens *ait: Gradiamur simnl, 12 
eroque socius itineris tui. * Dixit- 13 
que Jacob: Nosti, doroine mi! quod 
parvulos habeam teneros et oves et 
boves foetas mecum; quas si plus in 
ambulando fecero laborare, morienlur 
una die cnncti greges. *Praccedatl4 
dominus meus ante servum suum, et 
ego sequar panlatim Tcstigia ejus, 

nal^meted. vE:eobr.et...bid... (Aifanmnabm 
et«, noibbem f. IBtnber in il^n gebmngen.) 

12. dW.TE: anfbtecben a. gie^en (geben). dW 
oorbitber? B: neben bir ^et. yE: bit ant @eite. (k: 
beinSitfifegef&bttefeiR.) 

13. flMfl. ««ar^ n. jr. B.dW.T£:9lein4.)oei8. 
dW: melfcnbe! dW: man He ttiebe nnt (Sinen %,, fo 
fWrbe... vE:anee<bafefletbe«? (A: i<^ fie flbet* 
Mtbt aaf b. Relfe, loiitben atle^eerben an (Sinem JT. 
^erben.) 



IflO (33,15^34,7.) 



Ckmesls. 



JTamH JUMtolto MeteMi 



emmpretHm, 



aemg tijg ifaniov ftav hcu xata noda tm 
ntudoQUw^ mg tov ik^ahf fii ngog tow xvgtof 
fAOV c4* ^fji^' ^^Elm di Hcav' KataXtiifm 
ftita cov anb tov htov tov lut ifiov. *0 
dh flfiif' 'hat I tovto; ^buK»bv ott^ evgop 
yagip hanlof (tov, xvqu. ^^*AniatQ8%if8 di 
Haav iv t^ Vf^Q^ hutiffi nq t^ odor uvtov 
tig ^ijalQ* 

'^ Kcd *Iaxm^ anoUget tig (rKi/Me^, xal 
hoffjatf kavT^ *ix8t ^oiniagf xal rotg xn^W 
Gtv aiftov inoitjai axtjvdg. ^ta tovto ixaXece 
TO ovofM tov tofiov ixeivov Hxtjftti. ^^Kcd 
ylOfif 'laxmfi *Big I^aXrjfA noXiv JSixifitop, tf 
htnif h 7$ Xopoafy ote inoof^X&tf fx r^g 
MtmnntafjLiix.i; ZvQiaq^ xal noQep^fiaXd xata 
nitogtu^nv rr^^ neXiGK^. ^^Kal ixtijaato nyy 
^ieijida tov dfQoi\ ov kstriaw ixBl Tijf axfji^p 
iivjoVf migci ' ' 'Efi^mi^j natgog £vxifit ixatop 
afivt^y, ^ Kal ttrtf^ffff ixit 0v6UMtijgi0f, 
xai ifsixaletrato ^tov &8op 'iagai^X. 

XXXIT. "E^l&e di Jiipa rj ^vyattig 
jidag^ ^y «t«x« ry 'laxmfi, xatafia&etv tag 

i?i7«rfjp«v Twy ^yimgmv. ^Kal ildef avt^v 
2't?]fi^ v/fli? 'EfifAii!>Q^ fj EvcctfKf o^oy 
9^g J^^i ^^ Xe^WM avi^v ixfttfii^ih^ fut ai- 
T^g xa) tTamhm<T^p nvj^w. ^ hoi ngogia%8 
T^ V^'H ^^*i^f^ "^^^ (hfyarQOt; 'htxii^, xal 
^yiftr^tji rijv nagO&fOif, xai iXuXr^ctxata f^f 
didfoiay t^g nag&i^vov 'avT^\ * Elm JSvxifA 
nghi; *Efifia>g tdv TTuttga aviov, liyaop' y^dSt 
fiQt t^v na^a tuvtfjv li^ yvvittxa, ^'laxoD^ 
di rfHovtTiv^ on ffitnvft' '6 vtog *Eftfmg* dairap 
tj^f dvyar^ga avrov' oi Se viol txvtov ^caf 
^tra T03V Krr/»^e^r avToiP iv Tij^frednp^ nagnTua' 
rtfjaf dt ftmm^ im^ tov iXdih^ uvtovg. 

^'E^jX&s di ^Eftfimg nuri^g ^v^hfi 
ngog Voxm^, lccX^<jat avrqf' ' oi dl viol 
'iaxo^fi r^X^ot fH ToiJ mdlot*, *Slf^ dh fjxovffav, 

17. AX: avT(? 8. avrtf. FX* ixeX, 18. B: ^rpUfiMv 
{2ix, A£X). AFX (bU): ijld-BV. Bh nagwiXapt, — 
2. AEX: 'Efifi^ 6 Xo^los, 4. AFXf (p. Eln») di, 
A£X: r. naldicxriv t. 

14. bfcJ^a^c, bfcbdwfrfil. dW.vE: lia(( bm 
e^ritte b. ©icie«, ba« (bet «eetbc, bic) ttot m«t i% 
n. na^ b. @<^t. A: aUm&l^lig na<^fo((|fii, toie i^ 
fe^e. baf m. jtinbct H t»cmdacii. (B: nadb b. (Saxa 
b. ®ef<^afte«, fo »ot mix !»...?) 

15. t£: inrttdriaffftt. B: bir beigcben. B.dW.vE: 
SSoitt (foro ba«? tE: toeira i<l^ ®]i. flnbe. A: (S« ifl 
ni^t vonnet^en. 9iwc Wned bebat^ i(6. baf i<^ ... 



v:-^vT" i- - TT- r-; 

n-'a i^ p«i nnSe roa aw'^'i " 

•AT Aivr- T \ j-T r -Jr : 

Siaji thiao Dijjtjn-Dtf 18 
"•ae-ns in»"i Dn« wea i»aa iwa 

r* : V i-v- AT-; ij-- • v : »--: 

-i»» niton rp^n-n» ipn : T^n i« 
''a« lion-'sa 'T»a i^jnj* baj-noa 

j»-: v-:rs >-• t:it t tit 

naT» Dtf-as*"! snta-'topnKaaDaaD » 

-ia5« nk^Ta h3'''T »sm xxxiv. 
: viKn niaaa nittiV abj.-'b mV- 
"inn -liapi'ia wsrn nhj* «"i«'i 2 
nnw 33»»i nnw np*i V"i»n {♦•'tea 

vT i- : • - vT 5- • - I VAT T J* : 

-pa WTa iiDM patm jna^i 3 

tr-: ^ :- Tj-:*- tit-:- 

ab-br'iaT'i SMn-n»an»*'^ aby 

F- "- r--i- t-v.r V -v:ir- Ck-S|- 

T'aN -lian-pt* Dbai in»*i }-i»3n * 

vT i-:v v: vj- rp*:i- 1- 

-PK «aD ■'3 yaxa apy^i m«6«^ n 

V •• • -• - T »j-:i- : IT • 7 

nntea inapn-n^ in-i raai i^a wn 

AV T - K'K ' V > T VTT • JT • 

liTan KS»i :aK3-iy ajj^jmsnrjni « 
jintt nanb a^r"b» DatS-^aw 

16. B.dW.TE.A:re^rte(}iirn4). AionfbemS^egc, 
ben er gegogen uxtt. 

17. dW.fE: bra<^ auf. A: Urn. B: ballet biff er. 
A: n. jtannte ben9lame«. 

18. Uiib 3. Um •ol^I»f^aItc« m b. et. Cl^cai. 
B.tE: nn^etfefrt. B.dW.rE: (agerte ff^. A: loo^Bie 
bei. YEt d(IIi<^ von. 



1.9lof^ 



(33,15-34.7.) ifil 



9U^tm iftm^H Ce^iu SiiM* 



yK:Kiii> 



gf^cn fonnen, 6id ba§ i^ fomme gu mcinem 

15 ^erm in ®elr. *Sfau fprac^: @o tvid ic^ 
b0(( 6ei bit lafffti etlid^c ))om iBoIf, bad 
mit mir ifl. dx antXDOXUU: SBad iftd bon 
n5tt^en? 2a§ tnid^ nur ®nabe \>ox meinem 

16 ^mn finben. "^^ffo gog bed Saged (Sfau 
»iebcnim feinel Segd gcit @t\x. 



I 17 Unb 3a!ob jog gen ®u((ot( unb iauttt 

18 ba^ Vlgt bif Statte Sud^ot^. '^IDamad) 
iog Sofob gegm Saltm, ju bet ©ubt bed 
B\d)tm, bte im Sanbe (Sanaan liegt (na(^^ 
bfoi er aud SRrfopotamUn gefommen n^ar) 

19iiitb mad^te Mn Saget oor ber ®tabt, '^unb 
fauftc tin €tud ^derd bon ben J^inbern 
^emord, bed SJaterd Std^emd, urn ^unbert 
•tofdKn; barelbfi ri^tete er feine ^itu Auf. 

20 Unb ri^ftete bafelb^ einen Wtat }u, unb 

rtcf an ben • 9tamen bed flarfen (Sotted 

3fraeld. 

niaaT. S>ina aitx, itai Zodittx, bie 

^ 3afeb geSeren ^atte, ging (eraud, bie 

t Staler bed 2anbed {u fe^en. *S)a bie fa^e 

&6itm, «&emord ®o^n, bed «6ebiterd, ber 

I bed 2anbed 4itxx tixxx, na^m n fie unb 6e« 

SfUyliff ^, unb (4|wjd}ete fie. *Unb fein 
^^i ^ing an i^r unb ^atte bie S>lxm \M, 

4 unb Tebete freunbUA mit i(^t. *Unb Sid^em 
fproib gu feinem iBater «&emor: Stimm mit 

5 bad aXagblein |um fffieiSe. ^Unb 3a!ob 
crfu^r, baf feine Soc^ter S)ina gefd^finbet 
BNir; unb feine €d^ne waren mit bem IBir^ 
auf bem Selbe, unb 3afob fc^roi^g, bid na% 
fU famen. 

S>a ging ^tmot, ©it^ernd Siattx, ^eraud 

7{tt 3afo6, mit i^m ju teben. *3nbe$ !a« 

men bie @i^ne 3a!o6d bom Selbe. Unb 



17. D.L: banete ibm. 4. U.L: 9laiblein. 



sicul Yidero panrulos meot possci 
donee Teniam. ad dominum meum in 
Seir. ^Respondit Esau: Oro te, utl5 
de populo, qui inecum est, saltern 
socii remaneant viae tuae. Noa est, 
inquit, necesse; hoc uno tantum io- 

£v(7.' (iig^o, ut ioYeoiam gratiam in con- 
spedu tuo, dominemi! ^ReversusestlC 
ilaque illo die Esau itinere, quo vene* 
rat, in Seir. 

Et Jacob venit in Socotb; ubi 17 
aedificala domo et fixis tentoriis, ap- 
^*'**'''* pellavit nomen loci illius Socoth, id 
est Tabernacula. ^Transivitque in 18 

%;«?; Salem urbem Sicbimoruro, quae est 

*•'**• in terra Cbanaan, poslquam reversus 
est de Mesopotamia Syriae; et babi- 

^f^. lavit juxta oppiduro. ^Emitque par- 19 
jm.m,8'^^qj agri, in qua fixerat tabernacula, 
a fiiiis Ilemor patris Sicbem centum 
•'•^•**'"agnis. ♦£! erecto ibi altari, invo*20 

Im'* ^^^ super iilud fortissimum Deum 
Israel. 

*^<* Egressa est autem Dina, XXXTIT* 
filia Liae, ut viderel mulieres re- 
gionis illius. *Quam cum vidis* 2 
(j«bjii,tggl Sicbem (ilins Uemor Hevaei, prin* 
ceps terrae illius, adamavii earn; et ra- 
puil et dorroifit cum ilia, vi opprimens 
virginem. *Et conglutinata est anima 8 
^us cum ea, tristemque delinivit blan* 
ditiis. *Et pergens ad Hemor pa- 4 
(j«i.i4,»lremsuum: Accipe, inquit, mibipuel- 
lam banc conjugem. *Quod 5 

cum audisset Jacob, absentibus Oliis 
et in pastu pecorum occupaUs, silu- 

C^Mw it donee redirent. 

Egresso autem Hemor patre Sicbem, 6 
ut loqueretur ad Jacob, *ecce filii 7 
ejus veniebant de agro; auditoque, 



2. Al.* earn. 



19. M« 9t.9d,, wo tt f. ^. Mtffd»I«0 •*• bnn^ctt 
iNiHs. A: einm Zfftil ted ... dW.vE: wo (looranO 
er f. 3elt anfgef^lagen (^atte). B: 6tn(t (Sletbed. 
4: Simmer. 

M. mmmmtt iM: Act ^rorfc ®ott 3f^. B: ri^tete 
^aaf. dW.A: ertid^tete. vE:^eUteanf. B.dW.rE: 
•ettiflbec®.3fr. 

4. B.dW.YE.A: ging aud. B: befe^en. 
yfM«ttai>JBibct %.%. 



2. Sa«brft9fir|l. B: ein Surff- d W.vE: bed gfttf 
fttn. (A: u. Mxoam jte Ueb.) B.dW: laa bei ibr. 
vE.A: fc^lief. A: fi^to. fie mit Q^troait 

3. binaan^iiM, 3arob*iCod»ter. B.vE: f.^eete. 
vE: bad SRAbclieii. dW: tebete ber IDime fr. ju. 

4. B.vE: rebete mit. B.dW.vE: biefed. 

5. bafk rr ... 0cfcb. bottf. B.vE: verunreinigt. B* 
dW: feinem iB. vE: Ui felncr ^eerbe. 



162 (34,8-20.) 



C^eiiMls. 



Wrairmm Uinmm erga Mi^kemaiUu fmUmcim. 



itat999fifam oi avdoa^ nou IvmiQOP ^p avtoig 
afpidQUt oti aa%tifAOv inoitfatp if 'lagaiiX 
n^ifuj&ik f*nit tifg OvyarQog 'lasuofi' hcu oi% 
ovfug JoToi. ^Kal iXalijaef 'EfifuoQ avtoig, 
Xiycw' 2kfxifi 6 viog fAOv nqoBikato rjj tfivxV 
tijp ^ufatiga VfAoap' ditu ovv cAtifP avt^ 
yvposHtif ^nal iniyctf/LfiQiiaaa^i ifiip' tag 
^vftufiQUtf vfiSf diu iffiw nai tag ^vya- 
tiqa/i iiimv kufiiti *toii vioig iftm, ^^xal 
jr ^(Atp xatoiHitte. Ka\ 17 yri Uhv nXattla 
hanlwf vfAmp^ xatoixil^i xai ifinoQivaa^a 
in avt^g nai iyHtaa^e iv avtjj. ^^ Elne di 
^vxhfA ngbg top natiga avtt^g seal ngog tovg 
idiiqtavg avtng' Evgoifu xoQtP ipaptiop vfmp^ 
xai iap siniitdf deicufup. ^^IlXii^vpata 
fi^v qtt(fp^p " (rqfodQai xai dian xa&ott ap 
Bmjti fiOh xal dtiaiti /aoi ti^p naida tavtrjp 
.Big yvPCLtxa, ^^ 'AmxQi&i^cap di oi viol 

*iaxAfi tq^ ^^1^ ^f"* 'EfAfioQ T<p ftatgl avtov 
fina dolov^ Hol Hal^cap avtoti^ oti ifilaipe 
jtihap tf/p aSeXqi^p avt£p% ^^xal absap av* 
tol^ *£vfia<op xal A*v\ oi adtXtpoi JbIpo^' 
' Oi dvptjaofu&a not^cai to g^fui tovto, Sovpai 
tifp iiBlqi^ ^lAOP ap&gnn<jp^ og ipi axgo- 
fiv<3rtttf' hn /«(> l^v9\dog ijfift'. ^^ SHopop ip 
toitt^ optQitaOr^coiiidn vfup 'no! xatoixijcofiBP 
ip vpitif\ iap /fVf^rrOi dg ^/utg 'xai vfuig* ip 
t^ nigttfiTi^ijifai vfiw nap agCBfixop, ^^ Kal 
dMOfiiv ta^* ^uyattgag rifAm if/Up f xal ano 
tmp ifvyatigeav vfimw Xti^ftOfiB&a ^uip ^yvpai- 
xag^ x£u oint^ffofuv nag* v/i£r xcu iaofiB&a 
Ag y^yog ^. ^"^'Eav di fAtj BiganovCfjffB ijfiip 
tov mgtfif4B<j^ixt, lafioptBg ti^ ^uyatiga 
ijfuiv amXivaofii&a. 

^^Kal figscoci' at Xoyot ipaptlop 'Efifimg 
xai ivaftior ^v%i^ tov viov 'E/ifrng, *® Kal 
ovx ixgontiiv 6 naplaxog tov noitjtrai to 
i^^fm T oif 0', ir^neito yog tjj ^vyatgi 'laxcifi* 
a£to^* dh TiP ivSolotatog navtwf tmp if r<p 
o«k^ tov nargoii avTOv, ^^HX&e Si 'Efjifimg 

7. AFX: funavvxO'tjaav, AFXf (p. in.) JSvxifi* 
8. AX: ngoiOaro, 9. A»EX* (pr.) nai. AX: iniyafi' 
Pgevaare. 11. Af (p. stn.) ^fuv. Id.AiBrell.:^^- 
rav (-y« A«X). 14. AXf (p. i^.) viol Si yising. 
A«» TO f. 15. A>EX» Mov, 17. AX: negirtfiveffd^ai. 
ABX: rag ^vycerigae. 

7. U«l hit ..., ba f, (• ^dr., n. (•»(rbr. B: ed 
9c&mteit |!(^. dW.vE: frfinfctcn. vE: xiyaxtn \ti}t tn 
IHtnt dW: crgrimmeten feBr. dW.vE:elne@^ant><' 
that (fleftbt). A: [(^aiiM. tf^at getl^an. (B.dW: in 
Sfml?) B.dW: bci ... gcIeQcn ... nid^t gcWe^eii. 
)1S:t>a< l^&tU ni^t def(^. fonen. (A: n. einungebu^rl. 
S){ng Bcgangen l^atU.) 



wa Dnb ^n*^ d'^tddkh «Qi«nn 

,..-,- IV T r J '»•• X r-:|- 

ngtfn •'io DsaS ntosb an« iton 

\ rt j7 : V : • : : - 

V •• I t AT V J - : P « ^ IT • 1 

oi-'aeb n'<nn vikht waSn lanw " 
naii»l JR3 iTrjjjn-i ninpioi «t^it 
irr«stt« }T<h«-bto n'»a»-b« bati 

M" T:vt V-*^VITJ«TV vt 

nbnw ^inni into Tka "^y lanni* 
-n« aij?'<-'»3a 135*1 imbH^ ^yan is 

V r-:r "t -;ri- rr • 1 cr-Sr r 

ii|T;i nana? va^ lioqTi?'} a^ti 

J t I - it -: IT • *•* •• • V 

nb")» i^titt aS-'i*^ i3iih&rn« rin^ 
niK3 n»T9-rj8 n3^ »ijj nB-in-^^io 
-^3 05b iianb i3S3a i-'np dm osb 

•^t ivt'^j*': Tjir •« AVf^ 

DbifiK watS'*') si3b-np3 oavito 

V : • : J- T I AT »^ r v •• i 1 

i3W-n«' i3rj0!3') "ViasS 13^^k 
•0^?? Dn-'-nai iap^;i : i35^n') « 
-si^l niarpa oati •'S-'^ai iiap|i» 
yop; ^3 "lai^n nite^y njii -in« 
n^a bsa 1^33 xiri') a^5|<,-r,a? 
-^K i3a oaaJi -lian j«a«n ;ra» a 

V V : r.* : 9 -; > t - p t 

V. IS. pITYPjn 

8. dW: iSic^em, m. <SoJin, f. *crj ^ingi an... 
vE.A: J)a«$er|®. ... 

9. B.dW.vE: »erfd^H)6gctt. (A:IaJtnn«8e9enfci- 
tig dl^en fnupfen!) B.dW.rE.A: ne^mct ruA. 

10. dW.vE: licet (jo) »or cu*. A: ftebet tudi 
of en. B: w. n. ^anbt^ierct batin. dW: \>frrcl|itt. A: 
^anbcU n »anbflt. tE: brtD^l^net n. bniu^it^et e«? 



i« 0tofi« 



(34,8-aa) 168 



Mtfltotttttgtte. eftfBtfnit. 



bt fk ff ffitfUn, Devbtof <e bie aRinnn, 
mb nuTben fe^r {omtg, ba§ er eine IRarr- 
^U an Sfraet Scgangen unb Sofobd Sod)« 
Ur kfi^tefen ^atte; benn fo fodte cd nic^t 

Sfein. *S)a tebete «6fmo¥ mit i^nen unb 
fpta^: aSeincd So^nel ®i<^em «Qns feb' 
Oft ji(|f na<^ eum Soi^tet; Slebn, gebt fie 

9i^m )um SBeibe. '^Sefreunbet euc^ mit 
nnd; gebt und eure ZiiiUx unb ne^met 

10 i^ unfere Zi^Ux, *unb loe^nrt bei unl. 
S)a0 Sanb foQ fuc^ of en fein, too^net unb 

lltoerbet unb geminnet brinnen. *Unb 
6i^m fpra(4 p intern aSater unbSrfibem: 
Sagt mt^f ®nabe bel eud^ finben! n>ad i^r 

Itmir fagt, tad n)i(l t(( geben. *8[orbert nur 
getio^ )}on mtr SKorgengabe unb ®ef(^enf, 
14 tt)i(Id geben, n>ie t^t ^eifc^et; gebt mir 

\Zvmx ble 3)inie gum SSeibe. *S)a ant" 
vnteten Satobd ®b^ne bent @i4em unb 
feinem Sater «&entor betruglid?, barum, baf 

Ul^re StiftDt^n S)ina gefc^nbet roar*, "^unb 
(bracken gu i^nen: SBir fbnnen bad niAt 
t^un« baf n)ir unfere 6(^n>e^et einem un< 
ief(^nittenen SRanne geben, benn bal witt 

ISund eIne S^anbe. *3)o(4 tann moOen 
tvhr eu(^ ju 9BiIlen feln, fo if)t und gleid} 
tHxM, unb alM, n>ad mSnnlii^ untet eu(^ 

16 i^, bef^nltten n)erbe. *S>ann moden ft>ir 
unfere Stc^tet eu4 geben unb eure ZldiUx 
ml ne^men, unb bei eu(^ mo(^nen unb Sin 

17 Self feln. ^3Bo i^r aber ni4|t n)iaigen 
toodet, euct )u befi^neiben, fo n^oden toix 
Mfeit Zoiiitn ne^men unb ba))on gie^^en. 

18 ^ie SRebe geflel ^^entor unb feinem ®o(n 

IQtDo^L *Unb bet Siingling uergog ni^t 
fe((M in t^uu} benn tx ^atte Sufi §u be? 
Xoi^tet 3a!obl. Unb et ttxix \)txxl\^ ge» 
HIten uber aden in feined SJaterd tf^aufe. 

20*3)a (amen fie nun, «&emot unb fein 6o^n 

».dW,vE: nebmet (feflen) SBeffb barin. A: ma<^et 
«*a«f5fgg. 

11. dW.A: 9ld(^te i(b. B: baRn fagen toerbet. A: 
^^IHiimet. 

11 B: 8^et mir febr ofel ... anf. dW: SBfet, febr 
*• I mir anf a« itanfpreU a. (Slabe. vE: lEBe^immet 
«it febt gtof ben Jtanfijt. n. b. SKotgeng. A: gteU 
Sntbie^iratb^gaben. forberttSef^enfe. B.dW.vE: 
Jjtt l>t }i(«Mi<{^r) mir fogen »etbet(faget). A: n>o6 
»lt»etIonget. 

13. cr...fltf4i. b«ttc. dW.vE: mitXrng. TE:aU 
U^btin, t»ei( ... dW: r. rebeten, bat«mt»eii et ..., u. 
m- B:iib.bawa, »ie... 



quod accident, irati sunt valde> eo 

x^lisiquod foedam rem operatus easel iB 
Israel et violata tilia Jacob rem ilii- 
cilam perpetrasset. *LocutU8 est 8 
itaque Hemor ad eos: Sichem filU 
mei adbaesil aoima filiae veatrae; 
dale earn ilii uxorem, *et jungamus 9 
vicissim counubia: filias veslras tra« 
^'^**' dite nobis et filias nostras accipile, 

*et habitate nobiscum; terra in pot* 10 
^*''*' estate vestra est, exercele, oegoUa- 
mini et possidete eam. *Sed etll 
Sicbem ad patrem et ad firatres ejus 

(3«,is..gl|. iQ^eniam gratiam coram vobis, 
et quaecunque statuerilis dabo. *Au* 12 

''•"•"•gete dotem et munera postulate, et 
libenter tribuam quod petieritis; tan* 
tum date mihi puellam banc uxo- 
rem. ^Responderunt filii Jacob 13 
Sichem et patri ejus in dolo, saevien* 
tes ob stuprum sororis: *Non po8-14 
sumus facere, quod petitis, nee dare 
sororem nostram homini incircum* 
ciso, quod illicitum et nefarium est 
apud nos. *Sed in hoc talebimus 15 
foederari, si volueritis esse similes 
npstri et circumcidatur in vobis omne 
masculini sexus; *tunc dabimus etl6 
accipiemus mutuo filias vestras ae 
nostras, et habitabimus vobiscum ert* 
musque unus populus. *Si autem 17 
circumddi oolueritis, toUearaa filiam 
nostram et recedemus. 

Placnit oblatio eorum Hemor ell 8 
Sichem filio ejus, *nec distuUt ado* 19 
lescens quin statim quod petebatur 
expleret; amabat enim puellam valde, 
et ipse erat ioclytus in omot domo 

R?h.V!t.P<itris sui. ^Ingressique portam ur* 20 

15. S: omnls. 

U. vE: finb tti<bt im etanbe. B.yE: bet eine (bie) 
SBorbautbat. vE: eine ^d^ma^. A:baSi9ttnetlanbt 
». ateuUib bet uM, 

15. dW: nnt nntet bent IBebing. vE: anf baS bin* 
dW: toidfabten. vE: n>idigen loit au^ tin. A: fo 
tooden to. and oetbinben mit eud^. 

16. dW.vE: (jtt ttinem ©.) »etben. 

17. dW: un6 ni(^t gebot(bet. B: ge^ord^ tvetbet. 
vE:anfttndb^tet. 

18. ^ohnt Sid^cni. 

19. vE.Aiiftgette. dWuanbette. dW.YE:®efal» 
lenanberU:. B.dW:geebt<C»oraden). TE:betgefbt» 
U^t im gangen 4. A: angefef^en. 



164 (34.21-30.) 



CrODlCSlS* 



%xxsv. 



tfiremtmeUim^ i tAm r m n Hum irwii^miim. 



xcu £vxifJt viog aitov »^^ triP nvXnp t^q 
n6l8»g avtcoty %al iXaliiaap ngog tovg afdQog 
trig n6l8<og avrcDr, Uyoneg' ^^Oi if&Qcanoi 
ovtoi ^q^ivinol iiai, *f«€^' ^fAoav oUeizmaaf 
inl trig yijg xal iimoQSviad-wjuv avt^v ' fj di 
yrj Idov ttXatiid haftlop ccinw' tag ^vya- 
tiQog aitmf Xtixpofie^a f^iitp yvfttikccgf xoi 
tag dvyoftiqag iifimv dticofiBf avtots. ^^ *Ep 
tov7(p fidvov ofwuoO-r^aovtai t^fitv at ap&Q<onoi 
tov xatoixeuf fi8&' rjfAAvf Agte ttlvai Xabf ipa^ 
if Tip negitefjiia^ai innm nap agaePMOP, xaOa 
Hol avtol negithfiijptat* ^Ka\ ra xri^vri 
aiftSp Kcu Ta ttrganoda nal ta inoQxoPta 
avtmp ov% tjfimp ictai; fiopop *ip tovt(p* 
OfAOUD&mfMP avtoii;^ ttal oinijaovai fiB&* 
fjlAW, ^ Kal ilgi^xovaap 'Efifimg xal 

£v%hfi tov viov avtov ndpteg ol ifinogivo' 
fiipoi tifp nvXrjp r^$ noXsatg aitmPy xal nsgi- 
it^fAOPto ^t^p aoQxn tijg axgofivcnlag avtvtp^ 
nag agarip ". 

^^'Eyipato di h tjj rfftiga t^ tghri, ota 
^aap h T(p nipfQ^ iXa^op oi Svo viol 'laxei^, 
ivfiimp xal AbvI adiX(pol Jiipagy sxaatog 
ttjp fiayatgap aitov, xal 8tgtjX&op si; rrjp no- 
Xtp a<T(fiaXmg xal dnixt8ipap nap agasvixop. 
2^ Tip te 'EfAiimg xal SvyiiA top viop avtov 
anixtitpap ip <n6fjiati (layatgaq^ xai iXaficv 
t^p Jetpap ix tov otxov tov ^vxifA xal s^^A- 
dop. ^^Oi dh viol 'laxmfi eigijXOop inl tovg 
tgavfiatiast xal dniqnaaav ti^p noXip, ip ^ 
ifiiapap Jihap T^f adaXtpiiP avtcip. ^^Kal 
ta ngofiata aitm xal tow fioctg avroap xal 
tovg opovg aitm, oaa te tjp ip t^ noXit xal 
oca ^p ip ttQ n8di(py IXafiop. ^^Kai napta 
*ta acifiata avtch xal naaa» *t^p ano' 
6X8vnp avtmp xal tag yvpaXxag avtmp nfua- 

noXit xal* oaa rjp ip taXg oixiatg. ^Elne de 
lotxm^ ngog JSvftem xal Aevl* Munjtop fte 
nenoiTfxaitSf mgt8 nopijgop fi8 that *naai* tots 
xatoutovat t^p yijpf h te toig Xapapalotg xal 
ip tolg 08gtialoig' iya> dh oXiyoctog tifu ip 

22. AFX: nsgnifivw&ai. A: neg&TwrerfiTjvtat, 
24. A*: fttfijxttffffj'. AEFX: ixTto^evofievoi. A*^t(inf.) 
natrrtg iieqxofuvoi nvXrjv TtoXecjg avra* 26. AX: 
«. TOV 2. 30. A»FX* ngbg et naa$, A»EX* (alt.) ir. 

20. i^rcreta^t. 

21. B.dW.YE.A: Sldnnct. dW.vE.A: frlfWl<^ 
(gcficn, Milter und). D.vE.A: (Jo) Uffet flc. dW: fie 
md0en (mI. 93. 10.) A: ©erfe^teit cm 8. w. e«Be^ 
l^Vitvi. dW: fle^e getaumig (iegt e«. B.dW.vE: wot 
i^nen. 



on D'^^btb n?xn D'^tbaKn : nb«b 21 

T j-::»i TvTT <:r« i * 

Dn''3D? D'«T'-rQn-i nan vism 

V : •tI jt r-r T : v 

in«;: ntiT^-riNi : arils ^na i3''P33» 

VV-:|- TT '^T 't "^ i • : ^ATV J'l 

-^3') DSj^pi an3j?n :d'<5%33 onw 
nniM 'n« on lab «ibn ohana 

I • - r" V : I T TT T '^ 

-b» ^«3»i iann ©"^^ nan "^n^ •^Sbi 

v: itt'^t v:~|-- -Aif «T 

VAT •!!.:« : x: t v ; -j 

nssji ns;? n^aa ns'^T'f'K iJjj?!! 
wa«;i a^^.!:nn-b? w?. 3j>3?;'.''592t 
B3NS-rN {aninjt iwats "iai» n'«ynM 

/T V IT -: V : • iv -: at 

-ia3« n»i annnn-nwi anpa-r«i 

V : %t't w t - r: -: v s *• r 

V •• I V • T - T V S <T - "^ T 

:n''aa najs-bs ns") i-Ta*i laoi 

•IT- /t-:'^T »••* AT- VT 

1 V T T J" : ...... *J . J.. ; - -. 

nfeoa Tti ''3«i ■"•neai •'35333 

T : • J" : • -;§- ^ • : - v-;r t r 



22. ®ie93.15. 

23. 3^rc J^abc «. Out, a. aOc ll^r flU|. B: 93teB 

... .&obe ... «ap»lei dW.vE: ^eetben ... (©e^>. 
B.dW: toitb bad (e«) nft^t (aHed) nnfer fein? 

24. B.dW: audgingen. \E: and b. :il^. ... eiRgeii. 

25. 9i«fl(« ff (ni4i. dW:al« fie €((mer|ett lines. 



1. Wtofl*. 



(34,21-^30.) 166 



fiieStUrtetimg* ttimeend tm^ 8eiH9 Seioaltt^ 



6i4eoi. untrr bet Stabt X^ot, unb xtuitn 
vit Un Surgcrn Der @tabt unb fptac^en: 

M*!Dif)> Seute finb friebfam M unl, unb 
tMQni im 8anbe loo^nen unb toer^n; fe i^ 
nun ba0 8anb meit gcnug fur f{ej ivir moU 
ien un« i^?c 2((^ter }u (EBeibem ne^men 

tlunh i^mn unferc Stater geben. *9lber 
^ann woOen fie un0 )u SBiOen fein, baf fie 
Wt und U)0(nen unb (Bin SJoIf mit une 
tretben, ido toir aQed, mal minnUd? unter 
snd ifl, bei^neiben, 9(ei(^n)ie fte befd^nitten 

23fhb. *31)r 18ie^ unb ®utev unb am, 
val fie (aben, ivirb unfer fein, fo koir nut 
i^mn )u SSiHen iverben, baf fie bet und 

24)oo^nen. *Unb fie ge^ot^^ten bent ^e» 
nor unb Sicf^em, feinem 6o^n, aUe, ble gu 
jetner @tabt S^or and" unb elngingen, unb 
bef^nitten aUed, tt>al minnlic^ wax, ba0 
itt fetnet Stabt aud« unb einging. 

25 Unb am britten Sage, ba fte ed f<l)mef 
icu, na^men bte jween Sb^ne 3a^ob0, 
6imeon unb itx>i, ber 3)ina ^rfiber, ein 
iegfic^er fein ^d^wen, unb gingen in bie 
6tabt bur^igUd?, unb envfirgeten ailed, n)ad 

Mmannlicb toax. *Unb etwiirgeten au(^ ^e^ 
not unb fetnen 6o^n Silent ntit ber 
6<i^rfe bed Sd^mertd, unb na^men i^re 
64we9er S>\na aud bem «6aufe ®id)em0, 

27utb gingen bavon. *2)a famen bie 65l)ne 
3a!obl fiber bte (Srf^lagenen, unb plfinber^ 
ten bie Stabt, barum, bag fie l;atten il^re 

2%B^tHftn gef^Snbet *Unb na^men t^re 
6(^fe, SiinUx, Sfel, unb n>ad in ber Stabt 

29Bit^ ouf bem 8e(be u>ar, *unb aQe tf^re 
^abe, aQe Jtinber unb SBriber nal^men fie 
gefangen, unb pifinberten aM, iva0 in ben 

30^aufem toax. *Unb Safob fprac^ gu (BU 
ne^n unb SeDt: 3^r l^abt mtt; Unglutf }u« 
9rri(^ bag i(^ fiinfe ))or ben (Sinwo^nern 
^fcd tanbtd, ben Sananitern unb $^ere« 
fi^em; unb i(^ bin ein gertnger J^an^t. 
Semi fie fi<^ nun berfammlen fiber mi4^, 

25. A.A: gingen l^er)l^aft! 

^ »o r €4meri batten. (A: ba b. €>4m. ber ®nn< 
Wmn IftrfQen ifl.) B:l^er)^ft geges b.etan. dW: 
I ttccfieUB. A: obne Sebenfen? 

27.dW:nberfU(esbie(Srf4(.! 
21. lire jr. ... i^ »• B: aU ibt liDennbgen. vE: 
I ilta iei^t^sw. dW: fn^reten f. »eg al$ 8e»te. 



bis locuU sunt «d popuiums *Yiri2i 
isli pacifici sunt et volunt habitare 
nobiscum; negotientur in terra et 
j«4.ifmo6zerceaot eam, quae spatiosa et lata 
cultoribus indiget; filias eorum acci* 
piemus uxores et nostras tllis dabi- 
mus. *Unum est, quo differtnr tan- 22 
turn booum: Si circnmddamus mascu- 
ios nostros, ritum gentis imitantes. 
*Et sulMtantia eorum et pecora et23 
cuDCtai quae possident, nostra erunt; 
tantum in hoc acquiescamus, et ha- 
bitantes simui uoum efficiemus po- 
puinm. *Assensique sunt omnei, 24 
drcumcisis cunctis maribus. 

Et ecce, die tertio, quando gratis- 25 
simus vuUierum dolor est, arreptis 
I n.'tilr'duo filii Jacob, Simeon et Levi lea* 
! " ** '^'tres Dinae, gladiis ingressi sunt ur^ 
bem confidenter, iDterfectisque om- 
nibus masculis *Hemor et Sichem20 
pariter necaverunt, tollentes Dinam 
de domo Sichem sororem suam. 
Quibus egressis ^irruerunt super 27 
occisos ceteri filii Jacob, et depopu* 
lati sunt orbem in ultionem stupri. 
I *Oves eorum et armenta et asinos28 

I cunctaque vastantes, quae in domi- 

bus et in agris erant, ^parvulos quo- 29 
que eorum et uxores duxerunt capti- 
▼as. * Quibus patratis audacter, Ja-SO 
cob dixit ad Simeon et Levi: Tur- 
0>-Mt.|)3s|2g m^ ^i odiosum fecistis me Cha- 
nanaeis «t Pherezaeis habitatoribus 
terrae hiyus; nos pauci sumui, iUi 

a^, 8: effieiamus. 

vE: f. f. fort B. maAten f. gnt 9. dW.vE: tm ^onft. 
30. «. mid^ iHnftmh qtmmdn Ui ... dW: btfnget 
mid^ ins Ungl. inbem ... vE: ^obt m. fnsUngl. gebr., 
baf i^rmeiBen(9em((K. Bimid^bennnt^iget baff...? 
A: betrubt v. »et^agt gema(^t. vE: toeil idb loenia 
imu f^aht, fo toerbentc. A: unferfiBb tteBigeB.f. 
toetbeB. B.dW.vE:ge9eB(tiibtt)mi((. 



166 (34,31—35,10.) 



Cpr^9ICSlS«' 



XXXIT. 



jr^ie^MMHIMemtmigrmiim. mmr$ 



IAS, Hcd ixtQifiiicofACU iyA nai 6 o&og fiov, 
** Oi dh elrtaf 'u4}X mgai noqvji xQ^itswrnu 

XXSlIT* Ehi dl 6 &9og ir^ 7ax(o/9' 

ouiH ixst Hcu nolricw ixit ^vaiaatijQtw j(^ 
&i^ t£ oqi^iptt coi iv r(p anodtdQacHitv 
08 ani fiQOgcinov *Haav tov adilcpov aav» 
^ Elns di *lmKmfi t^ Oiiup aiftov xcd naoi 
t99s ftet avtov' lAQata tovg ^tovg toig ak- 
Xotgiovg tovq fA8&* vficiv Vx (ab6ov Vfifov*, 
Hcd aa&oQiff&riTe xcd aXka^ats tag <noXag 
ifiAv. ^ K(d avaatavtBq avafi^fiep sis Bour 
&ijjX xoi noitj<jmfAB9 ixst ^aiaatiJQiof t(p 
^8^ T<p ^otMOVtrarti fAOv cV ^fiigfit Olixpemg^ 
og r^f fA8t ifAOv *xcu dUctaai fu* ip ty od^ xi 
inoQsi&rjv. ^Kai idmxav tip 'iaxmfi " tovg 
&8oifg tovg oXXotQiovgf oi ^cav i» taig X8Q6lv 
avtdiv, xcd ta ivAtia ta iv tolg Aalv ovrcor, 
xai xatix^tnffEV avta 'laxAfi vno ti^v tioe^f- 
^of Tfjf if JSijxlfiotgf 'xoi ifimksesf avta itog 
r$$ 6ijfi8^ ^fUQogJ ^Kai i^gip ^'InQoiiX 
ix £ipiifAWf\ KOI iyip8to qfo^ ^eov ini tag 
noksig tag xvxXtp aitm^ xal ov xat8di<ol^ap 
onhm tm vl6ip 'lagai^X, ^ ^Hk^8 di ^laxm^ elg 
jiov^if ^ iatip h yi Xapaap^ ^ iati Bai&^X, 
avtog xa2 nag o Xaogy og ^p ftit avtov. 
'^ KaH tpxodouf^iP ix8t &va$aatiJQiOP^ xal 
ixaXaci to opofia tov toamf Bai&^X* ixsi 
yaQ iqiaptj ait^ 6 ^8og ip tq^ anodidQa6X8tp 
avtop OMO fiQogmnov **Haav* tov ad8X(pov 
aiftov. ^*u4ni0^aP8 di Jefio^^a i; tgoqtog 

'Pifiexxag, xal itdqni xectdtegop Bat(HjX itno 
tijp fiiikmP0Pi Mtl 8xaX8ff8P '7ax«/9' ti OPOfia 
aitffg BaXopog nip&ovg. 

^^Siqid^rj di ^8og tq^ 'laxmfi bt *ip AovCq\ 
ot8 naQsyiPsto ix Mitronotauiag t^g £vgiag, 
xal eiX6pja8P avtop *6 {>80g\ *^xa2 flnsp 
av7^ Otig' " JA ofOfca 6ov ov xXij^a8tai 
hi UoHtofi, aXX ^hgaijX iatm to opofta aov, 

80. Ah htqlBoftM. 31. A: xev^^f^vrat, — 2. AEFX* 
T«c fu&* vfi. AX: xa&aqiaaa&e, 3. A% incot, fiot. 
AKX: istooivofi^. 4t. AFX: Jkx. 7. A£X: ina- 
fwn. 8. A>X«».^(^. 9. AFX*T4ii. 



-ntoyi Dti-aaSi jj^-no ribs; bip 
'np!"i39'n''b» n«*i3n b«b nana ux6 

innem oMha ioj« naan ""n^R 
royn b«i nam DaS-niB5»i b«T^"'a 

«v IT ;• ^ - " t • 4r vv: IT : '^^ r 

•n-ina "'tar •^.T'T •'fins oi-'a ^n« 

I vw- 'T* •;- 'TIT j: 

TIKI ora laij* naan \"i^»-b3 

▼ I < : • - Av •• : T : jv -: v t : - 

♦ Dsas-oy naj« nb«n nnn aj?^' 

•I nt 7- •'^vi J- . J- s- *!•- 

••■inK ifem j«bi Dh''n1a''aD nas« 

<:• -: r : it Ii ; v « j • : v -: 

naJK rjTib apy'< >ia»i jaby •'33 « 

nara bai p*! :lB»-itfii|<t Djri 7 
Dfc' "3 b«-rT'3 V» ai^ab k"??*! 
^3|Da inna? DNn^j^n S^V^ iIjm 
n^?"! ngra rrnhn ra^i n-'riK » 
TiVsn nnn W-n'-ai nnna lapm 
Kn^i B tniaaiiPRiaaJKip*! 9 
^nsn iNaa Tij? 3^3^;i"bK o-^n'^g 
D'»nb« i^"naji»i jirii* 'q^a;i dntt ■» 
apu; Tii ^a«D '5*ng":Ti> 3|?;i ?pp»i 
«"ip»i flaas nTi"' ^niic-Dtt •'S 

▼.31. •VO'ip ¥.7. rip 



30. d W: atKgetf tat toerben, i^ «. m. ^ani. i . d W: aiif beCnet Slndbt. 

$1. eontt nan. dW: toie eliietft.. iinfm ^id. 2, wc^fcit c«tcjri. d W.vE: (Jntfrmet B: mittm 

lAsa. tE: ^ntfte in. toie gnt 4* nnfteS^to. mac^m. nntet citd^. vfi: in rum ftUte. B: vnftnbrtt? 

A: »ic fine *. mifbwnd^tn bfttfen. 3. B: wit geannoortet l>at. B.dW.vK: am ZtL^t 



!♦ SP^ofN* 



(34,81^85,10.) 16T 



IbHffetu^mmMtt. Cit CtftttCieetleL 



laxsw. 



fo toalHn flc mi^ f^tagen. 9(fe ti?etb< i(^ 

31 mtilgft fammt mdncm ^auft. *^U anU 
ttOTtftm abet: ^oQten f!e bmn mit unfcrer 
ddnve^er M mit etnet <{^ute ^anbHn? 

1XX¥. Unb ®ott ft)rad} }tt 3afo6: 
9)a4< bi(^ auf unb ituti^ gen Set^el unb 
iMftne bafelb^, unb mai^e bafeKfl einen 
Vitat beat (Bott, bet bir erf^len, ba bu 

2flo^ toot belnew ©tubet Cfau. *3)a 
f)mu| iMb ju feinem «6aufe unb {u aUm, 
bie mit i^m vaoxtn: S^t toon eu(^ bie ftent« 
bm 95ttet, fo untet eud) finb, unb teintget 

3m(^ unb inbett eute Xletbet. *Un& Ia§t 
OQiB auf fein unb gen iBet^I sicken, baf 
i(( bofelbfl einen €ltat mac^e bent ®ott, 
bet aiii^ ttfffttft (at )ut 3«it meinet %Tnh» 
iolf unb i^ mit mit ge»efen auf bem Siege, 

4bni id^ ge^ogen bin. *3)a gaben fie i^m 
aSe fren^ ®5ttet, bie untet i^ten ^^finben 
ivaren, unb i^te O^renf^angen, unb et toet« 
gntb fie untet eine (Si^^e, bie neben ©iAem 

Sffoifb. ^Unb fie }ogen aud, unb ed 
fom bie %ux(bt Sma fiber bie StSbte, bie 
urn fie l^et lagen, ba$ fie ben ®5(nen 3a« 

1MB ni(^t itaAiogten. *9ii\t tarn 3afob 
gm Sba tm Sonbe Sanoon, bie ba Set^el 
V^ft, fammt atlem bem 93olf, bad mit i^m 

Tloat; *unb toaete bafelb^ einen Wiax, 
imb bieS bie StStte (SI Set^el, botum, baf 
i^ bafelbfl (Sott geoffenbaret n?at, ba et 

8f[o^ ))0t feinem IBtubet. *lDa ftatb 
^ebota, bet {Rebecca 9(mme, unb toatb be« 
graben untet 9er(el, untet bet Qt\i}r, unb 
tooTb genamtt bie jttogei^e. 

9 Unb ®ott etfc^ien Safob abetmaU na(ti» 
bem it au9 !Refo)>otamien gefommin toat, 

10 nub fegnete i^n *unb fptac^ ju ibm: S)u 
beife^3a!ob; abet bu foQfl ni<^t me^t 3a« 
M tfd^en, fonbetn Sfrael foUft bu ^ei^en. 



congregiti pereutient me, et deldMHr 
ego et domus mea. ^Respondenint: 81 
Numqoid ut scorto abuti debuert so* 
tore nostra? 

Interea locntus est Deus XXSlW* 
ad Jacob: Surge et ascende Bethel, 
et habita ibi facque altare Deo, qui 
iSfMs-^PP^^i^ ^^h quando fugiebas Esau 
fratrem tuum. *Jacob vero convo* 2 
cata omni domo sua ait: Abjicite 

81,19: deos alienos, qui in medio vestri 

'ite^t!!^^''^) ^^ mundamini ac mutate vesti- 

menta vestra. *Surgite et ascends- 8 

mus in Bethel, ut faciarous ibi altare 

Deo, qui exaudivit me in die tribula- 

^'^* tionis meae et socius fuit itineris 

mei. ^Dedemnt ergo ei oranes deos 4 

alienos, quos habebant, et insures, 

"'•••**^quae erant in auribus eorum; at iMe 

'ji!^tfiDfodit ea subter terebinthum, quae 

est post urbem Sichem. *Curo- 5 

uMk ^ue profecti essent, terror Dei inva* 

14^4. sit omnes per circuitnm civitates, et 
non sunt ausi perseqni recedentes. 

28,19; *Venit igitur Jacob Lnzam, quae est 8 

\^s,& io terra Ghanaan, cognomento Bethel, 
ipse et omnia popuius cum eo. *Ae- 7 
dificavitqne ibi altare, et appcAlavit 
nomen loci illius Domns Dei ; ibi enim 

^*'* appamit ei Dens, cum fogeret fratrem 
snum. *Eodem tempore raortua est 8 

^'^** Dehors nutriz Rebeccae, et sepulta 
est ad radices Bethel snbter quer- 

Ji]iSi, ^°>9 Tocatumque est nomen lod 
illius Qnercus fletns* 

Appamit antem itemm Deus Jacob, 9 
postqnam rerersus est de Mesopota- 

KM, inia Syriae, benedizitque ei *dicens:10 

i^. ^on vocaberis ultra Jacob, sed Israel 



3. U.L: meineS Zxuh^aU. 



4. Al.reamm. Sreas. 
8. Al.:8aper. 



miser (lagft) 9totb. yE: bet mit mar. A: auf mei^ 
mteifemid^geleitetbat. 

4. B.fE: in ibtet^anb. dW.A:»d*e f. baHen. 
>:HeMange, bie an tbtenObren. W.vE.A:9tiBte, 
Mcli... B: oetbatg He niter bie^. dW:nvtet betQ. 
«A:^3:frfbiRtbe. B:bei«.ifi. A:«ebt. 

I. B: tefffen fott. dW.tfi: bta6en anf. 4: ba f. 
oUr. B.«W: fin (btt) Ckbs«4en OoMeS. A: f^ 
6%. 9. dW JL* ibet (anO aHe 6t. tinga nm f. bet 



(r. bentm). vE: es mat bet ^. (9. fiber ben 6t. ... 
nadbf^^^i** 

6. A: im {, St. liegt n. ben Seinamen SB. bol. 

7. maxh,M$n1L B: bst flatie CMt }tt 9. dW: 
asffeinieSIn^. A: etf^isnmi mat; 

8. 4W«tB.A: nntftbalb Setbel. ▼■: man nannte 
ben 0tlf A: ^. 9iamt bfefes t>ttu matb genannt? 

9. YEtio^efnmat, a(Oet«.SPt.fam. 



1(JS (35.11-23.) 



VcdicswS* 



xsxw. 



HfiekeU&inpmrtuim^rs, IneeHuB Jfttiwii; 



xoi ixiliae to ovoua avtov 'IffgatfL ^^Elm 
d\ mn^ o (^Bog* *Eym 6 d^iog *<yov, ai^avov 
xcu fiXff&vvov, ft^ri/ xcu awayayal i&vmv 
iaoftai in aov, xal fiaciXeti; in tijg oacpvog 
cov /l^eXtvaovtaL ^^Kal tijp y^v, ^v Idmxa 
j^^uafi xoi 'laaoHf col didmxa aini^f, Vo! 
feroi', xal Tip aniQiAwri aov piexd a ddcm 
T^f yijv *tavTi]v\ ^^'Avfpri di 6 ^eog an 
aitov ix 10V tonov ov iXiiXtjaB fitt av- 
Tov. ^^Kcd iatfiatf 'laxojfi ari^ktip ip Tip 
To^fip, { iXdkij(T8 fiet aitov 'o &e6g\ artiXtpf 
XiHmpf, Kai iamictp in avtifv anofd^Vf 
xal intxBtf in avt^p iXaiop. **J^ai ixa- 
XiOfv *laxmfi to ovofia tov tonovy iv ip iXa- 
Xrfcs flit aitov ixei 6 ^fog^ Bcu&ijX. 

^^^jinoQag dl^'laxm^' ix Bat^X 'Infj^e 
t^r axrp^f aitov inixuva tov nvgyov FadiQ*. 
'Eyevno di, f^wixa f^yyusw *ilg Xa^ga&a tov 
iX&fh^ slg tijp *E^Qaad, hiX8 [Pax^X. Kal 
idv^toxfjaip if Tqi ToxaTip. ^"^'Eyifsto di if 
t<paxXijQ<og ait^ tixtuvt ehif avty ij /jiaia' 
BoQOHy xou yag ovtog aoi iatlf viog. *® ^Eyi- 
fito dh if Tip dcpiifai {xvtfff t^f ywxr/f (ane- 
^Pfjaxi yaQ)f ixdXeae to ofOfia aitov Tiog 
odvftjg fiov' 6 di natijQ " ixaXeae to orogia 
aixov Bmafih. ^^'Ani^af% di 'PajriX xal 
iraqnj if tjj o^ip 'tow innodgofjiov* *&pga&d' 
avtij iatl Bfj&Xsifi. ^Kal iattjcsf *Inx<ip 
atijXtif inl tov fAfrnwlov aitr^g' avtij iatif 
tj atijXii inl TOV fifijfielov 'PayrjX inog tr^g 
fflAfQag tavtijg, ^^ Kal aniJQif 'lagafiX xal 
fnrj^i tiff axfffijf aitov inixHva tov nvQ- 
yov FadhQ. ^^*Eyiv8to di, tifUa xoripx^a^ 
liTQaijX if til y^ ixitrq^ inoQei&ti Povfqv 
xal ixoifiij&ij ftna BaXXag tfjg naXXaxijg tov 
nftTQog aitov **Jaxoifi\ xal ^xowrw ^loQariX 
*xa) noptfQOf iq^avrj ifavtiof avtov* . 

'^Haof dl ol viol Uaxmfi dcidexa" ^vlol 
Af(ng^ rrgcotot oxog 'laxm^ *Povfiijf, JSvfAidf^ 

12. AEX: 17V Ma»m. A'X* col gar. 14. AEX* 6 
^«>j. 16.AFX#(pr.)f*V. 18.AXt(p.^«T.)«,5T5. 

10. dW.A: Unb tt nannte (f. siamen) Sfr. vE: 
alfo nannte tt, 

ir. mb.£.*fr»0rge^fit. dW.TErOottberaitm. 
A: toai^fe n. m. bfc^ B: Q« foH ein «df , ja ein ^. 
miltt. vE; em SO., fa dne a»c«0f «. toirb oii« fir 
toerbeiL d W: ... «. ein ^. »:b. foU aif« bCr t ki ®dt* 
fcT «. ein *. g^ationea. vE: fogar St. imbes. 



. f .... I- V - '^ I- T J . V T V 

ti-'sbna d'^sbtti "TOa rrTp* d-^ia 
Tina "«j5« v-ixn-rxi nwt? 

33t»i :in» nan-iaiR dip»3 d-^n^t* u 
intt 'i3T">ti« diga? rasa aj??-;. 

d'»nV« dttS in» -lasr ^sSk dipan 
-^ri";i bk n-'aa ^»o»'i :b»-n''ai« 

T AT ; V J T T V4T T - : • / 

!• : - IT : • : *- : - %•• x "v 1- - 

nb naNrn wmba nnaipna 

•n V - . AT : '= ! tr ': - I 

•np nrdi-'3 NsiTi-pt* mp-'api 

•nnna n3j5ni bnn nan-i :rtt:3a" 
3^?; 3^«.i tdn'^ rris »m nnnex s 
-n-isp nssa kw wjnsp-W nsia 

n'i^I nny-bn^als ntjtljna n^n«M 
•nb- '*'>nn nga B«piD: i^is 
vit* tiab"© hnb3-P» 330j»i liis-j 

A" T V JV • vT : • V - : • - I •• { 
- : i J r - I A" T : • i- : • - 



n. tE: bo< 9fBe C4 bft. 

13. onb. Ort. dW.vE: fHea ottf. 

14. d W: tin SRal ... , fin 91. t). @tf in. B: ae^iit' 
lid^ eCit ft. 92. tE: ftedte ein IDenfmal anf ... eia !D. 
ij. ®t dW.vE: fpcnbete botanf (barnber). A: os% 
baruber. vEJL:: falbie e< mit Dd. B.dW: 90$ £)«I 
baranf. 






035,11—23.) IflB 



Iba^Zxwflhpftt. Benoni-Betiitiitiit. fhi^M9tabmoL XXXT* 



\\M tifo ^eifet- man i^n 3fraeT. *Uitb 
Sott |>ra(( gu i^in: 3<^ Sin bcr aQmic^tige 
Sett, fet fntc^tSai: itnb mtf)xt t>\^) 3$5lfer 
ssb SMf^aufen foQen )>on biv (ommm, 
ttiib jt5nige foQen au0 belnen Senben fom« 

12iiKn; *imb bad Sanb, bad ic^ 91(ra^am 
nnb 3faa! gegeSen ^a6e, n>Ul \i^ bir geBeii, 
onb mind beinem ®amen nai^ bir geSen. 

IS^lIfo ftt^t (8ott auf Don i^m, von bem Ort, 

14 m ct mtt if^m gerebet ffattt. *3a{oB 
a6<r tic^tete fin fietnemed Wal auf an bem 
On, ba (T mlt i^m gnrebet f^attt, unb go$ 
Sronfepfet bTOuf, ttnb Bego§ it)n mlt Del 

15*Unb 3aro6 ^ie§ ben Drt, ba ®ott mlt t^m 
gmbrt (atte, Set^eL 

15 Unb fie }Ogen t)on Set^el Unb ba no(^ 
Hn SelDfteged n^ar \>en (Spf}xaiff, ba gebar 

173ltt^fl. *Unb ed fam fle ^att an ubet ber 
Mm. 5Da cd i^r aSer fo fauet toatb In 
brr 9e6uTt, fprac^ ble SBe^mutter )u i^r: 
S&T^te bid^ ni^t, benn blefm @o^n tvirfl 

18 bo att(^ f^aitn. *^ tt^x ahtx bie @eele 
auSgtng, ba§ fie fierben mu§te, f^ie§ fie l^n 
Smoni; abet feln 93ater fiie^ t^n Senjamln. 

19*Slfo ^arb 9ia(e(, unb n^arb begraben an 
(em 93ege gen Q^^rat^, bie nun f^ei§t 

209et(Ie^em. *Unb 3afob riditete ein SRal 
fl&f iiSer l^rem @raBe; baffelbe Ifl bad @trab« 

llmal «a^eld bid auf biefen STag. *Unb 
3fiael jog oud, unb xxi^utt eine ^ittte auf 

22imfeit bem S^urm (Sber. *Unb ed be« 
dfl^ M, ba 3ftael Im Sanbe n»o^nete, ging 
9lu6en ^in unb f(^IIef Sel Sll^a, felned 
Satetd Jtebdn^elB; unb bad !am t)or 
JfraeL 



^ W ^otte aber 3afob jtoMf ®5bne. *3)ie 
©Hne 8ea waren biefe: Wuben, ber erftge- 
^e @of^n 3afo6d, Simeon, Set)!, 3uba, 

IS. ^tnm. »eft. B: efs flein @tficf S^ef^ed tvor, ba 
J^en 9. Ummt. dW: no<b eine Sange 90. nad^Q. 
^vB:ro4 eine SReile toeit bid...? (A: fam gnr 
Wing^ieit fs b. 8anb, ba« gen (5. fnl^rt !) 
Jl B:aUff«gebor. dW:f.^atteefnefc^»ere®eb. 
||:^»etgeb. A: fam in ©efabr ob ber fd^m. ®. 
^ bie^bommel A: «mme. dW: anA bled ifl bir 

J^idW: ftatb. tK: old Wre €. andge^, toie f. 
^01 tocOte. A: ba i^r oor Sc^mcrien ... n. b. Hob 









(Bs. 

Gea. 
S8,tHB«. 



erit nomen tuum! Et appeUaTit eum 
Israel, *dixitipie ei: Ego Dens om-11 
nipotensy cresce et mnltiplicare! 
gentes et populi nationum ex te 
erunt, reges de lumbis tnis egredien- 
tor, *teiTamque, quam dedi Abraham 12 
et Isaac, dabo tibi et semini tuo post 
te. *Et recessit ab eo. *Ille i' 
▼ero erexit titulum lapideum in loco, 
quo loeutns ftierat ei Dens, libans 
super eum Kbamina et effundens 
oleum, *vocansque nomen lod illius 15 
BetheL 



Egressus antem inde Tenit verno 16 
tempore ad terram, quae dncit Ephra* 
tarn; in qua cum parturiret Rachel, 
*ob difficultatem partus periclitaril? 
coepit. Diiitqne ei obstetrix: Noli 

***"**^*limere, quia el hunc habebis filium. 
^Egrediente antem anima prae do- 18 
lore et imminente jam morte, vocavit 
nomen filii sni Benoni, id est filius 

^•^'•*'*doloris mei; paler vero appellavil 
eum Benjamin, id est 61ius dextrae. 
*Mortua est ergo Rachel et sepultal9 
*^'* est in via, quae ducit Ephralam ; haec 

""ili^' est Bethlehem. •Erexitque Jacob ti- 20 
i»,t». tulum super sepulchrum ejus. Hie 

%V^^^' titulus monumenti Rachel usque 
in praesentem diem. *Egressus inde 21 
fixit tabemaculum trans Turrem 

■"•^•'^gregis. •Cumque habitaret in ilia 22 
regione, abiit Ruben et dormivit cum 

i^^^itBala concubina patris sui, quod ilium 

"^•^*minime latuit 

Erant autem 61ii Jacob duodecim. 

tS^'J^^Filii Liae: primogenitus Ruben et23 

'^■''«* Simeon et Levi et Judas et Issachar 



19. bicba^clftt. dW.vE:anfbemS. 

20. B.vE: bad S9l. (2)enfm.) bed ®rabed (bet) gt. 

21. ioflfatbcv...fefiic« B.dW.A:fd^tng(f.3eU) 
anf. tE: f))annte f. 3. and. dW.vE.A: bed ^eetben^ 
t^nrmd. 

22. B: in bemfetben 8. dW: felbigem. vE: biefcm. 
A: in iener ®egenb. dW: lag bei. B: legte fUfy. ▼£-. 
befd^nef. B.dW.vE: Sft. ^dtete ed. 

23. htt 9tftqth9tm9* 



170 (35,24-36,10.) 



6rdlCSi8» 



XXXT« 



^mMMmSMttuummreMiuB* M$mmei f r<t 



BalXi^ f^mMmtfg 'Pofijly Ai» iceei Nt^^a- 
Xeifi' ^vhl di Zelfpag ncudlaictfg jielagt 
Fad x«i y^ffif^. Oitoi viol *iwn'i§y oe iyu- 

aitov eig MafA§qij^ mq mXiv tov mdhv 
aifij i(nl Xtfigwf '^ ffj Xafaif\ ov nutQcp* 
xtfaif ji^Qctofi K(d 'ItraoM. ^^Eytvomo di ai 
^fifQ€U *Icaitx ^ag i^'^89* Sttf htaxw iydor^' 
noftcu ^KcA ixXilnmf 'J^aiat in4&a¥t^ xcu 
tTQogeri&tj ngog ro yhog avtov mq$ap!nfQoq 
nai nXijQfjg iifiegnff xal i^a\pa» avtop *Haav 
Koi 'Zcexca/? oi viol airov. 

XX)t.Wl.» Avtai di ai yeviaetg *Haav' 
ovTO^ iativ 'BdtofA. ^^Haav di iXcLfii titq 
ywaOcoQ iavftp ino tm (hfyuti^mf tm Xa* 
vavcUcoVf %rif *Adk dvyatiga Atkmfi tov Xn- 
raiov, xai tiff 'OXtpSfJia ^vycttsQa Ava tov 
viov Sifisymr tov Evaiov, ^Hcd trjv Baas- 
fAad^ ^vyatega ^ItrficajX, adeXqi^p Na^au6&. 
^^Ersxe di aitip Ada tor^Ektqidgf xal Baaf 
fia& hsK8 tof 'Payovrfi,^ ^ xai ^Ohfisfia hexe 
zov 'hovg xal tof *IsyXbfA xal tov KoqL 
Ovtot viol 'Haai, o'i iyivovto avtf if yfi Xa- 
vadv. ^"EXafii dl ^Hcfm tag yvfcukag avtov 
xal tovg viovg ainov xal tag ^yatiqctg av- 
toiy x(d nifta ta adfiata rov o&ov aitoi 
xal ^navtai ta ima(mfta aitov xoi nana 
ta xtrifij, xal navta oca ixzigoato xal navta 
oaa n^Qtanoii^aafo if yi XafoaPy xal ino* 
Qtv&fj *'Hoav^ ix tijg yijg ^Xafaaif ino ngog^ 
mnov 'laxo)8 tov adiXipov aitov. "^^Hf yoQ 
avtm ta vnagypvta noXXk tov oIxbXp ifia^ 
xal ovx ijdvpato 17 yy t^g noQOixijtTeag avtAp 
iffQHP avtovg ano tov nXij&ovg tm ina(^ 
ypptvtf avtoip, ^ Katfpxiiat dh 'Haav h %^ 
OQH ^TjBtQ* 'Haav avtog iatip 'EddfA. 

^ Altai di ai yipiatig 'Htrav natQog 'Edoifi^ 
ip t^ OQii SrfBiQ^ ^^xaX tavta tit opofiata 
tth vimp *Haav' 'EXtqiag vlog Adag yvpcuxog 

26. AX: oiviok 29. AFX: hJUTttov. AiKX»7<r. — 
2. AEX* ras. 4. AEX: di Ma ztS 'Baav, 6. A'X* 
Ult) avTu. A«FX* (tert. et quint) avri. A«X» 
(tort) navta. AFX* (quint) nopta et (ait) *Bcav 
•t T^. S, AFX: 'Outtfatp. 

27. 0ciilHriat^««r»a...tr«»«vcii. B.A:ijiHe 
€iabt ^xha. yE: fic^ ... anf^ielten. B.dW: fl<^ (all 
ffs St.) anfgeioUfsi. A: gaoo^it. 



-72" lais aij3?" "33 n^» ibsri na 
pnsT^K ij?j?;». tiajl {b-t** i^ya^ '\\n 

» T V X /r : - IT J" t»» f • : - • t 

v:r- 'it:*: rrT;- jt n v-; 

injaS d^stotfi ro^ PKa pn?": "o^ 
•ffey-Vtj tjDjj;-! ha*! pn^i ySa*! 9» 

B n-^a a)pjjj.i 

niaaa i^aJa-nx np? Has jotw » 

pjnn liws-na nb?nahaa'^p» 
piinK !3«yatf''-na natoa-nw » 

i"3a-nMra53-PKii&?n^n t]m • 
'nn-'a niaSea-Va-fwi ji'^l'^W) 
h»i Irnona-^a-m") «i«j?n-ni« 
W33 vn^a aSai "itf« ii^ap-^a 

I -AT : 1 vjv : V- T r: -: t im ^ t 

jvnt* aby ''3Ba v*ik-^ •nasi 
inn" natsa an dujsoi n\n-''3 7 

AT : - V jv • IT »T t ft T T 

mte? bn-'n'aa -ps npa*' tlpi 

J*' 't V •• I : F v«v ^ : IT ^ x 

'ito9 aajoi ibn^apa '•asa tahk s 

T - v«-- w -Ft • r- I • T 

n-'rto ina atw "an Ttay nitph 
STW-ia »»*•>« ■>tB»-'aa maao n'xt •« 

T T 1 V - I v; AT •• ft J : V f • 

W. wt. B.-dW.fB: H Mtes %ff 3:ii9e Sfaaf^. 

A: ttlU 3^. 3* MNRiB* 
79. B: 0«fi b. Qkifi asf^ dW.TE: «irf#Mt A.: • 



!♦ SBtvfb* 



(85,24-86,10.) 171 



SWbHV^Iite. Cfmtfeer^l^t. 



!43fif(^inib6€taIon. *S)ie 6>^ne IRa^eU | 
25i9aTtn: 3ofe))^ unb Seiijiamtn. "^^U @5^ne j 
9iIH Ka^ett SRagb: 3)an unb 9{a))^t()aU. 
1 36*!)ir 6t^e eU))a, ,^a Slagb: ®ab unb 
Ifrr. S)afl ftnb bU @5^ne 3afo(d, bie 
%i Seboten finb In SRefopotamien. • 
27 Unb SofpB fam ju feinem iBoter 3faaf 
got aSamrc in bie «&au:k>t{labt, bie ba ^ei^t 
' fehon, ba ^bra^am unb 3faaf Swiblinge 
28iniftt gemefen finb. '^^Unb Sfaal n^arb 
29i|ttnbert unb ad^tjig 3a^re alt, '^unb na^m 
\ oi unb ftaxh, unb warb t)erfammlet ju fei« 
• 'iim Sol!, alt unb bed itUn^ fatt Unb 
feine 6t(ne (Sfau unb 3ato6 Begruben i^n. 

IlXn« Shef i{lba«0ef<9k(^tefaud, 

2bft ba ^dft (Sbom. *(Sfau na^m KBeibei: 
oon ben S5(^tem Sanaand: 9ba, bie So(4« 
mr Sfoni, bed ^ef^iterd, unb ^^alibama, 
bit Softer bed 9na, bie 9le{fe 3ibeond, bed 

3^r»iterd, *unb 8afmat^, 3fmaeld ^od^ter, 

49le6alot^d S^weflet. *Unb 9ba gebav 
bcm Qfau Qlip^ad, abev Sarmatb gebar 

SSUguel. ^V^alibama gebat Se^ud, 3aelaui 
\ vnb itora^. 3)ad linb (Sfaud Jtinbet, bie 

6i^ 0e6oren finb tm Sanbe Sanaan. '^'Unb 
Qfott na^m feine SBeiber, &5^ne unb S5d9« 
Ut, nab aOe 6eelen feined ^aufed, feine 
4a^ unb aaed QSief^, mit aOen ©fitern, fo 
n \m l^onbe (Sanaan eraorben ^atte, unb 
\H in ein 2anb ^n feinem Stubet 3afob. 

7*Sfnn ibre.^^abe toat ju gto$, ba§ fie ni^t 
hnnten bei etnanbet wo^nen, unb bad Sanb, 
^onimen fie Sremblinge toorm, moifete fie 
mti emagen ))or bet Wenge i^red ^iebed. 

S'tlfo wo^nete (ifau auf bem ®ebirge ®eir. 
Qab Qfau t^ bet (ibom. 

9 3)ie§ ift bad @ef(^le(^t Qfaud, bon bem 
^ (Ebomitet (erfommen, auf bem ®ebitge 
I 106ci?, «iinb fo f^eifen bie Jtinber (Sfaud: 
ili))^ad, bet @o^n ^Iba, (Sfaud ffleibed; 

«»til enifr&fiet i»on fOtet. dW: otfommelt. (A: 

^«f«)tffInema3oIfe?) 

J; i: fiib bie iftad^fommen. dW: ba< ifl bie (9e« 

•W? B.A: ml^tv ift (Sbom. dW.vE: <Da« ifi. 

^ 1 ^d^ite Stt. B.vE: bie (eiqe) ^loc^tet 3. dW. 

^ktX. B.dW.fE: feine ©eibet. 

S.i^W.fE.A:bieedl^Be(S. 

t. $«<•» %fraf§. B: f. Sie^ n. all f. iaft^iti, mit 
f^t ^e. dW: f.^etben ... Sie| n. aH f. (Siaen^ 
W A: WU« 10. et enoetben fonnte? dW.YE.A: 
«^ iMb^ B: oMt b. iUigfii4t feiiiH ... tteg. 



ao,n.. etZalralon. ^Filli Rachel: Joseph'etM 
ss,iiiM. Benjamin. *Pilii Balae ancillaeRache- 25 
•^•"- lis: Dan et Nepfculi. ♦Fiiii Zelphae 26 
•°»^"^anciUaeLiae: Gad et Aser. Hi sunt 
fiiii Jacoli, qui nati sunt ei in Meso- 
potamia Sjriae. 

Venit ttiam adisate patrem 8unm27 
n^lllSi.in Mambre, Gtritatem Arbee, liaec 
jM.i4,tft^l H^roQ. {n qya peregrinatns est 
\l*J^ Abraham et Isaac. *Et compl^28 
^*»^*- sunt dies Isaac centum octoginta an* 
(«5,fl.i7.non]m. *Gonsumtusque aetate mor* 2il 
tuns est; et appositns est popnlo suo 
senez et plenus dierum, et sepelie- 
i^tu. |^q( g^Q| £ggu ^i Jacob fiiii sui. 

Hae sunt antero gene- JLSJL Wl« 
ts,ao. rationes Esau (ipse est Edom). *Esau 2 

accepit uzores de filiabus Ghanaan: 
**'**' Ada filiam Eton Helhaei, et Oolibama 
^'^' filiam Anae filiae Sebeon Hevaei, 
****** *Basemath quoque filiam Ismael, so- 3 
"»•• rorem Nabajoth. •Peperit antem 4 
ickr.i^j^^ Eliphas, Basemath genuit Rahnel, 
* Oolibama genuit Jehus et Ihelon et 5 
Core; hi fiiii Esau, qui nati sunt ei 
in terra Ghanaan. *Tulit antem 6 
Esau uzores suas et filios et filias et 
omnem animam domns suae et sub* 
(M,ti. giiiQllmQ et pecora et cuncta, quae 
habere poterat in terra Ghanaan, et 
abiit in alteram regionem, recessit- 
que a fratre suo Jacob; *divites 7 
enim erant valde, et simui habitare 
Oh*' non poterant, nee sustinebat eos 
terra peregrinationis eorum prae mul- 
titudine gregum. *Habita?itqne Esau 8 
D^j^. in monte Seir; ipse est Edom. 
jM.M|i; Hae antem sunt generationes Esan 9 
ilS^'patris Edom, in monte Seir, *et haec 10 
nomina filiorum ejus: Eliphaz filius 

2. Al. (p. Anae): filiam #. filll (eti. v. 14). 

A: 11. fAieb oon ... 

7. ▼£: aid baf f. Beifommen ». !. dW: nm bei 
einanber §n ». A: fie toaren fe^t teid^, s. loiraten ... 
B: eanb ibm SaUfabrten. A: 9Banbetf(^aft. dW: 
if^xU 9iifentbaltd. tE: toorin f. fic^ anf^ielten. dW. 
▼E: oermo^te «. f. gn tragen. A: ed tnig f. s. B: tat* 
gen ibred iBiebed. dW.vE: ibrer ^eerben. A: oor 
SR. bet ^. 8. yE: Qfau ne^mffd^, ber (S. ift. 

0. (ffiieS. i.) B.dW.YEJk: bed iBatetd bet (Sb. 
((Sbontd). 

10. •fHlltt^OtollmMiWt. B.dW.TE.A:€l^Sf. 



172 (36,11—24.) 



Vr^ttCSlSs 



XXXVI. 



M$mH €i Seiri generati^net. 



'Haav, ^^'Eyeforto di *Ekiqiag viol* OcufiaVy 
'SifiaQf £mq)d^, Fo&^fi i^ai Kwi^, *^ 0afiva 
di ffV naXkax^ ^EXiqtof rov viov ^Haav, xal 
itexe tcp *Eli(pa$ top l4fiaXijn. Ovtot viol 
'jidag yvpcuxog 'Haav. ^^Ovtoi di vioi ^Pa- 
yov^l* Naio^, Zag^, £ofjii hoI Mol^i' ovtoi 
^aaf viol Baaffiad' yvpouxbg 'Haav. ** Ov- 
toi di viol ^OXtfiifidg &vyajQ6g j4va tov viov 
29^/(ivt yvpouHog 'Haav' ifiue di tip 'Haav 
tov ^hovg xflu top ^leyXofi xal top KoqL 

*6 Oinoi ^yifAOPig vim 'Haav ' viol 'Ekiq^ag 
ni^totoxov 'Haav^ yyefim Qcufiap, f^yeiim 
SifAUQf fiyifAm ZmqtaQf ^yeftm Kipi^, ** Tjyi" 
ump KoQBy ^yBfim Fo^^oifi, ^yefimp I^/aoXijk' 
ovtot ^yifiopeg 'EXiqiag if yjj 'Jdovfiaiq^t ovtoi 
viol j4dag. ^"^ Kal ovroi viol 'Payovijl viov 
Haav' riytiioiv Naytod't ^ygfimv Zagt'f ^ysfim 
Sofiif ^ysfjimp Mo^e' ovtoi ^yeiiopeg 'PayovijX 
h Yi 'Edti/Af ovfOi viol Baos/jiad' yvpoixog 
Haav. ^^ Ovtoi di viol 'OXifiefiog yvpcuxog 
Haav* t/ygfim 'hovXy ^ysftm 'hyXofi^ ^ye/iAp 
KoQs* ovtoi fiyefAortg 'OXifiefmg {hfyatgbg 
jiva, yvpoiHog 'Haav, *• Ovtoi viol 'Haav 
Hol ovtoi ^ytfAOPeg avtwp' * ovtoi elaip viol 
Eddfi. 

^ Ovtoi di viol 2f^eiQ tov Xo^^ov, ^tov 
xatoncovptog trjp yijp' jdanap, 2ta§aX^ £ffie- 
yeivf *Afit ** xaX Jrjamp xai ^jiaoQ xoi 'Piatov 
ovtoi Tjyeftopeg tov Xo^^aiov *tov viov 
SijBiQ, iv t^ j'5 *Edmfi. ^'^'Eyhovto dh viol 
jinrap' XoqqoI xaXAifiap^ adeXqitj diAoatop 
Qafipa, ^ Ovtoi dh viol ^afiaX' FooXafi x«i 
Mapa%ad' xou raifir^X *xa2' £a(paQ xai 'Si/iog. 
^ Kal ovtot viol JSffieydiv *AA xal !Apa. 
Ovtog iatip 'Apa^ og 9vqb top *'lafitlp ip tfj 

11. A: ol viol 'Sk. 12. A: oi viol. 15. AX; oi try, 
B: viol (vMwy X; A: vim). 18. A»FX» ^. - fln. 
19. A+ (p. OvT.) di et (p. It A oi et (p. eUtiv) oi 
fiyt(i6v$iavt^, 21. A: Oi 17^. 23.A£FX*(tert.)Ma. 



nbi« "itt-'n tcVi* ''aa iti**! nicy n 

T I JT •• AT ^ "•■• J" ! V : r - IT " 

Tbni TO»-p TB-'pHb oab-'B 
.Tw ■'33 rhk pbaJTiK TB^bsi 

••aa INT nsj* wai natfi nnn 

/•• : T V J" AT • JT - -WT 

••aa i^n nssi nto najj* nntoai* 

-I T V j~ : IT - V r* \.- : rr 

pajs liyax-na nay-ra rMa''bn« 

V J" I V : • - »T-; - . ST T r t: IT 
v; #:v T"': VJ-- AT- 

ftiV>» iffly -liaa ^cViR ''aa itoa? 

I < - f W : - "iVt <-I AT - 

t\^^ iD? 5ii^» -ibit* S|ip» ja^p 
t|4^ cjnya tii^K nig ti^K JTa;? «« 
vnxa fcbt* ''BiVk n5» pbw 

F vjv : - '• v: <- — V J" r <<• T -: 

•'aa nKxi ;rny -aa n^x ai'wiT 

<-: v~: ITT r*: vv v: 

n^N mn tiiW naa5 eiiV« hit 

vj~ at; I j- w- I /- -V 

n|i* aiiwt y-ig? 5»i3n •«b«i9k 
"aa nVxi ntoy ntf« ratea -^aais 

<- . V •• : IT •• VI" V : IT 1" : 

tiiy tiiVK i6y naiK haa-'briK 

V : ' » ' " "^ ^ J" T T > t: IT 

''D1PK n|« n*!^ t)i^» a|?:^ tji^s 
nV« nioy nasji nama naa-'int* i» 

V sr IT •• V »•• ^T -: - »T T r t: IT 

Kin an-'Di^K n^Ki nJDy'aa 
••nhn n'»5to-^a? n^g {BiTHs 
liMSi baiaiV ^oilT n?n ^ati^' 
nV» iai''Ti "ism litfTi jnayisi 

vj« Iat •: V V- : ! / •: n-:r 

jaiiK visa i''5is ""aa nhn •'Bi^t* 

I •••: J V r." : V " I" : r |- $- - 

1*1^5 Siitf •'aa hVit*"! :Map pib" 

Vt . r * J" : V " : it : • Mt 

nPNi jaai«n ioai Va-^yi nnaaiw 

V >" : it : V : at •* s - v- t 

nay Kin nari n^ni liras-'aa 

T-: J AT-:|- jt - 1 I V : • r : 

inyia "lanaa Ba»n-r!« Ksa los 

/ :• t:«- «.. - V ^T V— t 



UWt9H»^ 



(86,11-24.) 173 



Cie 9fit(lett 9htM unh Ut fotfteiu 



KXXWI. 



tUgatl, ber So^n Safmat^, (Sfaud Sei(c9. 

Il*eiip^a0 @5^nc a(er tvarm bicfe: %f)tman, 

12 Omar, 3^)>^0f ®act(am unb Jtenad. *Unb 
X^imna mar etit SttHtotib (SIi))^ad, @fau9 
Se^nefl, bit 9e6ai i^m 9malef. 5Dad finb 

ISbie Xinbet oon ^Iba, (Sfau0 SBeiSe. *3)U 
linbft a6cr Slegueld flnb biefe: 0la^at^, 
6(ra^, 6amma, 9Riffa. S)ad finb bie JUit« 

14btr von Safmat^, (Sfaud 9Bei(e. *3)ie 
itinber a6er Mn ^f^aWhama, (Sfan8 ®ei(e, 
m So^ttt bed ana, bft (Weffe 3l6eon3, 
Hnb biefe, bie fie bem dfau gefiar: 3e^ud, 
3ofIam unb Aora^. 

15 IDae finb bie ^urfien unter ben Ainbem 
dfaud: S)le Jtinbet Sliy^ad, bed erflen 
6o^ne« Sfaud, n^aren biefe: bet 8&rfl 
J^eman, bet 8rurP Dmat, bet gfitfl Btpi^e, 

!6oet giirfl Jtenad, *bet gur^ *ora^, bet 
Utft (Baet^am, bet %vixft Smalef. 3)ae 
9nb bie Sutflen Don Slipfiai im £anbe 
Cbom, unb finb bie Ainbet ))on bet 9ba. 

17^Unb bad finb bie JUnbet Stegueld, (Sfaud 
Coined: Set gfirfi fKat^ati), bet gfir^ Se- 
ta^, bet giirfl Samma, bee gfitfi SRiffa. 
^e finb bie Sut^en Men Steguel im Sanbe 
^ ^omitet, unb finb J^inbet t>on oer 

188afinat^, (Sfaud 3BeiBe. *3)ad finb bie 
^Rbet S^ifiamad, (Sfaud 3Bei(ed: S)et 
Surft 3e^ud, bet Sfurfl 3aelam, bet Sfitfl 
itora^. S>a^ flnb bie gfirflen t)on S^ali- 
kva, bet S'oii^tet bed %na, 3faud 9Bei(e. 

19^3)ad finb (Sfaud Ainbet unb i^te 8f&tflen. 
9t t^ bet (Sbom. 

20 ©le JUnbet abet bon ©eft, bem ^otlten, 
ber im Sanbe too^nete, flnb biefe: got^un, 
6060I, 3ibeon, 9lna, 5)ifon, Sjet unb ©i- 

^Ifon. *Sad flnb bie Sfitflen bet ^otiten, 

Witlnbet bed Seit Im 8anbe (Sbom. *5lSet 
H tot^and Ainbet waren biefe: «&oti 
mib «&eman, unb Sot^and @<^n)ef}et ^ie$ 

23$ljimna. *a)ie *inbet von ©obal wuten 
Hefe: ^toan, dRana^at^, dhal, ®ey^o unb 

240iiam. *©ie *lnbet J>on 3^6eon toaten: 
8ia unb ?lna. ^a^ ifi bet 5lna, bet in 
^ IBu^ SRauI^ferbe etfanb, ba et feined 



11 dW.A: bad SttUto, vE: meBentoeib. 

IJ. dW: ^aB^)tniige. vE:®tamm^5«|)ter. (dW: 
^^QptUmg von lineman...?) 



Ada axons Esau, Rahuel quoque filim 
Basemath uxoris ejus. *Paeruntquelt 
Eliphaz filii: Tbeman, Omar, Sepho 
et Gatham et Cenez. *Erat auteml2 
Thamoa^ concubina Eliphaz filii Esau, 
quae peperit ei Amalech. Hi sunt 
filii Ada uxoris Esau. * Filii autem 18 
Rahuei: Nahath et Zara, Samma el 
Meza. Hi filii Basemath uxoris Esau* 
*Isti quoque erant filii Oolibama fi- 14 
liae Anae filiae Sebeon, uxoris Esau, 
qnos genuit ei, Jehus et Ihelon et 
Core. 

Hi duces filiorum Esau: Filii Eli* 15 
■'•*•*•"• phaz primogeniti Esau: dux Theroan, 
dux Omar, dux Sepho, dux Cenez, 
*dux Core, dux Galham, dux Ama-16 
lech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, 
et hi filii Ada. *Hi quoque filii Ra- 17 
hnel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, 
dux Samma, dux Meza ; hi autem du- 
ces Rahuel in terra Edom. Isti filii 
Basemath uxoris Esau. *Hi autem 18 
filii Oolibama uxoris Esau: dux Jehus, 
dux Ihelon, dux Core. Hi duces Ooli- 
bama filiae Anae uxoris Esau. * Isti 19 
sunt filii Esau et hi duces eorum; 
9l%. ipse est Edom. 



D^ Isti sunt filii Seir Horraei, habita* 20 
*»,'SJf' tores terrae: Lolan et Sobal et Se- 
•t"®"' beon et Ana *et Dison et Eser et2i 
Disan. Hi duces Horraei, filii Seir, in 
terra Edom. *Facti sunt autem filii 22 
Lotan : Hori -et Heman ; erat autera 
soror Lotan Thamna. *Et isti filii 23 
Sobal: Alvan et Manahat et Ebal et 
Sepho etOnam. *Et hi filii Sebeon : 24 
Aja et Ana. Iste est Ana, qui inve- 
nit aquas calidas in solitudine, cum 



!I.AI.t(inf.)etCore. 

17.Al.*Isti-Esau. 

20.Al.:habiUtoris. 

20. bie fm S. toQl^neten. vE.tDO^iien? dW.A:bte 
IBewo^net b. Sanbed. 

21. beririnber. 

24. bit manBCtt fi«cO(ii fottb. A:SS)afer. 



174 (36,25-43.) 



U0MC818* 



natoog aitav» ^^Ovtoi di viol 'j^d' Ji^wf 
xal OXifiifAOt ^vyatriQ 'Ava. ^^Oiroi di vloi 
Jrjirtif Afiada xoi *A6§a9 xiu 'I^gaf xcu 
Xct^df, ^'^Ovtoi di viol 'AaoQ* BaXadfA 
xcu ZovxofA xcu 'lovxofA, ^^Ovtot di viol 
*Pump* Q/s Koi 'Aqw. ^Ovtoi Sk riyB- 

lioftg Xo^* iiyuiAm Afsniufy tiyifniif £co^ciX, 
^yifim ^ffiiydf, ^ytfuof lAfd^ ^^yef/im 
Aija^p, ^yifiWf 'AaoQf ^yt/imp *Piatof ovtoi 
^yifiofig Xo^ if tcOs ^yiftoficug avjcop h 
yi 'Ed6fi. 

^^ Kcu ovtoi oi BaadetQ oi fiaatXiiattf- 
teg if ** 'Edcifjty nqo tov fiaailevacu jSSourf- 
lia ip ^IffQai^k. ^^Kal i^aCkevoBV iv Eddoft 
BaXdXf vlog BeoiQ' xcu opofia r^ noiei 
airtov AtfvaBa. ^^lAni^upe di Balax, xcd 
ipotaiktvaep mn avrov 'lci^d§^ vioq Zaqd^ ix 
BoaoQQog. ^Ani&ape di 7a>/?aj9, xcu ifia- 
aUivaep apt ainov Aadifi ix tijg yrjg Bouiut- 
pwp. ^^lAniOape di Aaeifiy xal iBaaGiBvaip 
apt cwtov Adad, viog Bagad^ o ixxo^ftag 
Madtofi ip 79 7r€dl(p Mcaafi' xcu opofia tjj 
nokii avtov Fit^aifi. ^^*Anidapi dl Adad, 
xcd ipaaiXivaiP apt avtov £a/jiuXa ix Mao' 
cixxdg. ^'^I4ni&ape dh 2afiaXa^ xal ifaai* 
XiV(T6v apt avtov ^aovk ix *PooofiA& trig 
naqd notofAOP. ^^!Ani&aP8 di 2aovJL, xal 
ifiaatXevatp apt avtov BaXXaepcip, viog Ayo- 
ptiiQ, ^^'Ane^aps di BalXaePw viog Ayp- 
fioig, xcd ifaaCkMViJBP apt avtov Agad, ^vibg 
BoQad*' xcu opo/m ty noXsi avtov ^oymg, 
opofjM dl tfj yvpaixl avtov Mnepetjk, &vydtriQ 
MatQai& ^viov Mai^Cooafi, 



^ Tavta ta opoftata tap tiysfioptop 'Haav 
ip taJ^ (fvXaXg aitmp^ *xatd tonop avtSnf h 
tatg ymgaig ainmp xal iv totg ^l&ptaiP av- 
tAp' ^yifjim ©afjipdf tjytfimp FmXd, r^yi/jimp 
'h^BQ^ ^^^yefimp 'OXifisfJidg, rjyefAmp 'HXdg, 
^yi/iAp 0ipoip, *2 ^yefim KtvS^^ ijyefiAp 
BaifAaPf f^yifim MaCdQ, ♦* ^yefAcop Mayedii^X, 
^yifim Zaqmlf. Ovtoi iiytiiopeg 'Edcifi, ip 

29. AX# di. 82. AFX: t5 B. 34. A* r^. 368. B; 
JSafiada {^/aaXa X; A: Salafm). 

^^. tE: toeibetc. 29. ffile©. 15. 

30. A: geliffrrf^ct. B: na^ i^rcn Silr^ea im e.e. 
vE: etammf. dW: il^rc 4&tt))iUngc. 



IT-: - «TT ?t:it: Ia • »t-: rT 

pn'»'i pa5»i vrnn •a&'n •^sa nVsi m 
yvsp, ^n!?a is«-»5? n^K ♦IIJ?''^ 

t|i^K JDi^ tii^N nhn "diVk n^N2» 
tli^t* {.-0?. Sji^K ^iyas v^jst biw ?» 

"V9. i^"^n fii^^"« ■'b «i^^« iVt 

^a y^a Di'iKa -ri^an J^itnip^sa 

IT Tt • -oc IV ^T T : - ra : •- 

cr \ t : - » ^ : • - at t «t - 

» : •- AT \ T IT- f t r - » vi«.* •• 

j^TO-n« naan Tia^a rp. vfnjnn 
nn»i ;n'»;!?, i'n'^y atf-) a«ia nnj^aa* 
mp"itoaTQ nbttiB ri^nn 'n^tt»'i ttti 

%••:-• IT : - T : - » \i : • - at -: 

bwtD rnnn Ti^aoi nbato Pfi3»i 37 

'^AT t:- fOs«- at:- tit- 

•n^a*"! ViOTj ntt»i nnan nlairms* 
ha»i J "liaaril lan ??a T»RnFi 39 

iPtfN oi") i^B 'iyv Dtf-j n*iri 
:anT ■<» na n-noa-na Bj^aoTia 
DphBttSap 'ites "BipK niatf siskt » 
tji^t? ywn S|iV« onbtf a onto^^^ 
naa-'^D'* '^^^ Jrn'' niVt* mb»4t 

m T > TJ it I s - r : I ^ - IT : r 

T3j? B1«I^K :^a''B tjl'^K n^^N SjI^N** 

••BiVt* ' ?i?t« D"i''» b«iVk b«''Taa 



31. dW.A:gc]^mf4et. B.vE:e^e(beiiii)eiiiJtdiii5 
regierte vitter bea jt. (fi^rr b. ^d^nOSfr. dW: ht^cx 
X. ^errf(^ien fiber. 



i.ai9fi». 



(36,25-48.) 175 



Cie Msige ta Sttibe 9btwu 



xxxn« 



aid 9nad tt)afen: 3)ifon unb V^aliSama, 

26101 tMi^ Softer Snad. *S)u StinUt 

Sifonf »aten: «&emban, (Sdban, 3<t^tan 

27anb Q^aton. '^'SU Jtinbet (Sjetd toaven: 

2889^, Saioan unb Won. *S)U Jtinba 

29Sifand tDatfti: U} unb SIran. *3)if§ 

finb tU Surflen bet <(^orltm: ber 9ut^ 

iot^an, brr 8&r9 Sobol, \>n %&xflt Qiht^n, 

30 OCT Sib^ %^a, *ber SNtr^ 3)ifon, btr ^uxjjt 

din, ber Sfirft S)ifan. S)ad finb bie Sfirpen 

^•Oorlten, bie reglert ^aUn lm£anbe €tit. 

31 S)ie Jtinlge abet, bie tm Sanbe 6bom 

regUrt f^aben, e^e benn bie Jtinber Sfrael 

32Mniee fatten, fbib biefe: *9ela war 

itinift in Obom, ein @o^n Seord, unb fei« 

33 Df @tabt ^ie$ Sinl^aba. *Unb ba 9ela 

ftorS, tvarb Jttnig an feine Statt 3o6ab, 

34elft 6o^n @na^6 ))on Sajro. *5Da Sobab 

{br6, iDarb an feine Statt A5nig <&ufam, 

35 and ber S^emaniter Sanbe. *S)a <&ufam 

Mr tvorb Jtinig an feine Statt <&abab, 

ein 6o(n Sebabd, ber bie SRibianlter f^Iug 

oiif ber 9toabiter Selbe, unb feine Stabt 

36^ Xmit^. *^a <&abab fiarb, regierete 

376ainla ))on SRafref. *3)a Samla fiarb, 

iNtl 6aul Jtdnig, ^on (Re^obot^ am ®af« 

38 fn. *lDa ®aul ^aib, tvarb an feine 6tatt 

Mnig 9aal <&anan, ber So^n Sc^bord. 

39*S)a 9a«l •f^anan, Sd^borft So^n, ^arb, 

vorb an feine ®tatt Jtbnig <6abar, unb 

Mne Stabt l^ief $agu, unb fein 9Beib ^ie§ 

Sb^beel, eine Xo<^ter aRatreb, bie aRefa» 

^ Xodfin war. 

M SIfo ^ei§en bie Surflen von (Sfau, in 

ibcen Otfd^Ie^tern, Crten unb IRamen: ber 

ibfi iif'mna, ber 9ix^ ^Itoa, ber Sfir^ 

itSct^et^, «ber 8urfi ^ll^alibama, ber gurjl 

^<h, ber fSffir^ $inon, *ber SNtrfl Aenad, 

^^ Surfl Xbeman, ber Sut^ SRibgar, "^ber 

Sttt^ 9RagbieI, ber Sfirjl 3ram. 3)a« finb 

^ Sfirpen in S^om, toit fie gen^o^net ^a« 

40. U.L: ®ef4Ied^teM. 



pasceret asinos Sebeon patris sai, 
*habuiiqae filiam Dison et filiam25 
Ooiibama. *Et isti filii Dison: Ham- 26 
dam etEseban etJethram etCharan. 
*Hi qaoqae filii Eser: Balaan elZa-27 
van et Acan. *Habait antem filios 28 
Disan: Hus et Aram. *Hi duces 20 
Horraeorum: dux Lotan, dui Sobal, 
dux Sebeon, dux Ana, *dux Dison, SO 
dux Eser, dux Disan; isti duces Hor- 
raeorum, qui imperaverunt in terra 
Seir. 
i«s^. Beges autem, qui regnaverunt in 31 
(§;^iV;' terra Edom, antequam haberent regem 
iH.i»,u.fiiu Israel, fuerunt hi: ♦Bela fiiiusS2 
Beor, nomenque uii)is ejus Denaba. 
*Mortuu8 est autem Bela, etregnavitSS 
pro eo Jobab filius Zarae de Bosra. 
*Cumque mortuus esset Jobab, re- 84 
gnavit pro eo Husam de terra Tbema- 
norum. *Hoc quoque mortuo, re-S5 
gnavit pro eo Adad filius Badad, qui 
percussit Madian iu regione Moab, et 
nomen urbis ejus Avith. *CumqueS6 
mortuus esset Adad, regoavit pro eo 
Semla de Masreca. *Hoc quoque 37 
mortuo, regnayit pro eo Saul de flu- 
vio Bohoboth. *Cumque et hie obi- 38 
isset, successit in regoum Balanan 
filius Achobor. *Isto quoque mor-30 
tuo, regnavit pro eo Adar, nomenque 
urbis ejus Phau; et appellabalur uxor 
ejus Meetabel, filia Matred filiae 
Mezaab. 

Haec ergo nomina ducum Esau in 40 
cognationibus et locis et vocabulis 
suis: dux Thamna, dux Alva, dux 
Jetheth, * dux Ooiibama, duxEla, dux 41 
Phinon, *dux Cenex, dux Theman, 42 
dux Mabsar, *dax Magdiel, dux Hi* 43 
***'*'»**ram. Hi duces Edom liabitantes in 



24. 8: asloas. 
26. S: Hamdan. 



31. B: Unb H regierte. dW.vB.A: bit ®o(«. 9lamen ber ... A: ^ad alfo ... B: oad^ i^ren ®efd^(. 

3&. vE: i» gilbe SRoab. dW.A: anf b. (Seflibe ...Dcrlem, (mit) fbren 91. A:(8ef4(. it. 9Bo6npi&(^en 

^ 9i. It. 91. dW: nad^ ij^ren ^t&mmen, na^ i^ren S., nac^ 

W. B: t^m glnS. dW.vE: ©trome. (A: vom ginffe il^ren IR. 

MiM).) 43. B:sac^i^ren®obii«iiani. dW: fBol^n))U(^eii. 

^. Mtlta ... Ocfttrn. B.d W.vE: biefed gnb bie vE: ®o^|it^en. A: bie ba tDV^sten. 



176 (37,1-10.) 



vM)ll6818« 



MUiertm ^m c^AC 



tais xatfpxodofitifihatg «r TJj| /jf tijg nti^awtg 
ttixw. Olfog 'Haai nat^Q 'EdwfA. 



^XXWIJL* Kattpxii di *Iaxafi if t^ 7^, 
ov nctQ(fixijasv 6 natrjQ (xitov, cV yjj Xapcuiv. 
^Avtai di cd ywianq 'laxcifi. '/oxn/qp dh dixa 
xm kjtta hmv fjp^ no^iioUveav ta ngo^ta 'rov 
naxQog avtoi^ (Aeta t<Sif iSeXqimp aitov, m 
vio$ fiita tm vim BaU.aq xat /jieta im 
vicof ZeXcpagj tmv ywaixdov tov natQog ai- 
tov. Kart^peyxev di 'Iwcijq) xpoyov norriqw " 
nqoq *'I(TQari}! tof natiqa aitmp. ^ *Iaxmfi 
di fiyana rbf 'laHjrjqt noQa navtccg toig vlovg 
ttvtov, ou vlog fl^Qtag r^v avt^' inolrici di 
avt^ ftrmva noixCkw, ^'Idomg di oi adel- 
(pot avtov, ou avtof nat^g qtiXti ix nap- 
TWf tmv vioip avzov, ifibrjcav aitov xai avx 
^dpparto kaXetp ait^ ovdh ilgtpuxov. 

^'Ewnvtaa&slg di 'lanj^qi tpvnviof, antiy' 
ystXev ixvto tol^ adelqioig aitov ". ^Kal 
d/iif aitoJ^* 'Axovcatt tov ipvnvlov oi 
hvTtficuT&ijv * ^* Siifirjif fiiiog dtafievetv dga^ 
yftara er fidafp t^ nedi<Pf xal afiatrj to ifiOf 
dgayfia xai eig&ndtj, ntgtaxQcupirta di ta 
dgdy/iata ifim ngogexvpijaaf to ifiov dgayfACL 
^ Blnuf di ait^ oi adiX(pol (xitov * M^ fia- 
atkevoav fiaaiXivaeig i(p ^ftag Jj xvgavoup 
xvgiBvattg ^(im; xai ngoge&sfto m fitash 
aitov evtx9f tm ifvfnUov aitov xcu ivixw 
tm gijiAcittDP aitov. ^ Elds di ivvnttof 

htgov xal ditjyiiaato avto 't^ natgi aitov 
xaV toig adelqiotg aitov xai tilnw 'Idoi 
twnvutaofAtjv ivvnviov Siegov, dgneg 6 f^Xtog 
xal ii aeXijvrj xai Msxa aazigsg ngogixwovv 
fju. ^0" Xof in9tifitj(T8P ait^ 6 natr^g ai' 
tov xai ilnev avt^' Ti to ivvnviop tovto 

2. AFX* (alt.) di et (aq.) xal..: jtotfi. /lera t. dd. 
ftvriraffg. (AX* rt narg. avrS). 3. AX: /i7(>«c. 
4. A: avrov ifilsi 6 nax. ... kdvv. 7. A' (?) B: vfias 
{^fias A«EFX). 8. A»X* (pr.) aire. 9. A: 'Idev. AX: 
ipvTiyiaad'fiv. 10. Xf (in.) Kal dirn^aro avto rq 
najgi avrS x. t. adeXfoi^ avru. A»* (alt.) avtt^. 

43. d W: im «onbe i^xtt JBef^nng. A: ^cttf(^aft. 
vE: i^red @{gciit^nmd. dW: Qfan aBer i% B.vE: !Da< 
(bU«) ifl (S. t>. «. (C?bom«). 

1. B: e. bet SQarrfa^rten f. $atcr«. dW: be« 9(uf^ 
tvA^oXXH. vE: too feine^&ter gremblingc gemefen? 
A: hi tt)el(^cm f. 'l^ater tin %x, toot. 

2. It. 3ofet»|^ »rad^tt. B: bie^c^i^ten. dW.vE. 
A: i^bU®cf(^i(^tc(feine«®ef(^U(^ted). B:bic®(|af€ 



/ XT \ -s I vjv : T : I : •••« 

9 D E) D £) 
•'Taa V1K3 ai>5r aa5*T XXXVU. 

J- : ! v<y: r-:|- vj^- 

niT^p " nW : was rixa T'Sn 2 

J I I vj" i-rr: I vjv : a t 

nrb Kim liiia vnK-nK wh pint 

j:I - TV V <t TT 

■'tJD nebt ''3aT!»T nnba '»3aTn» 
n»"i dpan-ns cioi'' sa*! raw 

«r T iT T • V Isr* ;~ T- < T 

noy-) i^KiPiD''5j?pa'-»2 vb-iaa 
-^5 rns i»n»i jD'-i^B pain? i^ * 
iKaton T'ns-jBTa bn-'aK an« iPH 

v::»- TV T' v»-; <-t 

D^ri'i ;D^aj^ inai i!;a; n^i ir« n 

nam' j-nabn itiN mn dibnn 7 
niton "^ipa b''a!:» D-'a^wa lanwi 
nan-i nasa-oai --pabH nnp nam 

<-•: TAT* -i^ VT\-; tI!>t sr»«: 

rinnajni oa-'PabN na-'aon 

Tl v.* -: r I r - V " J T -: t v ^ : 

laa bonp biaja-nx !D''^»- •h^nn 

atv:» ^#t • ••T »:• 

vptobn-^y iii« jiato lis woi*") 

•• - \t —. 'i-ii-- ITT : '^- : 

ran "inN»i T«nH^ iPk "iBC'i 
tDrjttDn nam lii? bi^n •'nabn 
D-'innaJTS D-'iaia nicy inxi m»ni 

v-:i-:r 't i tt «--:-»«T-'t 

TV "^v: -T ^ V JT' ' t" > 

Dibnn na i5 laN"-! T-is ia-va«i 

v-:r »» vj- -T J -«•- 

lodbcte. dW:3of.....a(t,^ntcte...bie@(fi. ?E:9(U 
3. ... ^fitctc er. A: u. xotMU, nod^ aU ^a^, bic 
$eerbe. B: it. er »ar ein jtned^t. dW: er tt>av abtt 
JtnaD^e! B.dW.?E.A: bei b. ©o^Ren. B: btai^te 
ihxt bofe 9la(^rebe. d W.yE: hx. vbU 91. oot il^nen. 
(A: flagte fefne 8r. bei bem '3. dber eine fe^ bcfc 
^^atan?) 

3. B.dW.vE.A: (iebte. B: oov aHeit f. 6d^m. 
d^.vE.A: me^r benn (oU)iiae f. @. dW: toeU tx 



1. Wt9fi^. 



ibtt iuntt WocP. Sie Stditme* 



(37,1—10.) 177 



Un in i^m Crblanbe. Unb (S^au ifl bet 
Sater ber Qoomlter. 

XXXnio 3afo6 a6er tool^netc im 
2anbe, ba fein iBater tin SremoUng imten 
geiDcfcn loar, nemlid^ im Sanbe Sanaan. 

3*Unb bad flnb bit ©efd^Iec^trr 3acobd: ^o* 
\tpt^ toar ficiengc^n 3a^r alt, ba er etn 
^ine bed 93ie^d ivatb mit feinen Srtibein, 
imb ber Jtna(e war bet bett AlnDern Sil^ad 
nab 6ili)ad, feined iBaterd 9Uel6ern, unb 
Bra^te »or i^ren QSater, too ein b5fed ®e« 

3f4ret iDtber fU tvar. *3frael aber ^atte 
3ofeb^ Iteber bentt aQe feine Jtinber, baruni; 
bof er t^n im 9Iter geieuflet ^atte; unb 

4oia(^te i^m einen bunten 9iei. *^a nun 
jirine IBriiber fa^en, ba§ i^n i^r SSater lie* 
Ut batu benn aQe feine Sruber, xoaxtn fie 
i^m feinb, unb fonnten i^m fein freunblid; 
Sort gufpred^en. 

5 3)agu ^atte 3ofep^ einmal einen ^raum, 
onb fagte feinen SrtiDem taoon, x>a voux* 

6bat fie i(m noc^ feinber. '^^IDenn er fprac^ 
{u i^nen: «&5ret, Sieber, u>ad mir bod) ge* 

7traumet (at. *W\dci bSud^te, xolt banben 
9arben auf bem Sfelbe, unb meine ®arbe 
ri(^tete fic^ auf unb fianb, unb eure ®at* 
ben um^er ueigeten f{(^ gegen meine ®arbe. 

S*Sk fprac^en feine Srfiber gu i^m: ®oQtefl 
bs nnfer itinig toerben unb fiber und 
(errfd^en? unb tourben i^m noc( feinber 
«m feined Xraumd unb feiner (Rebe wiU 

9Inu "^Unb er (atte nod) einen anbern 
^Lraum, ben erga^lete er feineit Srubern 
onb fprac^: ®ie(e, id^ (abe nod) einen 
Sroum ge^abt: mic^ baud}te, bie Sonne 
unb ber SRonD unb eilf Sterne neigeten 

10 fi^ 9or mir. *Unb ba bad feinem SBater 
WKb feinen Srubem gefagt tt>aro, ^afte i^n 
fein aSater unb fpra(( gu i^m: 9Bad i^ 

i. A.A: 8iebeB. A.A: Ueber. 
7. A.A: biivben. U.L: bnnben. 

t((6«bi fefned Utters tt>ar. vE: benn er toor. dW: 
tkmel^atod? 

4. B.dW.TE.A: l^aiTeten f. ibn. B: il^m n. friebt. 
^. dW.A: n. mit i^m frennbi. reben. vE: oer^ 
•8^1. ...JUT. 

y Sof. Huem Zt. B: Unb t$ tr&umete bem 3. ein 
Jr. dW: feinflj tr. 3. einen Zx. B: fagte ibn f. »r. 
tt. W:beri*tete. vE.A: ergi^Ue. B.dW.TE:^af* 
^^Mod^mtffx, 

1 ^. boi^, w% m. §ftt. 4at. B.dW.vE: biefen 
tmm. A: meinen. 



terra impeni sui; ipse est Esau pater 
Iduroaeorum. 

Habitavit autem Ja-XXSTiril. 

^;V* cob in terra Chanaan, in qua pater 

BbniMsSUUs peregrinatus est. *Et hae sunt 2 

genera tiones ejus: Joseph cum sede- 

cim esset annorum, pascebat gregem 

cum fratribus suis adhuc puer> et 

siliL*: erat cum fiiiis Balae et Zelphae uxo- 
rum palris sui, accusavitque fratres 
suos apud palrem crimine pessimo. 

ci^tB * Israel autem diligebat Joseph super 8 
omnes fiiios suos, eo quod in sene- 
ctute genuisset eum, fecitque ei tuni- 

{3^; cam polymilam. *Videntes autem 4 
fratres ejus, quod a patre pins 

▲•t.7,». cunctis fiiiis amaretur, oderant eum, 
uec poterant ei quidquam pacifice 
loqui. 

Accidit quoque, ut visum somnium 5 
^*''*^'»**referrel fratribus suis; quae causa 
majoris odii seminarium fuit. * Dixit- 6 
que ad eos: Audile somnium meum, 
quod vidi: *Putabam nos ligare ma- 7 
nipulos in agro, el quasi consurgere 
manipuliuu meum et stare, vestros- 
que manipulos circumstantes idorare 
manipulum meum. *Respondenint 8 

««,«. fratres ejus: Numquid rex noster 

»o;i8. eris? aul subjiciemur ditiooi tuae? 
Uaec ergo causa somniorum atque 
sermonum, invidiae el odii fomilem 

41,32. ministravit. *Aliud quoque vidit 
somnium, quod narrans fratribus ait: 
Vidi per somnium quasi solem et lu- 
nam et Stellas undecim adorare me. 
*Quod cum path suo et fratribus 10 
retulisset, increpavit eum pater suus 
et dixit: Quid sibi vult hoc somnium, 



3. S* suos. 

7. A: (Sd ffbien mir, aid ob. dW.vE: ®iebe, toit 
banben ... n. fiebe. B: ®iebe, aU toir k. vE: ^anb 
anf. B.vE: blieb (ancb) jlebtn. B: t$ nmgaben {!e. 
dW: toanbten fic^? tE: toaren ringd ^erum. B: bud^ 
ten fid^ ^ox ... dW.vE: bengtrn. 

8. B: aUerbingd ein Jt. nber un«. dW.TE: SBinfl 
btt (et»a) jtonig to. A: Sirfl bn u. Jt. cber wir bei^ 
ner <&errf(b. nntemorfen fein. B.d W.vE: 9teben. 

9. B: ienn er batte ... ^tf}aht^. 

10. ttiWu B.E.tA: ^a (aU) er ti erg&blte. 
dW: tinb er erg. dW.vE.A: fcbatt. 

12 



178 (37,11-82.) 



GemmhL 



xx^nn. 



^999pM md trmire$ wfUHm. 



iyd T« Hcd ^ fii^tfiQ aov nal oi adeXqiol aov 
ngogHw^iaal (joi im ttff yijv: ^^'E^i^Xmaap de 
avtof oi idfXqioi avtovt 6 di natqQ avtov 

dlittJQ1J(ft to Q^fAO. 

^^ ^EnoQevdtjaav de oi adiX(pol avtov fioaneiv 
tot ngofiata tov natQO^ avtmv eig -^^X^h- 
^^Kal ilntf *Ia(pafjX ngog Vawj^qp* Ovxl oi 
adtXifol aov notficurovmv eig 2Lv%i(A; devQO 
anoarefXat tn nqoq avtoiq* Elite dh avT<p* 
*ldov M'oJ. ** Ejne de avt^ 'V<T^aiJX'* UoQev- 
^ilf ids, ti vyialfovaif oi ideXipoi aov nal 
ta nQO^ta^ xal iviyyukof fioi. Kou arte- 
atsiXev avtov in t^s itothidoQ tyt; Xe^gmf, 
Hcu ^X&tf eig 2v^iiA. ^^ Kou evqw avtov 
av^Qmnoq nXavtofisvov iv top neSlq^p ^Q^trjae 
Sh avtov 6 ardQConogt Xiyeav' Tl ^tjttl;; 
*8 *Q ^J gjfgg • Tovg adiXq)ovg fiov ^tjtto • 
anayyeiXSv fiot nov fioaxovaiv. ^'^ Elne dl 
Wt^' 6 avd^QWtog' *jinriQxaatv ivtev&ev* 
ijHOVira yag aitoiv keyovtc^v FloQav^mfiev elg 
^oo^aHfi. Ka\ inoQiv(^ri 'Itoa^tp xatonta&e 
tm ad$Xqimp avtov, xo) evgev avtovg iv Ja- 
&aaifi. 

^^TlgoBidov di avtiv (AOMqi^av nqo tov 
iyyi^at mniv ftQog ainoiif^ uai inovtiQivovtq 
tov imoHteSvoi avt4v. ^^ Efnt Si fxaatog 
ngog tov adeXqfOv avtov' 'Idov 6 ewnvutatiig 
ixshog ^ijfnai' ^vvv ovv davta anoxtei- 
vi»pnv avtov xal ^xim/iBv avtov eig mt twv 
Xmxmv^ xcu igoifuv Brigiov noftjgov xajecpa' 
ytv aiftift xed ox^opLe^a, tl tat at ta ivvnvia 
avtov, ^^'Axovoag dh *Pov^ i^eiXeto av- 
tov ix tdiv X^i^Av aitm xai klniv* Oi na- 
taJ^ia^liiiv aitov eig ^^W)^. ^ Elne di avtoig 
'Povfii^' Mil ixx^te alpia, i/ifidXXete avtov 
eig ha tm Xixxmv tovtatv t<av iv t^ eg^f^, 
XeiQa dh fA^ inevvyxfite avt^' oneik; e^eXtjtat 
avtov ix tm x^^^ avtm xai anodtp avtov 

13. AFX: OvX' K^ivX 14. A» (pro alt. wii)x ei. 
n.AXQ)ia):eigJa>&, IS. A: Uootdop. AiX*(alt)T5. 
19. AX: Elnav, 20. A»: ^iwofuv.., ^<niv. 21. AX: 
H^iXeno. AEX: mnaSo/itv. 22. AX: ififlaXne ( AFXf 
oi), A*T»r. 

10. )ur (Sr^e onbctett. B.dW.vE: um uii< ... fit 
(hhdtn) Beugen g. (S. A: und nefgcn anf bie d. 

11. dW.vE.A: benciDeten. B: biefee SBori. dW: 
UwaffxtU bic ®ad^. vE: mctfte fl(^ bicfen Sorfolt. 
A: fibetbac^te b. <B. fi^toeigenb. 

12. vE: (Si gingen einmal. B: aogen foti. B.vE: 
bie€4afc. Ai^orbcn. 



V i- T V T : AT V V s»- : — 

Db«$a a'^yh "iyrm Ki^n tioiHwj 
ib "iaii*i on-'^H ?inb»»i nab 

pn»a wnbaj**! lan "aaasni 

aj''»n inlbKaS*-! misa rwh nam 

on nB'»N "'$ «3-nTOT ajsao •'aaw 
"^5 nte ^yD3 tb^i^n ^iqn*i : o'^yh i7 

* v- Jtrr "T ^v«- r 

•nb'T naTi*! naba d'^'wh "'nrnaS 

lv<-- TtAt vT.r* •:! •:-! 

j^nl5 a»|9»i rn» -in« tioS-* 
aip** aibai phnn ink wi*"! is 

j-f: • vvt »ATr V iJ»- 

I • -: V- V 7 i - : r - v T. -• 

b»a nan rns-bn «}■'« iiaji«i i» 
15^ I nn?") : xg nj^n nirfcrjn » 
niVan nnxa 'inabosai inannai 
nwiai innba« n»n n»n sQinni 

V : • : :att -: <y t it - s - t • 

wn "iian-b« inj* wbain on 
ia-in?a:p-Vt« t"i laTsa ioi« 

V. i«. n» ba> *np9 

13. SBeibcn n. b. Sr. in «. vE:^ob(aii! 

14. ». iNTinge wir «itn»ort. dW.vE: fiRac^rf^l. 
vE: tote ed tic^t. A: toUber, toU rg gt^t. B.dW:n. rr 
ging. tE.A: fam. 

15. fBaft fitd^efl. B.vE: traf U^n ((W). B.dW.vK . 
n. fie^ er(irrete). A: irugel^« 

16. dW.vE:fageinitbo(^. 



l4 Wvlto^ 



(37,11-28.) 179 



fiie Bttt^et )tt Se^oti. 



JLSLXVUL 



tel fit: eln Xtaum, Ut hbt gctciumet ^at? 
€oQ [^ unb beine SDluttet utib beine 9ni« 

11 bet fommen, unb bi(!^ anfieten? ''^Unb fetnc 
Srubcr neibeteit i^n. %itx fein 93atrT 6e« 
tUlt biefe ®ottc. 

12 Sa nun feine Stfiber ^Ingingen, ju nxU 
ben bae iSle^ i^rcd aSaterd in ®l^m, 

13*fpra4 3frael gu 3ofey^: <&itten ntd^t beine 
Sruber M 93le^ed in @i<^cm? Jtomm, \09 
M bi(( ju i^nen fenben. (Sr a6er ft>tad): 

U.(ier Mn i^. '*'UnD er fpra^f: @e^e ^in, 
unb fie^e, o69 wo^I flrfie urn beine IBrubet 
nb urn ba0 iBie^, unb fage mit toieber, 
n)ie ftc^d f^alt Unb er fanbte i:^n aud bent 
S^ «^e6ton, ba$ et gen Std^em ginge. 

15*S)a fanb i^n ein SRann, ba§ et ine ging 
ouf bem Sfelbe, ber fragte i^n unb fpta^f: 

16 Sen fiM^efi bu? ^(Sv antwortete: 34f fu(^e 
ndae Sriibet. Siefeet, fage mit an, me fie 

17^ttten. *S>tx 3Xann fptac^: ®ie finb bon 
^<unien gegogen, benn \(b f^ixttt, ba§ fie fag* 
Ini: Saft und gen 3>oifian ge^en. IDa 
folgte 3ofe))^ feinen Stitbetn na^, unb fanb 
fk {tt S)ot^an. 

it ^< fk i^n nun fa^en bon fetne, e^e 
benn et na^e (ei fk tarn, fd^Iugen fie an, 

i9b(t$ fk i^n tlbteten, *unb flptad^en unlet 
eiaanbet: ®e^et, bet Staumet fommt ba^et, 

M^fo fommt nun, unb laffet und i^n er»itr< 
9m unb in eine ®tu6e wetfen, unb fagen, 
eta Sifed Sl^iet t^ait i^n gefteffien} fo »irb 

It man fe^en, wod feine SrSume finb. *5)a 
M 8tu6en ^(tete, noUte et i^n au0 i^ren 
<6anben ettetten, unb fptad^: Saffet und i^n 

Sni^t flbten. *Unb toeitet fpta(^ (RuSen ju 
i^en: gSetgieJet nic^t ©lut, fonbetn ttjetfet 
i^ in bie @tuU, bk in bet SBfifle i^, unb 
tegt bk «&anb nit^t an i^n. (St tvodte i^n 
4ft aud i^ter «&anb ettetten, ba§ et i^n 



17. B: 9. ^innen. dW.vE: anfgeirod^en ton (iet. 
^^dgeiogea. vE: )oirtDo((eti... ge^ei. dW.rE.A: 
^-.ladji. vE:ttaf. 

1^. •mmihtwiifu. dW:beDoteti^nen nal^eie. A: 
^ta|e ttMt. B: bera^f^iagten f. |id^. dW.vE: 
^B^lea ben (einen) $(nfd^lag. A.: gebac^ten. 

!•. dWibetXt.ba fommt. BibiefetiCt.vE: fommt 

20. ••■tn mMt f. ». a«« feiMtt Zr. »<tb. dW: 
»ii»o|U«. A:tdbten. B.dW.fE: tine bet (»on be^ 



•8,19; quod vidisli? num ego et mattr loa 
*'***' el fratres tui adortbimus te super 
AH.7,f. terram? *Invidebant ei igitur fratres 11 
L.t,i9. aui, pater yero rem tacitus conside* 
»^* rabat 

Cumque fratres iilius in pascen- 12 
dis gregibus patris morarentur in 
Sichem, * dixit ad eum Israel: Fratres 13 
m,»8m. jjjj pascunt oves in Sichimis; veni, 
mittam te ad eos. Quo respondente: 
*Praesto sum! ait el: Vade et vide, 14 
si cuncta prospera sint erga fratres 
tuos et pecora» et renuncia mihi, quid 
^***^* agatur. Missus de valle Hebron venit 
in Sichem, *inyenitque eum Tir erran* 15 
tern in agro et interrogavit, quid quae- 
rerel? *At ilie respondit: Fratres 10 
meos quaere, indica mibi, ubipascant 
greges. *Dixitque ei vir: Recesse- 17 
runt de loco isto; audivi autem eos 
'*<'*'^''dicentes: Eamus in Dotbain. Perre- 
lit ergo Joseph post fratres svos, et 
invenit eos in Dotbain. 

Qui cum Yidissent eum procul, an- 18 
tequam accederet ad eos, cogitave- 
Ji^, runt ilium occidere, *et mutuo lo- 19 
T.5.f. quebantur: Ecce somniator venit! 
*venite, ocddamus eum et mittamusSO 
in cisternam veterem, dicemusque: 
Fera pessima devoravit eum; et tunc 
apparebit, quid iili prosint somnia 
sua. *AudieDs autem hoc Ruben 21 
nitebatur iiberare eum de manibus 
*'**^ eorum, et dicebat: 'Non interficiatis 
animam ejus *nec eiliindatis san-22 
guinem, sed projicite eum in cister- 
nam banc, quae est in solitudiiif, 
manusque vestras servate innoiias. 
Hoc autem dicebat, volens eripere 
eum de manibus eorum et reddere 

10. Al.: namqaid. 17. S: itaqae. tZ. Al.: ioier- 
fidamus et: effundamus et (pro bane): veterem. 

sen) ®mben. A: eine alte ®tnbe. dW: n. bann 
fpted^en tolt. vE: tjerje^iret ! B: to. f.^lt.feintoetben. 
A: f^m nnt^en. 

2\. dW. A: fu(^te tin jn retten. B.vE:(et#)tetttte 
et ... ^anb. dW.vE: iobtfd^iagen. B: iun< 2eben 
btingen. A: itobtet fein i, nid^t. 

22. biefe Or. ... Icflet tt. i». ... nefittlfi^ bof et 
i^n ... crrcttetf n. il^n ... B.vE: bamit et il^n. dW: 
in betStbfic^t^i^n in...A:2)ie«fagteevabet,nmf6n... 
12* 



180 (37,23-35.) 



V«Ch681S« 



^oiephi veiMHHo. 



dtf 'Imaijqt ftQog «ov$ adeXipovs ninov, i^s^- 
cap UaHnjCp " tap j^titova tov ftoixikov tov 
neQi ovToV, ^ xou Xapoptsg aitov iQ^iXpav 
tig rbv Xaxxov 6 di Xaxxog xwog, idtog 
ovx elxBP, 

^^'Exd&ujap de (payBtv agtopj xai apa^X^- 
xpapteg toig otp&nXfAOtg eldop, xai idov odoi- 
noQOt 'IfffiarjXttai i^QX'^^^o f^ FaXadd^ xai ai 
xafjLrjXot avrcop syefiov d-viuafiatmp xai Qtjtl- 
ptjg xai (Tzaxx^g' fnoQSvovto dh xatayayeiv 
(Ig Atyvntov. ^* EUnB di *lovdag ngog tovg 
adeXqfovg aitov' Ti xgrjatfiop^ idp anoxrei- 
voofup top ddeXqiOP ^fAmp xai XQvxjxiofABP to 
alfia aitov ; ^^ divti anodrnfAed-a ait op tolg 
'lafJiarjXitatg ^tovtotg\ ai di x^^^^ tifAmv (i^ 
ifftmaap in aitop^ oti adeXq}6g rjfAmp xai 
aagl^ fiftAv lath, "Hxovaap dti oi adeXq>o\ ai- 
tov' ^xai naQBnoQSVopto ol ap&Qoanoi oi 
Madiijpaiot nfinoQotf xai H^eCXxwrap xai ape- 
§lptcap top 'l(XHT^q> ix tov Xaxxov^ xai ani- 
dopto top Ucaa^cp toig 'IfffiarjXitatg elxoat XQ^' 
amv, Kal xaniyayop tov *lm<Tijq> eig Aiyv- 
ntop. ^* Apt<rtQe\p8 di 'Pov^H^p ini top 
Xcexxof, xai ovx '^^^ ^^^' '^<v<^<P ^^ ^<P Xixx(^, 
xai dii^Qtj^B td ifidtM aitov. ^ Kal ini- 
6tQ8tf)€ ngog toig aSeXtpovg aitov xai eJne' 
To natdoQiop oix SatiP' iyw di nov nogevo- 
fiai hi; 

^* Aa^optig dh top ^izmra tov ^Itotr/jq) 
eacpa^ap iqtxfop alywp^ xai ifioXwap top x^' 
twva t(p aifiati, ^^ xut dniatiiXav top ^ifcoya 
top nomXop xai elgrjpeyxap rqjj naigl uitmv, 
xai ibiap' Tovtop evgofiSPf iniypoa&i, eix^tm 
tov vhv GOV iatip fj oi* ^^ Ka\ iniyvm 
aitop xai dnv Xittov tot viou fiov iatl* 
d^riQiov noftjQOP xatiqiaysp aitop, *&TjQiop 
^QnacB top 'laa^q), ^^ JUqqij^b dl 'Jaxm^ 
ta ifAatta avtov xcst inidsto adxxov ini tt)p 
oatpvp aitov, xai inip&et top viop aitov 
^/iigag noXXdg. ^^*2vviix^oap di ndpteg 

23. AEX: iSid. rbv 'l(oa. 24. A»X (pro xevos) A«I- 
vos. 25. A: Oi xofi. 28. AFXf ([a. gftn.) ol. 30. AX: 
avictQ. 31. AX* T^. 34. A*: tjfi. nvae. 

22. A: (nm) ... ^nxMiu^tUn. vE: luxhdbxad^U. 

23. Jlpcf an*, ben b, ». dW: ^Itxmthdtod. A: 
(angen b. fR, d W: trug. 

24. itt»ic«r. 

25. ciitcn 3ng ... )oflcti bamiu A: Unb ba f. f{(^ 
wiebetffttfR. B.dW: ba« iBrot }it effen. tE: f. fa§eii, 
nman fpcifcn! B: eine reffenbe OefenWaft. A: 3^ 
maelUlftJeaieifeiibe. B.dW.vE.A: (unbji^re Jt.(btO 



ikn3-n« fcoi'^n^ wtiesT vn« 

: T \ V I " V -^ : — AT V 

D'^^DNriQtf'^ nnn^^ ham wn»i atrD'^a? 

T : IT : • i* ^ V ^ I "^ T J* T^ 

- V - AT V "^ V ^ vr ! V i - 

D-'nnb D''3''TO D-'ttiax \"iay»i : t'Hn 2» 

• -I I • T : • • T -: : - r - it v 

D''!3X5t»?}»b tioi-'-riK i'j§>»»'l 
t|Ci''-nx ix'^aji S|03 onipy? 

- ^ V » •• : T <T- T : it : • 

-PR 5nj5«i "liaa 5iDi''-')''N nan-) 
nb»n laxsi vnx-bxaas*"! tviaa ^ 

VJV - A- - IT V "^ V T/T" rTT ! 

-px inp*i j«a-''a« nax ■•axi iar«3« 

V vM •- IT • -: T ^T c-:r V •• 

d^y "i-^yio ^onaisi noi'' nana 
inswi jona ranarrnx ipaosnaz 

^ : - :r »t- v v \ - v 7 : : •- 

DtT'airVx ^«''a»'i o-'SBn nah3-n« 

v*-:v 'T- .-- vj: V 

rahsn t«a— lan laxsa n»T «ni3ji*i 

V s : - T V - AT T J V : I - 

n^fii^i snn^sn :«b"DK «iri "naaas 
tho innbat* nyn n«n •'ba rah? 

I I T : AT T -: tT T IT - • : v j i 

rnbato a^s;*. rnj?*! :sipi'' e|nb34 
iaa-b? bai<n»i V'ana3 pto Dton 

trugcit ®ctt)fim. dW.vE: Sabanum. A: u. ^arg u. 
5ro\)rr^enfaft. B.dW.vE: (urn) e« ^inabgnbringen. 

26. B:90ae toirb bet ^etoinn fein, tonm ... toerbeit 
ertburget ... ^aben? dW: S. unit ti, n>enn ... ^tr- 
^eblen? vE: ^elt^eii ^nitn ^aben »ir. 

27. unfer 9lcifd^. B: (agtunfre^^anb n. tbiber t^n 
fcin. vE: abev ... fci n. an t^m. dW: (egen tt>ir ... aq 
i^n. yE: gotten anf i^n. 



1. 9P»of!«. 



(37,23-35.) 181 



Sie 9tubt. Sie mibianitet Mtat^lUntt. 



XXX¥II« 



23feiHem 93a(eT xoitUx btiSiU. *K^ nun 
3ofe))^ ju feinen SruDetn tarn, gogen fte 
i^m feinen 9ted mtt bem Sunten Sto^ and, 

24bai er an^atte, *unb na^men i^n unb 
bKirfen i^n in eine ®tu6e; a6er blefelbtge 
SruSe n>ar leeri unb fein SBaffer brtnnen. 

25 Unb fej^ten jld^ niebrt p effen. 3nbe$ 
ijobtn fie il||re ^ugen auf, unb fa6en einen 
{aufen 3fmaeUur fommen \>m ®iteab, mit 
i^ren Aamelen; bie trugen SBfirie, Salfam 
unb aj^rr^en, unb gogen ^ina6 in (Sd)9))ten. 

26*3)a fpra(^ 3uba }u feinen Srubern: 9Ba« 
^Iftd und, ba§ tDir unfem Sruber envur* 

27gfn unb fein Slut vetbergen? *Jtommt, 
lajfet und ibn ben Sfmoeliten ©erfoufen, ba§ 
W> unfere Ǥ5nbe ni(^t an l^m \3er9reifen, 
benn et ifl unfer ©ruber, unfer 5leif(^ unb 

289Iut. Unb fie ge^or^ten i^m. *Unb ba 
He SRibianiter, bie J^aufteute, boruber reife* 
ten, jogen fie il^^n ^eraud aud ber ®rube, 
unb berfauften i^n ben 3fmaeliten um-^roan* 
^ig Silberlinge; bie brad^ten i^n in @g9^' 

29 ten. *2ll0 nun fftixUn wicber jur ®rube 
fam unb fanb 3ofe))^ ni<^t barinnen, jetrtf 

80 er fein Jtteib, *unb fam tvieber ju feinen 
Srjtbern, unb fprac^: IDer Jtnabe ifl ni(^t 
ba, wo foa i(^ ^in? 

31 3)a na^men fie 3ofep^d 9tod, unb f(^Ia(^« 
tcten einen QU^tnhed unb tunften ben fftod 

32 m« SBIut, *unb f(^l(ften ben bunten 3lo(f 
^n, unb liegen i^n i^rem SJater bringen 
unb fagen: S)iefen ^aben wir gefunben, 
Bebe, ob e8 beined <So^ne« JRocf fei ober 

33m(bt. *@r fannte ibn aber, unb fprac^: 
di {ft meined (So^ned Oftocf, ein bSfed $bier 
bat i^n gefreffen, ein rei§enbe8 Sbier f^at 

^^^ftpff Serrijfen. *Unb Safob jerrig feine 
^eiber unb (egte einen ®ad urn feine Sen^ 
ben, unb trug £eibe urn feinen ®o^n lange 

353eit *Unb aOe feine 86^^ne unb %i(bUx 



patri suo. ^ConfesUm igitor, ut28 
pervenit ad fralres suos, nudayenint 
eum tunica talari et polymita, ^mise- 24 

j*r^,6. nintque eum in cisternani veteremy 

*^''*'"quae non habebal aquam. 

(▲■I.M. £j sedentes, ut comederentpanem, 2fi 
viderunt Ismaelitas viatores venire de 
Galaad et camelos eorum portantes 
aromata et resinam et stacten in Ae- 
gyptum. *Dixil ergo Judas fratri-26 
bus suis: Quid nobis prodest, si occi- 
derimus fratrem nostrum el celaveri- 
mus sanguinem ipsius? * melius est, 27 

oHlSlUlut venumdetur Ismaelitis et roanus 
nostrae non polluanlur; frater enim 
et caro nostra est Acquieverunt 
fralres sermonibus illius, *et prae-28 

'"»i^*tereuntibus Nadianitis negotialoribus, 
extrahentes eum de cislerna ven- 

pJ5i]J;i,diderunl eum Ismaelitis viginli ar- 

^J;'";"genleis, qui duxerunt eum in Aegyp- 

tum. *Reversusque Ruben ad ci- 29 
sternam non invenil puerum, *et30 
J;"g. scissis vestibus pergens ad fralres 

■*•*'»*• suos, ail: Puer non comparel, et 
ego quo ibo? 
*•'• Tulerunt aulem lunicam ejus, et in 31 
sanguine hoedi quem occiderant lin- 
xerunt, *mittenles, qui ferrenl ad 32 
palrem et dicerent: Banc invenimus, 
vide utrum tunica filii lui sit an non. 
*Quam cum agnovisset paler, ait: 38 
Tunica filii mei est, fera pessiroa com- 
**'*'• edit eum, beslia devoravit Joseph. 

g;;;^^-;^ *Scissisquc veslibus indutus estcili*34 
21^7. ^'®j lugens filium suum multo lem- 

p,.»5,ta.pQrg^ ♦Congregalis aulem cunctis35 



31. U.L: inSBtnt. 

2S. wtit.itmn* B:mibiauitif(ben9l&nner,bieJt. 
A: ooruberiogen. vE: voruberaingen. (dW: Unb ti 
weira.SR., .<t.,»orubei?) dW.Arnabmen. B.dW: 
HX3V], vE: iogen ... i)txau6 u. brac^ten i^n ^eranf 
m. dW: eecfel (Silber. dW.A: fubreten. 

t9. fie^c »a war 3. ..., ba ... JTUi^cr. B.dW.vE: 
•i4t(m/bOinb. ®rube. 

30. *E.A: giui^ (jutiicf). dW.A: nlc^t me^r. vE: 
••^ lun f. t(^ geben. A: u. idf, wo f. i(b ^in. dW: 
I H, tocbin ... Qthtn. B: idf aber, »p ... ^ing. 

3t. dW.vE.A: tauc^ten. 



24. Al.* veterem. 27. Al.: veodamus. 
28. Al.: Ismaelitis (bis) et: triginta. 

31. S: in sanguinem. 3.3. AL: cognovissei. 

32. fle^on. (dW: btac^ten ... fptad^en?) vE: ... 
fort, bag man ... brad^te u. fpr. B.dW: 3)lefee. vE: 
^a«. B: etfunbige nun. dW: erfenne ed bo(b. vE: 
beflebe e6 bocb. 

33. dW.vE.A: erfonnte. dW: ber 91. m. @obne«'. 
B:3.i|lgetoig^err.»orben. dW.vE:ierr. iftSofebb^ 
A: ... §frriffen, ein toftbee ... gefreffen! 

34. dW: @a(ftu(b. vE: Jlrauerfleib ... ^uften. 
A: (egte ein Xt. an. dW.vE: trauerte. A: bewcinte. 
vE: »iete l^age. 



182 (S7,a6-3a,i2.) 



VrBIICSiS* 



3taiL ¥ II « 



jucmr JJM mHmma em ei JIUi , 



ntiQ^mtXioai aviif* xa\ oix tj^iXt noQaxa- 
ItkBm, i«/iDr' 'Ori ycatcifitjaopiai ngog tbv | 
viof ^o» ntfpdw 9k idov xai bcXavatr av- 
%iv 6 narfjQ avtov* ^ 01 di MadnjfoXbi 
anidofto top *Iwni(p «4' Alyvntw Ty /7«t»- 

y(p, Hati^ri 'lovdag ano trnt adilcp^v avrav, 
Kcu cupUito ioDg ngog at&Qtafiov tifa 'OdolXa- 
fi^ttjf^ ^ ovofia EiQOu;, ^Ka\ iJiiv ix8t*Iov- 
decs ^vyatiqa ap^goinov Xafavalov, ^ ofOfia 
£avd^ xcu i}M§ep avTr)r xaX ei^-^X&e ngos 
avrr^f. ^ Kal avXXccfiovaa inxsp viop^ xot 
ixaXtOf 70 Srofia avzov 'Hq, ^ Kcu avXXa- 
fiovaa hexiP viop hi, xal ixaXeae to opofia 
ainov j4vifaf. ^Kcu nQoaOsiaa itexsp viov, 
xai ixakwe «o oifOfjia aiftov ^rjkcifA' avrfj de 
^p «r Xaafiif t^pixa hexet *ainovg. ^Kcu 
ikafitp *Iov8ag yvpatxa *Hq t^ nQunotoxt^ 
aitoVi ^ opofAa 0d/AccQ. '^'Eyhito dl ""Hq 
ni^otoxog *lovda nopfjgog ipapu xvgiov, xcd 
onixtHPiP ait OP 6 &e6g. ^ Erne di *Iovdctg 
tm Avvip' Eigsl&e ngog tijp y^aixa tov 
adiX(pov aov xal imydfi^ivaiu avtijp, xal 
apoatfiaop anigfia T<p adsXq}(p aov. ^ Fpovg 
di jivpdpj oti oix ain^ ictai to aatQfia^ 
iyipeto Stccp sigrJQX^to ngog trjp yvpaixa tov 
aii)L(pov aitov^ ig^fiw ifil trjP yijp tov firf 
Sovpat aniqina t^ adeXqi^ avtov, ^^ Hopti- 
(fop ds iqidpij ipaptlop tov &eov, oti iftoitjas 
toikoy xal i&apdtmas xal tovtop. ^^ Ehie 
8b *lov8ag OaiiuQ t^ rvfiq)\i avtov ' Kddov 
IffiQa ip Tip o/jcqp tov natgog aov, Siog fiiyag 
Ifiptitdi SrjXmfA 6 viog fjiov* Elm yag' M^- 
note ino^dpji xal ovtog, oogneg 'xcu' oi d8eX' 
(foi avtov. AneX&ovtra 8i 0d/iaQ ixd^tfto 
Bp tip otxqp tov natQog altrjg. 

^^'EmXij&vp&ijcop 8h ai iiiii(>ai^ xai an- 

d6.A>(eti. alibi): neroeffj. — 2. A: tSev, 4. AFX: 
*r« IV. vtar, 5. AKXf (p. ngogd'.) #t«. 7. AFX: 
ivavriov, 8. AX: yoftfigevccu. 9. AX: Mrero, 
10. AEXi (p. ^99.) TO ^fut, 11. EXf (p. yag) kv tJ 
dMLvoUtn^H. AEX* (alt.) Koi. 

35. )» Ml. e. itt# Zobtettreiito. «Ifo Um. i^n f. O. 
B.dW.tE: mad^ten f{d^ atf. A: t)erfaiimiclteii f. atte 
f. Jtlnber. B: 3d^ toerbe ja tranentb l^ina^fa^eii. 
dW.A: ^ivLcA toltl {(^ ge^en ... ttatietnb. tE: Zx. 
(inniiterae^ea to. id^. B: inbadi^rab? dW.yE:bie 
UntenocU. 

SC «. XraMstfvlimMitwoiui. dW;^ as 9- tintn 



y^tkh Bf?.3f?nc l*?*;! lOQp.ip I'^w? 
-b« ink TOia d'»liTahn :t«2k into* 

V v^ i:rr •ti-: pt v 

il*! '^''nJ? fi?a ^5?^i xxxvm. 
-na nTin'» Da5-»i»T :m''n iaaii a 

- »T : ST :-- IT • 9 1 

iT- TV Ft--- a j: v-:|- : »• 

-ns N^j?«i ^a 1551 nnpii :ri''^ s 
snppi ia ibnini? "inni nyiaaS * 
ia T^ni Tiy t|8rn. {^3i» iatiTN n 
a''T3a rrrn nbai iatf-nx tnpm 

V : • /T T : AT " V : v vrr: . - 

r\xa\n mirT* ni?»i :iiik wiiba e 
15. ■'H^;! 5">^J? !^'90i i'lis? "'s?!? 7 

*•• • : i- , AT t J" " : i- T : j s 

-?« b<a wis? min" ntt(*»i tnin" » 

V viT 1 T : v<- it: 
-w >- T : AT , J"-: / V T V »- 

rTTT* ib Kb "3 liiiM yt»T \'r>T\vh « 

jv : r V 7 r i t -j*— I p t 7 

'i''nN na5N-b» Na-ax nsnn y-wn 

•T V<-'^V T • TTt -AT - 

yiT-iw '•nbab nsnk mail 
"laJN. niri'' ■•a'^ya yisi rT^nsb ■» 

JV -: IT : ;- •• : -r— r t ': 

•a-'aiim^a ronbt* "•aoi inVa -libni 

'•t "^jTTl-^r: ^- tt7 

nia-HB i'b» ""3 '•aa nboj bn3.''-n5 

#t!v^ -t jt •: JT*»-:* - 

aoim nan •nbrn, 'i''n«3 Kin-aa 

V »•• - T T I V J" - AT V ~ 1 

n»ni o'^'b*n «i»i : n^n^ ma la 

TlT- 'T- :•- TPT I- 



*amKii9$ftarao*«! vE:46fIlna? A: ®etfd>ii(ttenen. 
dW: ben Obetften bet ©d^arfrf^ter ? tE.A: ber «eib^ 
load^e. 

1. VbnDoMi. dW:tt)aiibtefl(^. B:re^tUlei...etn 
A: too^nte. (vE: fpannte f. SeUe aiitf b{< in einem 
^bunamitift^en SR.) 

2. JTmamitifd^cii. B: u. giag |]t i(r Hr. dW.vB: 



i^mvfi^ 



(37,86^38,12.) 18S 



Oet, Cttoit iinb Cela. X(aiiiat«* 



XJKXTn. 



traten auf, baf fie i^n trSfieten, abet et 
toodte fl4^ ni(^t trb^en laffen, unb fprad^: 
34 t»tfot mtt Seibe ^inunter fasten in bie 
0ntbe }u meinem 6o(ne. Unb fein 9}a« 

Setnr Uvotimtt l^n. *3lber ble SRtbianitet 
t^rfauftm i^n in (Sgl^tJten bent $oti^^ar, 
be9 $^arao Jtammfter unb «&ofmei9er. 

IXXVm. @d begab flc^ urn biefcU 
Hge Beit, baf 3uba ^inaS jog )>on fetnen 
Srubern, unb t^at fi(^ )u elnem SRann t)on 

tOboQam, ber l^ief ^ita, *Vin\> 3uba fa^e 
(afelb^ eined Sananitet* Scanned 3:o(^tec 
ler ^iefl Sua^, unb na^m fie. Unb ba et 

)fie befc^Uef, *U)atb fie fd7n>anger unb ge' 

46ot einen ©o^n, ben ^ie§ er ®fr. •Unb 
fie UNitb abetmol fd^koanget unb gebar einen 

5€o(n, ben ^ie$ fie JDnan. *S>te gebat 
abennat einen ®o^n, ben ^ief fie ©ela^ 
onb (X toot ju (E^eflb, ^a fk i^n ge« 

6 Bat. *Unb 3u^a gab feinem erflen 
So^ne @n ein SBeib, bie ^ieg ^^amar. 

7*9Ber et trot bbfe i90t bem <&ettn, batum 

StBbtete i^n bet <&en. *S)a fprad^ 3uta ju 
Onan: Sege bi^ 2U beined Srubetd SBeibe 
ttnb nimm fie jut df^t, t>a% bu betnem 

99nibet @amen etnetfe^. *Sbet ba JDnan 
I9it$te, ba$ bet ©ante nic^t fein eigen fein 

feate, to>enn et fi(^ )u feined SrubetS SBeib 
egte, Uef etd auf bie Stbe fatten unb 'on* 
beiiele ed, auf baf et feinem Stubet ni^t 
lOSamen gjbe. *S)a geflel bem 4<tcn ilbel, 
llbal et a^at, unb tbbtrte ibn aud;. *S)a 
fbta(^ 3uba )u feinet ©^nut X^amat: 
$Uibe eine fflitwe in beined fSaUt^ «6aufe, 
Ms mein ©o^n 6ela gro§ n^irb. S)enn er 
gtba<^te: SSieHeic^t mSc^te et au^ flerben, 
ttie feine Sriibet. 'SIfo ging llbamat ^in, 
unb blieb in i^ted aSatetd «&aufe. 
12 fDa nun tiele ^age vetlaufen tvaten, 



1 U.L: 
4. D.L: 



Sananitet Sllanned. 
aber« 



ft«|itte % bei. A: na^m f. )iim SEBeibe v. gin^ 
l«i»T. 

5. B: fob? ferner fort ujaebar. 

(. nftBtbottntu. B.dW.vE: no^nt. dW: ein ®. 
fit®. 

7. Vkttmtt, ^ii^*§etfk9$hottntt, war. B.dW. 
»*^ it tea Stngen (3ebo»a«). 

S. isr e<fti9i(g<r(i^c. B.A: ®cbe (ein) |u. dW. 
»R:»o^Bf ... Ui. dW.vE: crfuHe i^r tie Scbwager-- 
lli^t. B;cbead^efieinteine«Q)rntet^9lamen. dW. 



**»'•**• liberis ejus, ut lenirent dolorem pa- 
TTbfiVi.^^S) noiuit coDsoIatiunero accipere, 
sed ail: Desoendam ad filium meum 
lugens in infernum. Et illo p«rse- 
verante in flelu, *Madianitae vendide- 2^6 
^.29. i^jj^ Joseph in Aegypto Puliphari eu- 
nucho Pharaonis, magistro mililum. 

Eodem tempore XSkXVfll. 
descendens Judas a fratribus suis, 
divertit ad virum Odollamitem no- 
mine Hiram. *Viditqae ibi fiiiaro 2 

'^^**'*'hominis Chananaei, vocabnio Sue, 
(•«!«. ^i accepta uxore ingressus est ad 

earn. *Quae concepit et peperit 8 
4,i,t2. filium, et ?oca?it nomen ejus Her. 
Jlyil. *Rursumque concepto foetu natum 4 
filium vocavitOnan. *Tertium quo- 5 
que peperit, quem appellavitSela ; quo 
nato parere ultra cessaril. *De- d 
dit antem Judas uxorem primogenito 
suo Her, nomine Thamar. *Fuit 7 
quoqne Her, primogenitus Judae, ne- 

*^^'*''quam in conspectu Domini, et ab eo 
1^*^. occisus est. * Dixit ergo Judas ad 8 
Ouan filium suum : Ingredere ad uxo- 
rem fratris tui et sociare illi, ut 

RuVhtli I suscites semen fratri tuo. *Ille sciens 9 

ii^ifn-'^^^ sibi nasci filios, introiens ad uxo- 
rem ft*alris sni semen fundebat in 
terram, ne liberi fratris nomine na- 
scerentur. *Et idcirco percussiteum 10 
Dominus, quod rem detestabilem face- 
ret. * Quam ob rem dixit Judas 1 1 
Thamar nurui suae: Eslo vidua in 
domo patris tui, donee crescat Sela 
filius mens; timebat enim, ne et ipse 

T.b.7,ii.|„Q,.gpg^m.^ sicut fratres ejus. Quae 
abiit et habitavit in domo patris sui. 
Evolulis autcm multis diebus mor- 12 

35. 9: Phutiphari. Al. (in f.}: miiitiae. 
1U. 8: CO quod. 

«J. D.vE: merfte? vE: n. fein geb6rf n wfitbe. (A: 
bie ^bf^nt n. il^m oeboitn wfieben.) dW: n. oerber? 
(en. B.yE: verberbte er e« aif bie (gnr) (S. A: ijof 
erben@amen...!! 

10. dW.femigflel. vEieatoarbofeinb.Slttgen... 

11. vE:®<^tt)ieaerlod^tet. dW.vE.A:<Ble{be(a(0) 
S. \E:gro§ift. A:beTan»&4ft. vE: f))ra(b : ^amit 
ni(bt and^ biefer fietbe. A: fiinl^tete, er mdd^te ... 
ttobntle. 

12. A: urn koaren. B: ber Sage viel gen>i^fben. 
vE: Unb t€ vergingen viele X, dW: verging t^ieldeit 



184 (38,13-».) 



mri^HCSlS* 



xxxnn. 



Jfudmm inee9iu$. 



'lovdaq aptfirj ml tovt; xi^QOVTos ta fiQopata 
avtov, av7oy xai Ei^ag 6 notfi^v avzov 6 
^OdoXXttfjUrrig, «4* Oafifd. ^^ Kal anrjyytlfj I 
Qiftag 'tg vvfAqty avrov\ Xtyovteg' *ldov o \ 
mv&iQog ffov ava^alvH eig Qanvij xetgat ta 
ftQofiara ainov. ^^ Kal fifQtiloft^ ta l/jta- 
tia tijg xrj^evciCDg ' ' acp iavt^g, ntQufiaXe to 
&iQtatQOv xai, ixakXwTfiaatOf xai ixadiaa 
fiQog tcU^S nvXaig Ahayy rj iotiv iv nagodop 
BafAfi' Idi ycLQ, on fityag yiyoti J^f^Xoifi^ 
aitog Sh ovx edcoxet avti^p ait^ yvfoixou 
** Kdi tSccf avtijf UovSag tdo^ev avzijf noQ- 
ptjv tlrar xatixaXvxpato yag to nqogmnov 
avtfig 'xa* ovx iniyvto aitijp\ ^^'E^ixXife Si 
ftQog avtr^p t^v odov xal eJnev avt^' "Eaoop 
fia iigeX^eif ngog (tb* ov yoQ iypcn, oti fvfjiqiri 
aitov i(Tti¥. *H dh tine' Tl fiot Seiang, iav 
iigH&fjg ngog fie; *7'0 di ehef* 'Eyoi aoi 
anoateXm Igupov aiymv ix tm ngofiitiov 'fcov'. 
'H di ihif' 'Eaf d<^g (aoi a^^afimpa Song tov 
a/ioateiXai 08. *®'0 dh ehe' Tlva tov agga- 
p6va aoi ddoco; 'H Si dm' Tov SoKtvXiOP 
aov xal t09 ogf/Uaxov xal tyv gafidov tijp iv 
ti x^Hf^ ^^^' ^^ idtoxBf avtfj xal eigijXds 
ngog aitr^pj xai iv yaatgl SXafitp il^ ainov. 
^^ Kal avaatdaa anijX&B xai niguiXito to 
^igiatgop avtfjg wp iavrijg, xal iptSvaaro ta 
IfAcitia trjg x^Q^vaecag avtijg. ^'Aniat^iXB 
di *Iovda/g top Igiqiop *§ aiycop h %eigi tov 
noifAtPog ainov tov 'OdoXXafUtov^ xofUaaa&cu 
naga t^g yvpatxog top aggafidha. Kal ov^ 
evgBP aift^p. ^^'EnrjgmTtiai dh toifg apdgag 
tovg ix tov tonov "• IIov iatip ^ tiogpfj ij 
ytpofifpij ip Aivop inl t^g odov; Kal ehap* 
Ovx r^p iptav&a nogptj. ^^ Kal antatgaqti 
ngog *lovdap xal tlnep' Ovi fvgov, xal oi 
ap&gconoi oi fx tov tonov Xtyovai, ftrj ihcu 
a)d8 nogptjp. ^^Elne Si *JoifSag' ^Eyihat avta' 

12. EXf (p. Etq.) teareftTf. A'EXf (p. e.) fu^ 
avrS. 13. AFX: dvifin. 14. AX: negu/SaXero d-egi- 
argt^... + (p. ^.) 6 vioe avtS. 16. AEX: ori >J v. 
17. AiEX: ^oariXXw. AX* fi8 et fto$. 19. A<: Tra- 
gufiaXsTO TO &. A* EX* (pr.) avr^e. 21. A» (pro 
in): inl A^EXf (p. Tons) koI dnev avroU. 22. AX 
(pro ioSe): ivravd'a. 

12. 9ttr^dinrfciitcre4»....f(iitcm9r«nit». dW. 

vE: f!(^ gctroflet (^attc). A: gctrauctt u. f. aetr. 
B: Unb 3. kooUte fi(^ tro^en? D.dW.A: ^n f. <S^af« 
fd^eerern. 

13. dW.Arberfi^te*. dW.vE: S^wiegervatct. 

14. i|t( IB. ••.a>4»lcicr... oor^aftX^pro.QNaim, 



nn''n') Kin 'i3»s nw-V? ^?!l 
Tib nnaan nbi? T^n rxtin ib»p 

"* Tat : • » vjr ^ - \v -: • - •• 

iT : • I , • : ^ •• XT r t -: it 

nanin^'i nnw n»i*n xrvA^iil;^ i!:*» 

T \v : : - 1- T : T jv : • - it • ^ v 

, "v- -- t ir T it : • r at . 

Kins «3 nan nTOKii 'n"inn-bN 

JT T T<T V - IVV-'^V 

Kin inVa ""a 3>t \Sh "a T2« 

H VT- i* -T ^ •< !•'=•« 

^.. VT r ^Iv» - V - 

ny liaiy wn-os lajirn i»2sn 

I V V JV -: ' T r T JT V - / IT : T 

:ib inm n-^^N Ka»T nb-(n»i '^Ta 
n'^b:?)3 piB^:?s nonn 'nbnn opni i» 

T Av T r tr • : - n~ » v .. - f* •"" ~ 

nliaDsi {nniaa^N ■'Tia toapm = 
insi ra Q-hn •'Ta-nN nnin** 

AT»n j-*ivTrT - 0-^ • T \ -: IT 

napn lajaN-DN ^\xta*^ jnNS» n5">»> 

•V- "IT !• « ;*r: - r*- •• 

nta nn''n-»V inaN»i "nnnn-py 

^^ VV- T :v TT- IT**'! 

;iT Tt- <-:- -: t^ t: 

hnn'' "iaN»T :nwTD nta nrf n-«> » 

t : V <- iT»»'f WT ^t:it 'i 



»ie ••• liegt ••• warb i^m. A: verfleibeU fi(^. dW^ 
tndU^. ... koe(d^e«. vE:anba0. B.A:oornenaii(attQ 
ben ^(^cibettxg, bet aaf bem ... ifi (na(!^ ^t^. fu^ct). 

15. B.dW.vE.A:^leltiiefut. vE:antUtver^>urct. 

16. €U»c. B.dW: tt>anbte fid^ ^u i^r. ?E: 9ittg 
belfcit. B: na<^ bem Segc. A: ging toegein git \hx^ 



i.mo9^. 



(38,l5~23.) 185 



Sie CWIttnt imb i(t C^t^iilet. 



SCKXTin. 



fterB be« Sua^ Soi^ter, 3ubad ®ei6. Unb ' 
na^tem 3uba audgetrauert f)CitU, gtng et , 
^inauf, feine @(^afe j^u fc^eten, gen 3:^im* , 
sfltff mtt fetnfnt ^ixtm ^xxa Don OboQam. • 

l$*S)a toarb bet ^^amar angefagt: 6ie^e, i 
bein ®(!^n>d^ct gc^et ^inauf gen il^imnat^, I 

l4frtne S4}afe gu fd^eren. *S)a Irgte fie bie 
SitiDcnneibet von fi(^, bU fie trug, bedte 
9d^ mtt einent SRantet unb ^txtfuVitU {{d^, 
unb fc%te fi(^ dot bie S^fir ^eraud an bem 
S^ge gen S^imnat^^ benn fie fa^e, ba§ 
6<la war gro$ geioorben^ unb fie tt^ar i^m 

ISaii^t |um ^i^ gegeSen. *3)a fie nun 
3uba fa^e, meinete n, ed xoitt eine <6uTe, 

16tmn fie ^atte l^r ^ngefif^t i^txUdtt, *unb 
aoilyte fi4 ju i^r am ^ege unb fprac^: 
iUbn, la% mi^ 6ei bit liegen. S)enn et 
iDu§te ni^t, ba$ fie feine ®(^nut xoixt. 
8ie antn>ottete: Cffiad »>i(lfi bu mir geben, 

I7ba$ bu bei mit liegefi? *^ fpta^: 3(^ 
toiU bit einen Biegenbocf ))on bet <&eecbe 
frnbm. €ie antnH>ttete: @o gieb mit ein 

18 9faiib, bid bag bu mitd fenbe^. * dx fptad) : 
Sod toidfl bu f&t ein $fanb, bad ic^ bit 
9r6el @ie antttottete: S)einen 9ling unb 
betJie ®(bnut unb beinen ®tab, ben bu in 
ben ^anben ^aft ^a gab etd i^t unb lag 
bffi i^, unb fie tvatb ))on ibm fi^wanget. 

19* Unb fie mac^te fi(^ auf unb ging ^in, unb 
legte ben aRantel ab unb jog i^te 9Bitn?en* ! 

20Keiber an. *3uba abet fanbte ben 3i^' • 
gtnboif btttc^ frinen bitten ))on OboQam, | 
lof ft bad $fanb wieber ^olete ))on bem 

MSeiBe; unb et fanb fie ni((|t. ♦JDa ftagte I 
n bie itntt beffelbigen JDrtd unb fptac^: 
fBo i^ bie ^uxt, bie augen am SBege fag? 
^e antwotteten: (Sd ifl feine <|^ute ba ge^ 

Qn^efm. *Unb et fam wiebet )u 3uba unb 
m«^' 34l ^abe fie nic^t gefunben, bagu 
fo^en bie 2ettte beffelben Ortd, ed fei feine 

23^ure ba getoefen. *3uba fvra^: ®ie ^abe 



16. A.A: Siebe, lai. U.L: taf feine ®<^niir. 
19. A.A: SiltoeBfl. toietet an. 

1: temm %tt, id^ toiH )b bit einge^en. ( vE: ®eflatte 
«ic W4 « bit beigntDobnen ! ! ki bag bn meinen i93eU 
Wtftmiege^!!) 

17. €im dfe«cti»9tflclii. B: 6o bu mir tDiUfl ein 
$t fcbai. dW.YE.A: n>enn bu (mir) ... gib^. 

llT^eictfffriafl. dW: ^iegei. A: u. bein Krm^ 
Htf ? B.dW.tE.A: in beiner ^anb. (A: Unb o. 
vncm ^cf nt^ em^^gng bad iSOeib ! ) 



tna est filia Sue, uxor Judae; qui 
post luctum consolatione suscepta 

'^''*' ascendebal ad tonsores oviuni suarum, 
^M^ ^P^^ ^^ VLiTZ^ opilio gregis OdoUami- 
les, in Thamnas. *Nuncialumque 13 
est Thamar, quod socer iilius ascen- 
deret in Thamnas ad tondendas oves. 
*Quae, depositis viduitatis vestibus, 14 
assumpsit Iheristnun, et mutato ha- 
bitn sedit in bifio ilineris, quod ducit 
Thamnam; eo quod crevisset Sela et 
^'^^* non eum accepisset marilum. *Quam 15 
cum vidisset Judas, suspicatus est esse 

^"•^•^merelncem; operueral enim vultum 
suum, ne agnosceretar. *Iogre- 16 
dieosque ad earn ait: Dimitte me, ut 

LT.i8,ift.coSam tecum; nesciebat enim, quod 
^>^** nurus sua essel. Qua respondente: 

Ks.ms8.Q„|j dabis mihi, at fruaris concubitu 

meo? * dixit: Mittam tibi hoedum de 17 
gregibus. Rursumque ilia dicente: 
Patiar quod ?is, si dederis mihi arrha- 
bonem, donee mittas quod poliiceris ! 
*ait Judas: Quid tibi vis pro arrha-18 
bonedari? Respondit: Annulumtuum 
et armiliam et baculum, quem manu 
tenes. Ad unum igitur coitum mulier 
concepil. *Et surgens abiit, deposi-19 
toque babitu, quem sumpserat, in- 
duta est viduitatis vestibus. * Misit 20 
autem Judas hoedum per pastorem 
*'^^' suum Odollamitem, ut reciperet pi- 
gnus, quod dederat mulieri; qui cum 
non invenisset eam, *interrogavit ho- 21 
mines loci iliius : Ubi est mulier, quae 
sedebat in bivio? Respondentibus 
cunctis: Non fuit in loco islo mere- 
trix, ^reversus est adJudam et dixit 22 
ei: Non in?eni eam, sed et homines 
loci iilius dixerunt mihi, nunquam 
sedisse ibi scortum. *Ait Judas: 23 



12. 8*61ia. 



19. i^rcti e4»lci(r. vE: IDa fianb f. auf n. ging. 
A: legte b. jtlcibet ab, bie f. anget^an? 

20. dW: burd^ bie ^anb f. Srennbed. B: loieber 
em^jflnge. A: bffame. dWJvE: nm b. $f. )n ne^men. 
B.dW.vE: and b. $anb b. Seibee. 

21. in enaim. B.yE: i^ted Dried. dW: fdMv 
-rin! vE: fcile ^irne. A: bad ^tih. B: bier ge»efen. 
A: in biefem Drte. vE: (Ed i^ biet feine f. ^. 



186 (38,24^9,4) 



Oenenls. 



JTiMtae eag m u rm JUH g em t Ui , 



^'Eyinto di fAnk TQifitfrofy avtjyyikti f<p 

roivfifi (Tov, Hcd Idov er yaatQi ^«i ex nog- 
nla^. Ebis dh*lovdov *E^ayaye%9 (xitrjf xcd 
natoHav&iitw. ^^Avtii di iyofiini aniaztiXe 
fiQog tof ftev&fQOf ait^g^ Xiyopaa' *Ex tov 
avdgtonoVj ovttvog tama iatw^ iym tr yoGrgl 
fya^ xcd tlntv* ^Enfypca^i, thog a daxtvXiog 
xcu 6 bgfdaxog xot ^ gd^og avttj. ^ *Eniyroi 
dl *Iovdag xal iJne' ^adixaianM *&dfjiag* ?/ 
iyoiy ov li^€XBP ovx iSoaxa ainifV ^t^Xatfi rat 
wip fiov xcu ov ngogi^eto hi tov yrmai 
avtijv, ^"^^Eyheto dh ijviAa htxtty xaX 

V^di ^v dldvi^a iv tfj yaatgl avtFj^^ ^^'Eyi- 
ptio di w Tip t/xteif avt/ffj 6 slg ngoe^fsyxe 
rijif iBtga' kafiovaa Se ^ fiala idijaw ini t^v 
X^lga aitov xoxxiro^t Xiyovaa' Ovtog ^sXev- 
CBtai ngoTigog, 2® *Sig Si intavn^yttys nyt 
%eigat xcu '«v^V i^tjk^iv 6 aSslcphg avtov. 
'H dh tUm' Ti Snxontj dia (xi cpgayfiog; Kid 
ixaXeae to ofOf^a avtov ^agig. ^ Kcd fjieta 
tovto i^l&ef 6 adeXqiog avtov, i(p <p ^f inl 
ty x^*^^ avtov to xoxxivof, xal ixaXeae to 
ovofia avtov Zagi. 



^nnBtf r[^n t'ob n^rja i© n!:-npn 

•:-T <^» AT jv:p'©-^^ r-r 

I TI"""! : nhssa kV nriNi nb "nan 2 4 

J*:- IT t: "# vT~! v-j»;- 

trT '••• ^: Iv^- jTT T:rr 

Inwsin n'lin'' nnji*-! n-'aiDtb 

ITV'I T : vj- M i^ 

i nrj^tb K'»n'] n»ii» sin Jtiptonn ra 

•1 T V- V - XTT err 

I } n^xn neam D''b''nBm nanhn 

vr T vv - - : V • : - : v sv |- 

■'aiaa npns naii»i nnw i3»i m 

(•v» Cnrrrr v - t : j- — 

A : iT •• 'i TV-: \ 1 1- '^ - r 

••nil t npo23 D''ai»n narji nnn*? m 
m^-'an npm r>"[T\*^ nnnbn 
»S'' rjT -libt*? •'385 iT'-py -liopnn 

^T T »• ^» • T <t^- T: • — 

ham ir s'^ajoa 1 -n*''! :n3iis«->v9 

.... T J* •• : J* : * IT r 

» JV T T : 1- T - V - • T JT T 

JT T — : F V IT V : ^T*^: • - f v Af 

iatf «^p*i '«3ain iT-b? itfiK i-'he* 

V : ;t': '-at- vt "^ - r.* -; • t 



L* /coo^qp dl xcntfiyfiifi tig Alyv- 
ntof xa\ ixtrjoato avt09 JJetkcpgrig 6 evvov- 
j^og fl^agafi, agxifiayeigog, avijg Aiyvntiog, 
ix y[Bigm xm *I<jfiarjkiti»ff 0^ xatijyayov av- 
tov ixet ^Kcu ffP xvgtog /jista 'JoHTi^qi, xal 
ffv avf^g imtvyxdfcovt xcd iyiveto iv ti^ oix(p 
nagd tqt xvgi(p avtov t^ Aiyvatiqh ^^Hidsi 
di 6 xvgtog ainov, oti xpgiog ^v fiit av- 
tov xal " oca iav ftotjj, xvgtog siodot if 
taig xegalif aviov. ^Kcd ivgsv Yoxn^ijp xdgtv 
havtiov 'tov xvglov avtov xal tvfjgtffttpev 

24. AFX: ^r^iXri, 25. A»EX: tivoc (pro hxX 
27. AFX: ^&tsv. A: t^ MiXia. 30. A^EX: t^ov, 
AX: knl triv %Biga, — 1.* A>EX* tov, 2. A»X* avr5. 
3. AFX» (alt.) o. AEX»^. AFX: av. 

%%, man fanit ... baft ^dcTIein. B: magd |U fl^ 
tte^men. dW.vE.A: bcl^altcn. A: tt)a()rUd^ fie fann 
nn« n. Sugen flrafen. (fi: bamit Mir nt<^t gu @d^aii$ 
ben loerben? dW: ^nm (Sefpotte. vE: betSeta(&tung 
iin« ^ino^en ! ) 

%h, dW.vE: \jon ber $ur. Biaufbte. vE:^raiid. 
B.dW. A: Su^ret f. ^inaue. vE: man f. Derbwnne. 



:nnT 

-IT 



••r; •- T :at : • j- 1^- : 

I •• V T : -• : - T IT n • « 

^T -: V : • : - - A : - j« v : - 

iPK nin*' ••s T'3l« k-i»t pnsan 3 
n''psa nw'' nor 6«irr-itt» pan 

V JT : - VT *•:'»•• I;- t : • - it: 



25. dW.vE.A: bem bad (teelc^em b<efe«) oeberel 
B: biefe lDlni3ejugcf)cven. 8leber, befle^e... vK:Stc] 
bo4. dW.A: drfenne (boc^). 

26. B:befa^ectf. B.dW.vE: erfannte fie. 

27. flelK bawarcnSi*. inf|»reai£. Aifanbeit flcj^ 

28. ifl bcr erfle ^eranigcVoaititcti. B: c^ab fid 
dW.A: t^at einer(bet eine)bie^. vE: ftrecfte. B.^£ 



!♦ tStoflAt^ 



(38,24--3»,4.) 187 



Verei mil VeMl* 9efie|i| in Cgwitnt* 



xxxTin. 



r9 {^! fie faim und bo<4 ni<^t 6<^anbt 
no^agm, benii i<4 ^a6< ben 99o(f gefanbt, 
fo iiaft bu Ik ni(^t gefunben. 

24 Uf6er brei SRonate n>atb 3uba angefagt: 
Skim €(^nttt S^mar f^ai ge^nm, baju 
jk^, fie ift wn ^nretei fd^»anger getoor* 
ben. 3nba fpra<^: 99ringet fie ^en)or, baf 

25 % verbtannt metbe. *llnb ba man fie ^er* 
9ft ^ai^, fttKAe ^e gu i^rem 6(Wil?eT 
snb f^a^f: Son bemSRann 6in i(^ f^man^ 
get, bef bief i^ Unb fprac^: Jtenne^ bu 
aM0f, ivef ^iefinr 9llng unb blefe 6<i^nttt 

26Bnb blefer Stab ifl? *3uba erfannte 
e« unb fptm^: Sie ifl gere^ter benn l(^, 
boni id) ^^ fie nid^t gegeben meinem 
eo^ne Sela. 3)o4^ (ef^lief et fie nicf^t 

27nffft. *Unb ba fie ge6Jten foOte, to^ur* 
bca Sn^ilinge in il^tem tetbe er^nben. 

28*llnb old fie i^t ge6ar, t^at ftd^ eine «&anb 
^ffouA. S)a na^m tie ffie^mutter uno 
b«Hi^ ftnen to^en Saben botum, unb f^ai^: 

29!i)tr tottb bet et^e ^eraudfommen. *S)a 
§het bet felne ^anb wtebet ^inrin jog, tarn 
frin Onibn ^efonl, unb fie fprac^: Iffliantni 
(o^ bu nm beinenriden fol^en 9ti§ gerif* 

30 fm? Unb man ^ie( i^n ^erej. * S)atna^ 
!«R frln 9nibeT ^etaud, bet ben rotten 
Soben urn feine •Sanb ^atte. Unb man ^ieS 
\lfn Geta^. 

immB^« 3ofep^ »atb ^inob in Sgl}' 
pun gefOtiret, unb ^otip^ar, dn (Sglpptif^er 
aHann, bed $^arao stammerer unb <^of' 
mrlfUr, fanfte i^n ))on ben Sfmaeliten, ble 

tif^n ^inab brac^ten. *Unb ber ^nx max 
wAt 3ofep^, ba$ et ein gUctfeliger SRann 
tDAtb, unD war in feined t^ertn, bed Sgl^' 

Iptn^, ^aufe. *Unb fein ^nx fa^e, ba§ bev 
^crt mit i^m wax, benn aded, mad er t^at, 

4ba Qob ux ^txx 9tfi(f ^u bur(b i^n, *aIfo, 
taf er 9nabe fanb \)0t feinem ^txxn, unb 

24. U.L: aRoMben. 
J. A.A: gtumfd^fr. 

^daame. dW.-nabmfie. TE:na^in(Socciidii.b.i^n. 
tfW: b. Qannefiii. B.dW.TE: nm (an) f. ^anb. k: 
>tcsB. B: am er^en. dW: juerfl. vE: fommt gnerfl 
Icrvcr. A:foi(i. fommen? 

39. B JL- inrncfsog. vE: |nr6(fge»09en batte. A: 
to cabcre. B: ®ie bi^ bn bnrd^georod^en ! Tiutdi 
Ii^l#>er^«r6brvi4aef(^^en! dW: Sad reife^ 
H .^ fir nmoL ft. f B: Sof i^^ ... einen ft. gema^t. 



Habeat tibi, oerte mendaoii arguere 
nos non potest! ego roisi heednm, 
quem prtmheram, et tu non inve- 
nisti earn. 

Ecce autem post tres menses nun- 24 
ckverunt Judae, dicentes: Fornicata 
esl Thamar ourus tua et videtor 
uterus iliius intumescere* Dixitque 

UT.tf,9.Juda8: Produoite earn, ut combnra- 

j.^M.7;tur. *Qiae cum duceretur ad poe-25 
■am, misit ad socerum suum, dicens: 
De viro, cujos haec sunt, concepi; 
cognosce, cujus sit anniilus et annilla 
et baculus. *Qui, agnitis muneh-26 
S^Jl bus, ait: Justior me est, quia non 

T.i«.t2. tradidi eam Sela fiiio meo. Attamen 
ultra non cognovit eam. * InsUnte 27 

^M^t^^ autem partu apparuerunt gemini in 
utero, *atque in ipsa efl\isione in- 28 
fantium unus protulit manum, in qua 
obstetrix ligavit cocctnum, dicens: 
Iste egredietur prior. *IIIo vero29 
retrabente manum egressus est alter, 
dixitque mulier: Quare divisa est 
propter te macerial et ob banc cau- 
sam vocavit nomeo ejus Phares. 
*Postea egressus est frater ejus, in 80 
cujus manu erat coccinum; quem 
appellafit Zara. 

Igitnr Josepb ductus XXXIX. 
37,36.xs.est in Aegyptum, emitque eum Puli- 
Pt.i»5,i7p|jjp eunucbus Pbaraonis, princeps 
exercitus, vir Aegyptius, de manu Is- 
maelitarum, a quibus perductus erat. 
*Fuitque Dominus cum eo, et erat 2 
liifsu vir in cunctis prospereagens, babita- 
vitque in domo domini sui, *qui opti- 8 
me noverat Dominum esse cum eo, 
et omnia, quae gereret, ab eo dirigi 
in manu iliius. *Invenitque Josepb 4 
^*"' gratiam coram domino suo, et mi- 

1. S: Phntiphar ei: eserc sni. 

A: SEBantm i^ ... ein ft. gefd^e^en ... nanate fie. 

1. a)g(. ita)). 37,36. B.dW.vE.A: aus bee ^anb 
ber 3fm. bie i^n (bol^ta) gebea<^t (iatUn). 

2, B: ein SRann , bemd koo^i gelang. dW.A: bem 
mu gel. vE: ber m, ifattt ®Uur. 

a. B.vE: bad lief... (toobOaeUngen. dW.A: gel 
lief. B: bur(i^ f. ^anb. dW.?E.A: in feiner «. 



188 (39,5-14.) 



Wm odcsis« 



XJOSJOL. 



jr«M9*l in tfMR# ^mUphmrUJkteUims. 



avf(p* xoi HariifffiOif avror inl tov o&cov 
ainoVf xoi navta oaa y/y avt^^ IdmKB din 
XeiQO^* Vooffifq?. ^'Eyhito Si (uta to xata" 
otijfou avtov in) tov o!xov ai^ov xa) in\ 
nana oaa ^r avtip, xcu woXoyriaf xvQtog 
tov oJxo9 tov AiyvTttlov Sta lanrr^q), xai iyi- 
vi]&r] Moyia xvgiov if naat rofr vna^ovaiv 
ttvt^ iv Tijj) otx({y xoi if T(p ayqpp ^aiftov\ 
^ Km inhgeips nana oaa ^r avt<p e4* X<^<xff 
Icaatjqtf xvu ovx ySa t(09 xa& aitof oiSiv^ 
nlijf tov dgtov vv /"^a&ur aitog, Kal tjr 
*Ja>ai^(ft xcdog t<p tidti xol rnQoXo^ t^ oxpei 
^aq^odga, 

'^ Kui iytPtro fifta ta g^fiuta tavta , xai 
inipa),iv ^ yvftj tov xvgiov avtov tov«; 6q)&ak' 
fiovg aiftijg inl 'loHTijq:, xtii tlm' Koifit]&tjti 
fiit ifiov. ®'0 di ovx r,&eler, slna di tfi 
ywatxl tov xvgiov aitov' Ei b xvgtog fiov ov 
yifiaxH di ifju ovdh if tip oixqt ainov, xai 
nana oaa iatlf avt<p sdaxef eig tag xetgag 
fioVf ^ xai ovx ^^^qH^^ ^ ''fi oixla tavtfj 
ov&if ifiov oidl im^rjgrjtai an ifiov ovSh 
nXrjf aoVf Sia to ai yvfaixa avtov thai ' xai 
nmg noitjao} to ^fia to noftjgof tovto xai 
afioQtijaoiAai ifanm toiv ^tov; ^^'Hfixa 
di ikiXii t<^ 'Imaijfp fjfiigap i£ ^fiegag, xai 
oix vnijxovw avtjj xa&evStif fiet avt^g^ 
tov avyyevia&ai avt^, 

^^^EyivEto Sh totavtrj ttg ^fiiga, xai eig- 
rjk^ef 'I<oarjq) ilg tiiv oixiaf, noiiw ta igya 
avtov f xai oif&iig tjf tm " «r ff oixiq^ iam, 
^^ Kal ineanaaaro airov tdof ifiatiof ", Xe- 
yovaa • KotfiT^&t^n fiit ifiov. Kcu xataXmm 
ta ifiatia avtov if taig x'^^^ avt^g tqtvye 
Hal i^F^l&Bf el^m. ^^ Kat iytveto <og etdef, 
ott xataXtnm ta ifiitia avtov if rov X^Q<Jf* 
avtijg ifpvyB ^xcu i^X^tv^ e^m, ^^xal ixaleai 
tovg ona/s ^ t^ olxlq, xai fJnsf aitotg Xi- 



4. AE(F)X: evrjQiatet. 8e avrtf. 5. AFX: xarairra- 
d^vou, FX* Tiaai (AX: i^i :iaat). AX* (ult.) avrS. 
6. A*X: iniaTQ. A: xa^' enxnov, 9. FX: vTcdgx^i. 
A* (pro ravrtj): avri. A*X+ (p. tzov,) to uiya, 
10. A»* T^. 11. A* EX* (pr.) xai. A: t« TtouXv, 
h> X» tdiv, 12. Af (p. ift) avT8. AX: unraleinatv 
h}* iv T. X' avrwc. 13. AX: Morekeiniv ,*. xai ^cpvy. 
(eti. vs. 18). ^ ^ 



ink Tptn WIS •^h'^1 Jira ma n 
rQ^i^ i^-a5;; iwsrbl Br) in"?! 

i^-oji laitrbsa nin*' nana ■'JT'I 

^ V jv-;t: t : <-:• •:- 
^ V -: ^ t J -:ri- ir x - • v - 

•'H"''! ^ai« ««in"iaJN DnVn-B« 

•:- ir:- r*» -v -:l- 

'■^m^5 fi^tem nVi<n ona^n nn&< 

vj-'^v V -|"t:- r* ^t:* 

PTa 1P3 ib-aj-'-noN bbi P'-aa 

r T : l>- T A V V -: "^ i : -at - 

-{ibi '''353a wn p-'aa Vina im'w » 
nrin na55N txi ipaix-ps -laSsa 

piTi? nbsK aaaS? n-'bN snoi 

iT- V- J-: 'tr iT» 

m^k i\^i in^^^^^ nito^b nrr^an 

• ' " : A : ^ : j -; r t : v- - 

$••::•- -IT - IT • V - /•• : - r» 

'iTja aTy.sn "sy naao -laxb iiaaa 

. . - ^ , _ ,....- T IT - T T : 

03»T nr'a iTia aTy—a pihisna 

TtT- ATT : V : • j-T r t : • 

wp'^a ■'aJDNb inpr'^ :r!S^nn»4 

T •• J" : - 1 T »• . - T I - 



4. B:u. i^m bfenete. vE: UUtntt i^n. B:beflente. 6. Xinscft »ci il^m an, »citti b. Orotcft, »a« er a« 
B.dW.vE: (uberO gab er In f. ^ant>. ... ©. <9e»ait n. «ii3. dW: ubcrHcg. B: rtfnnbfQte 

5. B.dW.vE: bet ^gcn ... war. dW: auf HfCcrn. f!(^. dW: bcfummctte ft* nibcn i^m itm nidfU. 'vfes 
(A: mebrte o« f. ®ut!) B.dW.\E: im «. u. auf bem ttuftr ... B.dW: bet (bic) (gpcifc. dW.A: 9(nfeb« 
9. A: fokoo^I ... aU ... vE: %af(l9» •• €)cfta(t. A: lierUc^ vcn 9(nf. 



!♦ 9t9f^» 



J, 5 -14.) 189 



Sed {fettti Cegem !|»oti|^(ac« Sleit. 



febi SMena toatb. S)(r fr^te i^n hUx fein 
^au^, unb aUed, n>ad er i^attr, tf)at tx un» 
5ta fcine ^inU. ♦Unb toon bcr 3^1* «"/ 
ba nr i^n fiber fein <|^aud unb ade ftlne 
@uter gefe^t t^atte, fegnete ber ^txx bed 
Sfl^Ptetd ^an^ urn Sofep^d n^lQen, unb 
war ettel Segen bed «&erni in aQem, wad 
6er ^atte, {u ^aufe unb )u Sreloe. *2)atuni 
lief er ailed unter Sofep^d «&5nben, wad er 
^atte, unb er na^nt ^^ feined 3)inded an, 
nnil er i^n t^atte, benn ba^ er a§ unb tranf. 
Unb 3ofep^ war f^Sn unb ^ubfc^ toon Sn* 
gefl*! 
7 Unb ed begab fi^ na(^ biefen (^efc^t^ten, 
ba§ feined «&errn 9Bei6 i^re 'Kugen auf 
3ofep^ warf, unb fprad^: 6^Iaf bei mtr. 
8*(Sr weigerte f{(!^d aber, unb i)^xa^ gu i^r: 
Sie^e, mein «&err nimmt fic^ nic^td an \)or 
mir, wad im ^au\t ifi, unb aQed, xca^ er 
ffat, bad f)Cit er unter metne «&anbe grt^an, 

9* unb bat nt(^td fo ®rofed in bem <6aufe, 
^d er vor mir toerboblen ^abe, obne bitb, 
inbem bu fein SBeib bifi. UBie foQte x^ 
bcnn nun ein fol^ gro§ Uebel t^un unb 

lOwi^er ®ott funbigen? *Unb fie tricb fol^e 
®orte gegen 3ofe^>b tagUc^. 9lber er ge» 
^ort^te i^r ni^t, baf er na^e bei ibr f^Iitfe, 
nottf um fie ware. 

11 (5d begab fic^ ber 3!age einen, bag Sofep^ 
tn ^d <^aud gtng, fein ®efc^5ft ^u tbun, 
ttnb war fein Wenfcb toom ®efinte bed 

i^^aufed babei. *Unb fie erwif(^te ibn bei 
feinem Jtleibe unb fprac^: @d}Iafe bei mir. 
%hft er lieg M^ Jtleib in i^rer «&anb unb 

lZfLof)€, unb lief gum «&aufe ^eraud. *^a fie 
nun fa^e, toag er fein Jtteib in ibrer «&anb 

Ulief unb binaud entfiobe, *rief fie bad ®e' 
finoe im «6aufe unb fprac^ gu i^nen: ®e^et, 

7. A.A: bieftr ®efd^id^te. 8. A.A: fli^aber. 
9. ▲.A: fo grof ... fo Qxciti. 14. U.L: bem 
9cfiibe. 

7. »i<fet mtf^idftt. dW: gefd^ab n. biefen ^in^ 
^1. yE: :Sorf&aen. B.dW: Siege. 

8. h€i mit. mit iB. 6. u. 0). 4. 

9. €F« ift ftiu 9r9#crfr btnu i^ in bicfcm S^,, n. 
%at Mtr ni4it« oprcttt^alten. B.dW.vE: 9liemant> 
|Z9SCT. B: uidft bad getingfle mir enttoaen. dW: 
Kcfagt mir nii^td, anf et bir, bietoeil. tE: (Alt n. toor 
■itnrncf, andgenommenbid^. B.tE: biefedgr. Uebel. 

10. B: ed gef^ob; ate f. 3. I^ag toor Sag anrebete. 



' nistrabat ei, a quo praepositus omni- 
bus gubernabal creditam sibi domum 
et universe, quae ei tradita fuerant. 

8o,«7. ♦Benedixilqae Dominus domui Ae- 5 
gyptii propter Joseph, et multiplica- 
vit tam in aedibus quam in agris 
cunclam ejus substantiam; *necquid- 6 

*^'^*' quam aliud noverat nisi panem, quo 
vcscehatur. Erat autem Joseph pul- 
dira Facie et decorus aspectu. 



Post muitos itaque dies injecit do- 7 
mina sua ocuios suos in Joseph, et 
ait: Dormimecum! *Quinequaquam 8 
acquiescens operi nefario, dixit ad 
eam: Ecce dominus meus, omnibus 
mihi traditis, ignorat quid habeat in 
domo sua, *nec quidquam est quod 9 
non in mea sit potestate, vel non 
tradiderit mihi, praeter te, quae uxor 
ejus es; quo modo ergo possum hoc 
malum facere et peccare in Deum 
meum? *Hujuscemodi verbis per 10 
singulos dies et muiier molestt erat 
adolescenti et ille recusabat stu- 



Tob.4,d, 
Sir. 

9««.18. 
P«.8,1S. 

9ir.21»9. 
9,3. 



13,11. 



prum. 

Accidit autem quadam die, ut in* 11 
traret Joseph domum et operis quid* 
piam absque arbitris faceret, *el ilia 12 
apprehensa lacinia vestimenti ejus 
diceret: Dormi mecum! Qui relicto 
in manu ejus pallio fugit et egressus 
est foras. ^Comque vidisset muiier 13 
vestem in manibus suis et se esse 
contemptam, *vocavit ad se homines 14 
domus suae et ait ad eos: En! intro- 



9. Al.*menm. S:Dominum. 
10. Al.f (p. dies) loqaebatur. 



dW. vE: ^n 3. rebcte X. for 3:. dW: Bel ibr gn liegen 
u. bti ibr gn fein. vE: ^orte er bo(b n. auf fie, ba§ er 
bei iffx gefd)lafen u. fid^ jn ibr getban b&tte. 

11. fcine®cfd)dfte... »ofcl»fr. B: aneinemfolcben 
Xaat. dW:um biefe Belt. dW.vE: )u oerricbten. B. 
dW.vE: 0. ben ?euten ... bafclbft (bort) im ^aufe. 

12. Hcf l^inaiift. B.dW.vE.A: ergriff. A: bad 
^engerfie f. Jtleibed. B.dW. vE: fein Jtl. B.vE: ging 
binand. 

13. dW.vE: gelaffen (batte) ... gefloben (war). 

14. B.dW.TE.A: ben Seuten ibred (bee;$anfed. 



190 (39,15-40,3.) 



Ctenetlt. 



XXXOL 



Jfmttwt^ em9^^i9§im$* 



ififtcU^iiw iifiiif' iig^l^B fiQog fu^ *Xiycav* 
Koifjuj&ijti fidt ifAOVy xcd ipotjaa qpcoyjf fie- 
yaXfi. ***& di T<p oHo^aai avtof^ ou wpmaa 
irjf (pwfi^p fAOV xat ifioijoay xatitkifioip ta 
IfAaxM avtov nag ifjiol iqivye xcu i^l&tr 
8^, ^^Kcu xatahfindpH ta ifiutiM nag 
iavt^f So9$ rji&if 6 xigiog elg top ohiof avtov. 
^"^Kcd HdXijatf avtt^ nata ta gi^fiata ravta^ 
lAyovaa' Ei^l&i ngog fu 6 nais o'Efigatbg^ 
Of eiffiiyoYis fiQog tifuig, iftficul^ai fioi, 'xa2 
tJni fior KoifAtj&ijaoficu futa aav\ ^^'Sig 
di ijxovaBPf oti vtpoHJa t^ gMwrffy fiov xcei 
ifior^a, HOtaXinAp ta ifuitia avtov nag i§Aol 
iqivye 'xa2 t^XOiP* l^m, 

^^'Eyifsto dSf Ag tjxovirep o xvgwg avtov 
ta gijfiata t^g yvpatxog avtov ^ oaa iXaXtjai 
itgog avtop Xiyovaa' Ovtmg inolnci (lOt 6 
ncug aov, xal i&pfiddij ogy^, ^xal Xa^m 
6 xvgtog ltoa^q> ivi^aXw avtop iig to o^i- 
gmfut, iig top tonop^ ip ^ oi deaiAmtai tov 
^aaikifog natiioptai ' ' ixBl it r(p ojvgmfiati. 
^^ Kal ijf Kvgtog fAita VoMTi^g), xal xatexBtr 
avtov ikiog, xal tdaxip ait^ X^*^ haptiop 
tov ag%id8afiO(!pvXaxog. ^Kal tdmxip 6 agx*- 
dtafioqivXa^ Vo StcfJiani^giop* dia isigog 'laaiiqt 
*xai fiarrag tovg antjyfiipovgf Scot h tq) 
di(Tfi(oti]gl(pf xal napta oca nomciP ixii^ 
aitbg rjp noim. ^^ Oix r^p o agiidiafioqivXa^ 
tov diOftmtijgiov ytpmautop di avtov ov&h^ 
^napta yog tjp dia XBtgog *Jwni^ dm to top 
xvgMP fMt avtov eJrcu, xoi oaa ctitog inolti^ 
xvgiog iiftodov 'er ta*g fB(f^^ avtov*. 

XMi* EyfPBto di fAata ta ^(iota tavta, 
IjftagtiP 6 agx^tP^xoog tov fiaaiXimg Aiyvntov 
xal agxufitonoiog t^ xivgkf avt&p fiaaiXet 
Aiyvntov. ^ Kai agyh&fj fPagam ml totg 
dvctp Bvpovxoig avtov f inl t^ o^Kuroxoqp 
xai inl t(j» agfiumtonoi^j ^xal !&9to avtovg 
ip qnfXaxji *^ Ugto dwfMmjgtop, elg top tonop 

17. AX: Kot/iii&r^i fur* ifii. 19. A«* (pr.) aika. 
20. A: ital ikaffev ... xai MB. 22. A<X* avr. i^v ft. 
28. AX* T«f Becfi. AEFX* (alt.] o. AX: evoSoi, — 
3. AXi (p. fvX.) na^a xtf dgx^^'<ff*OfvXaxt. 

14.dW.vE:eiiieii teBr.9{. A:6ebrier.dW:2]t nne 
^tbxa^i, itni njte in fc^anben. A: bff4im))feii. tE: 



iiwonSa •tj^i :biTa bipa W'lpKi ^'fea? •« 

:t: j*:- t t '^ ft t it»: v it • • 

"HnsQ 3Ty*T «ipwn "bip ''ri!Q'<"irr''5 
nam :nsinn «s»i D3»i •'^swie 

03»T ■'bxw iTMi aTy»i »np«i 
TiK vb'Tit ?!Qtb3 Nn"!-! mx«irin>« 
-ihik^ S-!jn nn^n -iti», iri«^»'-:i?^ 

- < - w* : - V T >T V .. T j» r : - 

n^pNi—itfjj Dipn -»n^ ri'<3-b« 
rr3|" di-N-i^/ o-niDi^ -n^^n 
Q*'i fibi-'-nK h1n'» nt"! nnbnsi 
-jn-ia nto ^3^51 ^^n ^p)»i Tjn v^i« 
-n:^ nrisn-D'"! nip ii|)»i :in©n» 
r-a? nris| oMosirj-b? ng sibi- 
Kin ofc b'«tf » n^wpb? rk] nnbn 
nnon-n*'? "ite'^Sl Jntfy rpnw 
naswa iT»a rroifeD-bs-nx n»h 
."Tin" ntfy »in-na5«i ir» nin"* 

«iNon nb«n n^nann nnj* "h"*! xIj. 

b? nS»iB t|ij?»i jBn?a -j^^nlj » 
bri D-'bfl^an -itB b» T'C-no "ito 
-intfna onk ^i5»i jd-'OiNn nto 3 
inbn n-'a-bn a^naan -ite n^a 

f . JO. 'p -n-ibn ?. w. 'p D*vio»h 

ba§ et mit unfl SAanbe treibc. B: aiifer fpoiU^ B.dW« 
VE.A; (Km) bd mix |tt Iif9<«({4L)* A: b. ^ H^ f^e. 



!• IKO|M« 



J. 15-40. 30 191 



ZtA 9efaiig«if • !|»(att»^ Mimmtttu 



ei ^t uni ben ^bt5tf(|Kn SRann herein 
ge6ta((t, ba§ a und ju ®(!^anben ma^c. 
(fr !am {u mit herein unb kDoQte bet mir 
f^Ufira, t(^ tief aber mit (auter @timm<; 

15*uiib ba n f^iMt, ba§ t^ eln ®ef(!^Tei 
na^te unb rief, ba Ue§ er fetn Jtletb bei 

I6«ir unb flo^e unb lief ^inaud. *Un^ fie 
bgte fein Jtleib neben fic^, bid fein «&en 

i7t(im {am, *unb fagte }u i^m eben biefelben 
Sotte unb fptai^: SHx ^ebrdifc^e Jtne^t, 
boi Ott und ^eteingebca^t ^a^, !am )u mir 
tetctn unb tt>ollte mi(^ in Sc^anben madden. 

18*3)a id9 abet ein ®ef^Tei mac^te unb rief, 
ba Iie$ er fein Jtleib bei mir unb ^o^e ^inaud. 

19 9ttt fein ^m ffhxttt bie SRebe feine« 
Seibe«, bie fie i^m fagte unb fpracf;: ^fllfo 
^Qt mir bein Jtnec^t get^an, n^arb er fe^r 

lOiemig. *3)a na^m i^n fein ^txx unb 
kgte i^n ind ®ef5ngni^, ba bed Jt5nig« 
Sefangene innen lagen, unb er lag aQ^a 

21 im @efingni$. *9(ber ber «&err mar mit 
i^, unb neigete feine <6ulb )u i^m, unb 
Ref t^n ®nabe finben \>ox bem 'iHmtmann 

22 iter Hi ®efangnt$, *ba§ er i^m unter 
fitne i^anb befal^I ade ®efangene im ®e* 
fingni^, auf oag atled, mad ba gef^a^e, 

2SbHn4 i^R gefi^e^en mu§ce. *3)enn ber 
f m mar mit 3ofe^^, unb mad er t^at, ba 
gab ber «&err (Slis )u. 

XL* Unb ed begab fid) barnac^, ba§ fid^ 
ber Sd^enf bed X5nlged in (Sg9))ten unb 
Ut IBeder ))erfiinbigten an i^rem <6errn, 

2 bem JtSnige in (ig(}ptm. *UnD $^arao 
voib )0tnig fiber feine beiben Jtimmerer, 
uier ben 9mtmann fiber bie ©(benfen unb 

Siber ben ^nttmann fiber bie Seder, ^unb 
6e| fie fe^^en in bed «&ofmeifierd «&aud ind 

M. U.L: «ii(be. I 

tS. mtUkt. ethob. B.dW.?E: meiite€timme er^. 
A:i.etn.6t.l^drte. 
16. E: lief ... liegen. dW: gn^anfe. B.vE: infrin 

19. B: 9teben. dW.?E: Sorte. B.dW: 9la(^ bie^ 
^ t. (©.). B.dW.YE: fntbrannte fein Sow. 

20. B: iu ^efosaen^^and. dW: bad 4- berSkfle. 
^ Uti ibn iid def&ngn. merfen. A: gab in b. iterf er. 
B^IW.tE: on bCMDrt too ... gefangen t9area(fafen). 
^ ^fODobrt lagen. B.dW: mar (iafelbfl). fE: <So 
•orerbert. 

21. B:bc|eiaeteibni®nabe. dW:manbtei^m8iebe 
fi. k: erbarmte fll^ feiner. B.dW.yE: gab (verlieb) 
4«Qk«»ogeM^it (^n.) ia ben Kagen bc6 Ober^en. 



*^*^^ duxit vinim Hebraeom, ut iliuderet 
nobis; ingressus est ad me, ut coiret 
mecum, cumque ego succlamassem 
*et audisset vocem meam, reliquitl5 
pallium, quod tenebam, et fugit foras. 
*la argumentum ergo fidei retentum 16 
pallium ostendil marito reverteuti 
domum, *et ait: Ingressus est ad 17 
me servos Hebraeus, quern adduxisti, 
ut iliuderet mihi, * cumque audisset 18 
me clamare, reliquit pallium, quod 
tenebam, et fugit foras. 



His auditis dominus et nimium 19 
credulus verbis conjugis iratus est 
M^,. valde, *tradiditque Joseph in carce-20 
'•••"•»^'rem, ubi vincti regis custodiebantur, 
smio.is®^ erat ibi clausus. *Fuit autem Do- 21 
A«i.7,9. Qjiims com Joseph, el misertus illius 
('^■'''^'dedit ei gratiam in conspectu prin- 
cipis carceris. *Qui tradidit io manu 2% 
illios oniversbs vinctos, qui in custo- 
dia tenebantur, et quidquid fiebat, 
sub ipso erat, *nec noverat aliquid, 28 
cunctis ei creditis; Dominus enim 
erat com illo et omnia opera ejus 
dirigebat. 

His ita gestis accidit, ut pec- Xli* 
(Neh. carent duo eunuchi, pincerna regis 
'»"• Aegypti et pistor, domino suo. *Ira- 2 
tusque contra eosPharao (nam alter 
pincemis praeerat, alter pistoribus), 
*misit eos in carcerem principis mi> 8 



ii. Al.*adme. 
1 . S: itaqae. 



22. i^anbe ... unb ba« ... bufdbfl. B.d W.vE: gab 

(ia) bie^aab. dW: bad aefd^ab bard^ ibn. A: uatet 
ibm. vE: mad man bort l^at, b. orbaete er aa. B: m. 
fie bafelbfl )n tbnn t^^egtea, b. tifat er? 

23. fa^ tiii4» ni4>t» , bai er unttt i^4tib(ti i^atte. 
B: fab f{4 n. a. im geringfien am. A: mnft^ am a., 
meil er i^m ilKed ^txttant batte? ($gl. aad^ S. 3.) 

i. B:aaAbiefea®ef4id^tea. dW.A: ^{agea. vE: 
SorfdUea. B: aRaabf^eaf. d W: faabigtea gegea. A: 
fid^ t>ergiagea. 

2. bcvC4Knftn ... bcrSccTev. B: erbittette jicb. 
dW.vE: jiirnte aaf (fiber). B: ^ofbiener. vE: ^of> 
Itiige. dW: ^Amliage. B.dW.vE: Ober^ea. 



192 (40,4-15.) 



Vr0BCSlS» 



JOj. 



^incemme jnkmramttMs §m cm r oe r e Mmtmmimw^ 



aQXideffftoiftjg t^ 'laxniqi eiirovg. Kal noQiatri 
uvtou;' ijaap dh ^ftfQOtq iv t^ qjvXax^, 

^ Kal ddop oLfAqtotegoi " ifinnov h fuq, 
fvxj{' *^ di OQOcig tov ipvnnov rov aQxioi- 
fojlpov xai afjtujitonoiov, ol t/aar t^ ficuriXBt 
jfiyvntov, oi oneg ip t^ dtffixmttjgiq^ ^» avtrj. 
^Eii,^k^8 TiQog avtovg 'Icocfijip to fiQmi, xal 
tJdev avxovt;, xai tjaav tetaQayfihoi. "^ Kal 
i^gdta TO»v ivrovxovg ^agam, oi rjaav fiat 
aiftov if tjj (pvXax^ naga i^ xvgi(p avtoVf 
Xsymv ' Tl on ta ngogoma ifim axv^gmna 
aijfjiigov; ^Oi dl dnav ait^* 'EfvittiOf eHo^ 
fup, xal 6 avyxgivtof ovx inif avto. Elns 
di ainoig 'I<oariqt' Ovyt Sta tov &80v ij dia- 
aaqitj6ig 'avroor' iati; SitipjaaaO^e ovf fcoi. 

^ Kai ditjyijcato 6 a^iotpoioog to if' 
infiof ainov t<^ VaxTi/g) xai eJatf "* *Ef T<p 
vntq^ (Aov ^v ifAfiiXog ifanlov fwv, ^^ if Si 
ff afAniX(p tQBtg nv^fiiftg, xal avtrj &aX' 
Xovtra ifsfrffoj^via ^Xaatovg, nineigoi oi §6- 
tgveg " ajacpvXijg. '* Kal to noti^giof ^agaat 
if ty xBigl fAoVy xal iXafiof tijf (naqtvX^f xal 
i^i&XiXfja avT^f fig to nottjgiof ", xai !dmxa 
ro notijgiof €^ trjf x^Tga 0agaei. ^^Kal 
einsf avt^ 'laxfi^q)' Tovto 17 irvyxgtaig avtov' 
Oi tgfig av&fUfeg tgtig tuiigai iiaif ^^iti 
tgelg ^fjiigai, xal futftia^ijairat ^agam trjg 
agx^g (tov xal artoxatcujti^iTii as inl t^f 
agxiotroxotuv cov, xal deiaeig to notiigiof 
fl^agato eig tifv x^^ avtov xata trjf OQfrif 
<rov tr^f ngorigaVj <ag rfc^a oifoxomr. ^^yiXXa 
fifijff&ijti fiov dia aiavtovj otof ev yiftjtai 
(TOf, xal notijoftg if ifiol iXeog, xal fiftjffiftjafi 
fttgl ifwv ngog fpagacif xal iid^tig f*i ix tov 
oxvgdfjiatog tovtov. ^^'Oti xXony ixXantff 

5. A: iSov. AX: dfif. ivvnp&ov, exaxsgog (s. -re- 
goi) ivvTtv. iv fiu wxri' ogcurig ra dwnv. avra, 6 
d^. K. dgx' AFX* ijv avrrj. 6. AFX+ (p. jE) Si. 
A: iSev. 8. A: tSotuv, AFX: avro owe Hm, FX: 
dittcAf* «vr». 9. A«Xt (p. tin.) avrt^ (FX: avr^ 
tfToie). 10. EX: xalnin* (VIU ntneigai Bargvas)' 
11. EXf (p. alt. nor.) <Pag<u6. A£X: ras ;c<^s. 
14. AFX: ev <jo» yiv. A»X* ngoi. 15. FX: top <4- 
itov T« koMxa rera. 

3. in J^aft fe^eu in t. Xtabanttnhtiuptmann* J^. 
B: in »:Bmoa^niRa. vE: in Set^aft Uaen. dW: aah 
fit in aJer^aft. (Sfgl. St. 37, 36. 39, 20.) 

4. btfttUtU ... ttUStit. B: Ul fit. dW: fttHttt hti 
i^nen an. ?E: orbnete i^nrn lu, baf er fit hthitnt. 
dW: n. er bebiente <le. A: nbfreab f, bemS., bet f. 
an^ beb. 

5. in iB^., hit im mtWn^n. lottn. B: einem 3f {^(. 



npB»i :Dt5 iTO^ tjOi^ ni^fi?? tai^rj 4 

Wbn*1 ntDUim D^»'» si'TJ^I dDh ri 

: 'rr IT : • : v t ^ : r- at 

•t;j-: '^-; *• v-: '^-^ 

■ittSN. ansa TiVttb naii^ ncsm 

•r.- •« -: ST- . " > " '- ! (• "' 

in-'ByT nam Dri» «-i*i ig'aa tiDi'' 
in^^ '1tx3^^ nine ''0''ncrp^^ b^tf*"^ ^ 
:?nTO nbxp rs^N n^2 nntiTDa 

- y - AT tr -: r« :r : * : 

-ia»i»i ini« r^ ipiDi isiolsn nibn 
DxbhriB DN'n^R^ Ni^r^ tipi'' dh^w[ 

D-'gt^Bn— ite IpO^l pij M-'l'lBO 9 

Bi-'nte rmS^tS iBsai {"DB? iBa-nann - 

A 'IT JT ^ : I V iv - IT T : I V i\« •• • : 

at: v:- / : n—.j^-^s:^ 

T <- : V rr • t -: rr ^ v tr v it 

m tibS'' 'iV latiji mip'iB t|3i» 

vt v*}: ••jt- V : A t» 

n$nB ^"^ n'^b^ ntiibttf • ni»5 tan 13 

: - <T • -T V "j : jT r 

I • n T : • - t : : - 

•J-:-: • $*^ Jhr-TVT rr-l 

JT T r T : t'r - j« v -:|- I j • 

ny-iB-bis ^3Pi3Tm Tcn '•tos 



na4bev$(i6leaitnaf.2:¥attme«.dW:ein3eg(id^erBa«!l^ 
b. ^ftttnnq. vE: battef. eigeneSeb., ma€ ben ... be? 
traf, b{efe9fa$enim<8cf. 

6. B: bo fa|c er fie an. vE: n. f. anfa^. dW: n. 
fdjanete fie. B.dW: n. fle^e, f. »aren tr. vE: f. ba ibd. 
f. vetbrie^Ud^. — 7. fe^ctf^r. B:ifietter«ngeR<!^t 
ieute fo betrnbt. (A: trauric^er benn fonff!) dW: 9a«« 
fe^en nbel ^ente. vE: ^ntlii^ \f. mnrrifi^. 



1. 9lofl«. 



(40,4-15.) Id3 



Set SetiMbtf wit leu httl 9ttnu 



Xli. 



4 •fflngnif; ba Sofcf^ g^angen lag. *Unb 
bfT <6ofmetflet fe^te Sofep^ fiber fte, baf n 
t^nen bienete, unb fapeti etlif^e 3!age im 
•cfingnif. 

5 Unb ed trfittmete i^nen 6f Iben, bent ®(!^en« 
fen unb Setfer bed ^(nigd }u (Sgl^pten, in 
diner Stad^t, einem ie^Uc^en ein eigener 
Zraum, unb eined iegltd^en Sraum ^atte 

6fetne Oeteutung. *3)a nun bed SRorgend 
Sofep^ {u i^nen (inein Cam unb fa^e, ba$ 
7 fie ttaurig waren, ♦fragU er fie unb fpracft: 
8S«rum fetb i6r (eute fo traurig? *®ie 
onttDorteten: (Id f^ai und getraumet, unb 
6a6en nirmanb, ber ed und audlege. Sofep^ 
finrad^: ^dlegen ge^dret ®ott }u, bo(^ er« 
lal^let mird. 

3>a erga^Iete ber oberfle S^enfe feinen 
Sraum 3ofe))^ unb fprac^ ju il^m: Wir 
^at getrSumet, ba§ ein tIBeinflotf Dor mir 

lOtpSre, *ber 6atte brei 9le6en, unb er gru« 
Rett, n?tt<^ unb blu^ete, unb feine Srau« 

11 ben murben reif; *un^ i^ ^atte ben 
Setter ffif^axat in metner ^an^, unb na^m 
bk Seeten unb }erbrfi(be fie in ben 9e« 
4^, unb gab ben Seeder $^arao in bie 

tl^nb. *3ofep^ fprac^ )u iibm: 3)ad ifl 
feine 3>eutung: 9>rei fRtitn finb brei Sage. 

lS*Ueber brei 7age wirb $^arao bein •^aupt 
er^eien unb bt^l n>ie^er an bein %nt flel# 

- Im, bat btt i(m oen 9e<^er in ^ie •Sanb 
gebefl, nad^ ber oorigen SSeife, ba bu fein 

USibenf mareff. *%ber gebenfe meiner, 
Venn bird »o^I ge^et, unb tl^ue CBarm^ers 
figfrit an mir, baf bu ^f^axae erinnerfl, baf 

15 cr mic^ and biefem •Saufe fu^re. *S)enn 



8. B: ein ^ranm gf tr. dW.Ev: (Sinen Sr. baben 
B<r Cotbabt). vE.A: 92femanb ifi. dW: Jteiner i% 
iW.fE-A: i^n (snd) audi. B: t€ fann i^n 9^. aoflle^ 
|ri ... IDie Kndlegnngen fommen ®. gn. dW: ®e^d< 
tei lid^t 01. b. ^entungen? vE: ®ebdrt ... $(ii«U< 
fng? A: itenimt bie $(nel. n. oon ®oU? 

9. B.dW. vE: 3n meinem Sr. fle^e ba »ar (flanb) 
en Q. i»or mir (meinem Itngefld^t). 

10. B.dW.?E:aRbemS.t9areR. vE:!RaRfrn. B< 
fc gfdd^fam, f. SIntbe Mar anfgeaangeii. dW: ed 
Mr aU Mens er Inofpete, bie 9(. fd^of auf. vE: aid 
fyrofle er, f. fdU loni^tf. A: fnofp. a((m&^IIg u. bin* 
Mr. B: fl^aHen reife^eerenbefommfn. dW: edreff< 
tn f. Sr jn Seinbreren. 

11. dW:bie9Bei3tb. ? E.A: fTranben. B.vE:brv(fte 

9t(t99l0tttii«9acl. ft. S. 



••»*®* litum, in quo erat rinctaa el Joseph. 
*At custos carceris tradidit eos Jo- 4 
aepli, qui et ministrabat eia. Altquan- 
lolum temporis fluxera^ et ilii in 
custodia teneb'anlur. 

Videruntque ambo somninm nocle 5 
nna juxta interpretatlonem congruam 
sibi. *Ad quos cum iotroisset Jo- 6 
seph maoe et viditset eos tiistes, 
*tciscitatU8 est eos dicens: Cur tri- 7 

^i!M;%**slior est bodie tolito facies veslra? 
*Qui responderunt: Somoium vidi- 8 
mus, et non est qui interpretetur 
nobis. Dixitquo ad eos Joseph: 

ihi!2.S8.Numquid non Dei est interpretalio? 

(«r«!i;»referle mihi quid videritis. 

Narravit prior, praepositus pincer* 9 
narum, somniqm suum: Videbam 
coram me vitem, *iu qua erant ires 10 
propagines, crescere paulatim in gem* 
mas, et post flores uras maturescere, 
*caiicemqae Pharaonis in manu mea; 11 
tuli ergo uva^ et expressi in cali- 
cem, quem tenebam, et tradidi pocu* 
lum Pbaraoni. *Respondit Joseph: 12 
Haec est interpretalio somnii: Tres 
propagines tres adhuc dies suot, 
*post quos recordabitur Pharao mi- 18 
nisterii tui et restituet te in gradum 
pristinum, dabisque ei calicem juxla 
ofBcinm tuum, sicut ante facere con- 
ic«.7^i.8neTeras. *Tantum memento mei»l4 
iJSl^^^'^.cttm bene tibi fuerit, et facias mecum 
>'*'<• misericordiam, ut suggeras Pbaraoni, 
ut educat me de isto carcere; *quia 15 

10. Ai.* (alt.) in. 

12. B.vE.A:9(n0(rg]tng. B.vE:^{cbr.8t. kinod^ 
br. ZaQt, 

13. B: 3nnerbalb nci^ZZ. dW.vE: 3n (nod^)3 
X, (A: beined IDienfied toierer gebenfen.) B: in bei/ 
nen ©tanb brinaen. dW.A: fe^en an beine ())OTige) 
©telie. vE: einfe^en in ... dW.vE.A: n. bu )»ixft ... 
(reit^en). A: nadf beinem Kmte, toie bn e^ebem |tt 

14. mciticf etmUhntik Ui P^* u. briitflefl mKb ••• 
B.dW.^E: be{ bfr. B: bn kooUefl ... bie mtifiUit bo^ 
gegen micb betoeifen. d W: tbun tin mir^iebe. Ai^nabe. 
vE: ube bod^ ... S. and. B: meiner aRribnng t^ueft. 
dW.vE: fiebenfe meiner (graen) $b* A: bringe $b* 
hti, baf er m(r beife and b. jrerfer. vS: u. fibre mid^ 
berattd. dW:l^i(fmir. 

13 



m (40,16^41.4.) 



OenMifl. 



Xli. 



j fM m rU im cmreere ^ mmn imm . 



ix ytjg 'Efigalw, Hal mde oint dnoAitsa ovdh, 
iXX ivi^aXit fn tig tiv Xokhov Wovtw\ 

^^Kau iJdsf a^tamoMOiogf ori OQ&mg 

hvnnof, Mti ipfMjf rgla x<xra xovdgttm aU 
Qiiv im f$^ H9e^€d^g fwp* ^"^ ip ii xecpq^ t<p 
inasm ano ninfw rm ywAf if ^agam 
iff&Ut t(fYOP citeaeiov, ucd wit nttBwa *tov 
0VQtt¥0v^ xat^a^iif aita am toi Kapov tov 
ifiifto t^g xiqiaX^ fiov. ^^ 'AnoHQi&iig 

di 'leoa^f^ ihtiP avt^' Avtfi 17 ovyvtQtaig av- 
Tov' Ta w^ xawm tgtH: tifidgai tlalv *^€ti 
tQ^m ^fu^m^ 9tm i(p8lir fpetgam t^p Hiqiah^v 
coy imo <rot , mi ngsfidau as inl l^ilovt xoi 
ifaynai tit, o^aa wov opgimni tag aoQHag 
<jov aTto aov. 

^'Byhno di «r tfj tuOgn tji wghti, rjii^ga 
fmiwDg ff 0a^, xot inoUi nitop naat 
toig iMturiir mtt&i, nm *ifip^adff tijg ogxfiQ 
tov tmj^oov «ai t^^ a^g tov eitonoiov 
ip fulapp f£p natikop aitov* ^^ Kal ano- 
xauortjai tot ig%iotPOx6o¥ inl tijp i^p av- 
toVf Kol iSmns to not^^iop tig tr/p ^ei^a 
tlagati. W Top di agxuriwonoAp ntQ^fiaaev, 
iia&it avP(lHQtP9P mhoig *im6ij(p. ^Kcu oi/n 
ifiP^a^ om^wpofiog tov '/(BMtj/^, ulX in- 
eXi^no miftoS. 



XI^I* EyBPtfo di f4»rit dvo hfj ^fiegw, 
^agaAiJdBP Mnfkov. 'Jimo iatupa^ im toi 
fiotafioi, ^Hoi idav ignsQ in tov notaytov 
av^fiairop intit fioig xaXai T(p eidn xal 
yxXiHtai taXg aoQ^i, xai ipocxopto ip t^ 
&%H. ^udlXai di knta fiotg arifiatpop fieta 
tavtag ix tov notafiov aiaxQoi t(p ildu xtu 
XtntaX xaig <x«^/, xul ifSfiopto naga tog 
fioag inl to xtlXog tov notafiov. ^ Kal xat- 

16. A: tdtv.., tdov. 17. AEX+ (a. xaviD r<S, X# 
T. y9Pm^ (A: t, ytvvft^m^). AEX+ (a- 0.) 6 fiaa$^ 
Jlm. 19. AEX* YDr.WL So. APY. \i^^-, ^: 




/foiS. AFX: na^a to x- Af (in f.) ip rtp a-Ji, 
15. B: Me^if(^eiiffielft9efl. vB: toeggeft. M man 

dW.vB:(unb)ott(»^ier. B.-inble^ntbegrfckl. d^W: 
f « ben ^nltx geleei. v£: ine (Sefangii. 



ni25 ■•riK iiSip-^B naik)? ••n'^:? 

••iaibqa ^3ifti» tibV-^s npl»i 

n^ne b3?«a' bin li^^rn b^a"!" 
"IB orji* bsi* silyn-j new nteapa 

rtf^^ri D'l^en ntiV* ■to'irifi nt 
»&^ D-'b; pti^;^ iTi^^ :ona''n{j» 

Di; "^•'btin Di«3 1 "niji J?y^»n 3 

D-'pojan nteiBiJiTn« k6«i nay 
: mar iriJna a^Bkn nte aijlTTwn 

tTT-:»>: t nr jr 9v« 

lip rw") Jnjp"}§ si3-b? oisn ^^n** 

• r w T -^ T r.' -: r at x 1: it 

eiDi-'-m D''gtpan--ite ipT-K^-iM 
10 > B D D "^ ' 

nan') nk-in-liJ lab nDnV oBh 2 
niB^ ninB yao p^y iS';n-"ja 
:in«an3''y-in') itoa nk''"iai n»in 

rr T T ^w : • - xt t j • ; iv t - 

nipi? ninnK nine M«i nam s 

▼. 15. rnio 

16. etnifiKlWrbc. vE: ilneltgSKA. B: er« Mt 
anageleget dW: er g. beotetf? A: t^nXx. flng f^e^ 
bentet? B: 3(^ toar an<| in tneinem £ranm. B.dW. 
tE: (3n m. %x,) fle^e ba toaren. 



i.aMi«« 



(40,16—41,4.) 195 



file btti MtM «iib b!f 8&deL 



Xli. 



14 tin and brm Saitbe bnr 4^e(rlnr ^eim« 

ni4t0 get^an, ba§ fk mlc^ eingefe^t ^aben. 

It 3)a bet ober^ ^tin Mt, ba§ bie S)eu« 
tung gut tvar, fpra^l et )u 3offp^: SRit 
^ ancb getraitmet, i^ trfige brei loetge 

ITMrbe auf melnem «&au))t *ttiio im ober^en 
itorbe aOftlei aebadFrne ®t)(ife bent $^arao, 
anb bie fSBgel aSm attd bem itotbe auf 

18 Krinem <&au)>t * 3ofrp^ antwortr te unb 
fprat^: IDad \fi felne 3)eutung: S)rei Jt6rbr 

19|bb brti Zaqt^ ^unb itacl^ breien Sagen 
»trb biT S^imo bein 4^au))t er^eben unb 
bi(^ an den ®algen ^enten, unb bie SSbget 
ttrmn bein S(eif4 "otn bit effen. 

20 Unb «# fffd^^ bf« britten Sageg, ba be- 
ging S^arao feinen Sa^rdtaa, unb et ma(^te 
cine f^a^tjeit aScn feinen ^nec^ten, unb er« 
M bag 4aupt bel olerjlen Sd^nfen unb 
M faupt beg oberfien 9f tferg unter feinen 

21Jtiie(^en, *ttnb ^|te ben obevften 6(tenfen 
vieber {« fetRtnt @(^enf«mt, bag er ben 

22 Setter tetcf^ete in $^aTao«&anb, *abet ben 
tkn^ Seiet lie^ et ^enfen, n^le i^nen 

m^M gtbeutet f^aHt •%hit bet oberfH 
6<(en!f geba^ftt ni(^t an 3ofe))^, fonbim 
»ffgof feinet. 

ZUL Unb nadf jwelen Sa^ren ^atte ^o* 
rao etnen Staum, w\t er ftinU am SBoffer 

2*tmb fS(e au8 bem lEBaffer {ielgen ffeien 
fi^ fette 1t&1)t, unb gingen an bet SBeibe 

3im (Brafe. *9la(t biefen fa^e er anbere fie« 
lot jtfl^e aut bem Safer auffieigen, bie 
voren ^aill(^ unb mager, unb ttaten neben 

4 bie Jtfi^e an bad Ufer am HBaffer. *Unb 

If. U.Li bflgfS. 



^'itttleOeifbrot (kiTl^l) 

17 firing. ... «#««•• B: toar vonaHerbanb^Deife 
^ 9|. vB: t)on oKen 6))eifen $6. ^ bie b. 6&(fer 
«t4l. dW: aUerlei (S|tt>aaten $b*. ^acfioerf. 
^ tftertei IBarfto. v. ffinftl. <$t(fetei. dW: vdn in. 
btiytc. tE: aber ... frafen fie ... fiber m. 4. toeg. 

18. ftieS. 11 

19. vM lllb. «.. »on »ir ... (iitcii W«bl. (SBie ®. 
IM B: ^ii Jq, anff u. v. bir nebmen. vE: bir abneb< 
*n. dW: V. bir b<ben. A: beiaen Stpp^ nebmen. 
*W.iE: (anfbiages) an eiaen Saam. A: ein 4o(). 
*:frete«. A: jeirfreffea, 

28. •ctartttaf. dW.vE: am brfttea %,, bem ®e^ 
Hmt.91^. A:toarber(aifb....baerK. B:be«li:age0, 



»»,w. furiQ sublatos snm dc terra He- 
braeorum, et hie innocens in lacum 
missus sum. 

Videos pistorum magtster, quod 16 
prudeoter somnium dissoWisset, ait: 
Et ego vidi somnium, quod tria ca* 
nistra farinae liaberem super caput 
meum, *et in uno canislro, quod 17 
erat excelsius, portare mc omnes ci- 
bos, qui finnt arte pistoria, avesque 
comedere ex eo. ^Respondit Jo- 18 
seph: Haec est interpretatio somnii: 
Tria canislra tres adbuc dies sunt, 
\Jj£ *post qnos auferet Pharao caput 19 
JJ^. tuum ac suspendet te in cruce, et 
lacerabunt Toiucres cames tuas. 

Mi.u,«^ Exinde dies tertius nataitlius Pha-20 

^j'l^raonis eraU Qui faciens grande 
coovivium pueris suis recordatus est 
inter epulas magistri pincernarum et 
pistorum principis, *reslituitqu6ai(e*21 
mm in locum suum, ut porrigeret 

N«k.9,t.^j poculum, *aUerum suspendit in 22 
patibulo, ut conjectoris Teritas pro* 
baretur. *Et tamen, succedentibua 23 
proiperii, praepositus pincernarum 

^^.^oblituK est interpretis sui. 

dm.9,1. ^^^^ ^"^^ annos vidit Pha-XUL 
rao sbmnium. Putabat se stare su- 

Kt.7)ts.p^|. fluvium, *de quo ascendebant 2 
septem boves pulcbrae et crassae 
nimis, et pascebantur in locis palu* 
slribus. *Aliae quoque septem emer* tt 
gebant de flumine, foedae confectae- 
que made, et pascebantur in ipaa 
amnis ripa^ in lods virentibus, *de- 4 

15. 8: furlim. 17. Al.f (p. portare) pntabam. 
21.AI.:regi. 

ba ^b. toar geboren toorben. dW.fE: (aah) er ein 
S^abf . A: ein grogee iD^abl f. IDienern goo, n. er ge^ 
ba(btebeima)eab(ebe^...! 
21. dW.vE: )u f. ©(benfett. 

1. iiiii9ln8. B.dW: t€ pfdfafi na(b ... ba tr&u$ 
mete $b- »• i^^b^ er flanb. vE: ... nacb ^erffng oon ... 
bag. B: SDafferflrom. dW: fRil^om. vE: @trome. 

2. B.dW.vE: (bie maren) f^oa t>. Knfeben (9n0[.) 
n. fett am (t>on) 9(eif(b. A: fA. n. fiberau« feti. B. 
dW.vE.A: toeibeten. B: in bem ®(^i(faraa. dW: dtltU 
gtafe. vE: Ufergr. A: an fampfigett Jurten? 

3. it(»(it i(tt( ... »ea 9ittfrca. B.dW.?E: (bie 
loaren) bigi. )>. Knfeben (Stuaf.) a. m. an (am, t^dn) 
9Ieifd^. A: b&gi. a. abgemagerl, n. f.toeibetettanbent« 
felben ..., auf grfinenben Vnea. 

13* 



196 (41,5—16.) 



C(enesl9. 



Xlil. 



WkmrtimnU ••Mitte 



iq^ayov ai ^kntol fiotg ai aiaxQcu *' xal Xinral 
tat^ aa^l tag in%a fioag tag xalcu; 7<p eldn 
xoi tag ^ixkextas talg actQ^i, 'HyfQ&ij di 
ft^OQatio. * Kai ' ' ifvnnaa&ti to diitfQOV^ ku\ 
idov knta cxa^iptg if^^tvav «r t^ nvOfntvi 
hi *iHXtxtol xai xaXoi, ^ Kai tdoif into, 
atajvtg X^ntoi xm apffjtoqt&OQOt aviCfvovro 
flit aitovg. ^ Kal xatimov oi kma ctifyBg 
0/ XinroX ^xou a9t(i6<pdoQoi tovg htta atiivug 
tovg *ixXtxtovg xcu tovg nXiJQetg. ^HytgOfj 
di ft^oQaci, xal ^f itvnviov. ^ *Eyivno di ngm 
xa\ itaqax&ri ti li^vjfiy avtov, xai anoateiTMg ixd- 
XiOB nartag toig i^yfitng Aiyintov x(d niff- 
tag tovg ao(f;ovg aitrjg% xai dttjyi^aato avtoig 
0aQaA to ivvnnov avrov^ xai ovx ^p b 
anayyiXXmv avtb T<p fpagaci. 



^Kal iXaXtiaep a^io^fox6og nqog ^Paqaio, 
Xiytof* Trjr ifia^iap fiov avafUfiinjtixti oijfiB' 
QOf, ^^^*aga<b Agyh&fi tolg nataip ainov 
xal t&ito ^^fiog h qivXax^, h t<p otx<p tov 
aQ%ideafio(f.vXaxogt ifis te xal tov a^j^ifftto- 
noiOf, **ital eSfofiBf ivinnof *a(ji(p6tfQ0i^ 
tr rvxtl fjLUf^ iya xal avtog^ ixaatog xata to 
avtov ivvnvMv iS^ofw, ^^''Hv Sh ixit fie&' 
tlfiw vBaviaxog fiaig 'EpQaibg " tov aQUfia- 
yiiqoVi xai dtrjyijadfAB&a ait^ xai cvfixqtfBv 
tjfth, ^^*EyBfiidfi df, xadibg avfixQ^vBv ifiHf 
ovta xal cvfi^ti, ifii tB anoxataatadrj- 
tat inl tf^p agrf/iP pLCv^ ixBivop di xQi^ia- 
c(Hjvau 



^^jiTtotmiXag di4^aqa<b ixaXB<5B tov 'Imai^qf, 
xcd i^iiyayov avtov ano tov oyyoaoiiajog^ xai 
i^VQtjaav avtov xal ijXXa^av t^ trtoX^ av- 
tov* xal ^X&B ftQog fpagad, ^^ElrtB Si 
^agafa frgog 'Iwri^qt' 'Evvnvtov kigaxa, xal 
avyxQifcov ovx !auv avto* iya di axi^xoa 
ntgl trov XByovtfov^ axovaavta cb ifinvia 
nvyxqhai avta, ^^'j4ftoxQi&Big di 'Jaxj^qt ty 

4. AFX* (alt.) T. aagf, b. AFX* r^. 6. AEX (pro 
K. Idii) MXoi di, a A«EX» (alt) axni. 10 A'B: 
ai>x*f^txysi^*i (-^ttf/^to^XcacosA^X), l\,AFX*dttf, At 
(pr. man.): (*lx.) hot a to avro, 14. A^X: iSrjyaysr* 
AFX: ht T. ix* 15. AFX: re^ *J(oa, 

5. dW: lum )tt>e{tenma(. vE.A: e(iint jtoeiten 
(aBbfrn) Xtaum, d W: loiK^fen aiif. vE: famen ^er^ 
»or. B.AranfQinem^. dW.TE:aii. A: ». m. f*6ii. 
B;W<!lI.fd>. dW.vE:fftt. 

«. B.dW.vE:Unbjle^e. B:t>om£)^iiib»etf, dW, 



• nam iT'SttS D^n*") lo"**! :ni?nB » 

»aa5 nx nifew o^Muin has^sapi 1 
y^"-*! niK^an") niNf-nan D'<^g«pn 
npSa "TI"''! :DiVn nam nyiB » 

T AV T -: "^ T V J • %- I • r* \ I - *^ T 

"•■•Ni ia^mnN fan? nS-iB nBD"«i 
nto naTi tnjnc^ Dni» nniB » 

-V:p tisp ni?"iB { Di»n •T'ara •'3*^ - 

- Ij-»T v:- I- rt- r-J 

-lie iT-a ibtiia? "hi* in»n T'lay 
jD'«B»n 10 nNi •'nk oTjatpn 
"•as. nn» nb-ba oiVn nwinai 11 
naabn ia-in liinea aj-s xini 

:iTT v'^-si/:-: ♦• ^t 

itels naj "-SaT -iw i3p» Dfe-^i* 
-r» lab-nncii i^-neoai o-'hattn 

»• I - IT T V "^ -. I- <• >»• T -I 

a^asn vik n^n la i35-nnB lassa 
hJ?"iB n5a3»n : nbn inw '•aa-bs' 14 
iian-;a insnii tibi''-n» «^^»i 

Bi^n. ftbi'^^K hjJiB naji»i jn3?nB 10 

j-:l" V ;- v<- 1: — 

•)FiBb Diin ?ao5n ia«b 'ri''^i 



?E: mager n. oerBrannt 9. Ofho. A: 9. ber ^i(c. B: 
toud^Un na4 biefen fervor. vE: Uimttn n. ienen b. 
dW.A: fproffetfn n. I^ncw. 

7. hit fiia9.«(^reit» B.dW.vE: a. fle^e c« toarein 
Xt. (A: na4l r^inettt ^d^lafe.) 



1* S0tofi«. 



(41,5-16.) 197 



Sie ai^eiiiml fteiett iM^e ttnb Se^tou 



Xlil. 



bU ^Silic^en unb magem fraf en tie fie^n 

fd^Snen fetten Stuf^t. S)a ertvac^te $6arao. 

5*Unb tx Wief ivieber eln, unb i^m trJu* 

mete abermal unb fa^e, baf fle6en 9(e^ren 

iDDu^r^n and (Sinem <^a(m, tooQ unb bitfe. 

6*3)ania<4 fa^e er fleben bfinne unb ))etfrn« 

7sete ^bten aufge^en. *Unb bie fieben 

magem 9(e^ren ))rrfd)Iangen tie fleben bitfen 

itnb ooOen 9(e(ten. ^a envac^te $^aTao 

8 unb merfte, bag ed ein Sraum war. *Unb 
ha ef Slorgen n^atb, war fein ®eifl befum* 
mcTt, unb ff^ldte aud unb lieg rufen atle 
ffiatirfager in (Sg^pUn unb aUt 9Betfen, 
unb erja^lete i^nen feine ZrSume. %Ut 
ha var Mner, ber fie bem $^arao beuten 
fonnte. 

9 S)a rebete ber ober^e S^enfe )u $^arao 
nnb fprai^: 3(6 gebenfe ^eute an meine 

10®iinbe. *S>a $6arao iomig n>arb fiber 
feine Jtne^te unb mi4 mit bem obetflen 
aSedn ind ®efangni§ legte, in bed <|^of« 

llmetflerl <6aufe, *ba trjumete und beiben 
in Qiner dlac^t einem {eglic^en fein Sraum, 

12 hti S)eutung il^n betraf. *S)a war bei und 
ein ^ebriifd^er Sfingting, bed •eofmeiflerd 
Jtne^^t, bem erjS^leten wird. Unb er beu« 
tete und unfere ZrSume, einem jegUf^en 

lSna<6 feinem Uraum. *Unb wie er und 
beutete, fo ifld ergangen} benn \^ bin tt)ie« 
ber an mein %mt grfe^t, unb iener ifi gebenft. 

14 S)a fanbte ^f^arao bin unb Hef 3ofe))b 
rufen; unb fie lief en i^n etienb aui bem 
2o4». Unb er Uef fi4 befc^eeren unb ^og 
anbere Jtleioer an, unb fam ^inein ju $ba' 

15rao. *S)a fpra^ $^arao ju i^m: SRir 
ffat ein Sraum getrSumet, unb ifl niemanb, 
ber i^n beuten fann; i^l babe aber gebSret 
von bir fagen, wenn bu einen S'raum ^5refl, 

16 fo fannfi bu il^n beuten. *3ofep^ ant« 
wortete S^arao unb fprac^: 3)ad fle^et bei 

7. U.L: baf eia Sravm. 

8. B: loarf. (S.terfAtoaen. dW.?E: ooK Unrn^e. 
A: ©d^retfen itberffel i^nf dW: 3eid^enbeuter. ?E: 
•ebeimfjiitftler. dW.vE: feine ®. B: fQ. badn. B. 
dW.tE.A: feinen (ben) 2;ranm. dW: bentrte. B: 
atftegen fonnte. vE* anelegte. A: anflget. ^tit. 

9. dW.\E:aRdaer®nnbenaeben!ei(^. dWife^o. 

10. B:9b.rrbitterteff^. dW.vE^: tnnite(auf). 
dW: in Serbaft. B: fe^te mid^ in O^emabrttRg. 

11. »os »cfoaterfr {tcittittig. (SBie j(. 40, 5.) 
13. dW.vE: atfo gef4|ab ee. B: in meinea ®tanb. 

dW: »U( fe^e$b* lo* oa m. 8te((e a. i^a benfete er. 



Bi.7,ll. 



Bs.4l,tt. 



voraveruntque eas quarum mira spe- 
cies et habitude corporuro erat. Ei- 
pergefactus Pharao ^rursum dormi> 6 
vit et vidit allerum somnium: Septem 
spicae puliulabant in culmo uno 
pieoae atque formosae; *aliae quo- 6 
que tolidem spicae tenues el percus* 
sae uredine oriebanlur, *devorantes 7 
omnem prioram pulchritudinem. Evi* 
giians Pharao post quietem *et, facto 8 
mane, pavore perterrilus misil ad 
omnes conjectores Aegypti cunctos- 
que sapientesy et accersilis narravit 
.somnium, nee erat qui interpretare- 
tur. 



40,14. Tunc demum reminiscens pincer- 9 
narum magister ait: Gonfileor pecca- 

4(,^,„. tnm meum. *Iratus rex servis suislO 
me et magistrum pistorum relrudi 
jussit in carcerem principis mililum; 

44».)M. •„},{ ^Q2 nocte uterque vidimus som- 11 
nium praesagum futurorum. *Erall2 
ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis 
mililum famulus; cui oarrantes som- 
nia *audivimus, quidquid postea rei 13 
probavil eventus: ego enim reddllus 
sum officio meo, et ille suspensus 
est in cruce. 

ui!w!u Protinus ad regis imperium edu- 14 
clum de carcere Joseph totoaderunt 
?f|<4. ^^ vcste mutata oblulerunt ei. *Cui 15 
ille ait: Vidi somnia, nee est qui 
edisserat; quae audivi te sapienlis- 
siroe conjicere. *Respondit Joseph: 16 



8. Al.* omnes. 
1 1 . S: praesagium. 



vE: bat man to. eingef. in m. 6t. n. i^n bat m. anfge* 
b&ngt. dW: 3enen b* nt. gebenft. 

14. B:an6b.®rubefommen. dWiboIetenibnHl. 
aae b. iterfer. vE: man b^Iete ibn eitig and b. ®u 
f&nan. dW: fi^erren. B: t>er&nberte feine Stl dW: 
U)f(bfeUe. vE: nad^bem et {l<4 gefcboren u. f. Stl geto. 
f^aitt, ging er. (A: fit fd)oxtn ibn n. t^ateu i^m aab. 
Stl an u. brai^ten ibn.) 

15. dW:bub6repJtr5ume, fie sn beuten. fE:bftrf» 
tift nnr einea ^r. bdrea, nm i^n aneiulegev. 



198 (41,17-3a) 






Xlil. 



^•$epkMm9m$i 



MUmrmmnU int^n^rHmiim. 



^Tiattai %o aaytngiw 0aQouu, ^"^ *Elaktia6 di 

4f*fJ^ ^affti itctQa 10 }fcrAo$ fot; ftatafiovt 
^^ xm ^£gniQ^ in tov notafiov avi^nov inta 
fiiiq uaXcu ti^ eHii xod *ixXixtai toug aa^i^ 
n4jd MfiOPfo h Tip tt^fi. ^^Ka\ idov inta 
posQ hBQ€u avsfiaifop oniacD aino^ 'ix tov 
notafAov\ fiofffQai xal cua^Qfitl Tip «r<hi " xcu 
X$7ttcd tdlg actql^hy outq ovk iidof toiavtccg 
h oXfi y^ Aiyvntov ai<FXQotBg<»g. ^Kcu xar- 
i(payo9 ai ima ^eg ai CLi&iQ(d xaH Xsttttu 
tag iota fioixg tag ftgcitag tag *xaX^ xal 
tag^ ^^AtXsHtig^ ^^ xcu ilgrjX&op slg tag xoi- 
Xlag avtcivy xou ov diadijXoi eyivopto oti 
tigiik&Of tig tag xotXlug avtoof, xol ai o\piig 
ovTttr aioxQol xa&i nai f ^ <x^}fifir. 'E^tYtQ- 
^ilg di ixoifii^&9j¥y ^ xoi tJdop ^naXuf iff t^ 
hm^ fAOVi xm *mgniQ^ inta otifofg avffiatwof 
h mtOfifpi hi nXtiQtig x«i x«iilo/' ^aXXoi 
di inta otipjig '* Xsntoi xal apifioqi&OQOi 
apiqtiopto ixofjitfOi avtm. ^^ Kal xatmiof 
oi ktra atayytg ol Xsfttol \ai avt^oapOoQoi 
tovg inta otwivctg tovg xctXovg *xal tovg 
nXiiQdtg\ Elna ovf totg ^rjyiiTCug^ X4u ovx 
^9 anayyiXX<o9 fioi aito. 



^^Kal iJnif 'Itoaijcp tq^ Oagaei' To ip- 
vntiOf 0aDam h ictif oaa o &86g noiel, 
tdeiie T<p 0aQan. ^ Ai inta Boig a* xaXal 
in^ia i%fi iatly xal oi, inta atajiytg oi xaXol 
inta hfi iatl* to irinnov ^agao} «r icti, 
^'^ Kai ai inta fioBg al Xtntal " ai afafiai- 
fopacu onfatx^ avToofy inta hrj iati^ xoi oi 
inta ataxvfg oi Xintol 'xal' avifioq^&OQOi 
*inta hfj iariff^' iaoptat inta htf Xifiov. 
^To dh (trjfiaf o BiQijxa 0aQaoi^ oaa o 
&8og noieif Sdiiia t^ <Pa^oi. ^^'Idov inta 
kii iQ^itai 8v&rifla noXXij h nac^ y^ Aiyv- 
ntov. ^"H^Bi di inta htj Xifiov futa tavta, 
xal iniXijaoptai t^g nXtja§iOpffg if oXy Ai- 

17. A: inl to x- 1«. X (pro wot. ): t8a (X: idi 
Sm^. 19. A«]5XitjF, ta.) awitdg^ Aif (p. aa^.) 
KoU M/»avTQ ivr^aMnk„*;iv oXn Aiyimitp. 20. AX* 
(ilH.) Totf. 22. A: llSov (eU. aUbi). 24. AX* amo. 
27. X+ (p. ai A. ) xal aUn^U AX» ( alt.) inta ^ 
hjl- $ £X («ti. yj. 27): 7%oi^th 29. AEX: AS^ 
yvnxt^. 30. X (eti. vb. 27): Xifm, AX: iTtdi^a&ij^ 
aovreu. Bf (p. nXfjCfi.) t^s iaofUvfii (♦ AX). AXf 
(p*»ff)T57^ 



nin^ »at6 h^y 'W'jn-^B nif?")** 
wsini "iMin nfc'n itea rii»*»"i3 
rriintil nine »?tD rtann nrw^i* 

»5)^ n^j T\'^sy\^ nij^nfj rii,n^n 
ro«3Fii :rk'»i3n niaaiMnn ni-nen-w 

9ntD rabn n*i& 9aa3 :n7'nBS26 

:wn nns Di?n nnn d^soj waj 
n^jn ruj'vj'] nipnrj rinignsgtfiM 
yaaji nah B-'jtjS yatf in-'intt 
o''T|n niBTtf nijj'Tn n-'ls^on 
"lanr; mry »aj."n -"m^ yatf. «iSrr» 

y:i«-b?? ^tT^ 9p^. nl«i D-jtf 
IJi^nrjNa^-i-St^ygflJi^^ «5^^.> 



LWlofi^ 



(41,17-30.) If© 



1b\t imlmol ftt^tn Satire. 



XMjI. 



m ni((t; 9ott mirb bO(^ $^arao ®ute# 

17vd{fagen. *$barao fagte an ju 3off^^: 
Stir tthimttt, l<^ flSn^e am Uftr bel ^em 

ISQojfrr. *unb fa^e aud tm SBaffet fttiq^n 
firben f4tne fette Afi^e, unb gingen an ber 

193Bet^e im ®rafe. *Unb na^ i^nen fa^e 
\Ai onbfre fkben bunre, fe^r ^a§H<l^e unb 
magm jtu^e ffttaui fleigen. 3^ ^^be in 
m Qg^ptenlanb ni^t fo ^ j§Iid}f *gefe^en. 

20*Unb bU f!eben magem unb ^iplid^en Jtii^e 
ftafen anf bie f!e6en erflen fetten Au^e, 

21*Un( ba fie bie ^inein gefreffen l^atten, 
ttcrfte mand nic^t an i^nen, bag fie bie ge« 
freffni fatten, unb waren bailidi, gleid^n)ie 

22mtiii. Sa toaiiit i<^ auf, *unb fa^e 
akrmal in meinem Staum fieben 9(f^nn 
auf Cinem «Giatm n)ad^fen, ))oa unb bide. 

23*!&ania(4 gingen auf fieben bfirre %ti^ttn, 

M-fewme unb wrfenget. ♦Unb bie fkben bun-- 
nen Se^ren ))erf<4Iangen bie fieben bitfen 
&^ren. Unb i(^ ^abe ed ben SBabrfagern 
fttf«9l, abet ^e fSnnend mit ni<^t beulen. 

25 3ofep^ anttvortete fp^arao : Seibe ^r jume 
$tani« finb einevfei; benn ®ott verffinbiger 

M$Me, toad et borbat *9)ie fieben f<4»» 
nen j(ube finb fieben 3a^re, unb bie fieben 
gHten 9(e^tm finb au(^ bie fieben 3a^te. 

27 81 i^ einerffi Sroum. ♦ 3>f e fieben magent 
unb ^§(i(^en Stut^t, bie nac^ jenen aufge« 
Wegen finb, bad finb fieben 3a|re; unb bie 
Veben magent unb berfengten Sle^ten finb 

28 fieben 3a^re t^eure 3eit ^S>a9 ifl nun, 
bof [^ gefagt t^ait }tt fp^arao, baf ®ott 

21>S^rao geiget, mad et »ot^at. ♦®ie^e, 
fieben ni(^e 3al)te metben fommen in gan| 

WtgWenlonb. ♦Unb nodj benfelben metben 
jielen 3a^te O^u 3eit fommen, bag man- 
Hrgejfen toitb aOet fotc^et SfiQe in ffgp* 



H. »lrt M* dW: ®. moge $^. ^efl. B.dW: 
«te«etci. tE: abet ®. «>. antto. »a« 9^. ant i#. 
(i-* O^e mi(^ to. ® . bem $b. ^eil anbevten ! !) 

J7-24. SBgl. 1-8. 

19. B: jeting «. o. febt b&f(. <9efiaU n. bitnne o. 
Aif^. fE: fe]^rmagetn.b&fI.v.9tt0f.n.btoamSI. 

li. «Mi ttii^t«.B: aU fie in ibcen8mn| gefommeit 
>«ei, ▼E:obn)obI...famen. dWrflefamtn... B.yE: 
>eii(ini«if(manbo4jf)ni(fiibafiK.dWui.matmeTfte 
f ft B.4W.VE2 ibv ftnfel^ai («n<f.} Mat (fo) mi 
■A glil^wk im (toie )«) SttfoAg. dW: loie votbcm. 

K ItfMir loMi fliM Nittiii. B: ttiitigtB. dW9 
^net IMT, bet mit e« anieigte. vE: mit benieif. 

ttk ^Ux%mmm9i' bet i# ttoitld. 4W.k: ifi 



d!!^!' Absque me Deus respondebit ptosperi 

•'**•**• Phamoni. ♦NtrraYil ergo Pharaal? 

''*^'** quod viderat: PuUbam me stare su- 
per ripam fluroinis ^el septem boves IS 
de amne eoMoeodere pvlcbms nimis 
et obesis carnibus^ qnae in pastu pff* 
iudie virecta carpebant* ♦St ecce^ll^ 
has sequebontur aliae s^ptem boves 
in tantum deformes el macilentae, ut 
Domquam tales in terra Aegypti Vide* 
rim. ♦Quae> dcvoratis et consumlit 20 
prioribus, ♦nulhim saturitatis dedere !^l 
vestigium, ted simili macie et squa- 
lore torpebait. Etigilans mrsus to* 
pore dapressus ♦vidi somniom: Se*M 
ptem spicae poUuiabant in cukno uno 
plenae alque pttieherrimae; ♦ aliae 2S 
quoqne seplem tenms et percussae 
uredine ariebantur e stipnla, ♦quae 24 
prioruro pulchritudinem devorave- 
runt. NarraTi conjectoribus som- 
niuro, et nemo est qui edisserat. 
Respondit Joseph: Somnium regis 25 
^.,e. unum est; quae faclunis est Beus, 

'^"•*'**'oslendit Pharaoni. ♦Seplem boves26 
pulchrae et seplem spicae plenae 
seplem uberlalis anui sunt eamdem- 
que vim somnii comprehendunl. ♦ Se- 27 
ptem quoque boves tenues alque ma- 
cilenlae, quae ascenderuul post eas, 
el seplem spicae tenues et veolo 
urenle percussae septem anni venlu- 
rae sunt famis. ♦Qui hoc ordine28 
complebuntur: ♦Ecce, seplem anni 2d 
venient ferlilitatis magnae in universa 
terra Aegypti; ♦quos sequenlur se-30 

(SBc.M.plgQi 3qq| aiji tanlae slerilitalis, ul 
oblivioni tradalur cuncta retro abun- 



24. ▲l.:80ffln1onim. 

einer. vE: ein n. betnebmli^e. B:lDa0ienfge,bas®. 
tbnn toiU, bas bat et bem$b. angegeigt. dW: »as ... 
verfunbet er. vE: maAt et fnnb. 

26. B.dW.vE: fd^anen Se^ren 7 (for^ie) 3. 

27. Utttu n. »<rf. vE: bnrren. A: bunnen, i»om 
OlnttDinb verbrannten. B.dW.vE: (»erben) 7 3. 
bed ^vngerS (fein). A: 7 3. f«mmenben ^. 

28. B:bie@a(be.t»ot»oit...gerebet^abe. vEfb.6. 
bie ... gefAg^ dW: bod Sort. 

^9. fefft ttidft. B: ba eine otoge 8u(ie fein tohcK 
dW: 73. fommen, grog et UeberfTttf in ... vE: ba tolrb 
gt. Ueb. ffiif. A: 90tt gr. 8«ud|^fifav!e(i-. 

3d. B:eatfh|e"' A:».fo(diHrtttnfni(f|tbatf.bagK. 
dW: n. ollttUebfff. ifl^oerg. vSt baiolfbongifili... 



200 (41,31-43.) 



C^neslis. 



XLI. 



«F(M tfliAl emuiUum et re^ni prmefeeiura. 



^^Kal oix imyfWi&fianoi i; ii&^ia inl 
tijg jr^q inb tov Xifiov tov iaofiirov fura 
Tovrcc* iaxvQog yog Satcu cqiidQa, ^^ U^Qt 
dl tov devrtQiBaai to hitiviof fpagato dig, 
071 akri^ii kta$ to Qijfia to naaa tov (ytov 
xce) taxvfei 6 0tog tov noiljaai avro* ^Nvf 
ovp (txi^ou *' atd'Qomof qigovifiop xcd avpitov, 
HM xatiatriaov aitbf inl y^g jiiyintov' 
^xoi noiticitio ^I^OQaut Hcd xoncurtfjiTate^ 
tonan^aq inl tijg y^g^ xcu inontiintmaatm' 
cw nana ta yetn^fiata tr^g yqg jiiyintov 
tm inta itnp t^g tifOrfplagt ^^xal avpoyu- 
yhwrap nana ta figcifiata rcor *inta^ hw 
tmp igroftipcap tcif xccl&p tovtap^ xai avpai- 
Oi^rtt ahog ino ifiQa^hoQafi' figmfAOta ip 
taZf noXftri qivXax&^te^. ^Kal !atai ta ^ca- 
fuxta ta nf(pvXayfitva TJf y^ €tg ta inta Uri 
tov XtfAOVt & icoptai iP y^ jiiyvmoVf xal ovx 
ixtQifiqcitat i yij ip t^ hfi^. 



^'^^flQtca dl to ^fia tponlop fPagaA xai 
iponlop nanmp tojp naldvip aitov. ^^ Kai 
ilm fl^agoio ^naai totg naiaip avtov' Mt^ 
tvQt^aofitp ap&(mnop toiovtoPy og i)^H npevfia 
&fov ip avttp; ^^ Elm di Q^aga^ t^ *Ioi}aijq>' 
*Enfid!j Idii^fp 6 Oiog aoi narta tavta^ ovx 
iaziP ap&Qfonog (fQonfioktQog xal avpnoire' 
Qog aov, ^ JTv fan inl T<p o&cp fiov, xai inl 
t^ atofAatl (TOV vnaxovcitat ncu; 6 Xaog fiov 
nXrjp top Oqovop inegtl^oi) aov iyoi. ** Elne 
di fPagai) T(fi ^Icnai^fp* *Jdov xa&latijfil as 
^in^fitgop* inl nao'Q yfj jiiyvntov, ^^Kai. 
mgiiXofiiPog ^VagaA top daxtvXiop ano tF^g 
Xf^S avtov, nfQii0fix9P avtop inl ti^p x^^^ 
lwsrj(f, xal ifidvaep avtop atoXi^p fivnahijp, 
xcu ntQii&f7Xi xXoiOP xQ^^^ovp negl top tga- 
yjqXop avtov, ^xai apifi/fia6ip avtop inl to 

a3. AXt (a.yi7c)T^c. 34. AEX: yev^fwra. 85. A^X: 
ipT,n,avvax9^Qf, 36.X»(pr.) t«. AFX* (alt) to, 
A^«. AX:j4iyvnri^. Sl^AFXira^funa, 88.A«FX» 
nmot. 89. AX: pon. aa p. fg, 41. AX: ndarjs yrjs. 

80. dWrn. f«»etgc^rftUr hunger l>. 8. vErbrnn 
b. 4. toirb b. gange 8. aufreiben. 

8!. fe^r idtm. B: m. toltb ble g. n. merfeii? ?E: 

83. B: Brf $(.berSr. inm anb. i(t »{eberl^o(t mx^ 
ben. dW.vE:C»e»)j»^<wfllWtoleberl>oUe. B.dW: 
ifl bU ea^t bei (Don; ®. Ui befd^loffcn. vB: bie ft^ 



rj^'^-«!5i :v'i»n-r« a»nn nMi8i 

<- T • ^ » ■ I V IT T V jir T IT jy t 

H^nT\ a»nn "^dbq ynkz ynmn 

V- iTTIT »••!• »VTT TT- 

•^ - : I : 1 i-T T 1^ •• -. |- 

•~ - : I • "^ v: IT J. •• f T - I < T T 

: - jv T - : I -:r v ••: it 

vis-by inn''nj''n asm liaa aJ-'K 

I V r.* - »•• • r AT T : ' J f v 

B'*'Ty>? i^B!'\ nyn? nto;;! :on^a34 

-bs-riK liap-'i jynten ■'aai yaaiar* 
nV«n ntan niaen o-'Dtin ^a« 

V/<«T VT- - j'T-*^V 

bas njJiB-T nnn -ia-iiax''i 

•^vi rt:- - -$• T :»•» 

I It»7'^v«t^tt: rfTX vrrr 

j'«"'nn aaiK ai>"in ■'305 yaaib V"iKb 

Ti w t r r.' -: t T IT J" : - v*: J v t t 
F vtr t »- t • T t 'AT : • i vjr: 

nipiB '>3'»y9 lann aD'»»i laynasr 

AS-J~"T ITT- >-•- ITTIT 

-isK nJJiB nnN»i nnasrVa ''3'':pa«i as 

•^v v:- V f - itt-:t v«: 

nil "i«j« »•'« nb «stJ3n nna? 

- ^ / tr.' -: • vT jt : • -; at t*-: 

I •• V ; - V < - I ^f "^ v: 

-VaTiJt ?ini« D\n^« :p'n'in •»nr!» 
rin» nina aam 'iia3-i''K niit » 

t- 'it .tt:i#t».. a 

-ba P«B'' 'n''B-ban •'h^a-b:? nNnn 

'^tTj-. /v*^-: ... •'- xr:r 

"\nei»i {"naa bias «3an p"i ''a9 4« 
^s ■hni* ^113 h«i BCi-^Vs niie 

V <t- -T- ^•|T:» IViv'^T 

T'-bs nnk in*"! iT b:pa nnsao 
oiD»'i aiaj-'»Taa 'ins a)a^»i tioi'' 
ir« aai»n :inK«"b:p amn nan« 



Brf«(. €. V. ®., baf ... eilidff tl^. n>m. dW: n. Q|^ 
eiletf.nntb. 

33. B.vE.A: fe^e fid^ nm. d W: rrfrbe fl4 einra. 

34. dW.vE: vnadft. B: lDa0 tbnr $^. B: beftene 
fiber b. 8. dW: «uffibfr feje. vE: ©eamte anflclfe. 
B: SobrenberSuUe. A: Sru<^tbarf. dW.vE: b.Ue^ 
ber1Inffe«. 

85. b4HI fit imnulm ... sstn M. #««»« Ax u^ 



1# 9t9fl## 



(41, 31 --43.) 201^ 



9ofe)iM St tf^ige gegen hit SCfeimiiig nnh feiite Cf(eliititg. 



XMjK. 



ptnikn^'f unh bie tf^tunQtlt irirb bad Sanb 

llm^fixm, *ba§ man nic^td n)iffen »ttb 
m ber Siifle im 2anb<, oot bet t^euern 
3ei(, bie ^macb lommt, benn fl< u>itb fafl 

S2f(tm feln. *S)ai a6er bem $^arao )um 
nHvn aXal getraumet ^at, Sebeutet, ba§ 
fe(^ don gewifli^ unb eilenb t^un wirb. 

33*ftuii fe(^e fPl^atao na^ einem berflanbigen 

ant tpfifen £Kanne, ben er fi(er Sg^^ten* 

' S4(tnb ff^, *unb f^affe, bai er ^mtleute 

vrrorbne im ?anbe, unb ne^me ben Sunften 

in Sg^ptenlanb in ben fieben reid^en Sa^ten, 

S5*imb fammie aOe 6^ife ber guten Sa^re, 
blc ba fommen n^eroen, bap f!e (Betreibe 
anffd^ntten in $^araod Aom^dufer, {um 
Senot^ in ben @t£bten, unb ))em>a^rend, 

M'onf ba§ man Speife ))erorbnet finbe bem 
hnbe in ben fieben t^euren Sai^ren, bie 
B^ Qg9PtenIanb fommen werben, bag nid^t 
M 2anD i»or <&unger berberbe. 

37 JDie 8tebe gefiel fP^arao unb aOen feinen 

SStne^ten IPO^L *Unb $^arao fprac^ §u 
Mnen jtnecl^ten: SOBie Knnten n^ir einen 
foltten SRann finben, in bem ber ®eift ®oU 

»trt W? •unb fpra* ju 3ofej>^: ffieil blr 
8ott foldyeg aQed ^at funb get^an, ift fei« 

*Oiri fo t)erfl5nbig unb weife alg bu. ♦3)u 
M$ fiber mein «&aug fein, unb beinem 
fBort foQ aae mein iBoIf ge^orfam fein; 
aflein beg fdniglic^en ®fu^Id volfL i(^ ^56er 

^Ifcin benn bu. •Unb meiter fprad) $^a« 
too }u 3ofe)>f): ®ie^e, i^ ^abe bi(^ fiber 

42900} (Sg^ptenlanb gefej^t •Unb t^at fei« 
nni (Ring von feiner «&anb unb gab ibn 
3ofep^ an feine ^anb, unb fleibete ibn mit 
loeifer Seibe, unb ^ing i^m eine golbene 

^lUtu an fetnen ^a\9, •unb Ueg i|n auf 



31. A.4: fe^rfc^toer. 

35. A.A: bie fommen werbei. 



daolia; coosumptura est enim fanes 
omnem terram, •et ubertatis magni- 31 
tudinem perdilura est inopiae magoi- 
Uido. •Quod autem vidisli secundo32 
ad eamdem rem pertinens somnium, 
firmitatit indicium est, eo quod fiat 
senno Dei et velocius impleatur. 
•Nunc ergo provideat rex Yirum sa- 38 
pienlem et industrium et praeficiat 
eum terrae Aegypti, •qui constituat34 
praepotitos per cunctas regiones et 

fifi^^quintam partem fructuum per te- 
i****"- ptem annos fertilitatis^ •qui jam nunc 86 
futuri sunt, congreget in horrea; et 
omne frumentum sub Pharaonis pot- 
estate condatur, senreturque in uri)i* 
bus •el praeparetur futurae 8eptem36 
annorum faroi, quae oppressura est 
Aegyptum, et non consumetur terra 
inopia. 

s%4.& Piacuit Pharaoni consiiium et cun- 87 

i8«?2t^c^s ministris ejus, •locutusque est ad 38 
eos: Num invenire poterimus talem 
virum, qui spiritu Dei plenus sit? 
•Dixit ergo ad Joseph: Quia osteo*39 
dil tibi Deus omnia, quae locutus es, 
numquid sapienUorem et consimilem 
tui invenire poterol •Tu erii super 40 
i^;^~domum meam, et ad tui oris im- 

tM;!«,MPerium cunctus populus obediet; 

^,'J^;^|uno tantum regni solio te praece- 
\l^il[ dam. •DixitquerursusPharao ad 41 

cob.«,M.jQ3^p)i. E^jjjg^ constitui te super uni- 
versam terram Aegypti. •Tulitque42 

'"^-"^annulum de manu sua et dedit eum 
in manu ejus, vestivitque eum stola 

^j'^'^J.'^byssina et coUo torquem auream 

D^^>v*circumposuit, •fecitque eum ascen-43 



% SoQma^t. B.dW.vE: (gnr) ®beife in b. €t 
<W.i: B. avfbeioabren. vE: foHen fie binterlegen. 

36. fit »u fuben. B.dW: bie(felbe) @p. fei gum 
9m«t^ fir ... (aif) bie ... vE: !Diefe @))eifen toetben 
^ittrdest. B«dW.vE.A: Salute b. <6nnger«. dW.A: 
>(ilH§ct lonbe bnr^^. vE: §n ®rnnbe gel^e bnr^ ben 
4.1: V. b. ^. aslgerottet loetbe. 

37. B: ba« ISort f^ien gnt )n fein in b. tlngen ... 
«K:ft.»arg. ia. 

38. B: GoIUei to. an^ einen f. fonnen, ber biefem 
|U4 »4re, dsen Dtann. dW.vE: ®erben (itdmien) 
». c. IL f. wU blefm (biefer) ... ifl? 



39. dW.vE: IDa. B: fRad^bem. vE: geofenbaret. 
dW: einfi^tdoott n. n>. 

40. dW.yE.A: aefe^t fein. A: bem ^efeble beinetf 
aRnnbe< ... geBon^en. dW.vE: nad^ b. 91. foti f{(^ 
rii^ten. B: auf beinen Sef. ... bie^anb fitfTen. 9.b. 
2:bron«. d W.yE.A: nar um ben Zffx. B.vE: grd^er. 

41. dW.TE.A:fetebl*. 

42. nit torn. £<f«»««0. dW: )og ... ab ... tl^at 
ibn. yE.A: na^m ... (fiecfte). B: jogi^m jtteiberan 
Don. dW.vE:befleibete ibn mit jtietbem. A:einem jtl. 
yE: feiner Saamwolle. dWJk: St^ffni. B,dW.vE. 
A: t^te* vE. A: nm f. 4. 



201 (41,44-54.) 



XUL 



ltJ009T 9% JKM* 



t09 iqpt oil^ ;^ Aifimw. ^Slna di 

offs ytjg AifiimwK ^iM ixaltaa ^ogaA 
to OMjpia 'Ima^ Wot^&ofnpamJXf Moi idmxw 
iwf^ Yijjtf' *Acmi^^ 0vyatiQit tlttB^Q^ UQkn^ 
'HltWftoXmig^ aiftip Hsyv9a!ka '*. ^'/oxr^g^ 
Ik {« hnt tQuxHorfOj on htti ipaptlop 0a- 
oam fimmltwf Afyvnzov i^X&t di 7axr^<p 



^Ktu inohjaev i} yij /r tot^ inxa hioi t^g 
iv&ijfiaq dqiyfAata, ^ Kcu ovfi^jaye nifta 
ta pQoSiAata t£f inta it£Pf if olg tjp rj bv- 
^tptia, iv T^ yf Alyvntov^ xol S&riM ta Pffti" 
fiara if tdSg noXtai* ^dfiata W9 niduav 
tijg fi6X$ag %m xvxAip avtrjg e^Kif h avtjj, 
^^Kai cvftliayw Umcijq) ahop (ogtl tijf ififAot 
%ij/e &aXa(j<njg noXhr aq^odooLf Soag ovx i^di- 
pato aQi&fjLrj^tijpar ov yoQ iif OQi&fAog. 

^T^ Si 7oKF^cp ifipopto viol dvo ngo toi 
iX&m^ «a 'imt' Strj t<w liftov, ovg ktxiP 
avT^ ^Aaml^ If ^vyimiQ tier 9f^, iigimg 
'HXtowmokm^^ ^'Bxak909 di 'iMnjqt to opofAa 
wdf mQWTOfoumf MaptMC^' ^Oti iniXm^io^cn 
fii irndtfom o ^nog nipjtop twp mptop fiov 
Mcu ffBMnr Yflor %ov ncttQo^ fi09* ^^ To di 
ovofM' toi dewfiftm inaliam 'Efgatfi' 'Oti 
fjv^^^i fM &9og «P> 7^ tamtpdamg fiov. 

^ Iht^^X^tP dl YI0 inta Sttj wijg ei^tiplag^ 
a ifhtto ip tj yi Aiyintov^ ^xai rj(^ato 

43. AXf (a. y^) t^. AFX: ijtl nam yg. 46.FX* 
t&. 46. AEFX: hi n^, 4&. AFIL* rn, A^Xf (a. ^3;) 
'^Qv, i^.AEFXiaot&fi^M. bl, AMi (p. M.) X^ymv. 
A«X: vftoaiy. bS. AB: naQrjX&ov(-^$vFX). B: iyd- 
vovTO {-vBxo AX). AFX* ry. AX: Atywru^. 

4a. nh9tn...9ti9i^tw^i B^W: bent Oaoflitcn) 
S^. Un er hattt. vE.A: (in) f. §to.S). B: fbriffmit. 
i^m ffpc, dW.vE: man riff. (A: bnrd^ tinMi^erolb ... 
tnfeu.) vE: 9ibud)\ dW: 9ibx. rOku^t t end^ !] B: 
itniet nicber ! 4U baf line.«o« i^ i^u JhdeAMaeten, 
«. ttfiglCR, baf er b. SorgrfiM^tr fiom ... wku. vE: v. 
man Mfttt. B: ba$ m. (In affckm^e. 

M. Iblod^foffol^iitbttt. dW.f£:nib(al«)ote 
b.f.fem^eiif^caRaBn). A:4Qfb.i9»ef^^-.a)toif^ 



^iK'ijj*'! i!HtfP[ rtsnbBn ras'Tna 

nr^'s ^? "i^^* T^p'?! ^>?« n?^ 

J--; U" '^ V » :- V f- •ITS • 

iar>'nn -ps-^sa -fesn-rwri tn 

• IT : • I vr.' T I A I • V t » T 

D^V?o-^^ n^^5 -ail? iTTi?:? 
ni5j,n nJ^TB -j.?^ i|Oi'« «s^. 

D-'-wa b3»-w»T ansa ymst 

li-TTor rs rr-: itt rt ^ s 

D>n Vina na ftoi'' •iS2»i : ptaira *» 
1''K-^a nfeob bin-'<? t? ntm nann 

:^i» ^nb r» -o-te-na rtesj '1^ 
n»3p iia|i?i Dtf-r« P|0'' h^jj*!*! 

{"•^y "pHa DTi^M '0iBrr'»3 d'<"«« 

-jv TV.:- •it:«F vrr : tr t 

T. fto. nsTop "nob 



^.A{ bnM^tth dW: ef^Bcn. B: Mifl^BtB. 

4!k Sat»fKit»«r1»<«fo4. dW.ai( ftonnlt tL. ttiiv 
mil 3fM»^- A: ftntoitf.f). s. Minftei^iKigQ^rft^ 
®))ra4e ben ^eilanb bee IQtU. dW: 3. L9ettc«i bc^ 
ffi.}. B« <5iiien,.b«tba6>$cdmQntt»0flMtttttr B. 
dW.vE.A: gab ihm ... )nm SQ. B: Se^l^aiei^^. 
dW.YE:)t>g<ui»ftiberb<(eaiH^& Be is^S. A; h^ 
«dllrba6. 

46. B:9otb.9(««if(4t9|. iJHi: giii9i(#ia«)(im%^ 



Jk% «RE9fPft« 



(«lt 44-54.) 2iS 



Aet^ttali^dltol^ fHiittI; SRtiMffeiiiibCytMtei. 



fonm aabmi Sagen fa^mi, unH Ue$ vn 
i^ni ^cr audrttf<n: i>n ifl trd Sanbed 
8a^! Unb fftle i^n fiber gan; Qg^^t^^n' 

Ulaab. *Uiib ^j^orao f))ta(4 ju 3off^: 
3i^ bin 9^atao; o^ne bein<n aBiQen foQ 
aioMnb fein^ ^nb obex feinen 8u§ regen 

45i]i gani (Sg9)>tiitlanb. *Uiib nannte i^n 
ben ^eimli4en fftati), unb gab i^m ein 
Sei6, VfnaOf, bie Softer $fti)>^nra, beft 
$rie1M |tt On. %fo iog Sof^^ aud, 

^b49 Sonb 6g9^en }u (efe^en. *Unb er 
nMt breliig Ja^v^ «ll, ba et bor iP^atao 
Poa^, bent Jtjtalg in Qg^^ten) unb fu^ 
ang )9on fp^arao, unb }0g butd^ gan) (Ig^' 
iXmlanb. 



47 UtUt bag Sanb t^t alfi» bk fUbm vei^en 
tiSo^re, *unb fommleten aOe Sfxif^ ^^ fk* 
ten 3o^re, fo im &inbe (Sg)}^ten n^aren, unb 
t^otm Ik in bie Stibte. SBad ^ ®»eife 
oiif ben S<Ibe elner |egUi^ ®labt um^et 
an>tt4d, bag t^aten fie ^ineln. «%fo fc^ut* 
tcti 3off)>^ bag (Betreibe auf, ubetbie Stage 
viel. VDteSanb amSReer^ alfp bog er auf(^rete 
)n iS^Ien, benn man fonnte eg nic^t jd^Ien. 

50 Unb 3ofe:t)^ wutben )n?een 9^nt ge^e* 
Tm, e^e benn bie ^l^mu Qitit tcaa^ tDtlf^e 
i^ gcbar Sfnat^, $ottp^era, beg $rie{}erg 

Sl}a On, So<^te9. *Uttb^ ft ^e$ ben trften- 
9Uata%r, benn Oott (f^a^t^ ev) ^at mk^ 
Icffcn bergefen aded melneg Unglfidd unb 

ISiflf HieiMg Saterg ^Oaufegi *S)en anbftn 
^ici ex QbAtaim', benn (Bott (fpra4^ er) ^t 
8t{(^ laffen wac^fen in bem 2anbe meineg 
(BenM. 

51 3)0. nun bie ff eben rei(]^ Soi^re um b^o* 
&4mi tm Sanbe (Sg^pteU; *ba {ingen an bie 



5#. U«L: »e((^e geb<u i^m. 



«. ttmm ... »i< tftHt. B: tr. in ben 7 3. bet S^Ile 
ki«ob9oaen. dW.vE: in ... b. Ueberjbtffee. dW: 
h BiOes Siobeli. tE:{kSU«^* (4:UBbe«lanib. 
Mamf,>»r ... ii,b.9ri4^Hbwrbin in Okubm ge« 



ta 



TC* «fwHnctt«. dW.fB;3>af,er. dW:ligte 
€|. fi bie 9t. ySii in ben ^> nieber. B; bie; €b. onf 
M^^l!^ ^^^ fie^^ bMV. I^at « in f t l^inein. 
^W: bc< seibH ... (egte er barein. fK: €r Mm ... 



dtre 9uper curmm suum seowi* 
dum, elamaote praecone^ ut omney 
n|j^}..coram eo genu fleettrent el praepo* 
Htumr esse scirent univeraee ierrie 
Aegypti. *Diiit quoque rex ad 44 

losqpth: Ego sum Pharao; aJ^ue 
tuo imperio umi movebit quisqueiB 
manum aut pedem in omm terra 
Aegyptk ^Vertitque nomen ejns^ el 46 
vocavit eum lingua Aegyptiaea Sal> 
vatorem mundi, deditque ilM uxerem 
Asenetb fiiiam Putipbare saeerdolia 
Heliopoieos. Egressus est itaque Jo* 
K«B.4,8.S6pb ad terram Aegypti *(triginta46 
^»m.M-autem annorum erat, quando itetit 
iRff io,8.||| conspectu regis Pbaraonis) et cir- 
cttivit omnes regiones Aegypti. 

Venilque fertilitas septem anuo.47 
rum» et in manipuios redactae se- 
getes congregatae sunt in borrea 
Aegypti; * omnia etiam frugum abun* 48 
dantia in singulis urbibus condita 
est, ^tantaque fuit abundanlia tritici, 49 
p•!^ilM8U^ arenae maris coaequarelur et co- 
iRf.4,fa».pj^ mensuram excederet. 

is!^ Nati sunt autem Josepb filii duo, 50^ 
antequam veniret fames, quos pepe- 
rit ei Asenetb fiiia Putipbare sacer- 
dotis Heliopoieos. ^Vocavitque no- 51 
men primogeniti Vanasses, dicens: 
Oblivisci me fecit Deus omnium la- 
borum meonim et domus patris mei. 
* Nomen quoque secundi appellavit52 
Epbraim, dicens: Crescere me fecit 

^^**'Deus in terra paupertatis meae. 

Igitur transactis septem ubertatisSS 
annis, qui (berant in Aegypto, *coe-54 

43. A1.: secum (jtro secundum). 

44. Sf AegypU. 45. 8: Phutipharis (eH. $0). 

50. 8: NaUqne (* autem). 

40. 90f. 9eir. ... bU »og ... ca i»<if vM* Solbl* 

tE: fammelteauf. B.dW: (beO^^^.betfSb ^Bs^glei^. 
bem ... fe^r oiel. B.dW: toar nni&^Ua. 

5U. B.dW.vE: (tin) bad Safr be4 ^nger6. A: 
ber^. 

51. ni. flomctieiMcrbaiifca. B.dW.id»Jkt trfl#e5 
bonten. B: otter ni.a^fefi9fett. iG:aUnif«»aMD^> 
faL dW: Ungemac^. 

52w B.dW.fSzfrn^tbtegfmad^t 
m.. Bfe Unb e« nal^nien ein dnbet dPPVt vctgiiigfn. 
A: 9Ua nun... nergoBgenaoaaem fBt^n4Nbtiia. 



204 (41,55-42.9.) 



€Uinesi8. 



Mrmirmm^m§99ki in AepgpiumprmfeeHm* 



ta inta itij tov Affiov t(fXBa&ai, na^a ilnev 

di niar^ tjj yi j4tjintov ^caf iqtoi. ^Kai 
inthaai naaa ^ yij Atyintw ex^o^e dl 6 
XcLog ftQog 0aQa<D ir«^ agitmf* Elni 8k 0a' 
QaA ndai tolg Aiyvntioig' IIoQivia&e ft(^g 
Iwfjqap^ nal tap eAiff fffm^ noitjaati, ^Kal 
o lifAOg ^v inl ngogeinov nwniq tijg y^g* 
ani^t di *Imafiq> noptag tovg atofioXApag xal 
iftciXei *tteun t&ig* j4iyvmtiotg ". ^'^ Ktti na- 
aai al xngcu ^X&w tig Affvntof ayoQal^ttf 
" ftQog IwT^qt' ineHQatfjat yoQ 6 Uiibg iv 
naofi tj yi» 



JULiDI* Idmv db 'laHtifi^ oti ioti ^figdmg 
h Alyvfitf^y ihi " totg vloSg avtov' Itatl 
(ftfOvfABUt; ^'* 'Idov OMijxoa on itrrl cXtog 
iff Alyintfg* xatdfiijti ixti xai nQiaadi 
i;fi& " ^fiixQCL pQoifmta\ tva ^iamfAir xcu fiii 
ano&afOifAtif. ^Kat^P^aut di oi odeXq^iH 
'IcoiTtjqi oi dixa nQiaaOai attof i^ Aiyvntov* 
^top di BeviafAtp tov adeXq^or *Jm(njqi ovx 
aniattiXe " fitta wp adeXq^p ainov, Bint 
yoQ' Mijnott ovfififj ain^ fiaXaxia, ^^HX' 
&0P dl oi viol *IaQcaiX ayogaJ^tip " inna tm 
igifpiiivoiv' TIP yoQ 6 Xifiog tp y^ Xapoap, 

^'/(oa^<p dl ffp 6 aQ^oiP t^g yttg* ovtog 
indXti *' nnpti T(p Xa^ trjg y^g. 'EX&opttg 
di oi adtXqtoi 'loirijqi ngogtxvpijaap avt^ inl 
ttgogtonop inl rijr y^p. "^Idm di 'Itoa^qt tovg 
idtXqiOvg atnov iniypm "* xal r^XXotQiovto 
an aincoPf xal iXdXr^atP aitoTg axXifga xai 
tJntP avroJg' Ilo&tp ^xatt; Oi dh tlnop* 'Ex 
yijg XapaaPy ayoQoaai PQcifiata. ^*Eniypm 
di 'Imar^q) tovg adtXq)Ovg avtov, avtol di ovx 
intyvoDffap aitop, ^Kcu ifjun^a^rj 7oMr^<p tw 



54. AX: rrfflvro ...♦(alt) rg. A«EX: in ^. 56. AX: 
ixiHgaitv di Ttas 6 X. 56. X» ^«a»... f (in f.) 5r« 
ivicxvaev 6 Xt/tog dv yn (s. oXrj yffj Alyvnru. — 
2. Xt ( init. ) Kal tlnev. A*EXt (p. ijit.) ixei&tv, 
AKFX: ^tJfiMP. 4. A*Xt (p. <nr«rr.) laxa>B, 6. AKX* 
o. 7. A«Xt (p. kn,) a^is. AFX: elnar. 

54. B.dW.vE: (fc) wit 3. flffagt. A: fie not^n 
gef. dW.?E.A:tt>ar ganger. B: entfinnb ein ^. 

55. dW.fE: buRgertf. B.A: fa^en n)irb. 

56. B.dW.?E.A: bet hunger. A: in aHeit Sanbcn. 
vE: auf b. danien (SrbbobeR. dW: ber g. Ohtxfi&d^t 
bcrOrbe. A:aUf8rn<^t^&ufer. Btt^.aKetfant vorin 
etioae loar. dW: Storn mat. vE: ®etrribt. B: aa^m 
il^er^oab. vE: tovtbf hoxt. dW: »ar fiaxt 



l/r J" T w -:|- 't t t it <- : 

I V r/ '^ T : T ~: JT t t r ^ «• » - 

tlbi-* npB»i yn«n ''S^-bs V» n^n 
D:b?»i? ia»»i* bna n|ptfi*3-p« 
-bsi :D'>nsa -pKa aynn pTn»T S7 

Dnxna ian»-aj'« •'s spy «-i»i XIJU. 

•AT : • J V n* V i« r-:|- :j-- 

njnnn na? i-'bab ipy noNn 

it:* r \r ttI r -:|- v < - 

naaj-ai'' ■•a Tiybaj nan inRn a 

v«y V r 't-T j"» V — 

Djin «ob-qiaaii hao-^'n D'»nstJ3 

T • 5t I • t T T t "AT : • s 

tioi'»-'nK in*"! jnina tibi n-'nsi 3 

W' r-. i :r- it 7 t v.* : r : 

-nR-j ja";nsan na na^l? nnte? * 

D''ejan 1^ iai^!? ^K'jto'; -oa ^tian n 

T'atian wn ynkn-b? o''5»n «in 
t|feV -ntii $^ii»•l'y•^tJn'DJ-b^^ 
K"!*! :nsn» d^b» i^-iiqF)«^»i 7 
ib3n»i nna»i rnN-n« ftDi'* 
'^\'Q^k*^ nidip ane< laTi oh-'^n 

v<- I? JT» f--:- V*-— i 

rW "^'^r. oiiwa r?? on^N, 
-TIM tiei- n^ii t^aipati!? imS) a 
ftbi'' i&T»i nnian tib onn vhm 9 

57. SAttber ... SAttbem. 

1. B.dW:{ii(Sa. tiHiv. vE:®etreibe«8erfa«f. j^jt 
^drte, baf man Q^ttt, in (Sg. vcrfanfe. B: f. |B« 
etnanbev an? vE: SS^amm ... ent^no^anf clWs ... 
unlet einanber an? (A: 9Ba0 f&nmet il^r?) 

2. mi«b«felHI. B.fE: (abe ge^drt. B.dW f. 
von bannen (ba). 

3. dW.A:bie|^n. B.dW:as4a0. 



l^Wivfl^^ 



(41,55-42»9.) 205 



Wt Cenkmtg it«($ Setreibe. 



fUbtn t^enren 3<i^re )u fommen, ba 3cfet)^ 
t)Oii gefagt ^atte. Unb ee warb eine S^ru< 
rung in afltn Sanben, aitx in gan; 699* 

55)>tnt(anbe war 93rot *S)a nun bad gange 
9d9ptmlanb auc^ ^^unger litt, fd^rU bad 
Self ju fP^arao urn Srot 9(bft ^^arao 
f^ra<l^ )u aaen (Sg^ptern; (Se^et ^In ju 
3offp^, wad eu(^ ber faget, bad t^ut 

56*%1€ nun im gan)en Sanbe S^futung war, 
t^at Sofep^ aOent^aI6<n Aom^Sufer auf 
nnb i»<rfaufte ben (Sg)}ptem. S)enn bie 
Sl^furung warb jr Unger ie grtprr im 

578anbe. *Unb aOe Sanbe famen in (Sgt^pten 
gu faufen bei Sofe^V* ^<nn bie S^eurung 
war grof in aden Sanben. 

mo. S)a aber 3af ob fa^e, ba§ ®etreibe 
in (5g9pten feil war, fprac!^ rr {u feinen 
Sdt^nen: ^Qai fe^et itix eu(^ tange urn? 

2*6ic^e, i(^ ^5re, ed fei in (Sg);pten ®etreibe 

fell; {ie^et binab unb faufet und ®etreibe, 

Sbaf wir leben unb ni(^t flerben. *9Ufo 

Ipqtn ffinob ge^n Sr&ber Sofep^d, ba# fie 

\ in Sgt^pten ®etreibe fauften. *9ber Sen* 

iamin, Sofep^d Sruber, iie$ Safob ni((;t 

mlt feinen Srfibem gie^en; benn er ft>ra((: 

ft Sd m&<4U i^m ein UnfaO begegnen. *9Ifo 

(tmm bie Ain^er Sfrael Setreibe gu faufen, 

foount anbem, bie mit i^nen gogen; benn 

(« war im Sanbe Sanaan audi t^euer. 

• ^ber 3ofep( war ber Kegent im 9anbe, 
nnb t)erfaufte (Setreibe aOem SBoIf im SanDe. 
3)a nun feine iBriiber gu i^m (amen, fie(en 
fif »or \fim nieber gur Qrbe auf i^r Stntli^. 

7* Unb er fabe fie an unb fannte fie, unb 
^flete fi(4 fremb gegen f!e unb rebete ^art 
bU i^nen unb f))ra<^ gu i^nen: SBo^rr 
fmmt i^r? @ie fprac^en: 9lud Dem Sanbe 

8 Canaan, @))eife gu faufen. *2ber wiewo^I 
er fie fannte, fannten fie i^n bo<^ nid^t. 

9* Unb 3ofet>^ geba^te an bie SrSume, Die 

S5. ▲•▲: load bet ea(b« 
57. ▲.▲: B&nber ... B&nberii. 

4. B.dW: fenbete. fE:f4f<fte. dW:gebad^te. vE: 
finle. 1: bomitibnt nid^t ...! (A: fagte gn beffen 
Siibeni: 2)amit f^m anf b. Sieffe feln 8eib toibet^ 
Met!) 

5. S%csnra«. dW.vE: ®d^ne. A: mit Sob. bie 
MJB }. dW.fE: nnter b. 9(nb. b. (ba) fomtn. B: 
utet beien, fo ba mitfamen. 

1 dW:0ebictct. yE: aRac^t^abet. ▲:tDar8vrii. 



perunl venire sepiem anni inopiae, 

quos praedixerat Josepli; et in uni- 

'"•^^''•verso orbe fames praevaluit, io con- 

c(a autem terra Aegypti panis erat« 

*Qua esurienle clamavit populus ad 55 

Pbaraonem, alimenta pelens; quibus 

iile respondil: lie ad Josepli, et quid- 

''f^%^ <P>id ipse vobis dixerit, facite. *Cre- 56 

▼.31. scetiat autem quotidie fames in omni 

^.,3. terra, aperuitque Joseph universa 

***** borrea et vendebat Aegyptiis; nam et 

illos oppresserat fames. *0mnesque57 
iu*w. provinciae veniebant in Aegyptum^ 
ut emerent escas et malum inopiae 
temperarent 

Attdiens autem Jacob, XUDI* 
quod alimenta venderentur in Aegy- 
pto, dixit filiis suis: Quare negligitisi 
*audivi quod iriticum venumdetur 2 
in Aegypto; descendite et emite no- 
43^8. bis necessaria, ut possimns vivere et 
^^'♦***non consumamur inopia. ♦Descen- 3 
dentes igttur fratres Joseph decem, 
ut emerent frumenta in Aegypto, 
sttit^uL^ (Benjamin domi retento a Jacob, 4 
qni dixerat fratribus ejus: Ne forte 
in itinere quidquam patiatur mali!) 
*ingressi sunt terram Aegypti cum 5 
aliis, qui pergebant ad emendum. 
Erat autem fames in terra Chanaan. 
«i|4«* £t Joseph erat princeps in terra 6 

Aegypti, atqne ad ejus nutum fru- 
4i,st. menta populis Tendebantor. Cum- 
iV^M. que adorassent eum fratres sui *et 7 

agnovisset eos, quasi ad alienos du- 

I$%o. "US loquebatur, interrogans eos: 

♦y;;* Undo venistis? Qui responderunt: 

**'*^' De terra Chanaan, ut emamus viclui 

necessaria. *Et tamen fratres ipse 8 

(-'****'*' cognoscens non est cognitus ah eis. 

^Recordatusque somniorum, quae 9 

54. Al.: eliaro . . fames. % 

6. Al.* erat «/io terra. 

B: fiber badS. dW:eni>ared, ber... B.dW.vE .(bent 
gangen) ®. bed 8. (A: anf feinen SBin! toarb <9etr. 
oerf. ben '^dlfem.) B: bncf ten fld^ mitb. Sngefii^t 
dW: benaten f. m. b. 9lntU 

7. dW.vE: aid 3. f.Srfiberfab, (ba) erfonnte ... 
aber er oerfienete f. (oor i^nen). vE: r. fit b- an. A: 
... erfannt batte, r. ... ibnen toie mit S^emben ... bad 
(RdtbigegnrGpeife. 



206 (42je-22.) 



Oenesis. 



IHirm Oee^im /VdrMw m 



flfMfoHo. 



ainoh* KariiTHonoiiate, xcttofoijaat ta txmj 
fijg foi^ rJKMB. ^Otdi daaf' Oi%(^ xvqW 
oi natdiq eov f^XdofUf nqCaa^ai figtifAatcu 
** tlipreg iaiiif viol hog atdQWiov el^i- 
no/ hfUPf ovx tiah oi naidig <rov wttaano- 
UOL ^^Elne di ecitotg* Ov}(/» alia tic Ifjni 
trig y^g ril^nt IdOi^. *^ Oi ds aJnav Joidexa 
ifffAtp oi nuXdig gov adtik^ " iv y^ Xaraiff 
xal idoi 6 Piwtegog fUtu yov ^ot^ Tjfim 
tn^lAf^y o A hiQog ovx ^^tt^<<- '^ ^^^ 
di ennoif 'itta^^p* Tovto i&nr, o BfgtjHa vfiof 
Xiymr "Ott natianonot iati. ***£V tovt<p 
(paf8UT&8' f^ tijp vyitutf ^aQUti^ oi fc^ i£- 
Adffn i¥tev&», iitp fi^ 6 Adil^g vfieip 6 
ptfitiQOg H^ Ads. '^^Hno(StfiXat8 ^ vfidop 
ka xoi *Xa^e tor adikq^ov vfAmv' vfuig 
di andx{hit8 Itog rov qfOfiga ytffc&ai ta 
^fmta vfAWPt d aXffiivm $ ov* *ii dh fii^\ 
99J tr^f iySitav ^OQam^ ^ /ij^y xataaxonoi 
iate. ^7 Kai idsto avtovg h (fvlaHfj ^fu- 
gttg tgeSg. 

^^EUm di aitoSg " t^ VF^Q^ t^ tQit^' 
Tovto fiot^avm xoi l^ifaia&B' tiv 09Of yoQ 
iym qiofiovpua, ^^ Ei al^ixoi hu^ idiXqAg 
iftm Hataayjt^rjtm ilg iv r^ ^vlcoc^ ", avto\ 
di pdSiffati xal anayeiyns t09 iyoQCUTfAOv 
trjg eirodoakig *' ifiw. ^Kcu tof udeXqAf 
vfim top PBtoti^ ayiyite ftQog fi«, xoi m- 
ativ^ijcoptat tit ^fiata viaAp* *m dl fiijy 
ifio&mptiai^i. 'Estolijcap ik ovtatg, ^^Kal 
ilntp iuufiitg n^fog tip idihpop avtov* Nai, 
»p ifimqtiaig yi^ iafAiP ftigi tov idiX(poi 
^(iif, oti in8(^0fimf tijp ^XhpiP t^g ^ifvyjig 
avtoHy oti Htttidiito ^ptm Hoi ovx iigtixov- 
cafUP aitod* 'xa2' ipixw tovtov ift^X^sp i(p 
^fiog ^ &Xaf)tg mittj. ^ 'AnoxQi&ilg di 'Pov- 

9. AFX* avT8. 10. A: nQtaaeur&at, 12. AX: ijX- 
&m, 13. Xf (p. dd.) viol Mg a^'daog. 20. A: xa- 
rayayare (X: djtayayare). 21. FX: itrtav, AEX: ir 
ofta^iq, AX* (alt) xaL 

9. B.dW.YE: bie^(6$e ^e6 8anbee in ((e^)fel^. 
A: Sd^tt>&(^e. 

11. dW: nid^t finb b. 9tn. St. yE: bdneitit. f. tHm 
jt. (A: friebl. f. mix gefommen ... finnm cmfnUtH 

13. B:(SfltoareabciiieKJtH.2tovtDi«fiiibliBr. dW. 
vE: jctt Ui n. '^. B: ^entige« Xa^H. 



•^n^in on!) obn -wSk. niij^nn ^^^^ 
•>p»^ »^ rbwi I'ltJNn ^°^^ TOO " 

m's "pRa nn»-tt5''K ••a^ sonata 

'"at: ' VJ7: crv • *-T x»— : 

Tnsin'j Di»n ^a-'i^rrw Vogg nan-j 
n»i« «ifi tjOi'' atfy^ ia»l»i nsfi*** u 
:Dnt« o-^jpa -im^ ds^s; -p«T|n 

ibgn oD^ns Niaa-o« •'3 rt^rn 
TiK np-'i nnw osn mh^ imm^ 

"•a nyne ••n jiis-Dwi'i aainNi na^n 
sfm lisy ni<T •'fc''b<6n Di»a feel" 

J" : »*^* T r TV jv • -: v - 

latf iwan lal? dfini oanni^n 
jb)fn nrni«-rKi Tos^pa ii;^ a 
i*!5i oa-'nan laaK-'T •'Br 'W''3P» 

^ : «(•••:• > : IT" s - •• j* t 

"^ V J- ! I- ir ^ir- A » 

iaannna itiea nis la^i^i -liSH 

i:j-:»: :»:- i-t -t v-j 

" " T /T f •• "^ - : AT T "j : ?• - 

dW.YE: (ber (Sinf) ifl n. me^r. A: bet Knbtre. 

14. A:edMeiH».^sef-^*^e. 

15. B.dW:(JDabiir(^) foHt i^rgeprnfttoerboi. vK: 
£>atnm...a]tfb.$rfbearMttt'. A: u. mtntoiR. B. 
vB: fo toa^r $^. lebt. tE: nic^t onbere t>. ^itr ti>tQs 
fcmmen. B: tDeajie^en. A: o. Qiiien te ifen. 

16. dW.vErUfttei^^.fet^es. B:tt.nrti0Bortf 



l*WtofU* 



(42.10--22.) 207 



fuit Mmthfi^itifttt* 



Xlill. 



ISfm Mn i^nen getraumet f^atUn, unb f^DM^ 
gn i^nen: 3^r frib Aunbfc^after, uno feib 
gffdmmm )v fe^en, too bae Stinb offen 1^ 

10*® If aiutooruttn t^tn: 9ltxn, metn «&ar! 
bfbie Xm(bu finb gefommen, ®^elfe )tt 

ilbufm. *«BU ffnb aOe (Since TOaniite 
®ft^iie, tt)te fbtb TebU(l^, uno beine Ane^ti 

i2fhib nie Aunbfc^after getoefen. *(Sr fpra^ 
|a i^nni: Stein; fonbnn i^t feib gefomnten 

13 iu iffe^n, too bad Sanb offen i^. *®ie 
antiDOtteun i^m: Sit, beine StntSiU, finb 
{»Mf Vriibet; (Zined aRanne« @(i^ne im 
Sonte Sanaan, unb ber iiingfle i^ no4^ 6ei 
sflferm Sater, aUx ber eine ijl nic^t me^r 

l4borf^anben. *3ofe^^ f^rae^ ju i^nen: Sad 
iftd, bod \^ eu^ gefagt ^abe: jtunbfc^ftev 

15 feib i^r. *3)aran xoiU icd eu^ ))rufen} bei 
bem ittm iP^rao, i^r foQt nid^t oon ban« 
BCB lommen, e9 fomnw benn Iftt euer 

t6 ifin^er Srtibet. * ®enbet einen tintet eu4 
lin, bir euten 8ruber ^ole, ifyc abet foflt 
gcfEttgm fetn. ^fo n>ia i(t ^rfiftn euri 
giebe, ob i^r mit SBa^t^eit umge^et obet 
iiidirt S)nin too ni^t, fo feib if^r, bei bem 

IJtibin $^atao, 4tunbfd^fter. *Unb Uef 
fk ^ifammen oerma^ren btei Sage lang. 

18 9ba btitten Xage abet ft)rad> er ju i^nen: 
Soat i^t leben, fo t^ut alfO; benn id^ 

tOf&nbte ®ott. *@eib i^r reb!i4, fo Ia§t 
enter 9r&bet einen gebunben liegen in eu« 
rem (Skfangni§) i^t abet gie^et ^in unb 
btbtget ^eim, mad i^t gefauft ^abt f&t 

20 bm <6unget, ^unb btingtt euten i&ngjlen 
Stiibet ju mit, fo toiO i^ euten 9Botten 
glottben, baf i^t ni^t {letben muffet. Unb 

21 ft tf^aUn alfo. *®ie abet f^ta(^en 
tfftlex einanbft: S)ad ^ben toit an unferm 
Stubet oetfd^ulbet, oaf n)it fa^en bie ^ngfl 
{thief Seele, ba et und ff^ete, unb toit 
tDottuit t^n ni(^t et^&ten, batum tommt 

22nim biefeStubfal fibet und. *9luben ant^ | 

15. 16. U.L: fP^araonU. 

f^bi Qtpi. toetben. dW: bafi enre 9Keben ... ▼£: hit 
csn^a^tebe emobtifl,B.vE;ob(toie)S.bei end^fei. 

n. B:t^atneb.{nSettoa^ntng. vE: aifo fpertte 
erf. is 9. ▲: gab et f. intf ©ef&ngn. dW: Unb fo 
mAU ft f. isfannnen in IBetbaft. 

11. B: ^t biee, fo \m i^t I. dW.vE.A: ... baf 
cItlcM. 

19. B.vE: mfiffe (fofQ ... einer aeb. bteiben. dW. 
Ai bkiie ... (grfanaenl dW: '43er^aft B: ^anfe 
cicc« INnoalnMg. B.d W.tE: (boo) (BtixtiU for b. 



s7,sm. aiiqugnd0 viderat, ait ad eos: Explo* 
ratores eatis; ut videatia infirmiora 
terrae, veoiatia. ^Qoi dixernnt: 10 
Non eat ita, domine! sed aervi tui ve- 
nerant, ut emerent cibos. *Onines 1 1 
filii luiiua viri somua; pacifici veni- 
moa, nee quidqaam famuli tui maclii- 
nanturmali. ^Quibus ille reapondit: 12 
Aliter cat; immunita terrae hujus 
considerate venistis. *At illi: Duo- IS 
*'^'* decim, inquiunt, aervi tui fratres su* 
mus, filii viri uniua in terra Chanaan ; 
mioimua cum patre noatro eat, aliua 

^''"* non est super. *Hoc est, ait, quod 14 
loctttua sum: Exploratores estis! 
* Jam nunc experimentum vestri ca- 15 
piam: per saiutem Pharaonis! non 

i8,s.i. Qgredtemini bine, donee venial frater 
veater minimus. *Mittile ex vobis 15 
uaum, et adducat eum; vos autem 
eritia in vinculis, donee probentur 
quae dixistia, utrum vera an lalsa 
sint; alioquin, per salntem Pharaonis! 
exploratores estis. ^Tradidit ergo 17 
illos custodiae tribua diebus. 

Die autem tertio eductia de car* 18 
cere ait: Facite quae dixi, et vivetis; 

^''*'* Deum enim timeo. *Si paciOci estis, 19 
frater veater unus ligetur in carcere, 
vos autem abite et ferte frumenta, 
quae emiatia, in domos vestras. 

jj!;f^.*Et fratrem veatrum minimum ad 20 
me adducite, ut possim vestros pro- 
bare sermones et non moriamini. 
Fecerunt ut dixerat *El locuti 21 

^^11;^ sunt ad invicem: Merito haec pati- 

'''*^"*J|**mur, quia peccavimus in fratrem 

'*'"-^**'*nostrum, videntea angnstiam animae 
illius, dum deprecaretur nos, el non 
audivimus; iddrco venit super nos 
lata tribulatio. *E quibus unus, 22 

13.Al.t(;'.iin)dixeruDt. 

ganger (b. 9lotbbutft) enret^&afet. A: tf,(Skh., baa 
i^t..., ineare^. 

20. B: foUen euteS. gegl. toetben. dW: toetben e. 
SHeben beft&tiget to. vE: bag e. SUafagen. (A: aaf 
bag id^ e. fR. ptitfen fonne?) 

21. Wnaobr, a«a ..* bdren. vE: ®etoig! (B: finb 
fd^ttlbig an ...?) dW: befen @ee(en^ 9. ». faben, ala 
et una im (Btbatmen bat. B.dW.A: n. to. f^bxtttu 
nid)t vE: n. bbtten. B: flagft anf ina. dW.vE: ift 
Abet nna gef omatea b. SHol^. 



206 (42,23-34.) 



C^Hesls. 



Wr mi ru m reiemim B U mem n e dimtiMtti^* 



P^r eln$v avtoUg' Ovk ikaX^aa vftJ^ Xiywf* 
Mil adtxT^atfti to naidamof; JSlo) oix H^ntoi- 
catii '^ov'' Hctl Idoi 70 alfia avtov ix^rjtBi" 
rai. ^u4vroi di ovx fjdBicctr, oti axovn 
'Jmai^fp' 6 yoQ igfAtfftvt^g if a fiiaop avt£p 
tjf, ^'uinoatQaaetg dl in aitm inhivaep 
'7o)(Tif()|)'* xeu naXtf nQogrfl&8 ngog aiftovg 
Hal ilntf avto^y xai ika§9 top ^vfiaw in 
airimf xcd tdtjaep avtov harrior ait£p. 
^'Eftttlkato di *Ici)ariq> ifinXf^ccu ta iyytta 
avtm altov, xai inodoifai to i^vQiof av- 
tmv iHaatip ilg tof aaxuof avtov^ xal dovfai 
aiioig intoitiafiof ilg trjp odop. Kau iyipij&ti 
avTol; ovtmg. 

*® Kcu im&iPttg top cttop " in\ tovg opotfg 
aitmv imfX^op ixd&iv. ^'^Avaag dl elg top 
(toQainnop aitov, dovptu xo(ftiafiata toJg 
opoig avtoUf ov xatiXvtfap^ xal ilSi *top 
SetTfiop zoi i(0YVQiov airov, xal ^p inapm 
tov (TTOfiatog tov fiOQalnnov. ^Kai ehti 
totg idiXq>oti* avtov* 'j4ntd6(hj imi to aqyv^ 
QiOff xal idoi Tovzo ip r<p fiagainnifi fiov* 
Kou i^iattj rj xaqdia avtm^ xai hagax^oap 
nQog iXXi^Xovg^ Xhoptig* Ti tovto inoitjatt 6 
&9og ^fitp; ^ mOop di ngog 'laxotfi top 
nat^ga avtmp iig yijp Xapaop, xal inljp 
ytiXap avtip nipt a ta trvfifiapta avtotg, Xi" 
jopttg' ^AfXaXtixtp o ap&(mnog 6 xvQiog 
^r^g pjg nQog TjfAog ^rxXtJoii xal i&eto ^fiag 
*ip <pfXax^^ Ag xataaxomvoftag t^p y^, 
^' Emafiip di avr^ ' Elg^ixoi iafUPf ovx ia/iip 
xaiaaxonoi * '^ dmdexa idtXqiol icfAtp, viol 
tov natgog fjft^Pf o tig ot^ inagxHt o di 
fitxQog futa tov natgog ^fimp aijfiigop h yn 
Xapaip. ^^ Etne di rjfitp 6 apOgmnog o 
xvgiog t^g y^g' *Ep tovtip ypwofiat ott 
aigijptxoi itne' idiXqfOP '* fpa aquta nda 
fut tfiov, top di ayogaafiop t^g airodoaiag 
tov otxov iftcop Xafioptig aniX&ate ^xal 
ayayiti ngog fis top adeXq^op Vfimp top Pici' 
tigoPf xal ypmcoiMU ofi ov xataaxonoi iatiy 



25. A«FX* (alt) avrtSv. A«X: Ae«rr«. EXf (p. 
4nte,) bU nXrjCfiOPtiv, 27. ACX* (pr.) ttaL A: i8ev 
(saepe). 29. cvufiefitjxora. 32. AFX: fuxgoragos, 
A: Blsyifr X. S8. A: yrofaofte&n. A*FXt (p. ^.) 

VfuSv. AX* T« 01X9. 

2^. dW: <$abe id^ n. gn end^ gef))rod^eit. A: @nit< 
tigetn. an. dW:gerod^en! 

23. B.dW.vE: ti mx bet (efn) 5). swifd^en {(nen. 

24. ittf^nenffebrtc. A: Uef i^n binben. 

25. B: UW' dW.vE.A: %thot. B: %tnd^t. dWr 



t»^ iv*^-: -t-T '^-: ^ 

••s lirr tib bm itonn: nan inn a 
n©*^ Jon!i''3 v"»ban ■•a e|Oi'» yaow 
13T1 brhvi 3a5»i '^'2*^ an'^^yn 

J--S- v~-: t«t- jlix— Of ^-!r 

«i«^n'»i ftoi'' is'»n :Dn''3'':pb inkm 
bn''B03 a-'tinbi 'la nn^HTK 

V-:- -•tI t V*": V 

•rrfi ms on^ nnVi i5iD-^« a5''« 

»VAT- IT" wv't ;"^ ; r - '^ V V 

nnB»i loaStt w^D^^n Dn'»n5Qn-b3?2T 
iiton? MiBoa nnb ipto-nw tn^n 

1 -: |- » : • '-^ r - V T V IT 

»sin-nDni iBD3-n» «"i«"i li^aa 
n^nM-^K '^\la^*^ Jinnrat* '<b3m 

TV "^v v<- 1^:-:- fr 

"•rnmaxa nan uy\ "Boa aaSin 

nab D•'n^^^J nto:p rtirnn i5b»^ 
^?33 f'^")? on"a^ ag.?;i-b» itia»iM 
nb«b ank nhfen-bs p« i*5 iT'a»i 
nitSjj i3P» yn«n •o'ls? «J''Hn nasf i 

w-'n 6iV i3n3i^ o''33 t»Vk iMtiai »i 

V - :»--. /T T r : T : - t 

Di»n ibpni ia3''« Tnwn was ••aa 
wBs "\n6i»i JIMS Vina 'o*»a«-n« S3 

MM^ V J- i-|t:I viv: if t v 

r -- jjfvTT J--: ••? 

••PK in-^an nn»n D3*»n» opk a-'aa 

•• J-- t»it «•-: A»- r- 

{1351 ini? na-ipa liayn-nt^n 
nansi *'5« Topn D3''nH*n« warrTw 
DPM D'»33 ''3 oin» b'»baiM tib '•3 



)ttrit(fgiige^. vE: i^t6f(Ber icbem tt>febn in f. €», 
t^ite. A: tD. in einetf iegl. @. jn Irgen ... anf bit 
Strife. 

26. ?E: ^oBen. B.dW.vE.A: i^r (ba«) ^etreibt. 

27. dW: betttlne. B: (Stfle. ArfeiiemiC^lerf. 



l^Wtoft^ 



fiet StSber Sit(|# tmb {f eitnf^. 



(42,23-34.) 900 



wilt, ba i(^ f^tac^: Serfltnbiget euti^ nic^t 
anbem Xnaben, unb i^r tooVttH ni^t ^5ren? 

2S9hm toisb feiit Slut geforbett. *6ie 
ttttften aBer nic^t, baf ed 3ofe))l^ »<r^anb, 
bcnn er tebete ntit i^nen bur^ (inen S)ot« 

24itctfd^et. *Unb et tt)anbte fl(^ bon iinen 
«ib loflnete. S>a er nun fl^ toiebtt )u 
i^ttnt toanbte unb mlt i^nen tebete, naf)m 
n (ute i^nen Simeon, unb Banb i^n bor 

ViVjm, Sttgen. *Unb 3ofe))^ t^at Sefei^I, 
baf man i^re ®a(fe mit ©etreibe fuQete 
nb t^t &tib toieber gS6e, einem JegUd^en 
in feinen @ad, baju au^ 3^^ntng auf 
ben Seg} unb man t^at i^nen alfo. 

26 Unb ^e luben i^re SBaare auf ii^re (Sfel, 

27Bnb jogen bon bonnen. *S>a atet elner 
feinen 6ad auft^at, bai er felnem (Sfel 
ffntter g56e fat bet 4^er6eTge, n)arb er ge« 
l9a^ felned @elbed, bad oten im ®a(fe 

28 Ug, •unb fpxadi ju feinen ©rfibem: 
Settt (Belb ifl mir ttieber getoorben, fte^e, 

^ in mefaiem 6ad ifl ed. 5Da entflel i^nen 
i^r ^tti, unb erjf^rafen unter elnanber 
ttnb fyrad^en: ffiarum i^at und ®ott ba6 

29grt^an? *S)a fit nun ^eim {amen }U 
i^em Satet 3afo( bid Sanb Sanaan, 
jagten fie i^m aSed, toa9 il^nen (egegnet 

Wttar, unb fpxa^tn: *S>tx 9Rann, ber Im 
tonbe ^ett ifl, rebete l^art mit uni unb 
|ie(t uni f&r jtunbf(^after bed 2anbe«. 

M*Unb ba tt)ir i^m antkoorteten: SBir finb 

tt uW^, unb nie Jtunbfc^after getvefen, *fon>* 
beni jw6If Stiiber, unferd Saterd ®5^ne, 
diner t^ nic^t me^r bor^anben, unb ber 
inngfle i^ no(^ 6ei unferm SSater fan l^anbe 

ttlEattaan; *fpta(lf ber ^err im Sanbe ju 
ml: 5>axan tviS i(^ merfen, ob i^r reblic^ 
feib: Qinen enter Srfiber laffet 6ei mir, 
nb ne^met bie 9tot^bur^ f&r euer «$aud, 

^nnb jie^et ^fai, ♦unb Bringet euren jiing* 
fen Sruber )n mir, fo merfe i(^, ba$ i$r 
ti^t Aunbfd^afUt, fonbnn tebUc^ feib; fo 

i*4W.?B: ha fa|e et f. ®. («.) {ie^ H wax (lag) ... 
Mieai6. 

2S. dW: l^at dd^ toieber gefnnben. vE: i^ mit gn^ 
tUscg^oi tootben. A: SRan f^at m. toiebetgegeben. 
^: bu «et|. dW: flel i^nen ber 9htt^. B: gittetten 
te Qcgen b. anb. dW: loanbten fli^ |ittetnb einet 
ii V. t. vB: flnrad^ §. gs eisanbet. (A: Qa6 iff ba«, 



t7,2ii. i^yi^ii^ ^j|. Nomqnid non dixi vobis: 
Nolite peccare in poerum, et non 

*^*^^' audistis me? en sangais ejus exqui- 
ritur. *Nesciebant autem, quod 28 
intelltgeret Joseph; eo quod per in- 
terpretem loqaeretor ad eos. ♦Aver-24 

•*»••' titque se parumper et flevit, et re- 
▼ersus locotus est ad eos. ♦Tol-SS 

H^Sl iensque Simeon et iigans illis prae- 
sentibus, jossit ministris, ot imple- 
rent eomm siccos trilico et repone- 
rent pecunias singulorum in sacculis 
suis, datis supra dbariis in viaro; 
qui fecerunt ita. 

At illi portantes frumenta in asinii 26 
suis profecU sunt. ♦Apertoque unus 27 
sacco, nt daret jamento pabulum in 
diversorio, contemplatus pecnniam in 
ore saccuii, ♦dixit fratribus suis: 28 
Reddita est mihi pccunia, en habetur 
i8«t7,stin sacco. Et obstupefacti turbatique 
2(!?.'«;u.iDU(uo dixemnt: Quiduam est hoc, 
quod fecit nobis Dens? ♦Vene-29 

runtque ad Jacob pattern suum in 
terram Chanaan et narraverunt ei 
omnia 9 quae accidissent sibi, dicen* 
tea: ♦Locutus est nobis dominusSO 
**^* terrae dure, et putavit nos explora- 
tores esse provindae. ♦Qui respon- 81 
dimus: Pacifid sumus, nee nllas mo- 
limur insidias. ♦Duodedm fratres82 
«•>'• 000 patre geniti sumus; unus non 
J^'JJ; est super, minimus cum patre nostro 
est in terra Chanaan. ♦Qui ait no- 88 
bis: Sic probabo quod padfid sitis: 
Fratrem vestrum unum dimittile apud 
me, et cibaria domibus vestris ne* 
cessaria sumite et abite; ♦fratrem- 84 
que vestrum minimum adducite ad 
me, ut sciam quod non sitis explo- 
ratores, et istum, qui tenetur in 

7S. Al.t mea. 30. Al.f illins. * esse ptov. 

29. B: vetfiliibigten. dW.vE.A: etg&l^Iten. 

30. dW: (S« reb. ber SW., bereft. vE: IDetaR., b. 
4. b.8anbe« ^at ..., er ^atune n)ie...Be^anbeIt. dW: 
t^at nnd toie jtunbfd^aftetn. 

33. €Uf i^a«fcr. dW.vE. A: (toerbe id^) erfennen. 
B.dW: bafi i^r ... ented^aufetf. A: ndt^ige €beife. 
B.vE: ^t ben ^nnget entee ^. 

14 



^0 (42.35-43,7.) 






JULO, 



MMUHu md pmir € m nmmequm pr^feeHmnU neee$Ht€U. 



akX Of I UQ^iHol i&f9' 'moi' for idiXqidf 
viim anodoiom vfiw^ xai fj 7$ ififio^iaea&i. 
^^^E/ifsio dl <r f qi xitrakBfoih uitovg tovg 
ffixHovg aijAy, xtu ^p ixiatov dwfiog rov 
aQyvgiov " ^ ti^ cauxtp aiftwf^ xcu eJdov 
f0[vg deafAoig tov aqyvqiov ainm aitoi xaX 6 
ffttfiT^ ovrcuf, xcu iqio^^&tiaaf. ^^ Elm di 
^jAw^KSg *l€ai(ofi natifg avwf *Efti ijtexfci' 
iPheft* ^Itoaii^ oix iatt, " JSvfimp ovx iffti, xal 
tip BifMfih lij}pia^8* tff ffjii ifiwto tavra 
napfa. ^^ Eln$ di 'Povfi^v t^ nat^ avtov, 
Xiynp' Tovg Mo vloig (aov iftoxniPOPt iav 
fATj aydym mitof n(^g ci' dog ainop iig trjp 
Xfi^d f^oVy xiym apcH^eo aitop nQog ai, ^^'0 
dl iJniP' Oi xatafiijaBtai 6 viog fiov fjii&* 
iftnp^ Of I i ttSiXqiog aitov ani&api xai 
ixitig fiopog xataltJittn'ieu' xtd avfifi^citoi 
aviop fialaxHr^^PCu ip rj o#^» j iitp no- 
Qiifia&Ey xai xataina fiov ti pjifrng [Aira 
Ivnifg alg qdov. 



O dh Xtfibg tpiaxvaip ixl t^g yr^g. 
^'EfiViTQ M, jffwa atfpetiliaap xotMaf^ayih 
to* (Fftor, fi¥ ^vtyytap ^ Alyvntov^ xai ilmp 
avtmg 6 nsixfi^ ait^P' JliXip mf^Hptig 
nqinaOB f^pMf mx^a ^dfuina. ^Elnz M avt^ 
%vdaj Uyfm- JiaftoQitvQi^ fA8fumnv(fi]rat 
fjfiep aif&Qeo7T<^ 6 xv^o^ t^g y7Jg\ Xiycap- 
Om S^t6^t TO nQogamop fAOVy iop fti^ o 
adihpog vuiip '6 Pidte^g* fu&* vftm {. 
^Ei fiip ovp iutoatAl^g top adtXqiOP ^fimp, 
nanL^tjaiiitdm xaL ayogaaouap aoi ^dfiara' 
^«f di /f^ OTtOfFteXXfiq 'for adeXqtop rmm 
fi8^* flfMp\ oi noQtvaofis^a* yog apbgiO' 
nog Jtup ifpup ^liywf' Ovx i^p%a&i fiov to 
ftQogvmop, iap fii 6 iMqAg Vfiwf Pimte- 
Qog fu& ifiip ^. ^ElnB Si 'lagaiiX' Ti 
ixaxonoajaate fu, ipayjiiXaptig t^ ardgei- 
«g>y on iattp iiitp ilbeXcpog; '^Oi di tbiap' 

34. A« EFX: iuTtoMvea&B. 37. B. n. avrtov (n, avrS 
AFX). 88. AX: g A/. Ah mgevBa&e.'-S. AX: Siafit- 
ftagrvg^tu, AFX* 6 uvf. xrjs y. hx pv, xaxaOn 
ftgog fu, 4. AX: eatoariiXets (eU. 5). A*X: a/ogiC 
ctOftBv, 6. A: in, /toi, AX (pro 5r«): ai. 

34. eiidi twttn9t. yE: um^eqie^en. dWrfoHt... 
oerfel^ren. (4: v. Uwn UnUnUnntt, tt>a<i^kDoaet.) 

35. ilirce. B.dW.vE:(oii«OI«reten. B.vErflf^e 
bff l^tttte. B: fa^en bie «. ..., fie fammt i^rem *:B., 
ffird^teten f. fl<ft. dW.?E: l^te «. (6l!bct) fa^en. 

36. dW.vE.A: ma*et mid^ finbctlo* ... ffl n.me^t 
dW.vB: (au6^) ne^men. A: fortfu^rea. B: ba0 ge^et 
miu. dW.YE:uberm.fommt(e«)a. A:aafm.f«U 
onbieeUiidliicf! 



oh-'piB D-'pno on •'hi'i mnon r* 

on-'aNi man djt'bos ninhs-m 
oh''a« nb?" onbt^ nnK»n :w"f»»i a» 

w • -: V • • T - T «• I V 

laa-'tf e!| ••jjji ■•t,'^? '"ifi** HH^ T*?J 
D3a» '»3a T»''-t*b "»aii»i j?i'»b»M 

AV T • « S r-- T V - / IT- 

■»»ti3 i«!) Kini nn '»''h»"*| 
ai-^a^jn -w6e<, ^V« j'^cw wij-ju^ 

''hV- 'TO? "^5? ^vD XIiID. 

'li'j* -i5£n-ri»'Vb^b"S3 ij^Hi^ 
Bn''b» naj<»i onsan wan 
:^ak-D?n i3^-«ii^t^ ia^ a^"*?*! 

V - J" - : »l : V • nr : • r.* • -: 

{^ak tJ^ niatfa-j nnna «idp» so'^hk 
nal: ^"roi ^a*i»i toapijj bdiim. ♦ 

5t •t'^-rr'^jT ti- IT 



37. dW.TE.A: aRei]ie(beiben)e.B:dtt>eeii mtintt 
ed^iie? B.dW.¥B.iL: foKfl (mogft) bu tdUex. it: 
gntttdfj^eneit. 

38. (f«a» in bo* X«>tf nrt i«. dW.vE,A: (bUeb) 
aUcinfi&rid. A:i]^in8eib»ibfvfu^re. dW.vB:toel4e« 
ll^r gie^ct. A: im ^anbe, iooI^q ^. vE: «i. arant^ 
^aau dW.vE: m« jtimmet. A: S^merarn. B: ^iiu 
intet in b«l O^taif dW.vE: i» b<i UvknocU. ▲: 
unlet bie CIvbf! 



1. Vtoflf. 



(42.85 43,7.) 311 



fikWtitmitii* 9UmtWhmt9iL 



imb miget im Sanbe A>«r6en. 

35 ttiA ba fie bie &idt audfc^fitteten, fanb 
em jegll^er fein S&nblein ®(Ib in feinem 
Sad. Unb ba {!< fallen, baf ed Sfinbleiit 
{^Yt9 9tlbef toareiti ttf^raf tn {!r fammt 

36 ^xm aSatet. ♦©a fttai^ 3af o6, l^r Sater, 
)tt (^tun: 3^r ierauBrt mi^ meiner jtin* 
bee, 3off)?^ i# fti^t me^v )»OTi(anbcn, 6U 
meQii i^ nic^t me^ t)ot^anben, Seniamln 
ttoSt t^r l^intu^men, e9 ge^et aSed iiBft 

37Qii((. ^^9htW anttDettete feinem 93atet 
ttnb {Vta(^: Senn i^ bit ii^n nid^t tt)iebet 
iringe, fo ertoufge meine }»een S&^ne; 
ftt i^n nitt in meiite «6anb, i(^ totS i^n 
38bte »lebet iringen. ♦Sr fprac^: TOein 
6o^n foQ ni^t mit eu^ ^inaS jie^en, 
Urm fein Qmber ifl tobt, unb er ifl aSein 
fiiergeblieBen; n?enn i^m ein UnfaQ auf 
bem Sege (egegnete, ba i^t auf reifet, 
w&rbet i^ »eine gtauen ^aate mit «^r)e« 
leib in bie ®rube Bringen. 
Xlilfl. 2)ie Sl^euntng aBer briiAe ba6 

2 Banb. *Unb ba eft berje^ret toax, tvaft fk 
^t Oetreibe aui Qg^^ten geSra^t l^atten, 
f^ra^ if)x ^atn )u i^nen: 3ie^et toUUx 
^ unb (aufet unfl ein wenig ®))eife. 

3*3>a anttDOYtete i^m 3uba unb \pxa(fi: 
S)eT SRann Banb uni bad ^art ein unb 
p^xa(fi: V)x foSt mein {Kngef!(!^lni(^t fi^en, 

4 e0 fei benn euer aStubet mit eu^. *31t« 
nun, baf bu unfetn Sruber mit und fen« 
befl; fb weOen toix ^ina6 iieljfen unb bir 

5)u effen (aufen; *ifl6 a6er, baf bu i^n 
ni<^ fenbejl, fo jie^en tt)it ni^t 1)lnai. 
Seur bet Sann ^at gefagt }u unf : 3^ 
fcllt mein ^ngefi^t ni^t fe^en, euet fBxn* 

ftber fei benn mil eu(^. *3ftael f^rat^: 
SBatnm ^aBt i^r fo &6el an mir get^an, 
baf i^r bem SSann anfagtet, tDie ift no^ 

7einen Sntbet ^a6t? *6ie antkoorteten: 

35. UJ.: IBfinbleinOeM. 
33. JLA: baranfU^tnifet. 

t. dW.A: ^. ^ttiger br. fi|iNt. vB: lotv bridenb 
1m%. B: iDvtbe fd^. 

%. B.dW: ol* f. bae <9etr. anfgeseffm, wtl^i, 
▼K: anfgeiebtt. ▲: ba b. €peife aufge). tt>ar, bfe ... 
9«^oU. dW: jtiofet Ha0 i»i«betttm etiMd €hi. 

3. B: Uvtnqtt me iim ^d^liiv. dW: Oel^Mtn t 
^§A nmi, yE: (SvnftU^ (. vnd ... Utl^ 



▼im»ilU> recipere pQMiti«» «c doio- 
ceps quae vultis emendi habeatis 
licentiam. 

His dictis cam frumenta efiUnde- S5 
T.«7.t». r^ot, singuli repereruot in or« ^c, 
**'*' coram ligatas pecuaias; extenil|8- 

que simul omnibus * dixit pater ia*S6 
4^,4, eob: Absque liberis me esse feciftis, . 

Vvs^^^^*^^ ^^° ^^ super> Simeon tei^^^T 
!«.«•. ^yp in vineulis, et (enjamia aufer^ 
tis: in me haec omnia mala r^cid^/- 
runt! *Cui respondit Ruben: D^os87 
**' ^ filios meos interfice, si son redui;erQ 
ilium tibi; trade ilium in mnu mea 
et ego eum tibi restituam. *At ille:8$ 
Non descendet, inquit, filius mens 
vobiscum; frater ejus mortuus est 
*^*** et ipse solus remansit; si quid ei 
^'** adversi accident in terra, ad quam 
«4.t«. pergitis, deducetis canos meos cum 
ti^'lf.^oiore ad inferos. 



Interim fames omnem 3DLOX« 
••••^••'* terram vehementer premebat. ♦Con- 2 
sumtisque cibis, quos ex Aegyplo 
delulerant, dixit Jacob ad filios sues: 
***** Revertimini et emile nobis pauxillum 
escarum. * Respondit Judas: Denun- 3 
ciavit nobis vir ille sub attestatione 
^'iliaT'Junsjurandi, dicens: Non videbitis 
faciem meam, nisi fratrem Teslrum 
minimum adduxeritis vobiscum. *S1 4 
ergo vis eum miltere nobiscum, per- 
gemus pariter et ememus tibi neces* 
saria, *sin autem non vis, non ibi- t 
mus; vir enim, ut saepe diximus, de* 
nunciavit nobis dicens: Non videbitis 
faciem meam absque fratre vestro 
minimo. * Dixit tis Israel: In meam 6 
hoc fecistis miscriam, ut indicaretis 
"•'****'ei et alium habere vos fratrem. ♦At 7 



36. Al.: aoferlis. 
3. Al.: tesHO^aUone. 

A: f^&vfte IUI0 ein unlet antfbvicIL (Sibt! 

4. dW.A: mm^ bu ... feaben. vE: IBeun bi ... 
fd^tcfffl. B.dW.vE:6))e{fef. A: ba< 9{dt6iae. 

5. vE:2Benn...fortl&freft. 

6. AViiffaft. vE:mirUebe(6getban. A:3>mei»em 
eeibe l^abt t^r« g. dW.A: in fagen. B.dW: i>b ... 
(^fttlei). vE.A: Hot. 



212' (43,8-15.) 



Genesis. 



AMi^rm in Ae§j§ptmm p§*0 f et iim . 



j99ia» ^fi»f, Xiyeop' Ei hi 6 nat^Q ifiAp 
Jl'j, xoi tt iatw vfAh' adtXcfO^; Kal anr^yyel' 
XcLfiif avT(;p xara t^9 inggoittjaiv ravtr^v 
fi» ^dtifUf, Off igst tjfitv * Itiyayita top adeX- 
(pop vfAm\ ^ EItib dl 'lovdag nqbq 'lagar^X 
top natega avtov' [^noateiXop to natbaqiop 
fut iiioVf xal apaataptig noQiwrofU&a, ipa 
^mfiiP Hcd fi^ anodapoDfUP xai ^fui; hcu <rv 
icol ^ *inoiJHtv^ ^fiAp. ^^Eym di ixdhofiai 
aitop, in x^'Q^^' f^ t^trj^rop avtop* iap liij 
ijaym aitop ngog as xal ortfacD avtop /rof- 
ttop (jov, ^(ActQttjxojg hofiai tig ai naactg tag 
ilUgag. ^^Ei fi^ yog {^advpofitp^ ijdti ap 
vmatQe^afiep dig. 

^^Ebt8 dk aitoig ^hga^X 6 fiotijQ avtip* 
Ei ovt<og iatii tovro ftoti^tJatt' jiafittt ano 
tm HOQnAp tijg yijg h totg ayyiioig vfinp^ 
xai HOtayayiti tip ap&QWtip dtoQa tijg gijti- 
prjg xo} tov intXitog^ ^vfiictfAa ta xai (ttaxtrip 
X€u tagifiipd'op xfd xagva, ^^Kal to agyv- 
Qtop dtaaop Xdfiete h talg j^e^^f vfiAp, xal 
t6 oQyvQiop to anoatQOjCfip ip tolg iMtgain* 
notg vfA&p ano<TtQi%pati fu& vfim* fi^ttott 
ayporifia iati. ^^Kai top adiXqtop vfi(OP Xi- 
pitB, xal apaataptig xatafirjte ngog top ap» 
S'QWtoP' ^^'0 dh ^eog (aov d(pi] viiSp X^Q^ 
hoftiop tov ap&Q<inoVf xal anoatBlXai top 
idiXfpop vfimp top fpa xo) top BapiOfih' 
iym fup yitQ xadantq ^tdxpafmi^ Ktixpto- 
IML ^^jiafioptag da oi apdgag ta dnga 

tavta^ xal to agyvQWP dtnXovp tXufiov ip 
tojB; X^(^^^ aitAPf xal top BaptafiiVf xal apa- 
ataptag xatt^aap aig Alyvntop, xal lattjaap 
tpaptiop 'looaijqi. 

7. AEX* (alt.) ical A»X (pro ravr.): avri. A«EX 
(pro art): tt. 9. FX» Si, AX (pro Us): ngog. 11. A»: 
diTtr, AX* Tt...: ragdfur&ov. 12. A>FX* (alt) xal 
14. AX: BePio/ulv (eti. alibi). AEX: ttad'a, 

7. B.dW:fra9te. vE: ^ot fl^ erfmibtat. A:fr.bet 
JDtbnung nad^? dW.vE: nad^ nnf. ®MUAU. A: 
sm nnfer (9. B: tofre i^m an nac^ b. 3n(au biefet 
SBorte. dW: it. tt>ft berid^teten if^m gem&f biefen S. 
tE: ba anhootteten ». i^tn anf b. SB. A: bcmjufol^e 

Saben ». 9nho. anf XlTetf, urn toa6 er un« fr. dW. A: 
(onnten to. (benn) ». tE: ^&Uen to.tD. fonnen. 

8. fo wit, aH hn, nH ... B: (Senbe ... fo kDolTenn). 
nii<. yE: benSfinsUng! A: unfer Seben erBoIten. 
dW.vE.A:j^iiibn. 

9. A: sbevne^me ben Jtn. B.dW: oot bein Knge^ 



j» T : - « '^- "^ V-- T jr'r j--: 
V t: V- ir»-: v 

mia tl?n h^nan robai naipDi 
^Dw ti3BB-Da npHrna i3r;i3t*-o» • 

nr i3atf nw's isnianann 
pji-ito"' Dhp» "rt3i<»i : a-'aye » 
ihj? ^iB?, nfcij ftiBK 'i2i-aH an-'St* 
iT'iim aS-'Vsa V"i»n. miaro 

i. t v^»:» ivTT* ■€-:•• 

Boan-nw aara inp n38>a 
la-'oin MTihrnaK "ea aoiian " 

WT V" i:j- -"s t 

aaTjK-nKi m«innj«jn''5«iMaiTa»3 

iv»-: vi I v:»i- V rv T 

?«•) jai''i«n-^» laitf losij?-) ing^i* 

-ns") ins Ba''n«-n« aai nbti-j 
jiBbaas '•nsbBi laito '•3K1 r)3'»33 



fi^t vE: oov bi^. A: bit |ttti((flene ... aKqcit b. 

@d^* e^d^ ^^4 ^- ^^^ $^* ^* s^^n^^d^^^^^ra vu 
£. yE: mfd^ an bit oetffinb. ^. ode Sage. B: alle bfe 
Z. an b(vjef. 

10. dW.vE: gesdoeri. A: ®&re n. 9nffd^nb ba^ 
itDift^en aefommen. B: getoif ft^on id^t bae |toeitem. 
aW: }nti(fgefe^tet nmi b. g». tE: fc^on iioeim. 
jntftcf. 

11. tl^ut bicf<«: xe^niet ... cnre etfiU ••• ^c* 
f^ent. dW: IBenn H gan} fo i^. yE: virHfc^ fdv 
mn$. A: bmn alfo not^toenbig ift ... no^ escon 



1^ WtoH*. 



(43,8-15.) 218 



Sie 9teife mit Beniftnte« 



xiiin. 



3>n SRann fbtf^ete fo gmau na<^ un9 
utib unferer t^teunbfd^aft, unb f^rad^: itit 
tun aSater no<^? 4a(t i^r au<^ no<^ dnen 
Sntbet? S>a fagten koir i^m, toi« et un0 
fragU. 9Bi« fonnten kotr fo e(en »i{fen, 
ba^ er fagen toiirb^: 8ringet eutm 9nt' 

8 bar mit ^etnieber? *S)a f^rad^ 3uba ju 
Sfrae^ fetnem SSater: Saf ben Anaben mit 
mir litfftn, baf koir un9 au^ad^en unb 
tfifeit itnb leben unb ni<^t j^ttbtn, beibe 

9to»ir unb bu unb unfm Jtinblein. *3d^ 
tDiO Surge ^r i^n fetn, t^on meinen <6inben 
foOj^ bu i^n forbem. SBenn id^ bit i^n 
nid^t n^ieber btinge unb )>ot beine 9(ugen 
^eOe, fo toid i<^ metn Sebelang bie Sd^ulb 

10 tragen. *2)enn n>o n^it ni^t ^ jtten i>tX' 
jogen, n^aten n)ir fd^on tvoi^I jn^eimal 
u>ieberge(ommen. 

11 5Da frrad^ 3ftael, i^r ©ater, ju i^nen: 
aXu$ ed benn ia alfo fein, fo t^ute, unb 
ne^met ^on be9 ianM beflen ^rud^ten in 
cure ^iit, unb bringet bem SRanne ®e< 
fc^enfe :^inab, ein kvenig SSalfam unb 
<6onig unb Sfirje unb SRt^rrl^en unb 

12S)atteIn unb SRanbebi. *9flel^met au^ 
' anber ®elb mit eud^, unb bad ®elb, bad 

eud^ oben in euren @iitn kvieber gen^or** 

bin i^, bringet aud^ n^ieber mit eu^. 

aSieOeid^t ifl ein Srrt^um ba gef(^e^en. 
13*S)aiu ne^met euren Sruber, mad^t <u6^ 

auf, unb (ommet n^ieber )u bem SRanne. 

14 *W>tx bet aOm jd^tige ®ott gebe tni) aSarm^ 
^ergtgfeit ))or bem SRanne, baf er eud^ 
laffe euren anbem 99ruber unb ^eniamin. 
3<i^ aber muf fein n)ie einer, ber feiner 

15 Jtinber gar beraubet i% *2)a nal^men 
fie biefe (Befd^enle unb bad ®elb gtoiefiltig 
mit fl<^, unb Seniamin, ma^lten fi<^ 
<tttf/ Sog^n in dii^pUn, unb traten bor 
3ofe|)^. 



illi reipoiiderunt: Interrogirit nos 
*^\l'u homo per ordinem nostram proge* 
niem, si pater Yiveret, si haberemat 
firatrem, et nos respondimas ei con- 
sequenter jnxta id quod faerat sd* 
scitatus; numquid scire poteramusy 
qaoddicturusesset: Addudte fratrem 
vestrum Tobiscum? * Judas quoque 8 
dixit patri suo: Mitte puerum me* 
cum, at proficiscamur et possimus 
**'*• vi?ere; oe moriamur nos el panruii 
42,S7. nostri. *Ego susdpio puerum; de 9 
^^*'*' manu mea require ilium: nisi re- 
duxero et reddidero eum tibi, ero 
peccali reus in te omni tempore. 
*Si non intercessisset dilatio, jam 10 
vice altera venissemus. 

Igitur Israel pater eorum dixit ad 11 
eos: Si sic necesse est, fadte quod 
vultis; samite de opUmis terrae fru- 
ctibus in vasis Yestris ^t deferle viro 

'''*^'^**manera, modicum resinae et mollis 
et storacisy stactes et terebiothi et 
amygdala Aim. *Pecamam quoque 12 
duplicem ferte Yobiscum, et illam, 

^^''^'*^*qaaminYenistisin sacculis, reportate, 
ne forte errore factum sit. *Sed 13 
et fratrem Yestrum tollite et ite ad 
Yirum. *Deas autem meus omnipo- 14 

ii«ik/,%tens fadat Yobis eum placabilem, et 
remittat Yobiscum fratrem Yestrum, 

*'»'^** quern tenet, et hunc Benjamin; ego 

(■•thT autem qaasi oitatus absque liberis 

*'*•' ero! *Tulerunt ergo Yiri muneralfr 

et pecuniam duplicem, et Benjamin, 

descendemntque in Aegyptum, et ste- 

terunt coram Joseph. 



ll.S:fhig{bus. 
14. Sf in Yincolis. 



SfKoi. dW: ^. b. ge)>riefenen Sr. M Sanbed. yE: 
aen^efea^et (SrgeugnifTeii. B: bem fStttWUfttn, 
dW.YB: ein iSef^enf. A: tixoa€ ^arg ... ®totar ... 
Sti^enfaft ... 2:erebintl^es.dW.YE:9abannm, $iffa^ 
}ieuu. 9t. 

12. B.A: htppdt ^etb. yE: \>opp, Gilbet. B: in 
esie^anb. dW.YE: ^Snbe. yE: tofeber obes in etre 
S. get^antoorben. dW: (id^toieberaefKnbes. B.dW: 
it e« eiBSrrt^. yS: bad einSerfebei. At edmd^te 
t>kme.3.fein. 



13. B.dW.A:sieM(to.)* ^Bt ge^et. 

14. Sin i« benn ff nberloS, fo bin 14 RdW.YE.A: 
(mein) ®. ber 9((lm. A: mad^e f^n eud^ aetoogen. B: 
etlaffe. YE:etWft. dW:entlaffe. A: jnrtrf fenbe. (B: 
3d^ abet toerbe ber Jt. ber., gletd^wie id^ berfelben 
f(^on bin ber. toorben? A: inbeffen ber. n. obne St, 
fein?? yE: fonfl lo. i(b nod^ linberlofer, a(S iA« bin?) 
dW: Unb foil 14 Hnberl. fein, fo M id^«! 

15. B.dW.YE.A: nobmen b. 9t&nner (biefetf QUo 
fd^enf). yE: ^enten fid^. A: fanben. 



Ill (43,16—86.) 



QHMiCSlSii 



Wrairum te ^mnpki 



ttteeepHm. 



^^ EJdi 4$ *laNKfip ait99q nut tov B^iafdv 
*fOf aMqpofr tAtmv %w 0fiOfaiT{fiOf\ hoi ebte 
t^ ink T^ oixittg ecitow' Eigtjmyi t0vg if- 
^Quinevg it^ Yijrff ointrnv, imu cq>a^ ^v fiat a 
xal Ito/jKOtfOf * fAtt ifiov )wqp g>i!fo»tai oi av- 
^gnmot ^ti^ovg* t^9 fuciffi^fiaf, ^"^^EnoirjcB 
dh md^ft9g H^&A tlnn 'AiKnf^» nal tig- 
^ay *' toig ap&geiftmg ng vet «bar 'laai^qi, 

YOf oho9 Yov Incifppt dktw' i^ut to aqyv^ 
Qi09 f# ttna^r^ffiv tr coli? fAaiQ<fimf6tg ^fi£v 
iif9 He^]^ {^& ilgmfifAtdtCi ro0 ovxcxjpay- 

tor ^t %9w oi]co« fini 7«iff4i9 alwli/fffti' avt^ 
if Tip frviltt^i Toi o&oti^ ^JUf/ovtl^* ^«o- 
fM^rt, xv^ie* xart^rjfAep tijv a^qv nglcca&ai 
fig^ltmviL 2^ 'Efitwto 4i\ ^tlxft ^l&0fAt9 ilg 
to tmtmXi0iai juxi ivi^i^ar ^9vg fia(^ainnovg 

fjiaQ<f4mip mnai' ^to i^giop ^fiw if 
atadfi^ wte6tQ€^fmfMn wp iv t^ Z'^^* 
fffiAPf ^*«i a|»/v^iop €Z9(fOP ^vtyxafAtv 
fu&* iavtnv^ aYOQmiiZi ^Qcifilnk' om otdu' 
fiff^ y4* if^^^B to aQYVQUH' 9k tovg fiag- 
oiftfgowf tiiAW, ^ Bbn dl '««»!•%** "IXiviq 
ildp^ fii^ (pofituj'&B' i &96g ifid^ nal i ^eog 
t^v natfqw if^Af Slnx»r viibf '^tfu^vq ftr 
tofe ft9i(f0inn0§g vf»m, 'x«i' tb aQfi^$(VP vfidh 
*€vd0iHfkMf* ani^a. Kml i^lffayB ngig ai" 
toig t09 £vfiitor^ ^^"KaajfefxiP idt^ vixpat 
toifg n69ag avtAp, xku tdfaw x^t^^f^^t^ 
To4* ifoig avT«3r. ^'HtoifuupaiP ^ ^ inQo^ 
4iv »ov ikOitif tof 'Imr^ pie&tjfi^Qiag' ^xov- 
caf figt ou ixtt *^aU«i aQiardf* 

^^ei^X&t dhy^a^qf «4r Tyf olnitef, xoi 
nQog^veyxaf avt^ tit 4oS^a, a «%of i^ taig 
XiQciv avtm, eig top ohofy xoi nQogixvpfiaaw 

16.A:7^«t/. tX*r6v6uofi. AX (pro «29r«): ^«i«^ 
Xofto. Ah sisayayaip, ll.Xi(p.et6i^.)6ayijQ, AX; 
ik tf^ oueiav. 18. A(?)X: ol avd'^omot, AX: stsrj^ 
viX^aav. AEX» (pr.) rS. 19. AX* (alt.) t5. 21. A: 
Kal fytv. ^\^l (PfO^T- X'e^') tolf fiix^ainnots. 
23. AXf (p. avTOtc) w^iiomoQ* AFX: viiq;^- to 
«^* «?/•, ^V^* ^ ^l(ab in.) Kal ds^aytv o 
dvri^ ^w aya^rtc €»V to*' oUtov *J»a^, AX (pro ^.) 
ijptyMiv. 25. AEFX* toi/. AX: uMCtiufiqUt^ 

16. B: -ecf ibnea b. SJcwj. dW.vE: Unb all ... Hi 
i^ttf It f. A: gebot cr btm ^nDolttt f. «a«ffft. d W. 
vE: ill bem, ber Jkr f. 4.§r(cl^t tPM. 4: rritcm 
«. 9orfkinb. B.dW.tB.A: in« «attB. B.4W: f^L 



^a''^a-n« dfik fcbt^ «n^ i« 

I • T : • V » • I x* « - - 

pnn nnfa nim mr'sn D-ntiaHn 

!..TS -v-«: T«*r- «T-:if 

tonnes D^95«n ^>aji"l "pk "? 
»njn tjOi*' ittN n^«s tf''k;i tB?p. i» 

IT'S ^»:;iin ••& o^??«3 '^^TH" 
jrran nriB T'^s «n3Ti nei'' 

•IT- - r.* 5t- it -I- l<fr 

nsnns wii*' nv ''3n«. •'a i-flo»i»t a 

IT- J^ :>*T /T j(f -: 7^ v: i- 

-?« WW'S ■'SV'i Ji)5«-iao5Vw 

i3B03ihrii5t>» HBjtb'^-tioa wni 
ciM-j j«a;i:a inVatp^i i^W??** 
tib ^sair-iatfV WT»a irfrirr ^nx 

«si*i ""bK K5 D5BD5 ob'^nhiTOR^ 
dffl-'S vntD •'a a-innxa sioi'' «i3 

«r • : rr J* -at n it §- U- / 

«r T : V -; ^t : • - v > r r- 

€filH<u4t«i4. A: lOtt^ tE: fit «ft(r, t. Im«lri9. 
A:tk^ttein9itt^(. 

». xnft ncbme . (B: ba§ cr ft(^ nber unl mt^l, t. f: ftlrr 



l.Wtofi^ 



(43,16—20.) 21^ 



Wtp^^ 9ati9$alttt« 



Xlil^ 



M S>a fft^^e fie 3ofe)>^ mit Sftijianiin, unb 
|9ta<^ {It feinem ^au^^olter: Sit^re biefe 
Stimtct {u <6aufe, unb ft^Ia^te unb rid^te 
gu, benn fie foOen ju gRUtag mit mbr 

!7effen. ♦Unb bet OTann if^at, tole l^m 
Sofe^^ gefaget ^atte, unb fu^tete bie 9RSn- 

ttnet in 3ofe^^9 ^ud. *@le fitr<4teten 
f[<^ oBet, baf fie in Sofe^^d <6attd ge^^ret 
kDurben, unb fprad^en: 9Bit finb herein 
gef&^ret urn bee 0elbe9 kvtaen, b(i0 koir 
in unfem @iden tor^in koiebet gefunben 
^aBen> baf erd auf und Bringe, unb fSSe 
Its UxOftti Uer un9, bamit er un9 nel^me 
{tt eigenen Jtnec^ten, fammt unfem (Sfeln. 

19 5Datum traten fie ju 3ofe:|>^d <f^aue:^al' 
ta, onb nbeten mit i^m )oor bet faudt^fir, 

20 ♦unb ftta^en: SRein ^m, toir flnb »or^in 

21 ^«6gejcgen, ©peife gu faufen, *unb ba 
s>(t in bie ^etberge famen unb unfere 
@fi(te auft^aten, fie^e, ba toax eined leg* 
U^en ®elb oben in feinem @ai mit i>lU 
ligtm 9ffi)i(^t Sarum ^aben koird wieber 

22 mit und gebrad^t, *^aben auij anber ®elb 
mit un9 ^eraBgebta^t, @peifr )U faufen} 
xoit tutffen aUx nid^t, koet unf unfer ®elb 

23 is unfte @ade gefledt l^at *(Sr aber 
fpra^: ®e^abt eu<^ mo^I, ^r^tet eu^ 
nii^t (Suet (Sott unb eute^ fBiLttx^ ttott 
^at eud^ einen @<!^a^ gegeben in eute ©ade ; 
euer ®elb ift mir getvorben. Unb a 

24^^ete Simeon gu Sfum fftXM^, *unb 
^rete fie in 3ofe))^d J^au^, gab i^nen 
aSaffer, ba§ fie i^re guje touf^en, unb 

if §ab Ufxm (Sfeln Sstter. *®te abet 6erei« 
teten bad ®ef^ent gu, bie baf 3ofe))^ fam 
auf ben SXittag; benn fie i^atten ge^5ret, 
bdf fie bafelbfl bod Srot effen foOten. 



26 S)a nun 3ofe)>^ gum «(^uife einging, 
bra^ften fie i^m gu <6aufe bad @ef(^en! 
fat i^res ^(inben^ unb fl^en bof i^m ni(* 



■B0 ^enoerfe? dW: urn iiber nne f^ergnfaHes ... f^ttf 
ntiT|eH? vB: ^dj ... ^ergntoAIgen, nm anf nn« go 
fallen!) 

20. SU^cf ^tt. B: 9(!^ m. ^. vE: 9d^ ^. dW: 
Sitte, m.^. (A: 4., wirbtttett, bvtMttftlttnei^dren.) 
Be fii^jew^di im 9infaiig. 

^f. B.4w.vE:(wfr^atten)ltiifer9.0Bilber)nadi» 
SAmm9m, B^W.vE: fs mifeter ^anb. (A: Viefetf 
btiagcs to. mm nac^ bemfclbes (&m, tdebet sttM.) 



Quos cum ille vidisset et Benjamin 16 
simul, praeeepil dispensatori domua 
suae, dicens: Introduc Tiros domum, 
et occide vicUmas et ioslrue convivium, 
quoniam mecum aunt comesturi me- 
ridie. * Fecit ille, quod sibi fuerallT 
^*'^ imperatum, et introduzil Tiros do* 
4.^^,8. Oivm. *lbiqae exterrili diieranl mn- 16 
isvul tuo: Propter pecaniam, quam retnti- 
■•'•"»"mu8 prius in saccis nostris, introducti 
sumus, ut devolvat io nos calumniam, 
et Tioleoter sabjtciat servituti et not 
et asinos nostros. 



Quamobrem in ipsts foribua ao 19 
cedentes ad dispensatorem domus 
*locati sunt: Oramns, domine, ut20 
audias nos: Jam ante descendimns, 
at emeremus etcas; '*^qiitbas emptis^ 
cum venissemus ad diversorium, ape* 
ruimns saccos nostros et invenimus 



4^9. 



«8,3S.S». 



ai.99. 



L.7,44. 



L.14,1. 



pecaniam in ore saccorum, quam 
nunc eodem pondere reportavimus; 
*8ed et aliud attulimus argentam,22 
at emamdS quae nobis necessaria 
sunt; non est in nostra conscientia, 
quis posuerit eam in marsupiis no- 
stris. *At ille respondit: Pal 23 
vobiscum, nolite timere! Dens Tester 
et Deus patris vestri dedit Tobis the- 
sauros in saccis Testris, nam peca- 
niam, quam dedistis mihi, probalam 
ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, 
*et introdnctis domum atmlit a(piaffl24 
et laTerunt pedes sues, deditque pa- 
buhim asinis eorum. *11U vero pa- 25 
rabant monera, donee ingrederetur 
Joseph meridie; audierant enim, quod 
ibi comestnri essent panem. 

Igitar iagressits est Joseph domnm 26 
suam, ohtulemnlqiie ei manera, te- 
nentes in manibus suis, et adoraTe^ 



17. 8: sicnt foerat. 22. AU* nobis. 

22. TBttongtenni^t B.dW.TE.A:g(tegl(^&lte). 

23. B.TE.A: «r(ebe fd mit en(^. dW: «ei( en4! 
A: bfe Sd^&t^e? B: mir gngefommen. dW: an mi<^ 
gel. tB: gu mir gebrad^t toorben. 

25. dW: rid^teten ... gn. tE: legtes ... gnrei^t anf 
bie anfnnft Sofcp^e ». tnt f^eifet n>ntbcn. 

26. dW: gn ^anfe fom ... in ba6 ^aite. vE: 3. 
fn^rtef. in^.^aul? 



216 (43,27-44,2.) 



Crcncsis* 



JOLIII. 



Cmnvtvtmm apwtd JTrnMe^humu 



oi^Yip 'ml ftgo^'tanof* im tip /^f^. ^7*//jp(»- 
Ti7<r0 dl avTovg' Ilmg l^aTe; Aai tlnev ainoig' 
Ei vyicufit aati^Q viim o TTQexrfiintjg 09 
etnan; hi ^; ^^ Oi di tlnav *TyiaifH o 
nctig cov 6 natfjg iiiiAv^ hi Cv- ^if^oX ilmf 
EvXopffifvog 6 avd^QHonoi; ixeivog T(p &s(^\ 
Kal xviftaptig ngogtxvinjaaf 'a^tcp*. ^l/4va' 
fihlipctg di totg ocf^ctXfiol; avtov 'VoxT^qp' €2^0 
BwutfUf TOf adfiX^of avtov top ofMfiiitQiOv, 
Hcd ibn9' Oltog adeXqiog vfidiv 6 vemegogt 
09 e&iate nQog fii ^iyayiif*; Kcu ilniv' 'O 
^iog Sa^aca a«, tinvov. ^ *EjaQai&ri di 
'Iwnjqt' awiat(^(pno joq lii ipiata avtov 
inl T(p ideXqn^ avtopf xal i^r^tei nlavaai. 
EigeXOmf dh tig to tofiiiov hXavaiP ixit' 
^^xai vtyfOfiUfog to aQogamop ", i^fX&oiP 
hiXQatevaato xcd ilnv floQa&eti agtovg. 
^'^Kal noQi&fiHmf ait^ f^op(p, hcu avtoig 
ua&* iavtovg^ x€u to!g Aiyvntloig tolg avf- 
^BiAvovci fut avtov xa& iavtovg' ov joq 
tdvpapto oi Aiyvntioi awec&Uip fieta tcop 
*EfiQuimp a(ftovg, ^iXvyfia yaq iati toig Ai- 
pmtioig. ^^^ExdOtaap di haptlop avtoig o 
ngmtotoxog xata ta nQicfietd avtov xal o 
pidtfQog xata t^ peotijta avtov' il^iotapto 
a oi ap^Qmnoi ixaatog ngog top adeX(jpop 
avtov, ^ Hgap di fugidag naq avtov ngog 
iavtovg' ifityixXvp^ij dh 17 fUQtg Bipiafup 
naga tag (ngidag napttop neptanXacung ^ngbg 
tag ixih(Op\ Entop di xai ifu^vcdtfcav fut 
avtov. 



XMJnr* Kcti hiteiXato *6 'JoHT^qf r^ opti 
inl tijg oixiag avtov ^ Xiymp' ^UXr^cate toifg 
imgainnovg tAp ap^Qiantop figiaiAat otp, oaa 
tap dvpcDPtcu agai^ xul ififiaXttt ixaatov to 
aqyvQiop inl tov atofiatog tov fiagainnov ". 
^ Kal to Hopdv fnov to OQyvQovp ififiaXttt tig 

top fiOQCUfnOP TOO P990itiQOVf HOi t^P Tlfi^f 

fov ahov avtov. 'EyiPifdij di xata to ^f^a 

27. AIX- ngtafivregos, 2a AEFX: EvXoyrjros. 
AX* ovT^. 29. A>X* (pr.) adri. Af (p. pr. elnev) 
avrols. AEXf (la, OvrT) imiv, 30. AEFX: it^egcu 
AX: rofusiov. 3Q. AEXf (in f.) nds notfujr ngofid- 
ttov, 34. AX: fugida. AFX: m^ avrw. — 1. AFX» 
o, AX: ifApdXttre (A* eti. vi. 2) ... f (p. fut(>c,) ccvri. 

n. Brfragtf f.nmben®o^Iflaiib. dW:3)afr. er 
na4» fire m ©o^Ifef n. yE: er fr. ficna^ freonbl.Oruge. 
dW.?E: eatem aUes 33. A: 3ft cBer a. »4S. gcfnub? 

28. B:neidtciib.^an)>ttt.bn(ftrnfl(!^. dW:neiqe^ 
leu B. batgetai m. 



fiD^a« Dibtin -i»&iii Dipmb hvn 

IT \v |- Av J :" ~« jv -: i%r'T - 

JV vT*:-'»::-'t >t : 1- 

• iv «T ij«t:» V :-- 

r: -: » rt - jv • -; v -: v - 

n-'ann in»?3-''3 eibi'' ina^l {''3? ^ 
6ia»l' ni33^ o|3^i 'rh«-V« 
r3B vni»i :nanj 'n3»i ntinnst 

ITT f ^:»- tit :':r*- t : r* - 

:nnb wifi ■ra{*»i pENnh «s*'^ 
maV Dn>i inaV i^ wiD»i» 
^3 aw? 'in» n''b3J*n d'^nsa^-j 
Tfc* V3»b d'^Ssan wVai"" «V 
«in nayin-''3 dn| d'^nayn 

V ^•» » r V v • : • IT 

nsan rbcb «i3aj»i Jdnsab^s 

:- ttI j:r** •rrs-': 

innnsi in^yS3 -I'^ysn*) innbas 

/:»•- AT»i« «T-f tj:» 

t • - p .. "^ V r V* t -: IT 

anrin dnb» 'i''3B rxa pjiioa 

V«- V--: TT J"— 8- 

tsan dVs nkteaa la-^aa nKtoa 

J-T «T\ >!-• IrT!' »-I- 

:iay in3o»i iPtD»i niT 
nto»b 'irr'a-by loiRTnK ■\S':i XIXV. 
ba» d''t53Kn nhnas-rK «$a 
ttJ-Nrti03 d''to') riNte I'l^Di'; nt6i«3 
:p"'aa ""raa-nKi jinnnaK ■'ca « 

-j»: ••! v: 1:-:- r I 

tjoi'' naiS) iB?h. 'i'J?'^ S|93 ri«i 



29. A: reibrid^en 8r. vE: fleinflet. 

3U. B: f. Qrbarmttng entbt. vfi: f. 3nnerfie« tegte 
fi^ nbcr. A: er toarb intoenbig betoeot, B.dW.TK* 
ftt^tegntocinen! vE.A: in ba« (feti) 4)fma<&. dW^; 
bad iaam ®. 



1^ 9lofi«« 



(43,27-44,2-) 217 



3ofe9( ittib Bettiottim 



xKim. 



27 Ut }ttt (Srbe. *(Sx aitt grfifte fie freunb' 
tti^ mtb ipxaii: ®e^et ed eurem abater, 
bent ^Bttn, totif)l, )>on bent i^r ntit fagtet? 

tSiihtt er no(^? *@ie anttDotteten: 8d 
ge^t beinem Jtnec^te, unfemt Siatn, n^o^I, 
imb lebet no(^. Unb neigeten fic^, unb 

29fidm dot il^m niebet. *Unb er l^ob feine 
Sitgen auf, unb fa^e felnen SSntber SBen« 
iambi, fetner aXutter @o^n, unb f^rad^: 
311 ba9 euet i&ng^er ^Sruber, ba i^t mir 
don fagtet? Unb f^rac^ weiter: ®ott fei 

SObir gndbig, metn @o^n. *Unb 3ofep^ 
eilfte, benn fein ferg entitannte ii^m gegen 
febten ^tuber, unb fu<!^te, too er Melnete, 
unb ging in feine Jtammer unb kDeinete 

Sltefelb^ *Unb ba er feht Slngefid^t ge« 
»af<^en f^aitt, ging er ^eraud unb ^ielt 

82 fl^ ^ unb fpxaif : Seget iSrot auf. *Unb 
wait tmg ii^m Befoitber9 auf, uttb ienen 
ond^ 6efonber9, unb ben d^i^pUtn, bie ntit 
i^m afen, auij Befonberd. ^eitn bie 
Sg^^^ter b&rfen ni^t aSrot ejfen mit ben 
^ramt, benn ed i^ eln ®reuel bor i^nen. 

33* Unb man fe^te fie gegen i^n; ben (Sifts 
geBomen nad^ feiner (SrflgeBurt, unb ben 
Sfing^en naij feiner 3ugenb. S)ef ber« 

34tounberten fie f{<^ unter einanber. *Unb 
man trug i^nen (Sjfen bor bon feinem 
Sif^, aSer bent ^eniamin tvarb ^nfmal 
me^r, benn ben anbem. Unb fie tranfen, 
vitb iDurben trunfen mit i^m. 

XMjTW. Unb 3ofe))^ Befall feinem ^au^* 
falter unb f^rac^: ^Qe ben SRannem 
ifftt @ade mit @^eife, fo ))iel fie f&i^ren 
mSgen, unb lege Jieglid^em fein ®elb oBen 
2 in feinen <Bad, *unb meinen fitBemen 
Scaler lege oBen in be9 3itng^en @a(t, 
mit bem (Belbe f&r bad (Betreibe. S)er 



t9. A.A; bavoni^rmir. 



4s^ runl proni in terram. *At ille, de- 27 
2'»"'' menter resalutatis eis, interrogtvit 
(*'**- eos dicens: Salvasne esl pater fester 
senex, de quo dizeratis mihi? adhuc 
vivit? *Qui responderunt: Sotpei29 
est servus tuus pater aosler, adhuc 
(^•.8i. vivit. Et iacurvali adoraveruot eum. 
*Attollens autem Joseph oculos vidit29 
Benjamin fratrem suum uterinum, et 
ait: Iste est frater Tester panrulus, 
de quo dixeratis mihi? Et nirsum: 
Deus, inquit, misereatur tui, fili mi! 
*Festinavitque, quia commota fue^SO 

^'"■''"•rant viscera ejus super fratre sue et 
erumpebant lacrimae, et introiens 
cubiculum flevit. *Rarsumque lota 81 
facie egressns, continuit se et ait: 
Ponite panes! *Quibus apposilis, 82 
seorsum Joseph et seorsum fratri- 
bus, Aegypliis quoque, qui vesceban- 
tur simul, seorsum (illicilum est enim 
S9A Aegypliis comedere cuiu Hebraeis, et 

£^i& profanum putant bujuscemodi convi- 
vium), * sederunt coram eo, prime- 88 
genilus juita primogeoita sua et mi- 
nimus juxta aetatem suam. Et mira- 
banlur nimis, ^sumptis parlibus quas 84 
ab eo acceperant; majorque pars ve- 
nit Benjamin, ita ut quinque par- 
tibns excederet« Biberuntque et 

troiV,$iiAebriati sunt cum eo. 

Praecepit aatem Joseph JOUEWm 
dispensatori domus suae, dicens: 
Imple saccos eorum frumento, quan- 
tum possunt capere, et pone pecu- 

^'fM^^^'^"" singulorum in snmmitate sacci. 
*Scyphum autem meum argenteum 2 
et pretium, quod dedit tritici, pone 



27. S: Sanosne. 



31. dW: frwnfd^. tE.A: 5)a««». et. dWr^ielt 
cs fU^. A: no^m fid^ |itfammen, tE: ma^te f. ^arf. 
iW.wEi ei^t bae dffes (eptiSt) vor. A: Stinget 
>.@l»eifra! 

32. bem etW^tttn tin ««. B: legte ... oox, dW: 
fr|tc far ttfu h. oox. vE: fie fe^ten i^m ... B: m^aes 
Kl4t. B.Bmies. dW.A:(basdr.)ef{en. vB:f))eifeu. 
(A: K. f e ^altei ein fo(Ae« %Raffl fnr unrein !) 

33. ocffctt iMi. B: f. mnf ten fi(( vox i^m fe^^en. 
4W.TE.A: fafen t». i^m. A: n. feinem filter. vE: S)a 
toastcu ^. Waamtt geges einanber. 



34. m€^t •0«8etr«seii benn iesli^fm ambtnu B: 
9. Uu Xra^ten anf , bie fnr il^n »aren. dW: er Uefl 
d^rengerid^te bringen von flc^ ^n i^nen. vE: ^ap 
ftkdt ... ttaaen. (A: fit na^en b.!£l^eile, tief.v.ito 
entt^fingen!?) B:ISeni.3:ca4tto)ar5ma(me^t. dW: 
b. Q^teng. f8, to. groger. vE: ®a^ ... 5 mol fo grof. 
B: lourben gnte« 9Rnt^S? 

1. B.dW.vE: bie @. bet (b{efer)9l. vE.A: faffen 
Idnnen. 

2. ffin ONtr. B.dW: m. I8((^et, irn filb. 9. 



218 (44,3— 16.> 









xal ot ipOQWiot imataXijirtiiPf Mrtol xal oi 
ovot avtinf. ^ *E^ik&6ftt99 di aitm tijf no- 
kip, t)ix anitsxof frctx^y, nml '/oHTJ^g) itne rep 
fbti t^g oocictg aitov' Hfcunas imdUxl^ 
infitm tAv ai^^Q^natf, xou nataXijxp^ avrov^, 
xal iQttgainot^' Tl on arrofiidmxa'iB nofrjQa 
irn xaAoEff ; ^^hatl iKkhfHtti (liw to xovdv to 
a^yif^aCf;* ^ov tovto iatiP, ^ V i^bfu b 
xvqiog (iov; Avtoq di oiooptafi^ olmfBincu i» 
avt^' mmjQo, avmtiXixatt^ a nenonjxate, 

^BvqAp dh aitoifQ itntf avtoH; xatit ta 
i^fAOftu taita. '^ Oi di ttnav avt<p* *hceti 
iMhlf 6 Kfiftoc xectn ta Qrffutra totSta; fj^ 
yifOvto tolq naial tfov noi^CM xata to Qtjfia 
to&to. ^ Ei t3 fiif a^yvQiOf, i gvQOfWf ip 
tols fiagaifinot^ ijf^^i amtftge^ffaiJiip ngog 
tfi ix yrjg Xctpoavy nAq or xXitpaiuBv ix tov 
Oixov tov xvoiov (tov ifVQiof ti XQvaiop; 
^TIoQ ^ &v svqxig *r6 xofdv^ tm na^fop aov, 
ana&ftl<rxitm, xai ^fiBlg di iffOfit&a ttaiSig 
c<5 xvoitp ium, *®'0 A ihre* Kal w ig 
lifitB, oitf^ Stftau' nag 4 if e^e«^ Vo 
xopdv\ Ifftai fiov nai^^ ifitTg di S<T$o&e xa^a- 
QoL ^^ K(tt Itmevaccp x«e2 xtK&atkap ixotatog 
tov fiOQiTmnov aitov inl t^p y^, xo) ijpoi^ap 
fxwttog fhf fidQtSirrnof avtov. ^^HQtvvtiae 
di am tov ftfecfivt^QOv a(j^fifAepogy &og ijX&ep 
inl top vsAttgop, xai eife to xovdv ip Y<p 
lAo^lnittp TOV BspiofAip. 

^^Kat dU^Qtj^ap ta ifiitia cevtAp, xal 
4miW}fMP ifcmmog tiip fiaftrmm/p cevtov inl 
tov opov aitov, xcA MtftQilpimt eig tijv nohv. 
^^EigijX^i di 'Mdag xai oi adikqm avtov 
ftQog 'hxniip, *hi aito9 ovrog *w«, xai tfte- 
aov *' ^ivaptiop aitoS* iirit^ f^v. **fi7iM * 
ttvfol^ 'iio^'g)* Ti to n^iia tovto ^* inotxi- 
can; ovx oidtt^B iti oitun&pu^ (fttapuhm 
6 av&QWtog^ olog ifd; ^^ElnB di 'lovdag' 

4. AEXf (a. J4v.) Hyuyy, -^t (p* cLvran, ) /uoi, 
5. A*K; avvTeTi'Xe<r&a$ (A*FX: awtreXdaaa&t , X: 

rvBreX^aoTs), 7. A*X* (alt.) Mara, 8. AX: ivoausv. 
Atyi: ivQs9^, EX: vfuSv, 10. AEXf (a. na^ {) 
6 &p&(fMtog et (a. fyrat) ai^os. 11. A^FX: tjvotftn^. 
12. A«: !H^fftJva(A«EX: 'H^eiva). A»X: rifB, laKt: 
^M9rgt\pav(;SLiv7tiat^.). I5.A«Xt(p.rJto)S' AX*o. 

3. d W.vE: (a!0 bet WUtq^ (ett^tdf . A: to mm 
fSk, toavb. B.d W.f£: tourben bU a^toner calkfreii. 

4. B: f!e emft^eft. v£: mef At 6oft. A: eingit^t. 
(dW: nnb rmit^e fie?) B.vE: ^b\tt fur ^ntetf. 

$. tmNM ••• ««# wtHT. At ft »«tf. H^Bl. 



D'nDDSKni ii« iftlan nan 'ittJw » 
«i«3^'' on jon'^nbm nan Thx^ ^ 

;raio nnn rwn orn^^ rt?^^ 

wn'^to:? -imK nnlpnn is tona'* ©ro 
D^nawtiK oh^i* nan'j'i catp»"i 6 

^-n^ r-'aa iaj? -n"'*] ^"ji irm 
IPH xstt^ itos. tanr i» siD| » 
"^^ '"C'T? '•ana JToa-j ri^^ ^n;;^a 
w-iana nnynaa "wtiSn jona»i ■« 

inrra-n :o»p3 in-ip own T4i>i» 
nsi» innpa»-n« aj''» iTii»n 

Tv: «t : T- rrt n'"" 

ipB*"! am m\9 «im nfei'' rwa 
^o fibi'' bnb ■i»i«i tns"*» vaeb nta 

IT I" vT v<- t:it trTl 

Ki?n on'^iDj? -im» wn nioyan 
•nbK tj"** aSna"* aJna-'^a Dftyr* 

T. to. p'*tt ^ 

B: looran ere (ef 4t ^at f^Are« lattes. dW: er ftsRie 
etftoo^ld^iifii! 

6. dW: sleii^ blef^ fB. (4: vie i^ tef^len 
UHir.) 

7. dWrberglel^ta. Bi HMfDl%«i<^. 



LWloU^ 



(44,3^16.) ii^ 



SDet fBe^et in Benjamiit^ 9ad. 



SLIilVo 



3t^ tote i^nt ioftpit ^atte gefo^. *a)e0 

aSorgenS, ba e9 Uc^t r»axt>, lUfm fie bte 

4!RSitner iU1)tn mtt i^ren (Sfeln. *9)a fie 

after jut Stabt ^inaud toattn, unb nUj^t 

feme gefotnmen, \ptaii 3ofe))^ ju feinetn 

^an^aXter: ^f, itnb iage ben 9)l£nnetn 

nai^, nub loenn bn fie etgreife^ fo \pxlti 

}tt l^nen: $Batum ^abt i^ ®ute9 mit 

59dftai ^etgoUen^ *3|ld ni^l ba«, ba 

flsbt 4tn au9 trinftt^ unb bamit er koeif- 

faget? 3^r ^aBt iiiel get^an. 

6 Unb aid er fie ergriff, rebete er mit 

rt^neii fo!<^e SBorto. *®ie anttoorteten 

i^; &tottm«eb4t«iein4MrrfoI^9Borte? 

(10 fei feme von beinen Jtne^tm, eb fot* 

84tf ju e^n. *6ie^e, bad 0elb, bad 

ik foaben oben in nnfem Siden, ^oBen 

fobc n^ieber gebra<^t )u bir and bem 2anbe 

SaMt^ Unb n>ie foOten mit binn avA 

bfiaed 4^etm 4^aufe ge^o^n ffaU^i ®itier 

9ebrr Oolb? "^^ei toelt^m er gefunben 

wHk utttn beinen Jtne^lten, ber fei bed 

S4U^y boitt tooUtn au^ n^ir meined ferm 

tOJtne4fte fein. *(Sr f))rat^: 3a, ed fei kvie 
i^f ^ercbel ^ati: 99ei toelc^em er gefitnben 
nKxb, ber fei mein Stntijt, ii)x aitt foOt 

lllcbig febt. *Unb fie eileten unb legte ein 
iiqUiftx feinm €ad ai auf bie (5rbe, unb 

12eia iegtt(i|er ^at feinen @act auf. *Uttb 
er fu(^te, unb ^ob am ®r&feflm an Md 
auf ben Siingften, ba fanb fi^ ber 9e<^r 
in Seaiomind ®a(t 

IS S)a jerrifen fie i^re Jtleiber, unb (ub 
cm ieglil^er anjf feinen (Sfel, unb }tgen 

titoicbei in bie @tabt. *Unb 3uba gin§ 
mt feinen SSriibem in 3ofe^^d <6aud, benn 
ft ttHir niM^ bafelB^, unb fie fielen »0r 

15 1^ nieber auf bie Srbe. *3ofe^^ oBer 
^atd )U Ifjinm: Sie ^abt il^r bad t:^un 
bftrfen? mfTd i|t tMfty bof ein foli^ 

liatami,tBiei4|bia,erra4«<^ldnnle? *3liba 

5. AJb banm«m<1tt4.1t. 
13. K.K: Mn\> ein {eal. feinen. 
10. A.A: cB enatl^ettmnte. 

8. dW.TE.A: bir toteber gebr. dW.yB: (etwad) 
Idlca. 

9. B:iiiiffe0erbfn. TEzfoIL dW.A: fferbe. 
19. dW: onett. B.tS.A: nnft|uIMd. 

tt. iWi |«6et^erib. tKs iDAiphmf.fma. A: 
UftltoMmf. e. 

19. ¥: fmlH"4^- B.dW.tE: (^iti) beitti 3. 
(AttiiifUa) ^drte erv^f. BmS: Mi^»t<^bfli* 



^*^* in ore sacei junioris. Factafflq[ae est 
ita. *£t orto m^ne dimissi sunt 8 
cum asinis suis* ^Jtmque urbem 4 
exieraot «t proeesserant paululam; 
tunc Josepli atcersito dispensatore 
domus: Surge, inquit, et persequer^ 
▼iros, et apptehensis dicito: Quare 
FlIss^iiLi^ddidisits malum pro bono! *Scy- 5 

'^''* phus, quern furali estis, ipse est in 
quo bibit dominus mens et in quo 

^**^ augurari solet} pessimam rem fecistis. 

Fecit ilie, ut jusserat, et appro- 6 
bensis per ordinem loculus est 
♦Qui responderunt: Quare sic lo- 7 
qnitur dominus noster, ut servi tui 
lantum flagitii commiserint? *Pecu- 8 

*^*'**' niam, quam invenimus hi summitate 
iaccorum, reportavimus ad to de terra 
Chanaan; et quo modo consequens 
esty ut furati simus de domo domini 
tui aurum vel argenlum? *Apud 9 

••^' quemcunque fuerit inventum servo- 
rum tuorum, quod quaeris, moria* 
tur, et nos erimus senri domini no- 
siri. *Qui dixit eis: Fiat juxta ve- 10 
stram sententiam! apud quemcunque 
fuerit inventum, ipse sit servus meus> 
vos autem eritis innoxii. ^Itaquell 
festinato deponentes in terram saccos, 
aperuerunt singuli. ♦Quos scrutatus, 12 
incipiens a majore usque ad minimum, 
invenit scypbum in sacco Benjamin. 
sttHM. At illi, scissis vestibus oneratis* 13 
que rursum asinis, reversi sunt in 
oppidum. '♦Primusque Judas cum 14 
Dratribus ingressus est ad Joseph 
(necdum enim de loco abierat) omnes- 

37^ que ante eum pariter in terram cor- 
ruerunt *Quibus ille ait: Cur sic 15 
agere rOtaistis? an ignoratis, quod 
44V«.M»Qo^ sit simiiis mei in augurandi 

**»*• scientia?' •€» Judas: Quid respon-l8 

4. Al.: cum. 

13. ein 3eol. ^I«». B.dW.vE.A: fetrten (urn} 
jntfitf. 14. dW.vE:3.H.feine»r.g(ttgeii. 

15. ttai fttr eine Z^at ||. i^r b« %ttl^anl ... mo^l 
trt. fi>imtt? B.dW.vE: fflaS (( bad (ffir eine JH.) 
tie (»ad) i^r (ba)aet^. OfaU). A: ®ariim ttoUtet 
i^ratfo^anbetn? tfWnooBlol^eRr. B:baS(ei(^tl^at 
fpdren fdnnen. (tE: veffTaoen f^mit A: f^ ^ ber 
Jhmfl in iimbtfcrgeAiaetik»'6fet4(ett utKft Qabell) 



220 (44,17-28.) 



C^enesis. 



XMjKW, 



Jfudme inieree»9i0. 



t/ dtncum&nfAtf; '0 &eog di iVQh tr^v aStxiav 
fiof noddwf (Tov idov icfap oixheu t^ tvQio^ 
illMf Koi fiiul^ xal ncLQ q> WQi&tj to xofSv. 
^'^ E3n$ dh '7oHJ^a)'* Mij fwt fhotto noiijcfu 
'to ^fca' fovfo' iv&Qmnog^ noQ <p iigtOij 
to K09dvi ainog htm fuw nai^*, v^4* ^^ 
opdfiijtt fina atatriQUnq ngog ro9 natiqa 



^^'EyyUraq di ait^ 'loidcn; thte' JtofnUj 
HVQ18' kaX^catm 6 nau; aov ^fia haniov 
*oov^ xol iiii ^fAm&^g t^ naidl aov, oti av 
tj fina Q^oQcuo. ^^Kvgu, av ^gmt^aag tovg 
naidig aov, Xiytav' Ei iittB naxfqa ^ adtl- 
g)oir; ^ Kcu wtafitf r<p xvQi(p' 'Eaxw fudp 
nat^Q ngecBvtiQog xtd noudlov y^QOvg vici' 
tfQOf ^avt<p t xa2 6 ddikqfOQ avtov ani&opiff 
avtog dh fjiofog intXeiip^tj r^ f*^Q^ aitov^ 6 
di natt^Q avtof ^yanijaep, ^^ Elnag dh tols 
nouai aov Katayayitt avtov n(^q fi^, ncu 
*mifuXov(icu avtov. ^^Kcu iina/ier t<p xv- 
Qkp' Ov dvp^aetai to naidiov xatccXineif tov 
natiQa avtov, iav dh xataXiftji tov nattQa, 
ano&opthai. ^JSv dh ilnag tou; naint aov 
'Eap (iTi xatafi^ o adiX(jpog v(im 6 vtdrSQog 
fii&* vfiiov, ov nQog&ijata&e idtiv to nQoq- 
mnov fiov> ^'Eyivno di, ^vixa avtfitifiev 
ngog tov ndida aov natiQa tmmvy annyyei- 
Xaf48v avT<p ta ^i^fiata tov xvgiov tj/A£v, 
^^Ebie di nat^Q ^fimv Badtaati ndXiv 
xai ayoQoaatB ^filvfuxga fiQcifiota. ^^*Hiut; 
di Hiiofuv' Ov dvnjao/a&a xatafitjvcUf aXX 
el fjihv adeXq^og ^fimv 6 vmt$Qog ^Katafiai- 
rw' fu&* ^fidiv, xatafitjaofts&a' ov yog dvrjy- 
aofu&a tdfiiv to nQogmnov tov av^gmnov, 
tov adeXqfOv ifiiv tov vtrntigov fi^ ovtog 
fAB& ^(imv. ^ EbiB di 6 naXg aov nat^Q 
^(iwv fiQog ^fJidg' 'Tfiitg ytvciaxen, oti dvo 
hixi fioi fi ywt^ " ^xcu i^f^X&iv o ik cut 

16. AFX: XaXijaatfiav... 'O Si &eos. 19. A«» aa, 
20* AX: yijotos, A*X: vn, rtp Ttargi, 21. A: ICht xa- 
ray, 22. A>EX* avrS. A^X: xaraXeiTttj. 23. AEXf 
(p. ngosd'.) iV«. 24. AEXf (p. nor.) Si. * A'EX* (alt.) 
VfuBy. 25. AEXf (p. Si) fjtur. AEFX* xal 

16. nnb »le fStuun. vE: mii xoa€. (A: dne 91. 
an beinen Jtnec^trn?) B.dW.tE: in beffcn ^anb. 

17. B.dW.vE: im grlcben A: ftel. 

18. ttormciitcft^tmiO^reii. vE: $(((^err. dW. 
A: (3d^) ^iUt, m. «. dW.?£: ott^renne u^tgegen. 



pTOxa-nw nana -TO ••h^^ 
^aan "n^h^, i'iy.-n« «2a oNn^sn 

V -: rr : - -: - • r • t -: 

nV^n naN*i Jira yaan Ksnai^ 
»ka3 Tai» tj''«n njir niiJ»o r^ 

T : • v^-: • T A V -: r 

V-: vT J* v:r « t:- "t- 

11 »'' ODD 

^a'lt^ ""a naii»i niw T'^jh tja»i i» 
"h^t •'a^Nta nan tj?|?? W""»3'n 

A '^ at-: V '' - t J- -: i i - : 

''TT na''to«i "bit irmin ti-'nay. 

V •• T I- T : AT" v\ • f VT -: 

T'aK-nR atyn raN-rs aw.b "wan 

V T V /-T : /f T V j-:^- -i- - 
7 •JvT-: V V - r"T 

iiBDh i<V D2?iK ibpn oa-ins. ti'' 

I V • I 7 AV : • » vIt - iv • -: sr-- 
'^v ^T j« •:- ITT /:'• 

: ''3'is •'lan p» iB-iasn '•as "anay 
-0573 i3bnnatD laoS ^cat nnt<»i m 
-D» nnb 5313 tip "intiai {?ai< 28 
tib"^3 «i3'n''i ^PK ppn so''h« fc'' 
lbB>n sa^nm ai'«»n '»3b hitnb bai3 

iVPT- rT: 'Tx*: .«r»'- 

w-'bfc* ''a« ?i!Ta» nni<«i j«op« !|33''H vt 

A'- vT^ItT- vy- IT* rr - 

naio "inKis nn«n «s»i :''r\«6n«8 

-rr ••r Tvrr <-..- r z * 



V. 17. p"ta pap 

B.dW: gtri^ (toie) $(. (Arnac^...?) 

20. B.dW.TE.A: alttn mattx. B: SfingHsg im f|. 
ath. fo ber Snngffe i^. dW.A: jnngen lumber Cber) 
in f. «. g. (i^). vE: fleinen 6o(n f. Hei 9iUtxt. 

21. MMin ttaft «iif Ikm r<4Ht«. 



1. Wlofi4. 



(44,17-28.) 221 



9tthi iiet Sofe^li* 



XMjIW. 



fiffta^' ^EBad foOen tobc fagen meineiii<&€nn, 
obet toit foOcn loir teben, unb tvad fSnncn 
»lt und rei^tfeTtigen? ®ott ^at ble 9)liffe'> 
^at bebter Jtn^c^te ge^nben. ®it1ft ha, 
mir unb ber, (ei bem ber ^t(fftx gefunben 

!7 ift flnb meine« ^cnm Jtnc^te. ♦Sr aiet 
fl>ra(!^: 3)ad fei feme bon mit; fold^ed }u 
t^un. S)er SRann, 6ei bem bet a9e(^et 
gefunben i^, fod mein Jtnet^t fein; lift 
ibet )ie^et l^inauf mit S^ieben ju eutem 
Sater. 

18 fS>a trat Suba )tt il^m unb {^ra^: SRein 
<&etr, la^ bemen Jtned^t ein CDott reben 
9or bebien JD^ren, mein ferr, unb bein 
3otn ergtinime nid^t fiSer beinen Jtned^t; 

t9bemt bu bifl koie $^arao. *9)lein <$en 
fragte feine Jtne<^te unb fpta^: 4a(t i^r 

SOottd^ einen Sater ober SSntber? *S)a ant< 
toerteten toir: CDfar l^aSen einen SSatet; ber 
ift alt, unb einen iungen JtnabeU; in fei- 
nem ^Iter geboren, unb fein Sruber ift 
tobt, unb er Ift aUtin itBergeSIieBen »on 
feiiier SRutter; unb fein SJater ffat ii^n 

21 liei. *3)a f^ra^fl bu )u beinen Jtne^i* 
ten: Sringet i^n i^eraS }tt mir, ic^ toiO 

22i|m (Snobe er}eigen. *llBir a(er anU 
motteten meinem '^ttm: 5Der JtnaBe !ann 
ttU||t ten felnem Sater (ommen, n)e er 

ttMn i^m time, kofirbe er {lerBen. *5Da 
f^ai^^ bu {u beinen Jtnet^ten: HBo euer 
ling^ Sruber nid^t mit eud^ l^ertommt, 
foOt t^r mein '2lngefi(^t nid^t me^r fe^en. 

U *3)a jogen ttir ^inauf ju beinem Jtned^t, 
meineni Sater, unb fagten i^m an meined 

UJ^tttn JRebe. *3)a flpra^ unfer ©ater: 
Ste^et n^ieber ^in unb Taufet und ein 

SStMrig Speife. *Sir aber f))rad^en: 9Bir 
Rnnen ni<^t l^inab jie^en, e0 fei benn 
snfer ifing^er SSruber mit un0, fo tooQen 
wtt ^tnaS iie^en, benn »ir t6nnen bed 
SBanned 9btgef{<^t ni<^t fel^en, n>o unfer 

tJfin^pt Sruber nid^t mit und ift. *5Da 
{)l>Md^ bein Jtnei^t, mein Sater, ju und: 
3^t toiffet, baf mir mein CDeib i»een 

28 65^ne geboren ^at; *einer ging ^inau9 

«B: ^ U^ ... tid^te. dW: i^n fe^e mit m. 9iigen. 
4:m.Canf{^mni^e]t. 
M. w§gH Nf ft. B.dW.v£.A: feinen 9. m^ 

24. BuIW.tE: Unb e«gefd^a^,a(« toit. A:IC(«tD. 
n ^laasfgc). toates. B: u. fagten ... dW: fo fagten 



debimus, inquit, domino meo? Yd 
quid loquemor aut juste poterimus 
•2,vi«. oblendere? Deus ioYenit iniquitatem 
servorum tuorum; en, onmes senri 
sumns domini mei, et noi et apud 
quern inventus est scyphus. *Re-i7 
spondit Joseph: Absit a me, ut sic 
agam; qui fnratus est scyphum, ipse 
sit servns mens, vos autem abite li- 
beri ad patrem vestrum. 



S7,3<«. 



4I,«U. 



4»,7. 



4»,I3.. 



43,3.5. 



ia,2tc. 



35,16.18. 



Accedeus autem propius Judas, 18 
confidenter ait: Oro, domine mi! lo- 
quatur servus tnus Terbum in au- 
ribus tnis et ne irascaris famuio tuo; 
tu es enim post Pbaraonem *doml- 19 
nu8 meus. Interrogasti prius servos 
tuos: Habetis patrem aut fratrem? 
*et nos respondimus tibi domino 20 
meo: Est nobis pater scnex et puer 
parvulusy qui in sencctnte iliius na- 
tos est, cujns uterinus frater mor* 
tuus est, et ipsum solum babet ma- 
ter sua, pater vero tenere diligit eum. 
*Dixistique servis tuis: Adducite eum 21 
ad me, et ponam oculos meos super 
ilium. *Suggessimus domino meo: 22 
Non potest puer relinqaere patrem 
suum; si enim ilium dimiserit, mo- 
rielur. *Et dizisti servis tuis: Nisi 2^8 
venerit frater vester minimus vobis- 
cam, non videbitis amplins faciem 
meam. *Gum ergo ascendissemus 24 
ad famulum tuum patrem nostrum, 
narravimus ei omnia quae locutus 
est dominus meus. *Et dixit pater 25 
noster: Reverlimini et emite nobis 
parum trilici. *Cuidiximus: Ire non 26 
possumns; si frater noster minimus 
descenderit nobiscum, proficiscemur 
simul, alioquin illo absente non au- 
demus videre faciem viri. *Ad quae 27 
ille respondit: Vos scitis, quod duos 
genuerit mihi uxor mea; *egressus28 



17. 8: Respondilque. 27. Al.: At ille. 

mit. vB: oerffinbigten. B.dW: gteben. vE: SQoxtt. 

25. dW:itanfetunSto>iebenim. A:ettoa«<Sletteibe; 

26. vE: ftein^er. A: ol^ne il^n toogen n>. ... )n 
fi^anen. 

27. B: itoeen geb. l^at. 

28. dW.vK.A:beteine. B: er^e? 



(44.29-45,5.) 






XLXW. 



JF9§ep9m» fi m iti k u B •€ mmmifeHmi. 



ifnoi^ xai. *iuiat» ire ^ifjitofi^mfOQ yryor«y, 
Hol oin Sop aitov oj^i mtt^ ^*Eib» ovp Xd- 
fiiiri KOI Y0VT09 it tov ngofwiw fwv xai 
avftfii ff^r^ ftodcaUa '^ «j oS^\ «a2 jcarce^m 
^otf ri ytJQOi fina Xvmjt dig 4^* ^^vf 
#9r iim eigaoQtvnfiai n(fOi top muda (Tov, 
nat9Qa ^dV ^^f^t k^^ fo nmdkv ^9 ^ fiaO^ 
^fi(»y» (V ^« ^Inm avwoi ixHQifMJUtu ix tijg 
xovtQv V^XV^) ^^xcu iauu if tp idaUt avtip 
fi^ ov to ncudiotf *(ii&* ifmff tal»v9^€Bh xcd 
xtttaiownf ol naXdiq aov to yfJQoq tov mai" 
dos* a«v» nat(^g 'de' ^f$£f, jm odvnjg tig 
qdoif. ^^'0 ya(f 94iXg aov MdHtxtcu to 
m€udio9 noifi to9 mivtQOff liytm' *Eaiif /i^ 
ayaym avtiw ftghg ai *mU at^^m ovtov ^• 
^MP 90v\ ^fta^ifwiQ iaofna$ hq tow ttati(fa 
na<mg ta^ ^^ag. ^Nvp oif nm^fUpA 
aoi naXq an\ tov nuMoVt oAcrv^^ toi xighv ", 
M di naidiop apo^tm luta tm adiXtpm ai- 
tov* ^ niq yoQ ipmBtljiropm ngog fov na- 
ti(^ toi naUUov fiy opto^ fu^' *^fiAp; Ipa 
lit^ iSm f« xaxa, a WQijim top mni(fa fiov, 

ISMJW* ^cu ovx ^iiparo 'Ifoaijip ap6i%6^cu 
ndftoip roly fiaQan^xotcop avt^, alX ihtp' 
^E^afioatiPuxte nanaq an ifiov. Kou ov 
naqti&tiixii oiielg f<p *IeiHnj(p, ^ptxa apeypoh 
QiCno tots Adilrpolg avrov. ^Koti aqi^xi 
q}9apfip iKSta xXav&fiOv* fjxovoap dl *7taPTtg^ 
ol Alyvntioif xou ixovatop iyepito alg top 
olxdp 0a^of. ^ Etns dl 7oKTiJg) ngog tovg 
adil(povg avtov' *Ey<6 itfii *Iwa^qi' hi 
natiJQ fiov ^; Kal ovx ^dvpapto oi adtX- 
(fol " anoxQi&ipcu avt^* kttoiyfiricap yoQ ". 
^ Ebt% ii MoiHJii(p TiQog toifs adeXq}ovg avtov ' 
'Eyy urate ngog fu' xai ^yytaop. Kal tlntp' 
By<o etfu *lo)(r^qi 6 adeXtpog vutoPy op anido* 
oOa ik ^ffvntop. ^Nvp ovp (a^ XvfiBUs^iy 
litjSh cxXijQOP vfup giatifro), oti amioa&i fit 

" a&A^X* m. A>Z O^ro S^ v.) 1^. 29» AFT* t«. 
90. A^X: iav ttgno^evofuu. AX (eti. 31): ro not" 
fd^uw, 31. B: futa Xtmijs (fur 69. AJSX). 32. B: 
na^irS ft^gos, Xi^^atp' ^BtBeS&tttu xh rtr. (inreno 
ord. AX). AEX: h^artiop a$. AFX (pro bU) n^. 
88. A^X* avta, — 1. A: naDtcnixe* (FX: ntuwr.), 
AEXf (p. e9.) ht. AXf (p. dveyv.) loHfipf. 3. At (p. 
alt. 7a;<r.) 6 a9sXy>6s vfuSv dv dciiioad't. eis Atfimxov* 

28. i« fagtc. B: ba benfe i(^ : fuTtoa^r er i^ alUr^ 
binfleierr. toorten. dW: s« id^ gloiri^c: getiHS, i* iff 
cc. vB: i^ fprad^: %x iff gc». %. (Ax i^r %M o^aot) 

29. wiberfatMrcn ... in b«i XoMc«rfl4, B.dW: 
(D. m. 9(iioefl(^t) ^intoeg. vE: tt. i^c nr^met •*. loeg. 
vE: m. grane« ^aar. dW.vE: Uaali4f» A: Xratn. 
B: in bae ®ra6f dW^E: m bit C|«0 iilctiDflt. 



: rams w'^sn el^i tnb BhD wt 
ppsitfj? itiM-j sow '»jg''« t^n*) 

^^^ ibH? ■'atji D5« "iKn-r« 

-B?'^?; ->?|ni ''3"'T»b' n^ -win 
'^vrf\ '•iK-b« n^^,« V^T*? iwhs* 

"'S^ei '5^3 n§t")« IB "PK «^"k 
•n» inn tWK^H 'sjo-i^ intin? a 

IT T • 'V -: I • !• J -: r TV 

•^3 DS'^rja ^nr^M «2»prlD« 



A: nntet bie dtbe. 

30. dW:iff gitettet B:$llgcbMlbtll. vl:asfbcffni 
S. gebnnbrii. 

31. |iii«bi>b.Zo%tc«t. dW:3a«mt«. vBcibniu 
tner. A: 6(^metieii. 

33. vox biv b. 94. tt. (9gl. it(M^. 43^ «), 
33. dW.TE:aUJtAa(t. 



]Lmt9$$^ 



(44. 29- 45, ft.) 



SofeiMi gitWIUI |tt tidteiUMii. 



XlilV. 



'omi mk, imb man fagte, cr i^ |cttifnt, 

29und ^aBe i^n ni^t gef^^en ii^iftx. *3Ber« 
bet i^ biefm anij )oon mir ne^men, utib 
i^m (in Unfatl tDberfal^ret, fo totxUt it)x 
meme grauen ^aaxt mit Samntet l^inunter 

30 in bU (Brute Bringen. *9htn fo ic^ ^eim 
timt )tt befaiem Jtned^t, meinem Sater, 
mib Ux Xnait \nixt nic^t mit un^, (»eil 

SI fdne Seefe an biefe« ®eele ^anget), ♦fo 
tDitbd gefd^e^en, n^enn er fie^et, ba$ Ux 
JtnaU nid^t ba i{l, baf et fiitiet; fo 
tcMen tvir, beine Jtne^te, bie grauen 
^axt beined Jtned^td, unferl Satetd, mit 

32^er}rleib in bie ®Tu(e bringen. *5benn 
Ul, bein jtnec^t, bin Sfirge getvorben f&v 
b«tt JtnaBen gegen melnen iBater, unb 
\pxa(fi: fringe id^ ii^n bir ntd^t tvieber, 
fb toftl id^ meln Sebenlang bie S<^ulb 

SStragftt. *3)antm Ia§ bejnen Stnti^t :^iet 
bletben, an bed Anaben €tatt, jum Jtned^te 
metne0 ^txxn, unb ben Jtnaben mit feinen 

S49iiibem l^inaufjiel^en. *S>tnn tvU foQ 
Ul^ (inauf^ie^en ju meinem SSater, ftenn 
bet JtnaBe ni<l^t mit mir Ip 3<4 tt>iirbe 
ben Sammer fe^en miijfen, ber meinem 
Satet Begegnen n)firbe. 

%MjW. S>cl tonnte fl<^ 3ofe)>i^ nid^t ISnger 
cn^alten bor aOen, bie um ii^n ^er ^an0 
htn, unb er rief: ia^t Sebermann bon 
nit ^inau9 ge^en. Unb llanb Tein SRenf^ 
iei i^m, ba f[(^ 3ofe^^ mit feinen aSriu 

2 bent Befannte. *Unb er »einete laut, 
baf #f bli (Sg9))tet unb bal t^eflnbe $1^arao 

S^Sreien, *unb f^rad^ {u feinen 8rubem: 
3(^ Bin Sofe!)):^. SeBet mein Sater no0? 
Hub feine Srilber fonnten iBm nii^t cmU 
ttorten, fo erfcfirofen fU bor feinem ^ngt« 

4 ftc^t * Sr f)pra(^ aBer gu feinen aSrubem : 
XuUt bodQ ^ iu mit. Unb {le tiaten 
^11. Unb er f^ra^i: 3($ Bin Sofe^)^, 
ever Sruber; ben i^r nad^ (5g9t>ten ber« 

BfSftttft ^aBt, *ttttb nun Befftmmett mSj 
tdi^, unb benfet nicl^t, baf i(^ borum 

1. A.A: feiten 9r. gn erfennen gab. 

S4. B: b«mU idf iii<Bt ben 3. anfe^en wfiffen. vE: 
U§ UnglM fefie. dW: idj^ mngtc b. Una. mit anf. 
B^tB^ meinen ^. treffen (ttitb). dW: tr&fe. 

1. i9f.9r. B:ein^alien. A: jutucf^. vE: (alttn. 
dW; Unger an fi^ Batten. vS: Su^ret 9Kc i^tnantf 
9. mix loeg. B: ftanb SRiemanb. dW.vE: MUb f. SU. 
B^W.vE: fl4 (9or) f. 8r. in ecfennen gob. 

2. B.VE.A: erBob feine ettmme (mitffieiieii) ». 



S7,St. 



«3,S6.38, 



M,S8. 



li,*. 



Mt aims et dizistis: Bestit deToravit 
eum, et hucusque non eomptret; 
*8i tuleritis et i»Uim et ali^uid ei in29 
via conligerit, deducetb eanos nueda 
cam moerore ad inferos. *Igititr si 80 
iatravero ad ^ervum tuum patrem no- 
strum, et puer defueril (cum awnia 
illius ex hiyus anima pendeat) *Ti-81 
deritque eum non esue nol^um, 
morietuTy et deducent famuli tui ca- 
BOS €jus cum doiore ad inferoe. 
•Ego proprie serms tuus sim, <piiS2 
in meam hunc recepi fidem et spo- 
pondi diceos: Nisi reduxero eum, 
peccati reus ero in patrem meum 
omni tempore. ^Manebo itaque ser- U 
vus tuus pro puero in minislerio 
domini mei, et puer ascendat eum 
fratribus suis. *Nod eoim poasumM 
redire ad patrem meum absoule 
puaro, ae caiamitatis, quae oppret- 
sura eat patrem meum, testis m* 
sistam. 



(■M,tfk Non sa poterat ultra eohi* 

bare Joseph mullia coram astautibus; 
unde praecepit, ut egredereutur 
cuncti foras et nuUus intereaset alie* ^ 
nus agnitioni mutnae. ^Elevavitque 2 
vocem cum fletu, quam audieruot 
Aegyptii omnisque domus Pharaonis, 

▲<t.^i8.«el ^ij^i fratribus suis: Ego sum 3 
Joseph; adhuc pater mens vivit? Non 
poterant respondere fratres oimio 
terrore perterriti^ *Ad quos ilie 4 
ciementer: Accedite, inquit, ad me! 
Et cum accessissent prope: Ego sum, 
ait, Joseph frater Tester, qucm ven- 
^'^ didistis in Aegyptum. ♦Nolile pa- 5 
vere neque v<^is durum esse fidea- 

30. 8: dependeat. 
32. Al.* Sim. 

toeinete. B.dW: (ami) bae fane $B* B^rtte (e«). 
▼E: s. man Borete ee im ^. 9^. 

3. B: bennf.erfijr. dW.vErwawnbeftrjtwtiBm. 
A: 9on grogem <8(Bre(!en getroffen. 

I. it.«finict nid^t, >a#. dW: frAnfet ... emnmet 
<9ib. vS: ft. ... ee fomme fein HnxotUt in enreangen. 
B: t€ tanffe ftdi^ t B«rn fiit|ftiben in ... A: ftrd^rtt ... 
\afiU a mmB >' f4*'*r foilm. 



2M (45,6-17.) 



Vvdicsifiu 



XMjT. 



WmirU §m Aenptmm hufii^M: 



n&t* tiQ yaq fyni9 an&TtMiXi fit o &8og Sfi- 
fiQoadw iffuif. ^ Tovro yitQ diiteQ99 Stog 
Xifiog ml tijg y^g, xctl Iri Xoinit nhte hfj^ 
if olg oin Satw a^Qloung ovdh afinjtog. 
'^^Anictitk^ jio fa o ^eog efut^ixr&af ifMivy 
vnoXeiftta&cu «^ KotaXeifufm inl tijg y^g 
nal bt&Qii^pou vftAp xatalH\pt9 fuyaXtiv. 
^IVvf ovf oix iffitig fu ofteatahicete 00^0, 
aHa o ^«o^9 iai Mohfci fie *mg* nati(fa 0a- 
^09, xoi Kfigtof nanog xov o&ov ainov, xcu 
ag%09ta nimfg jifg Alyimtov. ^ J^Ttviaarteg 
ovp apafitfta nqog tof natiQa fiw ncu eSnate 
avnp* Tade Xiyei 6 viog aov 'loaar^qi' ^Enoitjai 
fu ^t6$ HVQiOP nwniq y^g AiTVfttw, xaxi- 
fiff&t ovr ngog fu^ *HaV fiij fMiffjg. ^^ Kal 
nartHXijaii^ if 7^ Ftahfi ^ AQa^iag\ vtcu hy 
iffig fMVf aif xal oi vloi cov xa2 0/ vloi tmf 
vim irov, ta ngoficna aav xtd oi fiotg cov 
Htd 00a 001 iotl, ^^xcu ix&Qitpa as aW* 
kt fOQ fiifte Sttf XifAog, if a fiij intqt^g cv 
Kol oi vloi aov KOI nopta ta vna^ofta oov. 
^^*ldov oi 6q)&alfjio} vfiif fiXinowri nal oi 
oij^^aXftoi Biftafdf tov adiXqiOv fiov^ ou to 
atofia fAOv to loXovf nqog vfiog. ^^'jinay- 
yaiXati ovf t<p ttatgi fiov naaop vi^y do^ceif 
fiov tiff if jOyvnttpf xcu " 00a Heti, 
9uA tu%v9aft9g Kotajayne tof natiQa fiOv 
&d9* ^^Kal ininwi>f im top tQOiifXof 

BtpmfUP TOV ad%X<pov aitov ixXavcip *ift 
avt^\ Kol B&ptofup ixXawrsf inl t^ tga- 
X^iX^ aito9. ^^Kal xataqtiXfjaag nanag 
tovg adaXqfOvg aitov ixXavtrtf ifi avtoltg. 
Kal futa tavta iXaXfjoaf ol adiXqiol aitov 
KQog aitop. 

^^ Kai dtifioff&tf r) qtemj aig tof ohtof 
4htQaio, Xeyoftig' "Hxaoip oi adiXq>ol 'Iwr/^qi, 
'ExoQtf dl 4^aQaA xai 7 ^tganBia aitov, 
^7£&r« di 0a(faci> nqig iwf^ip' Einif totg 

6. AFX: itrxM, 7. AX (pro vjdv): vtuov, FX (pro 
vfiwv): vfiiv. 8. AX; aXX% 10. ¥X*}4^J3. A«X: tii 
fiaes. A (pro Arr^: Aa?. 11. EXf (p. itfi.) r<rr«u 
ini T^ y^, 14. X* in' avrtf moI B. {Bwtofulv 
AX TiilgHo) lx>l. A* (pro pr. (fnXava9v): kninBCtv. 
15. X: avrirff. EX: XbHoXi^iuuhv, 

5. B:nm'«9eieit«tIttetl^aU«to. dWiinrSeBene^' 
er^altnng. vE: Qrl^. M ^> (A: jn cnrem 4^eile!) 

6. B: bci ^ungcrd. dW: mtn ... i^ ganger getoe^ 
fen. vE: biefe ... toat ^. A: }t9.3.finbe, baf ber^. 
beaant. 

7. »« eii4 eCit Ue^rlsei %% er^alttn ... end^ bat 
£• in fdKttTeii. B: u. baf erettd^beimS.et^aUc. dW: 
nm end^ fibda Mdben )u laffes ... euifiinetl^. vE: wax 
fflr cndSf }ii IjitiiieTtfgeii, t9Q« vberflitnd ^at ... bttt(^ 



^an^tf nVm^ *»3 nan •'nk dman 



«r T IT • i- T : 



nost o-'stD »an r\T\ vn«n aipa 

t- : ?T : IT "• : ^ v*? j -. r ; « 

a-rftittn '•s nan ^ni« Dppfc«ri npjrtib 

A' •••: IT V T •• • 4ir : "^T V- T 

• IT : • f V !•.• "^ T I ^ \- — 

T'lJR apnn«i bs-bs ib?'i nnna • 
a-'nVit!! ■'aato eibi" tj32 Sbk n^ 
-^N ''bs nn ansn-bab "jiTsb 

^ ' 1- - n : 'AT : • '^ t 7 1 v t 1 

p'"»m laSa-viita pattj''i jiton " 

T «• T : 'V T V IV : JT : - IT : • "*! r 

fl-'aa ^331 Tj^33«! nri» ''*^fc* ainp 
:^^"itit«-b3l BIS?" t15*»1 
uSan niy— 3 atf "nnk ■'pbsVai" 

•-T f • T »:i •«'l-7»: 

'nn''3i nn» oSiip-ib 3y-i a-^aaS 

V/ : r iT - »"T • I V AT T V T 

piKh ha'^y'Si nan-) JTi^-ntfR-Va*)!* 
i3tQn ■'B-'«3 va-^^a ■'Hh ''3'»yn 
'hi3|n3-pK '»3«!? apTan-) taa-'^si »» 

:n3n •'awt-pw 0PT!i«7j bp'V?^?'" 

P*3^1 JV-it^jJ-b? naa lajsai-tt, 
lb ''nnw anb». •na»n vn^-bab 

I- "-tj-t AV-: tl:j"- iTv •^ T T 

p-'a yafl^s ?^."j') J irn« vhk i^9!t i « 
ao''»i 8|0i'' '«ri«. «i«a n!a«^ hiJ-is 
nntt»i : t«tm> •«3'«ya«i n!?-iB '<3''»a it 

v<- iTT-:r*~T t- j""T 

entefBcrantoffnng 8ebcii6mitte( |u gebenjut axbfttm 
atettniig. A: bag <(r ec^atten tocrbet ... 6^dfe ^abtt 
urn leben gn fftnneii. 

8. iiini VfirfNn. B: f^t feib H tiAt, bir ... B&tlet. 
dW.?E.A: gemad^t ... feinet gan)eit4a«f(^< (A: toU 
)«m Satet!) dW.vE: a. gum ^rrrfd^rr. B: 9ltt 
gfntcn. 

9. B.dW.vE: («lfo)6o ft>tiAt b. S. 3. A: 5t)te* 
feientbiftetbir. 



U Wtofit^ 



(45,6-17.) 225 



Sba§ £aitb eofett* 



XliT. 



jime , baf i^r iiii(^ f^itfftx ^txfmft ifabi, 
benn urn eund SeBend miOen ^at mic^ 

6(8ott t)or eud^ ^er gefanbt. *S>mn bie^ 
fbtb itoti ^ai)u, ba$ ed t^^uet im Sanbe 
t^, unb finb no^ f&nf 3a^te, ba$ Uin 

7$p[figen nocS^ (Smten fein tobb. *9lBfr 
Sott ^at mic^ "oox eu4 ^et gefanbt, baf 
tx eu(^ iibttg be^alU auf (Srben, unb (uer 
Stien errrtte bur(^ eine grof e Qrrettung. 

8*Unb nnn, i^r :^a(t mi^ ni(!^t ^er gefanbt, 
fonbent (Sott, b(r ffat tni<3^ $l^arao jum 
Sater gefe^t, unb jum <&erm u(er ai fein 
^aud, unb etnen Sfir^en in ganj <Eg);« 

9))tcnlattb. *(5ikt nun, unb )ie^et ^inauf 
2U meinem iSatet, unb fagt i^m: 9)a0 
lift bit Sofef)^, betn @oi)n, fagen: ®ott 
^ mt^ jum ferm in ganj (Sg)$))ten gefe^t, 

10 ^mm ^erat ju mir, faume bi(^ nii^t; *bu 
foQ^ im Sanbe (Bofrn wol^nen, unb nai)t 
bei mit fein, bu unb beine jtinbet unb 
betne Jtinbelfinber, bein fleined unb grof e0 

11 Sie^, unb aOeS, n?ad bu ^afi. *3^ n>ia 
bi(^ bafetbfl ))erfotgen, benn ed ftnb no^ 
f&nf 3a^re ber Si^eurung, auf baf bu 
nlSjt betbetBe^ mit beinent <6aufe unb 

Itallem^ bad bu ^aft. *®iel^e, eure ^ugen 
fe^en unb bie %ugen meined SSrubetd 
Seniamin, baf i(^ munbli^ mit euc^ rebe. 

13 ^Serfunbiget meinem 93ater alle meinefenr* 
fic^fett in (Sg^vten, unb ailed, n>ad i^t 
gefe^en ^abt; eilet, unb Tommt ^entiebet 

14 mk meinem iSater ^iel^et. *Unb er flel 
feinem 99ruber SSeniamin um ben ^aU 
nnb n>einete, unb aSenjamin kveinete auc^ 

15 on feinem falfe. *Unb ffiffete aOe feine 
Srfiber unb weinete fiber fie. Satna^ 
rebcten feine Srfiber mit i^m. 

16 Unb ba bad ®efe^tet fam in iP^araod 
4iau9, baf 3ofe)>^d aStfiber gefommen 
ivfiren, gefiel ed $^arao tvoifl, unb aQen 

ITfetnen Jtnei^ten. *Unb $^arao fptad^ ju 

6. U.L: baj teener ... nod^ fein dxnUn. 

10. dW.TE.A: e5(nes.bie(@5^ne)Jtinbetbeiiier 
6. B: beine 64afe u. bein fkinMtf^. dW.?E: n. 
betseaiiiiber. A:ii.b.il)fe4...bef!(efl. vEtbirge^drt. 
iW:bciBi^. 

11. A: bi4 fpeifen. B: be« ^nngets. dW: vod^ 
fhib ... <6«itger. vE: no<l^ ... ifl hunger. vE.A: sm^ 
Immeft. B.dW: verormef^. 

It. B.dW.TEJL: (ed)mein9l]tiib(fflb(t)m{t(|n) 
ei4| rebel. 



lur, quod vendidislis me in his re- 

gionibus; pro salute enim veslra mi- 

«V.ix. flit me Deus ante vos in Aegyptum. 

titSl *Bienniam est enim, quod coepit 6 

*»^** fames esse in terra, et adhuc qain- 

que aoni restant, quibus nee arari 

poterit nee meti. *Praemisitque me 7 

pJi&^irDeus, ut reservemini super terram 
et escas ad TlTenduiu habere possitis. 

AH!«^.*Non yestro consilio sed Dei volan- % 
Me hue missus sum, qui fecit me 

jtVArtVoquasi patrem Pharaonis et dominum 

'"''^'^^'universae domus ejus el principem 
in omni terra Aegypti. ^Festinate 9 
et ascendite ad patrem meum, et di- 
celis ei: Haec mandat filius tuus Jo- 
seph: Deus fecit me Dominum uni- 
yersae terrae Aegypti; descende ad 

^^''"*me, nemoreris, *ethabitabis in terra 10 
4?;i?: Gessen, erisque juxta me,tu et filii 
tui et filii filiorum tuorum, oves tuae 
et armenta tua et unifersa quae pos- 
sides. *Ibique te pascam (adhuc 11 
enim quinque anni residui sunt fa- 
. mis), ne et tn pereas et domus tua, 
et omnia quae possides. *En! oculi 12 
vestri et oculi fratris mei Benjamin 
»2,s!. vident, quod os meum loquatur ad 
vos. *Nunciale patri meo univer- IS 
sam gloriam meam, el cuncta quae 
vidistis in Aegypto; feslinate et ad- 
ducite eum ad me. *Cumquel4 

^4l amplexatus recidisset in collum Ben- 

K>.4,«7.J2m,iQ fratris sui, flevit, iilo quoque 
similiter flente super collum ejus. 
*Osculatusque est Joseph omnes fra- 15 
tres sues et ploravit super singulos; 
post quae ansi sunt loqui ad eum. 

A«i.T,it. Auditumque est et celebri sermone 16 
vuigatum in aula regis: Venerunt fra- 
tres Joseph! et gavisus est Pharao 
atque omnis familia ejus. *Dixitquel7 

5. A1.* in Aegyptum. 

13. dW: ISetfd^tet. vE: (H^re. B.dW.vE: bvinoei 
meinen 9^. ^erob. A:fnbt(t. 

15. B: fiber il^nen. dWt an i^Ren. vE: h^i. A: 
totti^ten fie m. i^m )« reben. 

16. B: b. (Slefd^r. tottrbe in ... geboret. vE: biefet 
ahtf. dW:b.<Eledi(^t!am. B.dW.YE:bag(to)<e)inan 
fpradb: ... finb gefommen! A: eS gina b. ®eni(b^ v. 
feietlid^ toarb e« fnnb gemod^t am ^ofe b.^cnigtf. B. 
yE: (toar nfttnli^) in benitngen. A: $^. frenteM. 

15 



226 (45,18-28.) 



Uf^BCBuL 



XliT. 



Wi mir m m m4 m $i »m m r«tf llait. 



q)OQ$ia ifM9f xal anA&Bje eig yijp Xatciav, 
^^Hoi CLfoXa^ofxtg tov natiga ifuip xal ta 
vnaQjona ipim ^HtfB n^otf fi€, xal dmcm Vfup 
niftmf tm aya^dip Aiyintov,, xix2 ^ystt^e 
tov fivtXo¥ t^ Y^g. ^^£if di ^tftitXM tavta^ 
lafiBh aitoig ifia^ctg in yijg ^iyvn^ov toig 
naidlotg vfim n<u talg jwaJ^ vfAWf, xal 
upaXctfiii^Bg thf natiqa vfjtm nctQctf^etrd'a. 
*^Aai fiif (peUnj<r^8 totg iqi^aXfiolg to5r 
imetmp iptm' ta yt^ nwna aya&a " j4iyv' 
nrov ifsHf ht^i. 

^^^Efteitjcap dh oviag oi vioi 'JagwiX' 
tdcMi de 'Jttxnjqi (xitot; ifiO^ag natm ta bi- 
^fiha ititb ^agoA *tov fiaeiXkng*, not idm- 
uif ixvtotg imiatTi0fMP tig ^v bdof. ^^ Kal 
noufif IdBune diwaq atoXag^ tm di BivutfAh 
idmxe rQMMO<rio9g jjijiveoig hoX nirtt l^aX- 
Xntea^WTog at9Ximg. ^Kiu t^ ftatgl avtov 
aniateiXi leof a ti «itii *xall dhm, &rfwg a!- 
^oftag artb *^d¥tm>* tAf itya&Af jiiyvntWy 
xai diiiu iifMiipovg aJQai^ag " A^ovg " fqp 
natQi cAtw 9ig odop. ^^E^mniatedB di 
tovg a&tXq>ovg avtov^ xcd Mro^ti^<r«y, xcd 
tbm ai^olg* Mtj i^i^i<f^8 ip tp odif. 

$ig jij9 Xmaiop jt^Of *iakAB fif natiQa at>- 
tiDf. ^Kcd ctffiyjBiXap mot^ Xey^ftBg* "Oti 
*o viog aov^ 'iwriffp C^, aai avtbg a^m naatjg 
yi^g Myin%ov' nai i^satfj tff dtetpo^ 'Vaxoi/J', 
&v yoQ inlatiwrev avfoi^. ^'^'EXdXiiaap de 
ait^ mmna ta ^ffiiptm ino 'Iwnja, oca 
ilnep Avfoif. *ldAp M tcng iftaJ^g, ag and- 
gteiXip'kiHfijfpj igtB apaXafiB^ avtip^ aptCtO' 
nvgrjOB ti npBVfAn 'laxibfi fov ftatgog avtmp, 
^Slne M *IcQaijX* *Miya fi6^ imh, ei hi 
^laxrijqi i viog fiw C^* ftoQBv0Blg o^p^fuu av- 
top ngb t4fv ano&mPBtp fi$, 

17. EX: Tfogeta (AX: jtoQia), AX: asiikd'are. 
18. AFX: naQaXapovteQ. PX: tpiare. 19. A«FX»i 
(•It.) vfi£v, 20. At (p. 6f»,) vfuSr. A«» v^mJy. ! 
22. A: kcUt^,,. aXXa^ffuaag, 23. Kf (p. a^.) 9eai 
r^oftjv, EX+ (a. 686v) rrw. 26. AX (pro avros): 
trog ... rijg yrjg (EX*) ... ij diavoia, 38. AFX: 6 viog 

17. «. i. ^iii liii S«itb Iran. vE: lobci. B:baf i^t 
fomiiift. 

18. nub ttc^met ... b«i SefN seben ... «l. b€« 
fi«iibci. B: ^aaegefinbe. dW: eiire^anfer. vE:ga.' 
mUifn. A: ^^tAtX ... o. banien u. e. iCermanbtf^aft. 
dW.vE:bo«gett. B: ble gettlgfeU. A: ane®*rrr... 
Mn b. SRarfc. 

19. Uiibbirifltft«fo^Ieii...fite«rfir. dW.vfi: 



V V T JT : V : AT •• J or •• IT 

-«inp itsy n{*T stit'is np»n :viNn i» 

I »; A -5 J T !•• \ JT - t F V IT T 

bsBo^ ni^JM; Dn?a yn»ia as!} 

ir T V • -: V i*.' T : V •• ; • : 

-:i-- « r/^ 'v- : • F vr: "^T 

:'?;n?i^ nis on^ ^n*! njne "B-b? 

riKT? nbas ras!?'! \rh^^ nfelji^w 
anxo »aa o-^Rto zeHcir\ nntey 

•at: . J • V : - ^ -^ -S /Tt -: 

^11:91 on^'j -13 nw^a r\ir% n^y-j 

-ba? \itta sin*''?') '«h SjOi*' Ti? 

•'131-^3 n« viJK liar*-* jDn^»7 
-TN »i»i nhbi^ -131 -laJN bo1'« 

V : — v*»-: jr • jv-; ^l-« 

X" ^ I «.•• ^- T V -; T -: jT 

nnti»i jan-'SR 3j?j'» ni-i •'fwi ink 3» 
nabR ''n •'33 tioi-'-Tto an Wititah 

>T : r AT V J I r« -f '^ - T : • 



ifl ee gtietcn. B:fd befo^len. A:iBefMf{ aiU^. bag fU. 

20. b«i SefN. B: lafTct enct Kige evrea ^. a. 
fAonen. ?E: e€ enrent 0. n. Irib fefn nm enrt i^s 
xiWit, dW: Mottct n. eneteet. (A: (affct «iid^ ■i<^t« 
von... aitrficf!?) 

21. dW.vE.A: @d(ne. dW: nad^ b. fi$9ttc. vB: 

22. B- SB«(^remeibeT. (A: einemSfgl. gtvei^^r^. 



1« Wt9$A* 



(45,18—28.) 227 



9»fit»|§ »•%«». 



XliT. 



S^k^i^: CKiSf bftotn fltfibtrnt X^nt Hfvn 
ISoIfo, (elobet ttmXffim, lUl^ttlfin, *un\> 
ttfim i^t fommet ind 2anb Sanaan, fo 
atlmft einrm aSotet ititb ntrr ®efbibe, 
imb fommt {u mit} icfl tolQ en^ (Sfiter 
gcbm in (599))tenlanb, ba^ i^r effm feOt 
lOboB 9Ratf bn Banbe, *utib geBeut i^nen: 
S^ttt i^m alfo, m^mtt |tt eud^ and (Sg);- 
))tmtanb CDagen ju niten Ainbmt itnb 
Scttftii, ttnb ^^et eQtfn Satft^ atfb 

20 fommt, *unb fe^ct euren <6au9ratib ni<^t 
on, bnm bi^ Sutet be9 gaii)nt ianM 
tj^tm fDBeit rttcr fehi. 

21 3)if Jttnber Sftarf i^ten atfo. Unb 
3ofk9^ gal i^nen ®agcn iia<l^ bnn SSefe^I 

22 ^axao, unb B^^ntng anf ben Seg, *unb 
gdfe i^nen aOen eincm iegllc^m ein %titf 
fLdk, obtt Senjiambi gab cr brei i^unbert 

23 SUBedinge unb funf Seterfteiber. *Unb 
ftuum iSater fanbte et baBel jel^n 9fel, mit 
Silt ottd dg^yten belaben^ unb itifn <EfeIin« 
ncn mit (Betreibe unb 9tot unb @:t>eife fei- 

24ncm Satet auf ben (Beg. *3(Ifo lief 
•f frini SMbcf, unb fd }tgei l^in, unb 
&tat( iu i^nen: Banfet ni^t auf bem 
«tge. 



25 SIfo gogen fit ^inauf ))Oit dg^^ten, unb 
tascn iit0 tenb ttanoan gn fl^rem Satet 

263a{o£, *unb betfiinbigten i^m unb fpta^ 
d^: $0fe))^ leBet nol^, unb ifl ein ^err 
im gonjen Sg^^^Ionbe. W>tx (ein ^^erg 
bac^ gat biet anberS, benn et glaubte 

27 ^neit nU^ *S)a fagten fie i^m aOe Sotie 
i9f^9, ble et gn i^nen gefagt l^atte. 
Unb ba et fa^e bie $Bagen, bie i^m Sofev^ 
gefaifbt ^tte, f^n gu fft^ten, toatb bet 

U9fi^icM»,iS)Xt9 9€ttt9^iAtniA%, *unb 
3ftael fi?ta(^: 3(t ^aBe genug, baf mein 
6o9n Sofey^ n0<4 lefeet; t(^ tdS :^in unb 
f^ ff^m, e^e i^i {ietfo. 



flcibet.) dW.vE: eelel @ilber«. 

23. B: bftaleid^ea. dW: gleid^fan^. vE: cbeR fo. 
(A: cbni fo xiitl (Mb «. jtlefbet ... n. t^atnoib ). d. 
|lm|s.) B.dW: bie ba tnigen (tto^nib) oom ^eflen 
fK«g.((ig9^tf««)- ▼B:». torn Men (9abeR. A: onen 

24. dW.vB.A: entlicf i:5intet. dW:«tsvniet 
ca^ n. nnHriHgc^. 



*».«. 



(ism. 



Jad. 
IMS. 19. 



n»! 



4t,4l. 



(L.9I.I1 



4«,8(l. 
4».f. 



ad Joseph, m imperarel frathbus suit 
diceiis! Onerantes jumenta ite io ler* 
ram Chanaan, *et tollite inde palrem IS 
vestrum et eognationemy et veoile ad 
me; et ego dabo vobis omnia bona 
Aegypti, ut comedatia medollam ter- 
rae. * Praecipe eiiam, ut toilant Itt 
plauatra de terra Aegypti, ad sab* 
vectionem parvulorum auorum ac 
ooiyngum, et dicito: Tollite patrem 
▼estram et properate quantodas ?e* 
nientes! *Nec dimittatts quidquamM 
de iupeilectili Teatra; quia omneft 
opea Aegypti vestrae erunt. 

Fecemntque filii Israel, at eia man* 21 
datum fuerat. Qaibus dedit Joseph 
plauatra, aeeundum Pharaonia impe- 
riom, et eibaria in itinere. ^Siogu* 2t 
lis quoque proferri jossit binaa ato- 
las) Beujamin fero dedit treceotoa 
argenteoa com quinqoe atolia optimia, 
^tantandem peeoiiae etYoatiam mit- 23 
tens patri auo, addens et aaiuos da- 
cem, qui subveherent ex omnibus 
divitiis Aegypti, et lotidem asiuas 
triticum in itinere panesque por- 
tasles. ^Dimisit ergo fratres24 

suos, et proficisoentibus ait: Ne ira- 
scamini in ?ia! 

Qui asoendentes ex Aegypto vene- 26 
runt in terram Chaoaan ad patron 
suum Jacob, *et nuntiaverunt ei di«26 
eentes: Joseph Olius tuus vivit, et 
ipse domioatur in omni terra Aegypti. 
Quo audito Jacob, quasi de gravi 
.somno evigilans, umen non credebat 
eis. *Ilii econtra reiierebant omnem 27 
ordinem rei. Gumque fidisset plau- 
atra et universa, quae miserat, remit 
spiritns ejus, *Et ail: SafDcit mihi,28 
si adhue Joseph fiUus mens virit! va* 
dam et videbo ilium, antequam moriar. 



2(». 8: demlttatis. 3H. Al. (pro alt. et) ei #. eis. 

25. Ah* fil. tans. 

26. ptt% hUtb falu d W.vE: iff ^ertfi^. B: and^ 
bet 91tgfttt. vE: er ^errfd^ ... max fait. (B: ba tt* 
ffarrete f.^en? A: loat es, all enoai|te et aaaeiafm 
fd^toeren Scbfafe, abet ... ! ) 

27. dW: 911 fie abtr |n fl^m tebeten. vE: bia fie... 
inbolen. dW.vE.A: lebie ... (toiebtt) anf. 

28. B.tE: (S« ifl ((enng, mdu ... (ebet ne<^. A: Qkt 
nng iffa mir, loenn. dW:®eRug! no(^Iebel... 

15* 



228 (46,1-15.) 



GeBesis. 



XMjTI. 



JTmemti in Aeggptwm migrmiim. 



nana ta avrov, ^l&if inl to q^gioQ toi 
OQXov, Hol i&vci ^vaiof r<p ^Mp rov naTQog 
avtav 'laaaK. ^ Elm di o d'sog r<p *JaQa^l 
h OQdfjMu tijg n;xrd^, eiftoip* 'laxtofi, 'Ja- 
Hoip. 'O di ihi' Tl iati9; ^'0 dh Xiyu 
ttvtip* *Eyci iifAi " 6 ^iog tw natiqwf trav' 
fiil qiopov natafiFffOA iig Aiyvntw^ tig yoQ 
S^foq liiya ftotijam 68 axei: ^'Xoi' iym na- 
fapijaofmi fura aov fig Alyvntofy xal iyoi 
apafitfidam a% *elg tskog^ xai 'Iwrijip imfiaXet 
tag ptifag aiiov inl toirg 6(p&aXfiovg aov. 

^jifeatij di 'lawo^ ano tov apgiatog rov 
OQxoVf KOI apikoBw o/ vhl 'lagaijX ' ' fov 
natiga avtm hoi t^ ^iftoaxwnf xai tag 
yvfaixag aitrnp im tag ifia^agy ag onhtBi- 
XifUeoaifip oqm avtop. ^Kai apaXafi6ft$g ra 
^tfftOQyopta ovtAp xa2 naaap trjp ntijffip ", 
^ intJjtrapto ip yi Xapaap^ sl^l&op iig Al' 
yvntoPy 'lanmp xoi nap to anigfut aitov i^et 
WTOV, "^viol " xal viol tm vim aitov fMt 
aitov f ^yateQig " koI ^vyatigig tm *(^v- 
yixtigap aitov ^ xai nap to anegfia aitov 
fiyayep Big Alyvntop. 

^ Tavta di ta opofiata rm vim 'lagaiiX 
tm iigBl&optmp ilg Aiyvntop *afia 'lanmp 
f(p natgi avtm** 'IctHfofi xai oi viol aitov, 
TlgmtotOHog 'IojhA^ *Povfii}p' ^viol di 'Pov- 
P^p' *Epfoi Hal ^cdXog^t Aogm %ai Xagfil. 
*^ Tlol di £vfum' ItfAOv^X xai 'lafuh xai 
jiAd xai 7a;^«ii^ xai ^oo^ xai £aovl viog r^( 
Xapaphidog. * * Tlol di Awl' Fegaiip, Kaa& 
Hal MiQagL ^^ Tioi di 'lovda- ^Hq xai 
Aipap Hod £fjl<ofi Hal Q>aQ%g xai Zaqa' 
ani&ape di ^Hg xcu Aipcof h yi Xapaap. 
'Eyepopto di viol ^dgeg' Aagm Hol'hfMviX. 
^^ Tiol di 'loaifag' Btola xai 0ova xai 
'laaovp Hal Iktfifigap. <^ Tlol dh ZaSovXm* 
2igBd xai AXkm nal AioijL '^ Ovtoi viol 
Aelag^ ovg Ubhb icu 'Iccxcofi ip Mioonotafiit^ 
t^g £vgutg, xai Jehap tijp &vyatiga aitod. 

l.¥X*avros. A»: ^X&ov. At(p.^.)^*- 2. A«EX» 
xif. A: ttnae. 8. A*X (pro 'O 8i Xiy, avrtp): Xdyofp. 




8. AX* ifta " avrmv. 9 si. Nominum propr. in codd. 
magn* Tarietas. 

J'll}^^^^^ *^8- dW.vE.A: hta^ auf. B.dW. 



D'^hat n3T»1 5385 !T1»3 fci3»1 

• T : J- : • - - AT T J^T V T - 

"itt»jl n^'j^ri nk'ia? ^K'jto":!^ 
"ia8i»i paan iafci»i 3to'' •3b»'' » 

''33X'] naib?? '7^9 -nHl •'SW IDCD ♦ 

•iKin 3^ij D?»i * ' X ^"^y-Vi » 
3^3>;«.-n» pk'jto':-''?? iw?*l J^a^^ 

v.. : v; T- vt v«-; 

I »~'t v:- tr y v-j '^T-:iT 

ia5» wii3'm»i Dh''3paTi» inp»n e 

raa '«33i rw 5ip» iyit-Ssi 3^5'' 7 
i5-)T-b3'j vas ni3^«i n''rj3| inH 

{'•a'l?') ^h^n-j »iWi '^'bri ^jit**! 

•w nnirv; "S^i : ••n-iipi pnj? ^ifena « 
ni ni«i nnti r'^gl -^^i'l U^ 

mo i«ib3T '•331 nhaaii 3i'»'> mon i* 
n3''n n«i d^» vtea 3b»'»b nnS" 

jT • «••: T-; »j--T r-:|-': •t'jir 



3. A: bet ®oti ..., bet nbetautf 6larfe. dW.TBs 
in eincm gt. 9). 

4. B: aii(^ gnoif . vE: mit bit anc^ ^(vaMfgcl^eR. 
B.vE: f. ^anb. dW: bit bie 9(. inbtficfes. 



1^ S9t9fl«« 



(46,1-15.) 229 



<itflttt4 ^en Bet CaBa« 



HJLWl. 



XliTl. 3ftacl go^ ^in mit aUrm, bad 
CI ^attc. Unb ba n gen SSn ®aBa fam, 
ot)fme er D^)fet bem ®ott feine« fBaitx^ 

tiiaat *Unb ®ott fpxa^ ju {:^m bed 
Sla^td im ®efic^t: 3afoM 3a!oB! 6t 

Zfpxai^: 4^iet 6in idi|. *Unb er f4)Ta^: 3c^ 
itn Sott, bet ®ott belned Satetd, fut^te 
bi(^ nic^t in Sgl^ipten :^lna6 )u jiel^en, 
benn bafelBfl tpia i^ bic^ }um gtof en SSolf 

4ma4en. *3<^ koiU mit bit :^inaB in (Sgj»« 
pten {ie^^en, unb »il[ auc^ bi^ ^etauf ^:^» 
ten, unb Sofe)):^ foil feine •ginbe auf beine 
Ittflen legen. 

5 S>a ma<^te fi^ 3a(oB auf )9on 99et ® aSa, 
nnb bie Ainbet Sftael ffil^teten 3a!o6, 
i^ten a^atet, mit i^ten Ainblein unb 3Bei« 
Srtn auf ben SBagen, bie $^atao gefanbt 

6^tte, i^n ju fu^ten, ^uub na^^men i^t 
Sie^ unb 4^it, bie ^e im Sanbe 6anaan 
ettDOtfeen l^atten, unb (amen alfo in Sg^* 
pint, iattib unb aSe fein Same mit i^^m, 

7*ffine *inbet unb feine *inbe«finbet mit 
t^m, feine SS^tet unb feine Ainbe0t5^tet, 
nub aOe fein Same; bie Bta^te et mit fi^ 
fai Qg94)ten. 

8 S)ie^ finb bie !Ramen bet Xinbet Sftaeld, 
bie fat Ql^^pUn famen: 3a(oB unb feine 
6i^e. S)et etfigeBotne @o^n 3afoBd, 

99luBm. ^S)ie Ainbet (RuBend: <&anoc^, 

lO^aUit, ^e}ton unb &)axml *S)ie Jtin* 

bet Simeond: 3emuel, 3amin, 0:^ab, 

3a(^{n, 3o^at; unb Saul, bet So^n ))on 

11 bem cananiif^en SBeiBe. ^S>U StinUx 

\t iti>i: ®etfon, Stalfatf) unb SRetati. *S)ie 

iUnbft Sttba: ®et, JDnan, @ela, $ete) 

itnb @eta^. SBet ®et unb Onan maten 

gci^orien im Sanbe Sanaan. 5Die Jtinbet 

13 abet $ete): •gejton unb «&amul. *3)ie 
itmbft 3faf<^atd: Zf)ola, $^ua, 3oB unb 

14 eimton. *S)ie Jtinbet ®eBuIond: ®eteb, 

15 (Elon unb 3a^(eel. *S)ad finb bie jtinbet 
tm ita, bie fie 3a(oB geBat in aRefo4)o» 
tamicn, mit felnet Xo^tet S)ina. 5Die 



§. tE: i^efeerben ... Befajen. 
7, m^^tu ... JTin^fffd^itf. dW.vE: Cd^ne fei* 
me. 

9— 17. B.dW.YE.A: 6^ne. 



i9,ti. Profectasque Israel cum WjJL WW., 

omnibus, quae habebat, venit ad 
SilUi puteum juramenti, et mactatis ibi 

Tictimis Deo patris sui Isaac, *audi- 2 
'^'* vit eum per visionem noctis vocan* 
tern se et dicentem sibi: Jacob, Ja- 
11,11. cob! Gui respondil: £cce adsum! 
■^'** ♦Ait ilii Deus: Ego sum forlissimus 8 
as.iis. l^cns patris tui: noli timere, descende 
i£^;s.inAegyptum, quia in gen tern magnam 
faciam te ibi. ♦Ego descendam le- 4 
cum illuc, et ego inde adducam te 
**»"• revertentem; Joseph quoque ponet 
•^*'*' manus suas super oculos tuos. 
sZ'sy,*. Surrexit autem Jacob a puteo ju* 5 
j^'/.H.'sfr^n'enti, tulenmtque eum filii cum 
^•^••"•parvulis et uxoribus suis in plau- 
*»ii9. siris, quae miserat Pharao ad por- 
tandum senem ♦et omnia quae pos- 8 
sederat in terra Chanaan, venitque 
in Aegyptum cum omni semine suo: 
v.is. m^^i Qj^g g( nepotes, fiiiae et cuncta 7 
simui progenies. 



6,u.'i£. Haec sunt autem nomina filiorum 8 
't^. Israel, qui ingress! sunt in Aegyptum: 
''^•** Ipse cum liberis suis: primogenitus 
Ruben. * Filii Ruben: Henoch el 9 
Phailu et Hesron et Charmi. *FiliilO 
's^ef^sfSimeon: Jamuel et Jamin et Ahod et 

2«,*57m. naanilidis. ♦Filii Levi: Gerson etll 
'i&'.^'Caath el Merari. ♦Filii Juda: Her 12 
s's'^NLet Onan el Sela et Phares el Zara. 
g^smm^^''*^"^ ^^^^ autem Her el Onan in 
4,"^. terra Chanaan, natique sunt filii 
"*•*»*• Phares: Hesron el Hamul. ♦Filii 18 
^^Ni^'^Issachar: Thola el Phua el Job el 
**£."' Semron. ♦Filii Zabulon: Sared etl4 
2»,2s. Elon et Jahelei. ♦Hi filii Liae, quos 15 
so^Vym. gcnuit in Mesopoumia Syriae, cum 



2. S: noele. 
15. 8: Lia. 



10. B: be6 Stan. iEBeibel. dW.vE.A: einer (ber) 
Jtananitetin. 

12. dW.vE.A: #arBeii. B: ($« ftarb aber. 

15. B: in $aban in ®^r{en. dW.vE.A: ncb^. 



280 (46,16-31.) 



Ocmosm* 



XliTI. 



MUeentUM i« Ae^i^m mUgrmntium^ 



xorra t^m^. ^^ Ito^ ^0 /a^' JjKjpw xce« 

^7X^ 'xfti* 2ayiiiq ntd Oaag^if 'xaj' L^i/- 
tiBiq xal *j4Q0fidtlg xai jigetflelg, ^^ TUbi ^) 
*j4a^^* 'hfivi, " *l9aaova xcd V^ovX Koi i?a^ 
xai ^(^ o^filqpi^ airtm. Tiol dt Boqul' 
XofioQ xm MekialL ^^Ovtoi viol ZtUfpo/s^ fff 
idoDXi Aifav Atitt i^ ^vytnqL aitov, ^ hexe 
tovtwg T^ 'laxmfi ddxal^ tfnfxa^*, ^^ Tiol 
di 'PtrnX ywaixog *Itouifi' 'latarfqi xeu BfP^ctr 
l^f, ^^Eyhovto di viol *im5^ «r y^ Alyv- 
ntov, 0V(; kixsv ocvr^p jiawi^ ^vymfjQ TIb- 
tfcponj IfiQiviQ 'HXiovn6le<i99n cor Mafoaa^ 
xal row *Eq)Qatfn» **Eyipo9%o Si viol Mavaacij, 
i^g hixw avt^ ^ mc^lax^ ^ £vQay top 
Ma%iQ' m^ylQ di ^rnvfUB %09 FaXaid. Tiol 
dh *^Qat^ adeXcpov M«»a<f^ij' SovtaXaofi 
xal T^li' viol Sh 2ovt4xhtapL* 'EdoifiJ ^* Tiol 
fk B^vMiih' Bala xal BijoQ xal *A<s0viX. 
*'Eyi»Qv%o dl viol Baka* FfjQa xal Nosimv 
xal 'Ayxjk Hoi 'Piog xm MofiqdfA' TriQa di 
iymij09 w' "^ 'Agad. ^ Ovmo$ viol Tax^X, 
ovQ Btexs Tcp 'iaxoifi' ndacu ai \ffvxal dexa- 
oxtci. ^Tiol di Jaw Aaofjt. ^Kal 

viol Nsqi&aXi' 'AatrjX xal Fovifl xaH 7<y- 
ffdaQ xal I^vXX'^fji. ^^Ovtoi viol BaXXag, §y 
idmx^ Aafia» Pax^X t^ ^vyatqi av%ov, ^ 
hiXB tovtovg T<jl 'laxtifi' naaai ai ipt;]^al 
inta. ^^ llaoai di %pvxai ai e^eXf^ovoai 

futa 'Iccxmfi «4' Alyvntov, 0/ ^eX^orre^* ix 
twf fAriQCof aitoVf xatglg tw yvvatxw vio^f 
'laxdfit noLi^ai ai tftvxai t^xorrai^* ^"^viol 
di *Iiaarjq) oi ywofUfOi ait^ it' yfj Alyvnt(p^ 
yfvxal iwia. Udaat ^pvxal o&ov 'laxmfi ai 
ifqeX&ovacu ^fAsta *iax<ofi iig Afywnof xiwxctl 
i^Ofiifxoftanina. 

^Tof di 'lovda9 andatatXiv tf^Mgoo^av 
avtov ngog 'Iwnjq), ^cmaimjaat aw<p xad^ 
^Qoim noXiPy iig yr^p 'Pafieaa^, ^Zai^ag di 
Imaiiqi ti oQfiata avxod api^ tig awavtti- 
9W laga^X t^ natgi avtov ^ xa&* ^gmip 
ffiXiv' xal oqi&elg avt^ iaifuatf ktl top 
tQaxfjlop avtov xal bXmvaa " xXav^f^^ 
nXfiopi, ^Kal tbtBP *IaQa!jX ngog *ltoarm>' 
Afio&apovfjiai afto tov n»f , inel itigaxa to 
ftQOgwnov aov* ttt yog av f^ff. ^^ EJne 

di *lwniq ^(^9 tovg adaXtfiovg avtov "• 

17. AFXf (a. 7«aff.) naU 20. AX: yij AtyvntOf. 
AEFX: "Ediu. 21. AFf (p. Maitw.) xal 'Ckp\iUv, 22. Ah 
7«c AX*al(eti.26). '^'* - 



21, AFX* ttejtt 'loH. et fult 
avTiSp, 29. B: Ttiovi (nL A^ 



26. AEX* (•)!)«. 
ai. 28. A>: ^^. 
; A': TiXiovt). 



fiyi^5!i ','x(^v\^ nye^i) nn^p-* nigw 
nan n^na ■o?»i nnh» nnton 

h^tj-ns n^ni ipia rw^lj ia^ 

-mis; napV: n";^?^ r"^i Bipt^^ 
•jR ina 5*1© •tjifi-ra nbos MVi 

"k n^tjl o^em 0^9? w^Tl** 

^riS'^ 13^ 'i5r"»^« rj^]'^ '')!3 nfef^ 
«to3-!ss aby»b nb«*n« n^pn in? 
ajs?^;!!^ n»an oj^ld-^? :n5?i?a« 
•^3 na^n ian'; '«?'; rflQ-j^in 
liii V-s^ti asig3-S| ' a^i^'i-''3? 

ntia nsiM itia»n ruaia yob^ 
!5fe»i n''!3R «i«i pjMia rai« bttito** 

I IT T - - :F:i-- T T- - 

''S 7i'':B-n« "niri nnj* oy»n 
i-'DN-Vk siot' "iati»i :''n 'Hl'lyai 



hWUflh. 



(46,iA-si.) asi 



IDie Ceetat hH fkmfeS 9afoM» 



XliTI. 



mftd^ dllffftfiimt mtt &Ufntn ttnb £5^« 

1 6 tern brei unb brei^ig Seelen. *S)U 
itinber ®abd: 3<^^ion, «&aggi; ®ttni, 

17 «!*•«, e«i, «toM ttnb «teU. ♦S)lf «in* 
bet aiffet«: Semiia, Sefuo, Seful, »rio, 
ttitb @era^; i^re ^(^tve^eT. ^Ser bit Jtlnbet 

|g9ria: <&eier unb SKalt^iel. *S)ae finb 
bit jtlnber bon ®i\^a, ble 8aban go6 8ea, 
ffhiet Sot^tet, unb getat 3afo6 blefe fec^» 

19 te^ eeelen. *S)U itinber 9ial^el6, 
3afoB« ?Beibe«: Jofej)^ unb Senjamln. 

20 • Unb S^fej)^ »utben gefcoten In 6g)j:pten» 
famb ^«najfe unb (S))l^taim, bte t^m geiot 
afnatl^, bte Softer q)otip:^era, beg $rle» 

Mfet^ }n |Dn. ♦5Die Jtinbet ©enjiamln«: 
«fla, »e^, 9itttl, @fra, 'Jiaaman, (S^l, 

22 S^d, !IRu:pim, ^ubim unb ^rb. * 3)ad finb 
bie i(hiber M>n ^ai^el, ble 3afoB geboren 

23 {bib, olI^^fiHnmt bietje^n ^eelen. *5Dte 
24iMnbet S)and: <&ufim. *3)ie itinbet 

SRoy^t^fttt: Sa^jeei, Sunt, 3e)er unb <SiU 

25 km. «S)a6 finb bie Ainber »U^a, ble 
^6an felner Softer (Ra^^el gafc, unb geBat 

26 3tIofi ^e fieten ©eelen. * SOe ©eelen, 
bie mit !|a(o( in (Sg9|)ten famen, bie tud 
fetnen l^nben gefommen waren (audge* 
nostmen bie SBeiier felner Jttnbet) finb 
oBe {ufanuntn fei^ unb fe^jig ®eelen. 

27 •Unb bie «lnbet 3ofet)^«, bie In (gg5ji)ten 
geiiten fbib, tt>aTen }»o Seelen, alfo baf 
•Of Sielen bed <&attred 3^(066, bie In 
Cg9))ten famen, maTen fieBenjig. 

28 Unb er ffmbte 3uba bOT i^m l^in )u 
3ofc:|)l^, baf er il^n ann^lefe )u ©ofen, unb 

29i(iinen in bad Sanb Sofen. *5>a \pan» 
mtU 30f(^^ frinen 9Bagen an, unb jog 
^inouf feinem SateT 3f(ael entgegen gen 
Sofm. Hnb ba er t^n fai^e, ^el tx urn 
feiaen fald, unb koeinete lange an feinem 

30^alfe. *S>a fpra<^ 3frael ju 3ofe^):^: 
3d^ toiS nun geme fletben, nac^bem ic^ 
betn SLn^t^t g^fr^en ffait, baf bu no(^ 

31 leie^. ♦3ofe:p^ ^pxa(tf ju felnen 99tii» 



38. U.L: ainodfete. 

15. B.dW.vE: fCITe ($(r(er) eeelen 
A: finb. 

lie. iHtm fidliic. 4W: ^rvorgegangeii. A: ber-- 
tetgiaoea. 

28. 11: B8I 99r i^m ^ aii|n»eifcn. dW.y£: t€ 
fm^ imt i^ eMimeig«. CA: i^m in ftgea, bof 



Dina fllia sua; omnes aDimaa fllioram 

ejus el filiarum Iriginta ttes, *Filii 16 

s{fA'u.^ad: Sephion et Haggi et Sunt el 

Esefoon et Heri et Arodi et Areli. 

7,ste. *Fil>i Aser: Jamne et Jesua et Jeseui 17 

M^M;^el Beria, Sara quoque soror eoram. 

Filii Beria: Heber et Melchiel. «Hi 18 
S,^u fiiu Zelphae, qaam dedit Labon Liae 
filiae suae; et hos genuit Jacob, se- 
decim animas. •Filii Racbel uxo- 19 
atylSi*; ris Jacob: Joseph et Beigamin, •na»20 
^r£!' lique suot Joseph filii ia terra Ae- 
*•'*""• gypti, quos genuit ei Aseneth filia 
Putipfiare sacerdotis Heliopoleos: 
Manasses et fiphraim. *Filii Ben- 21 
'ft^!«^^;j^9nms BeU et Beehor et Asbel el 
xMs-Gera et Naaman et Echi et Ros et 
Mophim et Ophim et Ared. •Hi ilii22 
Rachel, quos genuit Jacob; omnes 
animae quatuordeeim. •FiKiltS 

4£!1'ch^an: Husim. •Filii Nephtali: Jasiel2i4 
*'*'* et Guni et Jeser et Salem. ^Hi filii 25 
Balae, quam dedit Labao Raoheii 
miae suae; et hos genuit Jacob, • 
omnes animae septem. •CunetaeSQ 
animae, quae iogressae sunt oum . 
Jacob in Aegyptum el egressae suot 
de femore iUius, absque uzoribus 
filiorum ejus, sexaginta sex. •Filii 27 
autem Joseph, qui nati sunt ei in 
terra Aegypti, animae duae. Omnes 
animae domus Jacob, quae iagressae 
,$,'^^|^suflt in Aegyptum, foere septuaginta. 
Aet.7,i«. 1113^1 mi^m Judam ante se ad 28 
Joseph, ut nunciaret ei et oecurreret 
in Gasaen. Quo cum penrenisset, 
•juncto Joseph curru suo ascendit29 
obviam patri suo ad eomdem locum, 
vidensque eum irruit super collum 
ejus et inter ampleifigs flevit. •Di- 80 
litque pater ad Joseph: Jam lae- 
Vr^ tus moriar, quia vidi faciem tuam 
(L.i39.gl superstitem te relinquo. •At 81 
ille locutus est ad fratres sues et ad 






20. 8: Phatipbaris. 28. Al.t (p» autem) Jacob. 

toaxtn. et i^m enigegenfomme ... ?) 

29. mm urn btn «. vE: fd^inte f S. B.dW: aU 
er Dot iffxtt ttfS^Un. fE: ftd) {^m leigte. <RV: pt\s 
nete ... Imniirrof^. 

3a. B: vokHmnta^xo^ dW.fE: 9hiR(3ett>». 



2S2 (46.32-47,8.) 



Genesis. 



XLTI. 



jrm$ephi mdvenmrmm exeepHm et inttrmeiim. 



avt(^' 01 adiljcpol fiov nai 6 olxog tav na^ 
tQog fiov, ol t^aaf if y^ Xavetif, ijhuuti ngog 
fAi, ^^Oi di avdQBg ml noifiiytg' avdgsg 
"fiiQ Htfjf otQoqiOt eial, xcd ta xtijt^ nod tovg 
p6ag xal nana %a aitw ayr^oxaaip. ^ *£av 
ovr Haliofi iimg (PoQam xcu iln^ ifHf Tl 
to igyop Vfimp hu; ^iQihe* Avdgtq xzfj- 
potQOcpoi iafiiv oi natdig cov in natdbg eoo^ 
tov fvv, xai ^fitlg ko) oi ftatSgig ^i^mf 
If a xatoixijatfte iv yjj FiaifA *j4Qafiiag*' 
pdikvyfia yoQ lattf Alyvntloig nag noift^p 
ngofiatatp. 



jIlEjWIJC* 'Ekd-m dk *iwf^ ami^yeiXt t^ 
0a^a>, Uymp* *0 nati^g fiw xai oi adeX' 
qfol fAOv xai ta xtninj xai oi fioBg aitw xai 
naw%m ta aiftw tiXd-of ix yijg Xapaop, xai 
idoif elalf h yfj FeaeiA, ^I4n6 di " toMf adfX- 
ipm aiftov nagUa^ nhtB avdgag xai latr^' 
C9» aitoig infortiw ^^oQam, ^ Kai tlnB 
0aQa» tolg adflqiotg 'lansi^qi' T/ to igyof 
VfAWfi 01 di eJnof 79 fpagad* TIoifAheg ngO" 
fiatmv oi naidig aov^ xai fffMtg xul oi nati- 

Sg ^itmv. ^Bbtok di 7<p ^oQad* UaqoixBh 
tjj yi fjxafiif, oi yao iati fOfiri tolg xtij- 
fart tw naldow aov^ iflayyoB yog XifAog 
if yy Xafadf vvv ovf xatoixijao/nf " «f 7^ 
Ftafii. ^ Kal elm ^agam ngog 'ItoarfCp, 
Xiytof' *0 natr^g aov xai oi adiXqioi aov 
^xaai ngog oi, •'Vdov* ij yff Aiyvntov haf- 
thf aov iatlf er tfi ^Xtictfj yfj xatoixiaof 
tof natiga cov xai tovg adtXqiovg aov. 
KaroixBftc9aaf if y^ Feaffi' $i di inlatj], 
oti Biaif if avTOig ifdgeg dvfatol, xata- 
arijaof avrovg agvortag tdif ifAoif xtijfmr, 
7 Eigijyaye di *Iataifqi *Iaxwfi tOf natiga av- 
Tov, xai iattjaff avtof ifaftiof ^agati, xai 
tjiXoyiiaBf '/okoo^ tof 0aga<a. ^ Elm dl 

82. AB: fjoav (pro alt. etai FX). 33. AEX* r<m. 
M.AX:j4gafiiti. Af (». ^«y.) rolg. — 3. AEXf (in f.) 
in naidoi (A: ht naidtoB'Bv) itog ri vvv* 4. AEFX: 
xaroiKijcoffiev oi naidtQ c», 58. AB: (B. praem. 
Eln9 Si 0aga6f rtf ^laHfijf') KarotMeiraMFav,,. jcrjy- 
yoJj/ (vs. 6). !hA^ov di ei£ Aiyvnrov nqog 'Iohft^ 
^catopfi xai oi viol avri* xai yxaae 4>ag€ta ftaffiXnts 
MyvTtrH. Kai elna <P, no. *I(oa. (vs. 5)... ddeXfig 
^9 (vs. 6) - textus secundum EFX. 

31. B: bie im 2. it. getoefev. dW.TE.A: toarea. 

32. «irtcn ... 9if|»|ii«t trci^n. B.dWJk: bit 
SUuin finb ^^a^ixttn. C^gl. Stap. 45, 10.) 

33. ntn mtmttbt. dW.vE: (9tfd^ft. B: ^nn 



dsxst i-'n napa ''a53»-*'3 ins ""Sh 
rtsm J wan nnb ntfs-pai oipaiss 

«i\n TOpTQ '•»3M oniTosi jDa''iD».a u 
sonax-oa np3>-wi 'la'^iwaa fl'^nay 

: V"-: - T- -: j** :»Ivt-s 

1ti& v">«*a 'iS'sSp '\^h9,2 iDTiiMrDa 

ftj?-iDb na»i feoi-" fcia»i XLina. 

1»33 vi»n i«a dhV ntfw-^ai 
vn« TTi^w {"jtia yyK^ oan-i a 
''36^ D33*i D'<aSa» nsian npb 
-na rntr^K nyne "inN»i jrjjn© » 

naTiiaN-na !l3^3^ma ^nay. iks 

r -: - ! «.— : - ' v t -: I 

wxa vn»3 nsftb rtP'iB-?K iiox'i * 
'n'^iarb "itoK. iKX^ njio T'»-'3 
nF\y\ W33 vi«3 ajnn naa-^3 

m - : ' -AT : I v jv : w t n r* t r 

maN»i naia viKa flnay M-naoi'' n 

»ih tt''3Di b-'nsa y-.» tfl-'bs ins « 
-ni*n 'n"'ai*-nK aoiin vi{<n ao-'wa 
n5i''-oxi \coi viNa «a5'» ^•»n« 

T : -T • ; I V i^ vjr : : r ' av - 

I" t vT : - ; • - "J - T V : 

-n» cioi'' N3»i J •'^—itf ^-b? n3|rj t 
nyiB '<aBb inToysi va« a^s-* 
na»»i jnjpnB-n« aby 'nia«»i 



8 



▼. 34. vaa '^Mi 



34. B.dW: oKe e^a^. TEJk: alTcSie^^. dM^. 
vE: ein (9t. bet (Egi^pter. 

2. «Ilf» f. «r. dW: »oii b. 9ivLiaV feiner 53r. 
B.dW.TE: fftaf aUMaer. vE: #. fe bent $^. )»or. 



JuapMi«. 



(46,32-47,8.) 233 



Cie Btihtt nnh Solot Ii9t ^iwtat. 



JULTI« 



bent mib feine« SBatcr^ «6aufc: 34 toiO 
^ouf {ie^n, unb $l^aTao anfagen, unb 
}it i^m f^tti^en: SSeine Srfibet unb meU 
ntl Sater6 «6aud i^ git mit oefommen 

It one bem £anbe Sanaan, ^unb ffnb Sie^» 
^itten, bntn c9 flnb 2eute, bte mit aSie^ 
smge^n, if)t Relnee unb gTOfef SHe^, 
mtb aOe6 tt>a9 fie l^aien, ^aien fl« mUge- 

SSbra^t ^SBntn eu^ nun $^atao mbtb 
nifen unb fagen: 9Ba9 i^ eute Sla^tung? 

34*fo foot i^t fagen: S)clnc StntdtU flnb 
Stttte, bit mit fBUI) umge^en, ))on unfeTer 
Sugenb auf ({0^eT, ielbe kvir unb unfere 
Satet; auf ba| i^T »o:^nen m5get im 
Sanbe (Bofen. S)enn n)ad Sle^l^irten flnb, 
ba9 i# ben (5g!»))tem ein (Sreuel. 

XliTII. 3>a !am Sofe^^ unb fagte e6 
^^atao an, unb fprad^: Stein Sater unb 
meine STfiber, i:^r fleined unb gtofef Siei^, 
unb aQe6, koa6 fie ffaitn, finb gefommen 
au9 bem £anbe Sanaan, unb fie^e, fie flnb 
2im 2anbe <Bofen. *Unb tx naf)m felner 
ifingflen Srfibet funf unb ftettete fie bor 
S^^atao. ♦a)a fprac^ ^pi^arao )u feinen 
Srfibem: ®ad ifl eure SHal^ntng^ @ie 
antA)orteten: S)eine Jtnec^te flnb SBie^^ir* 

4 ten, »ir unb unfere SSSter. ♦Unb fagten 
tt>ettfr ju ^ffaxM: 9Bit flnb gefommen, 
tel eu(^ {u mol^nen im Sanbe, benn beine 
jtned^te ^aien ni^t SBelbe f&x i^r aSie^, 
fo ^oTt brfidt bie 3!^euntng ba0 Sanb 
Sonaan, fo la^ bo^ nun beine Ant^U 

5 Im Banbe Sofen mo^^nen. ♦fpi^arao f^ta^ 
lit 3ofe))^: 69 i^ bein 93ater unb finb 
beine SMtbet, bie finb gu bir gefommen, 

ft^baS Sanb (Eg9))ten ^e^et bit offen, (af 
fie am ie^en Ort bed Sanbed kool^nen, la^ 
fie im Sanbe Sofen mo^nen; unb fo bu 
toeift, ba$ Seute untet i^nen finb, bie 
tfi^^tig fbib, fo fefee fie fitet mein Sie^. 

7*3ofe|>^ Brat^te au^ feinen Sater 3aIo6 
^inetn, unb fleSete i^n ))0T $^arao. Unb 

8 SufoS fegnete ben $^arao. *$^aTao atet 



(AibiesBanf^nHd^^ev?) 

4. «f#aiiilc»ii». B.dW.vE.A: nn« anfitt^alten. 
B: bonun ba$ feine S. vat. d W: benn e« gibt f. SS. 
i£: it ... me^t ba. B.dW.vE: for bie S^afe, bie 
(b. mu^, mtidfU) b. i(n. ^aben. B.dW.TE.A: bet 
^nget. dW:br. f(^toetba«2. A:im8. Biiftf^to, 
imS. tB: briif eab. 

5. Mc...|ta». B.dW.vB.A: ^ein... (bie) flnb... 



M,t6. 






A«t.r,i4, 



40,98i. 



48,18. 



omnem domum patris tni: Ascendam 
et nanciabo Pharaoni, dicamque ei: 
Fratres mei et domos patris mei, qui 
erant in terra Ghanaan, venemnt ad 
me, ♦et sunt viri pastores 0TiumS2 
caramcjue habent alendoram gregum: 
pecora sua et armenta et omnia, 
quae habere potueront, adduxeront 
secum. ♦Camque Toca?erit vos et33 
diierit: Quod est opus vestrum? 
♦respondebitis: Viri pastores sumusS4 
servi tui ab infantia nostra usque in 
praesens, et nos et patres nostri. 
Haec autem dicetis, ut habitare pos- 
sitis in terra Gessen; quia detestan- 
tur Aegyptii omues pastores ovium. 

Ingressus ergo Joseph X1jV1¥, 
nunciavit Pharaoni, dicens: Pater 
meus et fratres, oves eorum et ar- 
menta et cuDCta, quae possident, 
.venemnt de terra Ghanaan, et ecce 
consistunt in terra Gessen. *Ex- 2 
tremos quoque fratrum saorum quin- 
que viros conslituit coram rege, 
♦quos ille interrogavit: Quid habetis 8 
operis? Responderunt: Pastores 
ovium sumus servi tui, et nos et 
patres nostri; ♦ad peregrinandum in 4 
terra tua venimus, quoniam non est 
herba gregibus servorum tuorum, 
ingravescente fame in terra Ghanaan, 
petimusque ut eue nos jubeas ser- 
vos tuos in terra Gessen. ♦Dixit 5 
itaque rex ad Joseph: Pater tuus et 
fratres tui venerunt ad te; ♦terra 6 
Aegypti in conspectu tuo est, in 
Optimo loco fac eos habitare et trade 
eis terram Gessen; quodsi nosti in 
eis esse viros industries , constitue 
illos magistros pecorum meorum. 
♦Post haec introduxit Joseph patrem 7 
suum ad regem, et statuit eum co- 
ram eo, qui benedicens illi ♦et inter- 8 



4. 8: in terram tnam. Al.* nos 9t servos tuos. 

6. B: ift wx belnem StnoeflAt. A: beinen Stngen. 
dW.vE: (liegt) vor bit. B: Se(e beinen IS. n. b. 
Stitberanben... dW.vE: laf beinen ... too^nen. vE: 
beflen $Ia(e. dW: im b. S^eile. B: flnae aR&nner. 
dWixoadm, yEittt^Hat. A: rfi^iae. B:}nDbet^ 
flen fiber b. a3ie^, nbet biq. bie id^ ^abe. dW: Db. bet 
^eerben, tteli^e ... A: meinet ^. vE: Dberl^itten 
fiber m. ^eerben. 



(47,9-18.) 



€HNM»I& 



»iYII. 



^•^^•'^Wp"^^ W^^^^r •^ ^^mWw^^* 



{eo^ <Topf ^Kcu «Zf^ '/a«Wj9 f%i fbctQOui' 
Ai ni^igfi^^ tm nm fn9 &KW l*^>^ ^ ^^ 

ff^lf) ffiyofjoi^ »i rii$MQa$ f&v mar f^; C««?tf 

'laaiifp vov irat 4^ aitoi nm tim iMkfftjvg 
jiiypmffi, iff t^ /fclf A^t? TV* ^ 7V 'PafA8<Tcfff 

Hal n9S^ f <p ppc^ 74)v nmn^g atif ov crrroy 
xaza *<jc9^a. ^^^ttog fi opn ^p ar na<r(i 

di ^ y^ Aiyimqa) x(u ^ /f X«y«air orro tov 
Xi^o^. ^^ ^vniyuyB d\ U^90^q> nw to aqyv- 
Qiof fb BVQB&h iv j^ Aififnov xoi er yfi 
Xoutainf ^ftQ w oit9V, av ^yoQaJ^w, 'xoi 
iavt^f^kqn avtolg\ hiu eigfjfayt^89 'Jwnjcp nav 
to o^QffiQiOf 9ig tov oJkov (pciQaii. 

**^(w SiiQjnB W*'' to oi^Qiov ix y^g 
/iiyimfWi ^ A* y^g Xapcuhf. ''Hl^of dh 
ftapi^ »l ^iyifffm nQog *Jmaiiq>y Xiyovtig' 
^0$ ^f44f iit^opg^ V4i« imfl cufo&w^axo/ief 

^^J0^B ^f ^mt^^ *lwsn(f' 4^iine za xtjfi^ 
viirn^ im ^«W Viu» a^oyg 'lem' /rrff xtij- 
fAp iffmfi 9i i^U^omB to i^ngtor 'vfiw'. 
^'^yfyfiLfi^r ^ fi xf^ uvtm n^g '/oxr^'qp, 
fMu ii^6p cdtfOg 'Im€^ i^90§fs ^^ t£p 
Srim^ Hfll finn^ " 9f»f nQofiitmp nal artl " 
Mwt fiofip xoj iftl tm onofi xaX H^^Qixffw 
avtqvg iv iQtotg iptl nantw fm ptti^Af 

di fh hog iu9^, 9f«i ijli^op n^g €(itop h 
t^ itB^ %^ dwti^f »ai Mlwof min^' Mij- 
notB ^i^Qi^mfMf imb >fav nvgwv ^fimv; el 
fOQ MJ)^om* to A^Qiop '^mr ncA tit in^ 
aq^l^ff xa) tii xtfjyy ^9^ «« tor hvqiov. 
Via' ov% iffoJ^Asmtm ^ijfifif hffMtttmt tov xv- 

8. AXtc^. 2^ A^FKf (p. A».) 4t^S. H. AX: 
rW^y. A»»» dofo (t ATO). 1^ AW^ 7nav, 
!; A>X* (pr.) otV«^. 18. AEFX* ^fuSr. A* i;/^:^^. 

8, dW: SBie »iel fliib bet %a^ MuU Serene? 
B.tS: (bit) $. bfiner 8ebcii^a|te. A: fbb X. bn 

9. ie«»cti» ^cwcfftt. dW.A: He Sage. B.vE: Z. 
berSal^re. B.-SSaHfa^tten? A: aBonbcrf^aft vE: 



1^^ 



lum r^ rm» a*^^ '^^vtsa i^tf 
W^in V^-) ^'yi -aW ^g-; ^N"? B''f'ji 

t|[^A aibin :ninB "sip^n »x»l" 
v*«a yn«n aD'»na onia inwa 

-^^•T« B|Oi'^ DjgJ?';'! tajnsn 'aeoi* 

fM» nS^^ o^"??** TO.? *l09n 
"S Tinso rwttj nsb^ ar^ «dVtd?i 

pujj^tts^ c^tMOS iDt^ v^^?^ onb 

i{^«l Sfinn ns^^n Djnrtii :«i53rj'« 
-rib "Hb ^"«at**'» r^aain rwato i"»b» 

najjpi cio|n on-oNi •^s ^^a'TN.^n nnsa 

$ll9ttf<H<...tcid^eR«idMan. dW.A: mei(^]ii<|f 
B: po^eii n. fitfkifti. 

a. iliiienGpt. vEt lUfi feinev ... SEd9l^|t|c i«t%i 
mtn, Bitindxh^ut. vE: ataent^imi, dW:%|i^i|a, 

1^. Ootft* Pit etotM B: ni^ (M^i(^ ^^ JC. 



1. w«#«« 



(47,9-18.) 2M 



SofetA ititgt flSei «^ iti^ Wei tn 1I4. 



XliTDL 



9fra0t» 3a>e(: SBic alt U# bu? ""SftCoB 
)>xa<^ )tt $:^ai:ao: 5Dle 3^U meinnr Sail* 
fa|ft \^ ^unbnt unb breifig 3a^re3 tPtnlg 
UBI Bftfc ifl bie 3f it meine^ ititn^f usb Ian* 
9et nid^t on bie 3^tt meiner Siter in i^tet 

10 ffiaflfa^tt. ^UnbSafoB fegnetr ben^^araO; 

II sub §iRg ^ffou^ »on i^. ^9Ker 3o« 
fc)j^ fdbafte feinem SSater unb feinen ©rfi* 
^tm fSo^mmg/ unb gaB il^en ein ®ut 
m S^tcnlanb, am Upn Prt be6 fttin* 
M, nentlii^ tm Sanbe (Raemfed, n)ie $^arao 

ISgtbten ^otte, ^itnb er berfptgte feinen 
Sater «nb f»bie Qriibrr, itub bad eoiqe 
4 oud feined Saterd, einen jiegltij^en, na^* 

ISbtm et Ainbet ^atte. ^(S| n^ar aiet fein 
9f«t in oftfft Soiibfn, beim bie S^euning 
toar fa^ fii^toer; baf bad Sanb Sg^ipten 
unb cUnaan oerfc^^ma^teten ))0t bet S^eu* 

tuning. ^Unb 3ofe)^^ (vacate aSed 0elb 
Sufammen^ bad in (Sg))f ten unb Canaan 
gffitnbni loatb/ urn ba6 ®etreibe, bad fie 
f^itftm, unb ft ilfat aSM ®elb in bad 
fond ^l^arao. 

15 S>a nun 6efe gebrac^ im Sanbe dg]^* 
^ null Qkoftan, fayien aBe Ss^^^ter |tt 
3ofep^ unb f))ra^en: 6(^afe und SStot, 
ivatum lAffejjl bu und ))or bit ^er6en, 

IGbonm, ba^ kvit e^e ®elb finb? *3ofe^^ 
\m^i @d^afft euer Sie^ ^ef, fo mill i^ 
eQ4^ um bad Sie^ gedn, oeil i^r o^^ne 

17eelb feib. *a)a ira^^ fie Softip^ i^ 
9Ste^, unb er gab i^nen 99TOt um i^te 
?fetbe, ®*afe, aUnbet unb «fel. 2Ilfo 
emi^ffte n fie mit 9tH bad 3a:^r tm 

18 ailed iffx 8Jieb. ♦S)a bad 3a^r um 
iDat, {amen fie )n i:^m im anbem 3a(r 
ttKb f^ti^ien fu i^m: Wk t^^tten unfetm 
^erni ni^t utin^m, baf ni<^t aUein bad 
(Mb, fonbent ont^ ailed Sie:^ ba^ln. ifl 
i« mfimi ^ffcn, mb ifl nidj^ me^t 

13. A.A: fid^f^tlDer. 

^W-Set^Altnif. vE:ber3a^l. 

13. fc^t iibw. ... n. »•* Id, Iran. B.dW.vE: im 
SttSev^osbe. dW.tE: toax (ttorben) erfc^opftbiml^ 
^ finger. (B: gan) nnfinnig ttnrben ? ) 

14. «. 3ofcp|» t^at baft Oldb in ... . B: fammelte 
Hkif. vE; ^ilber. ilW.vE: baft f (( (vorOfon^* 
tt lUUecIegle. A: ia bie <S(4a|fammet. 

H. Nft •db ... foacn m*t Mr bie ft blfv«il 
lie — B^dWs «Iie iMi. tE: anfgegangea. B: aoft 
ta I. vS.A. tarn gaiii •gfplen. dW.fE.A: 9i^ 



Pt.M,lt. 

■brlSfU 

Pa.9CI,1U. 



Bf.lf,97. 
91r.494t. 



rogatus ab eo: Quot sunt dies anno- 
rum vitae tuael *re8pondit: Dies 9 
peregrinationis meae eentqm triginta 
anDonuD sunt, panri et mali, et non 
penrenenuit usque ad diet patrum 
neonim, quibus peregriaa^ sunt. 
*Et benedicte rege egressu^ est fo- i% 
ras. ^Joseph Tero patri el fra- 1 1 

tribus 9ni3 dedit possessionem in 
Aegypto, in optimo terrae ioco 
Rameases, ut praeceperat Pharao. 
^ *El alebat eos omnemqne domum it 
patris sui, praebens dbaria singulis. 
*In toio enim orbe panis deerat, etlS 
opprcsseral fames terram maiime 
Aegypti et Gbaoaan. *E quibus 14 
oBUiem pecumam congregavit pro 
vtnditione frumenti, et intulit earn 
in aerarium regis. 



Gumque defecisset empionbos 1ft 
pretium, veiit cmctt Aegyptoe lul 
Joseph, dicena: Da nobis panes; 
''*^'' qaare morimur coram te deficienle 
pecunia? ^Quibus ille re^poodit: 16 
Adducite pecora veaU^, et dabo vo- 
bis pro eis eibos, si pretinm son 
habetis. *Quae cum adduxiseent, 1 7 
dedit eis alimenta pro equis et ovi- 
bus et bobtts et asinis, snstentavit- 
que 008 iUo anno pro conmntatione 
pecoram. *Venenint quoquel8 

anno secundo et dixerunt ei: Noo 
cetabimus dominum nostrum, quod 
deficiente pecunia pecora simul de- 
fecerunt, nee clam te est, quod abs- 

15. A}.' DaBem. 

1^. S: ceiamus doqUnu nostra. 

nnft. B: barum baf fein (B. ba ift. vE: benn eft ifi f . 
©ilbet me^t ba. dW: toft l^aben !. (B. m. 

16. wtnm^^9. BwtE: ^bet ... bet. dW.A: ^Hn- 
gat... fStvtlgebett. 

17. BiKTfobfad^teeff.fobnn^. 

IS. vK:)u(Bnbt. B: eiii d. ^tte. dW.v^:eftn. 
ter^ei^Ien vor. A: fdnnen eft n. ^. n. vttff, B.tE: 
meinem ^. B: no^bcm b. ®. ein (Snbebat, and^ bie 
^abebftft f&. an n.^. f^Hommtn, ft i^. dW: ba unfet 
(B. alCe n. n. $. ... iEi n. mihtt ifl l^ta, n. n. m^* 
^eetbea finb mtinem 4. gtgtlen. 



236 (47,19-27.) 



%M cjhcbis* 



XliTD. 



ImerewMtUu fmrndt in Aegffpim* 



oiov ijfim iX)! ^ to idior amfia xai ^ pj 
fifimv, *® *''ha ovv (Atj dnoOifOiiAtP ifanlov 
aov " xai ^ ytj *iQ^(ico&^\ xt^am ^fiog xal 
fi^f' yijv fifimp arri a^cof^ xal iaofii&a ^fiets 
xal fj jq iiiimf naXdiq rep 0€iQa<6' dog aniqiAa, 
If a ^afieiqafUf xat! ^o^/ier xat /a'^ ano&avco' 
liiPf xou ^ yri ovx fQrjfAoa&i^aitcu, ^Kal 
ixtriaato 'itaaiiq) naaa» tifp yijv rm j4iyv- 
tttimp tqft 4fct^aoi' anidopto fOQ oi Aifinxtot 
triv yrif aitm *t^ ^agafo*' iaexQorrfCB /cc^ 
ainw Xtfios^ xal iyhtto tj y^ ti^ 0aQa9i, 
^^Kal top Xaop * xaredovXtiaato ovr^ iig 
naidag, an axQcup oqUw Aiyvntov itug tap 
ixQMPf ^x^'Hl^ ^^ 7^9 ^^ ieginp fiopop. 
Ovx ixttjaato ^tavnjp 7axrjg)'' h doaet yaq 
Idmxi dofia toig iegivai ^oQam^ xaX ija^iOP 
tnp doatp ^f idmxtv avtotg ^aqam * dta tovto 
ovx amdopto tijp ytjp avtAp, ^Slna di 
*Jeo<Tqq) * naci tou; Alyvntioig' 'ISov xexttjfiai 
vfAOLi; xou tfip yrjf v(aAp djfiegop T(p ^agamy 
Xafiete iavtoig aniQpLa xai amioatt ti^ 
yf^p. ^ Kal lot at Ta yepp^itaia avtrjg, xal 
dtiaert to niiAntop fi^gog tip fliagad' tit, dl 
tiaoaga fA^grj fatai vfitp avTo4* ^4* <inigfia 
^i yfli xof ilg Pg&TtP vfiSp xal ^naai^ toig ip 
tolg otxoui VfiAp *'. ^Kal elnap* ^iaaaxag 
fllMLg^ ivgofup xagiv ifaptlop tov xvglov rifiop, 
xai ioofjie&a TtatSeg t(p fpagnti, ^^Kal 

l&Bio aitotg ^loMjifq) eig ngogiayfia img tijg 
fjlifgag tavtrjg^ inl yrjg jiiyvrrtov tip 0agafo 
anomiAntovp, x^^* ^^^ 7^^ '^^^ itghcop /ao- 
POP' ovx fip T(p 0aga<i. 

^"^ KattpxtjiTB dh ^lagarjl ip yjj Aiyvnttp 
inl yijg FiCffif xal ixXt^goponrjtrap in aitljg, 
xal iiv^&ijaap xal inXtj&vp&^ap aq)6dga. 




AEX 

iavTtp 



AFXiBofutra. 23.FX*;ra<r<. ATX: {jTrdgfuxra {eii.2i) 
2i.AX: yBtnjft, A^X* {aXi.) xal etrtf. Xf(m{.)xaltii 
ngmciv rots nptiois vuwp, 25. A': evga/iev (A*: ev- 



ngtoaiv rots vtptlois vtu5v, 25. A': evgafisv v.a . ev- 
gof/iBv). 26. AX: a7fO7r8fat.jtp0..„fwva>v, 27.A*EX» 
yj. FX: AiyvntH, A}VFXx ittXrjgovofirf&riaav, 

18. B: «eib. dW.A: 8onb. vE: Sobfn. 

19. foOctt »ir opr bdncn tliigtti ft, mit nnt ... 
B.dW: fo ttoICen (n. toir to.) ... ?i Jtned^te fein. 
tE: bicnflBar tDerben ... a|b itii« $(tt«faat. dW: 8anb 
n. ttft^e »erbe. vE: Ux SBoben n. vcmUbere. 

20. aOt* 9<I» in «9. B: ba« gange 8. dgt^^tciie. 
dW: ailed 8anb ber dai^^ter. tE: ben gangen IBoben 
9oii(E0. dW.YE:fnr$^. B:»arfl.tt6er f.gejDotbcn. 
vE: locil ... % to>at Ui i^nm. dW: e< brAngetc ^e. 



D^a?, ynrifN-) 'isnat*^ njn?') orj^s 

V I •• m^ . - IT •• 7 IT T -: IT : 

<:ir . :-i •-:• <-:-'^t 

nsstn D'«n5b ink n-'asn oi?n 

r»r: • atW \ j-wit tt 

■i»«. bj^rrns i^a^j*) nifne nwo 
-n» insa tib p-bs n^iB bnb ins 

v^v:iT 7»"- :- v't! <-t 

»•• TTV !•• v«- ITTZ"" 

DDnmsTKi Di*n dsns '^n'»3p 
-nw DPnT«i j?nV oaWn nsnob 
onnai nkiana h-'m jnmt^nsi 

ri ~ i : - T T : rr t - : rr 

rT'Tv n't*?! »3'i«'i n jibIs n'«ai'«ar; 

r.' -:|- : ^'l :tTi fvr- -v*: vt 

«i*^)3K*i tdSBDiD h^nh^ DD^^nna rcD 

v: 1-^ ir:-*: '^ j v:^: w-rr; 

W'<N"Ti "S'lN. ''3''y3 in-»sa3 i3n''nn 
fioi'< nnk DiB»T {nine? D-iias^s 

b''3n&n naw pn osahb n5?iDV 

)'^i rw °^^?^ ni? '^s'?'?^ 

n»a iai»T iib»i na iTnK»'^ 

I : V : — J : • - t j -r n •• - 



2) . ocrlrgte baft O. ... iSnbt btt e^pput Orctttc. 
?£: vrrfe^te. dW: Ue§ eft fommen. B: baft Ut% er 
na^ ben vSt. iibetfit^ren. dW: beft ®ebieteft (Sa^, 
ptenft. vE;«attbcft. 

22. edHmmtcii ... gaft. B: bie $t. I^atten eln Be« 
fd^eibcn X^til Don $4., baf f. effen fodten if}t bef<^. 
%1f, dW: eini8e9immtfft...n. f.afieni^tSeft. v£: 
9htr ben Soben ... benn alft Oe^att teat er ^r bie^« 
gegeben ... (ebten «. bem (f^tb. (A: bfefeBefamm be« 



U9lp#«. 



(47,19-27.) 237 



Wt$t iiui#t bem 9(ttae Cg^^ten leibeigeit* 



XLTD. 



fiittg \>ox unfenn ^tttn, benn nut unfm 
19efi6er unb unfor §elb. ^aBarum Ufftft 
bv und t>OT biT ^eTben, unb unfer Selb? 
Aattfe und unb unfer Sanb umd SStot, 
bof toir unb unfcT £anb leiBelgen fein bem 
9f)atao, giB un^ @anten, ba| tDir U6en 
unb nii^t ^erien, unb bad Selb nic^t ^n^ 

20 tou^. * 9Ifo tanftt 3ofe)>l^ bem ^l^arao 
ba9 iatiit (lg^t)ten. S)enn bie (Sgl^^ter 
tKtfauften ein jiegltc^er feinen ^der, benn 
bie X^euning toax ju ^axl fiber fie, unb 

21 tvatb atfo bad Sanb $^arao eigen. *Unb 
rr t^eilete bad Sott aud in bie ®tabte, 
s^ott einem Ort (Sgl^ptend bid and anbere, 

22 ^audgenommen ber $riefler $elb, bad faufte 
et nid^t; benn ed toax ))on $l^arao fitr bie 
$rie#er berorbnet, baf fie fi^ na^^ren folU 
ten )oon bem 99enannten, bad er i^nen ge« 
gden ^atte} barum burften fie i^r %tVt> 

23nid^t berfaufen. *S)a f))ra^ 3ofe^^ )u 
ban aSolf : Sie^^e, i^ IfaU ^eute gefauft 
mS^ unb euer Selb bem $i^arao, fiei^e, ba 
^t i^r ®amen; unb befiet bad f^elb, 

24^nnb bon bem (Betreibe fottt i^r ben giinf* 
ten $i^arao geben, ^Itx ZffdU foEen euer 
fctn, 2tt befien bad Selb, ju eurer @)>eife; 

25 unb fur euer ^an^ unb Ainber. *6ie 
f^ra^en: Saf und nur leben unb ®nabe 
9or bir, unferm 4^erm, finben; n^ir moOen 

2«geme $l^arao leibeigen fein. *2llfo 

ma^te io\tp1) iffntn ein ®(fet bid auf 
blefen Sag fiber ber (S^^pUx gelb, ben 
SHtnften $^arao ju geben, audgenommen 
ber ^efier Selb, bad xoaxlb ni<^t eigen 
$^arao. 

27 ^fo tvo^nete Sfrael in 6g!^^ten, im 
Sanbe Sofen, unb fatten ed inne, 
anb n^ui^fen, unb me^reten fi(^ fel^r. 



que corporibus et terra nihil habea- 
^.ts. mus; ^cur ergo moriemur te vi- 19 

dente? Et nos et terra nostra tui 
(i^^. erimos, erne nos in servitutem regiam, 
*^»^' et praebe semina, ne pereunte cui- 
tore redigatur terra in solitudi- 
nem. *Emit igitur Joseph omnem 20 
terram Aegypti, vendentibus singulis 
possessiones suas prae magnitudine 
(amis, sobjecitque earn Pharaoni ^et21 
cunctos populos ejus, a novissimis 
terminis Aegypti usque ad extremos 
(De.t8,ufin^ ejus; *praeter terram sacer*22 
dotum, quae a rege tradita fuerat 
eis, quihus et statuta cibaria ex hor- 
reis publicis praebebantur et iddrco 
non sunt compuisi vendere possessio- 
nes suas. *Diiit ergo Joseph ad 28 
populos: En! ut cernitis, et tos et 
terram vestram Pharao possidet: ac- 
dpite semina et serite agros, *ut24 
fruges habere possitis; quintam 
*^'^' partem regi dabitis, quatuor reliquas 
permitto vobis in sementem et in 
dbum familiis et liheris vestris. *Qni 2J^ 
responderunt: Salus nostra in manu 
tua est; respidat nos tantum do- 
minus noster, et laeti sen'iemus 



regi. 



^Ex eo tempore usque in 26 



praesentem diem in universa terra 
Aegypti regibus quinta pars solvitur, 
et factum est qnui in legem, absque 
terra sacerdotal!, quae libera ab hac 
conditione fuit 

Habitavit ergo Israel in Aegypto27 
4M!ii.id est in terra Gessen, et possedit 
eam, aactusque est et multiplicatos 



22. Al.» (pr.) el. 



liaunle 6beife aut ben f6«igl. ^pti^ttn u. toaren 
ilfo n. ge|»)nngeii i^re Sefij^migen gu terfanfen ! ) 

23. dW: ietc. tE: iittdfaat. 

24. mub »« ... i^aii*9(fliib(. B: ton bev dinffinf^ 
tea. tE: beim Qrtrage. dW: }tir StH bet (Et^eng^ 
ifffe. (A:bafif^t8rdd^tebe!ominetQ B.A:filnfteit 
^Hi. B:)ttr€aatbed8elbed. vE: iCttdfaat. dW: 
»m Gamen. B.dW: f6r bfe fo in enren ^Attfem 
fub. tE: ba« toat ... iff. dW.vE: n. |nt ep. f&t e. 
it. B; |i effea ... flefsen it. 



25. Xm ^«fl nn* ^aft tthtu cr^altcn* f«i tmf 
nitt O. t»or n. i^. dW: er^&It^ iin«. vE: drbalte. 
B.dW.vE: beim Mtn. (A: Unfer «ei( ifl in beiner 
^anb.) 

26. fpl«f * iMM 01. B: baf bad ffir $1^. lum ffinf^ 
ten H^eil fein foHte. dW: (egte ed 3. aU ®ebubr ... 
anf bad 8anb. vE: macfite ed inr ©abnna im i. Qa. 
fitr$^.,bafetb.S.er^ifa. 

27. B.dW: na^men (fagten) S3eflt barin. vE: 
tonrben batin ^arf ? B.dW.vE: toaren fru(btbar. 



238 (47,28^48,6.) 



xiiTn. 



JTaeoM 49 m^MtimtmjmH^ ■ r (i<g | i »* prm^ip^pH: 



ifttm hff. Km ifipono «i ^fid^ *IaMwfi 
htavfOv f 99 fo^ mit&i inm^ 990604^ 
xoriMntJt htf. ^"Hypffanf di ai fiidQQu 
'/(tr^a^l cof imodwf^, naX inikw tip vlot 

Xa^ imnhp cm, ini^^s t^ pt^ cav 
vno «^ jwfe^ fiov^ umi n^mtf in ifii 
AitifMavpipf HcA Hj^imt^ toi fiii ^9 ea%pai 

nw9i^m fMVs mt i^ ^ *J Aifiim^v^ xm 

*jSym m^<m mata to QijfAi aov. ^^BbtB Si* 
*0fM96p fiOL Kd ^119019 mt^. Km nQog- 
ixvptfumf 'id^l i§ti *fo ixgop tijf (^afidov 



JkMjWMMJL Ef^imo di futa tit ^fiata 
tttmuy xoi AnrfffAtj t^ 'liiirfi^- "Ott na- 
tJQ^ 009 iifoxXmat. Km itmXafim tovg dvo 
vioig ovfvd fir Mmaaa^ urn tm ^PqtQcUfi 
'?^#tf ngif 'iccmifi. ^'AmjrrAff di t^ 'la- 
niifi, liywtBS' "lihv viog 0$^ *iiw}^ f^e- 
tai mgoii 9i^ ntA iH0fictH'k3^X Ld&taif 
inl tifv uXiptiP. 3 AaJ tfair 7a«ii^ Ti^ 7«MTj}g)- 
V &M6g '^ Aip^ri i»oi Ar jiovl^a if yy Xa- 
tarn, wa^l iikipfae fit, ^xal eJni fwi* *Idov 
ijm m^oMi at xcd nXif^tmi 00 uai noniati 
C9 tk iTttaywfog t^*^, xaJL deian 'aoi triv 
Pit tmittit W mp tniofMLTi (T0¥ f»efa ai 
eig nati^iaiP aim§ff. ♦ iWr ovp ol Svo viol 
<TOv oi ytvofitroi ao^ it y^ Avfintfp ngo tov 
fAB il^sTf ngog ah tig Alyvntw ifiol eiatt' 
'fi^p^oj^ 9MM McttmmFj mg "Pwfi^w nai 2vimw 
laotteU ^1. ^Tmdi tuftta, a Of rm^Cfig 
ftftw tmitay bfOfttH itl tip otofutti tmv 
adeXquSv aitfov xXij&ijaotrM ini toig insi- 



2aEFX:^/^Tir. 2Q.AFX: fii^ &dfcu ue, 31JEFX+ 
(p. Se) avTtp. — 1. AEX: avfjyyiXrj. Af (p. avri) 
fisr ovtS (FX: fu9-' iavrS). AX (eti, xo aeqq.): 

&. A^ (a. J5W^>«e. a AFX: dv. AEFX: caHtDP- 
««r«... (pMk^^. 

28. B: H tMtfK \>tt %a^i Sofobi, %tt Salne f. 
«rt€ii«. vE: fi, iKit bk %, feiuft eebfti«i. murben. 
dW: e« mut bn ««bfii*j, ▲: », fltu^tlteS;. f. %t^ 
bend toorben. 

•29. B: bU $aae 3frae(« IJetbeifamfR. baf er ... 
dW.vK: g(( b«n Xobe natdeit. dW. A: u. t^c (an) 



U 3^ 

npto yad D-i^M Y^ 3J>?; "tsn" 

dr)*3a)?a •^Dn'iajj^^o'j'jsan ^Mtow 

-PHI ntti3a-n» tay i'^ds •'Wi-riH 

n*}a ■'b«-pwi3 ^ bj* tjiyi'' 

npyi jobtp rwn» ^''^ns tg*^^ n 
^iytJti'i piKns) nfeaai b-j^^tj on 

I V. J8. nnK prtK m's'i &&< -o bis KpOfi V® >•« 

mix (bie) %, n. Itr. vl^ ube an nni 8. dW.vE: htt 
gtabe m. b^d^ nl^t ... ! B: bn tooCCeft ... beaYaben. 

30. vE.A:f(l^Ufen! A:atUm.a). yE,{mixtmiA 
fort dW.A: toegfO^ren. vB: (&wbe. B.dW.vE: nacfe 
bf Inem SSorl. 

31. B: bu(!te ff(^ )« b. «. bH Scllclu vE: bfugitf 



l^fBtofft. 



(47,28-48,6.) 239 



StBBcittfiiifbttBttau StofeyH •»!«€« 



XliTO. 



tS *}XnX> 3a!o6 Uiit fitlmitifn Sa^Tc in 699* 
^tenlanb, baf feiit gaii}ed Snter koatb ^un-i 

to ^ert unb fteften unb bietiig Sal^n. ^3)a nmt 
bU 3cit ^etbei fam, baf Sftael #erben 
foUte, rief et feinen ®o^n 3ofc4)^f nnb 
l>ra<^ }u i^m: ^ait i^ ®nabe ))0t bhr 
gefimbeti; fo Irgt belne «6<inb untft meine 
4^ttfte, baf bu bie 2ie(e unb XTeue an mir 
f^tt^ unb Segrabefl nii<^ ni<^t In (S9]^t>ten, 

SO^fonbctn {<^ mid liegcn bet meinen aSitmi, 
imb bu fottfl mt4 au6 (Sgj^t>tm fu^en 
nnb in intent Segribnif begraben. (Sr 
ipxai^: 3^ ^itt t^un, n>ie bu gefagt^afl. 

31 ^Cr abet f|nra<^: So fc^kodre mir. Unb 
rr fc^tDur i^m. S)a neigm fi(^ Sf^ael 
auf bem Sftte ju ben <&5u^ten. 



Xlil^m* ®ania<^ rnatb Sofe))^ g^adt: 
@ie^e, bein Sotet ifl franf. Unb er na^m 
mit fl<^ feine beiben <Bi1)nt, aRonaffe unb 

2 6))^raim. *S)a kootb e6 3afob ongefagt: 
€ie^e, bein ®o^n Sofe^^ fommt ju bit. 
Unb Sfrael ma(^te fi(^ flat!, unb fe|te f{(^ 

Sim Sette, *unb fptai) ju 3ofe)>^: S)et 
aUma^tige ®ott erf(^ien mit gu Su9, im 

4 2anbe Sanaan, unb fegnet^ mi(^; ^unb 
f^rac^ }u mic &U1)t, l^ toiVi bi(^ n)a(^fen 
laffen unb mel^Ten, unb toiU bi^ )um 
4^aufen SoUd ma(^en, unb n^tS bief Sanb 
}u eigen geben beinem Samen nac^ bit 

SeiDigli^. ^®o foUen nun beine }n)een 
€5^ne, (ip1)ta\m unb Wanaffe, bie bit 
geboren finb in (59J^|)tenIanb, e^e i(^ herein 
gefommen bin gu bit, mein fein, glelt^n^ie 

69hiben nnb Simeon. *3BeI(^e bu abet 
nac^ i^nen }eugeP; foUen bein fein, unb ge« 
nannt »etben, n^le i^te ©tubet in i^temffitb* 

?9. U.L: feinem @o^]i. 



Saif bie faaptfeite. A: betete (&ott an u. neigte 
)■ ^. feiiiee S. dW: betele an in ^. 

1. B: Unb ed gefc^ab nac^ biefen @efd^ic^Un. dW: 
Dingen. tE: SotfafCfn. A: aU biefetf gefd^en ... 
ien^tet. dW.tE: f))rac^ man gn 3. 

2. dW.A: nabm fi(^ {nfammen. B: anf bem Sd. 
E.:anfbo*S9ftt 

3. dW.TE.A:<S)onber9(am. 

4. B: frn^tbar ma(^en. dW.vE: ma<^e bi<^ fr. 



t^^i; nimis, *et vixit in ea decern et seplem 28 
p^fl^vt'^nnis; iactique sunt omnes dies viue 
®**'^*'*illiu8 centum quadraginta septem an- 
oorum. *Cumque appropioquare 29 
cerneret diem mortis suae, vocavit 
filium suum Joseph et dixit ad enm: 
Si inyeni gratiam in conspectu too, 
tifnl pone manum tuam sub femore meo, 
mIVui. «( ^^<^i6> mihi misericordiam et Teri* 
tatem, ut aon sepelias me in Ae- 
gypto. ^Sed dormiam cum patri-SO 
bus meis, et auferas me de terra 
'o^sT'bac coodaique in sepulchro majorum 
meomm. Cui respondit Joseph: Ego 
faciam quod jussisti. ^Et ilie: Jura 81 
ergo, inquit, mihi. Quo jurante 
iSliSit adoravit Israel Deum, con versus ad 
Si.V.iV.Iectuli caput 

His ita transactis nun* XlilTIDa 
ciatum est Joseph, quod aegrotaret 
pater suus; qui assumtis duobus 
}t;S: tiliis Maoasse et Ephraim ire per- 
rexit. ^Dictumque est seni: Ecce, 2 
filius tuns Joseph venit ad te. Qui 
confortatus sedit in lectuio ^et in- 8 
gresso ad se ait: Deus omnipotens 
^M.' apparuit mihi in Luza, quae est in 
M,«.i9. i^rfji chanaan, benedtxitque mihi ^et 4 
^^^'' ait: Ego te augebo et multipiicabo 
et faciam te in turbas populomm, 
daboque tibi terram banc et semini 
tuo post te in possessionem sempi- 
temam. ^Duo ergo filii tui, qui 5 
*l*^,\ nati sunt tibi in terra Aegypti ante- 
j»..i8,T.<]uam hue venirem ad te, mei 
^V«,V.*^tunt, Ephraim et Manasses, sicut 
*^'"'*»"Ruben et Simeon reputabuntur mihi; 
*reliquos autem quos genueris post 6 
eos, lui erunt et nomine fratrum 
suorum focabuntur in possessionihus 

1 . S: itoque. 3. Sf (p. se) Joseph. 

A: »in b. mebren n. oen>ielf&(tigen. B.dW: (gn 
einem) ^. ^dlfet. vE: einet avenge v. Sdlfem. B: 
gn einer ewigen ©efit^nni). ▼E.A: gnm eto. Seff^^e. 
dW: (Sigentbnm. 

5. B.dW.vE: bi« id) gu bir fam (ge!. bin). 

6. ua4^ btm fftamtu ihttt let, B: IDein ®efcbled^t 
abet, »el(be« ... dW: 5lber beine jtinber, ». bn ge< 
^en^t. tE: 9la(blommenf(^ft ... A: bie ibrigen. 

A: in i^rer l9Befi$nng. 



240 (48,7—16.) 



xiiTni. 



Jfmemkt h enedi eHmmet. 



pmr xhjgotg. ^'fi^oo Si ^vhuc ^wofAijv ix 
MMiminafdag ^^g ^vgitxg^ ini&aifi '^^^^ 
'17 fnjtijQ aov* iff yfi Xopcuip^ ^iyyS^wtog i^ov 
lUKia 70P igtftodQOnop Xtifiga&a t^g y^g^ tov 
ik&BUf *Eq}Qa&a, xou xatti^l^ aitijp «r t^ 
od(p tov iftftodQOfiov avrrj ml Btj^Xsifi, 

^*ld<ap di 'lagcajX tovg vioifg *Imc^qi «&«• 
Tiftg ovTOi; ^ Elne di 'Itoa^tp t^ ftongi oA- 
TOV* TUU fiov wrif, oSg idrnxB (ioi 6 ^iog tp* 
%a»^cu Kcd ehtif 'Toxei/?'* IJ^iyaji fioi 
aiftoig, wa eiXiyfijato avtovg. ^^Oi o(p&aX' 
(Aol dh 'ioQaijX ifiix^tontjaap ino tov Yi^Qcog^ 
*xcu* ovK fidvvato Bkiftetp. Kcd ^yytaw avtovg 
ngog aitop^ xcu 9(pOLija9P aiftoifg xcd fttQUXa- 
BiP aitovg. ^^K(d thisp UaQcc^X fiQ6g*IoHfijq>' 
Idoi* TOV ftQoganav aw ovx ^iattQ^d^p^ 
xcu idov idet^i fiot 6 ^Bog xoi to anii^fia aov, 
^^Kai i^yayap avtovg 'lans^qf ino tm yopa- 
to9P avtoif xcd nQogBxvpfjcccp *ait^* ial figog- 
mnop im t^g yf^g. ^^jicifitop dh l€iHi^(p tov^ 
dio *vioig avtov\ top tt *EqiQatfA ip tjj ^^il^^i ", 
iS oQuneQmp di 'lagcajX, top dk Mavaatr^ 
«S oQiOtti^i ix ds^iAp da 7(r^cef/il, ijyyiaap 
*aiftovg ait^. ^^^ExxahoLg dh 'loQa^l *tffP 
y«2j9a' tijp d^iisp " ini^aXap inl t^p xeqtaXiiP 
EipQcufii (ovtog Si ^p 6 pamtagog), xcd t^p 
oQiataQOP ' ' inl t^p xaipaX^p Mopoaa^, ipoXla^ 
tag xatgiJtg, " **xai aiXoytjaap * avtovg xal 
alnap' *0 ^aog, 9 ainjoienjaap oi natiqag fiov 
ipamop avtoVf ji^Qoum xaX *laaixf ^aog 6 
^tQif^aop iia *ix paottjtog &og t^g ^fAigag tav- 
ttjg, ^^0 ayyaXog 6 ^fiapog fu ix naptwp 
trn xaxm, avXoy^aoi tci natdia *tavta\ xal 
intxXfi^aatat ip avtoVg to opofii fiov xal to 
opofia twf nataQfOP fiov 'uifigaofi xal *i<Taax, 
xai nhf&vpd^aifjcav aig nlij^og nolv int t^g 
^g. 

7. X: ek 'Bpe, A*FXt (p. avvfjv) ixBi. S. A'Bf 
(P; hoi) coi{* FX; A«X: ftaiv). 10. AEX (pro 7<r£.) 
avri* A: iSwavTo(^3Li tjivvavro). A*: fiyyaufavoi. 
13. FXf (p. Ssi.) ctvrcf. AEPX (pro alt. ff^agun.) iv 
tf dgioregq. 14. A^FX: ivaXiaias, Xf (in f.) or* 
Mavcufini 6 stganoroMOS, 15. AX: ijvXoy, EFXf (p, 
VBOT.) (A8. 16. FX: ij^ avTOig. 

7. dxnti »a i4» ... Mc »• «. i^eiAt. B.dW: ^ar^ 
M ni(r. vE: ba u iio(^ eine ©trecfe ®ege« »at. 
dW: ]io6 eine i&nat ffi. (A: ba e« ffnt^anadidt 
loar ! ) B.dW.?E: JDIefH (tai) iftSd. 

8. dW:be{b«i<S66ne. 

10. B.dW:f(^»et(ttorbeii). vK: blobe. B.d W.tK: 
fonnte n. feben. A: flat f. ?E: lief f. ^n i^m twteii. 
B.dW.vE.A: «. nnuinnte fk . 



wBtt '»»a3 I'^aw ton^naa w*^p*» 7 

»T- • J- : J— ir it't-si-: v :»|f 

^■3^3 ^3? ra? ^rn "^^ roia 
r-'a »in pi'ibs •nina hta niapw 

r» « T » V I vjr : T T «r t »t V IT 

DTI^R "b-irJ-IBJH oh '•33 T^flK 

%: '^ vi > I-|T V-: **!.■'"* ** 

50313X1 ''^H M-anp ")ttji«n ma 

r :iT-:r v- •• /t vTit - - a»'» 

bs^'' «!> ipin 1733 ^N'lto"? T^"] •* 
nnb paD"-! i-'^s bn» aiasi ni«nb 

nDm ''pV^b Jib ^''3B nki bdI'* 
j7iy"iT-r« oa d\i^s tin n»in 
T'sna D«3 Dn« noi'' KXisiw 

AT : • X •• o" w~ r* - 

tjoi'' ng»i jnxnN vb«? «inri;^»iJ3 
'i3''n'»a D'»iBN-n» 6n''3aS-n» 

:vbH BJa»T bR'^to" V^o^n ibeirtoa 

v: -t- j: .-:v < 

ibVnnn naj» o'^nV^n in*i«i aoi" 
Dtji •'TDOj bn3 »ig''n D'«i53n-p« 

;- : • : v t <-rr • : • t : - v 

11. 34» l^atte a. 0e». »•# i4» moA ». «. fc^cit 
ipuu. B: ^&tte n. gemdnet ... {n f. dW: ... ^offtc i<^ 
n. tE: ®tfidit f. )« f&nnen alaubte id^ n. (A: wntbc 
beine« 9iuhM^ n. beranbt?) 

12. fft^Mtc f. ^cranft o. fcintn Jhiicn .«. miff. «• 
B.dW.vE: »e0. dW: mit feinem K, B: »or ...? 

13. dW: in f. mt^tt ... inr einfeii. tE: ntU felaer 
fte^ten. A: fMtt ... }■ f. «., ba« iff lur 8, 3ftaertf 



l^flPtpfE*. 



(48,7-16.) 241 



Cef tfterteitbeit Cegeit* ^tftpi. 



XliTIII. 



7tfetl. *ttxtb Da t^ and 9Refo^otamUn 
fani; ^axb mir 3la^el im Sanbe (S^anaan, 
anf bem Sege, ba no(^ tin SfelbtDegd »aT 
}m (Spf^xa^, unb i(^ begrub fie bafelbfl 
on bem ffitge (8t>^Tai^, bie nun SBttSfU^tm 

8 Unb Sfwel fa'^e ble ®5^ne 3ofei)^« unb 

9f»)ra4|: ffler flnb ble? ♦3of<i)^ antwottete 

femem iBater: (Sd fUib meine ®5^ne, bir 

nit ®ott :^teT gegrben.^at. @t f^ra^: 

Sringc fl< ^et gu mlr, ba^ 1(3^ fie fegne. 

10*»nin ble ?luflen Sftaett toaten bunfel 
getvoTben \>ot ^Ux, unb er fonnte ni^t 
»o^I fe^en. Unb er Btac^te fte ju il^m. 

11 8r flbet fuffete fie unb ^etjete fie, *unb 
\mil ju Sofe^)^: @le:^e, l(^ ^abe btln 
^ngefif^t gefe^en, bad Id) nl(i)t geba(^t 
f)itu, unb fie^e, ®ott ^at mi<^ au<j^ beinen 

l2Samen fe^en loffen. ♦Unb Sofej))^ nal^m 
fie ))on felnem ®(^oo$, unb netgete fl(^ jur 

ISHtbe gegen feln 3(ngefl(^t. *3)a nai^m 
fit 3ofe|):^ ibelbe, <S4)$ralm In felne re(^te 
^onb gegen Sfraeld Ilnfe «&anb, unb SSa* 
naffe In feine Ilnfe «&anb gegen SftaeU 

U K^te 'gonb, unb brac^te fie ju l^m. * ^Tbet 
3ftael ^edte felne recite •^anb aud unb 
(rgte fie auf (8^]^ralm6, b/d Sungflen, 
$att))t, unb felne Ilnfe auf SRanaffed 
4(m))t, unb tf)at n^lffenb alfo mlt felnen 
<^nben, benn 9Ranaffe "max ber (Srflge* 

l5fconie. *Unb er fegnete Sofep^ unb 
\pta^: ®oit, bor bem melne fBittx ^bra« 
^m unb Sfaaf ge»anbelt ^aben, ®ott, 
ber ml(^ meln Sebenlang emSl^ret ^at bid 

16 OUT blefen Sag, *ber Sngel, ber mlc^ 
eriafet l^at bon aflem Uebel, ber fegne ble 
itnaben, baf fie na<^ melnem unb na<^ 
melner fB&ttx ^Bra^amd unb 3faafd 9Ra* 
aen genannt merben, ba$ fie ma^fen unb 
oiel toerben auf (Srben. 

10. U.L: ttnbfonnte. 
1). U.L: U^i^nidft 

. btft^te f. beibe na^e gu iffm. B: Utf f. }u i^m f{(^ 

U. B:»ietoobIberfeIbeb.3. Mat. vE:»eU. dW: 
(t »at aber. B: (anbrlte verflAnblalid^ ... obfc^on. 
<!W: Ifgte mit ©iffen f. ^anb fo, obglelc^* yE: ab^ 
i4lll4 b. ^&nbe fo, obwcl^I. (A: jibevfren}eiib ble 

15. Vtt Oott ... ouin ^irtc war fcit idi bin. B: 

nn^ gevoeibet ^at von bem an, baf l(^ getoefen. -dW: 
9«]^(ettcii«0{M. V.S. 



suis. *IIihi enim, quando yeniebam 7 
-'ss.ig. <lo MesopoUmia> mortua est Rachel 
in terra Chanaan in ipso itinere, 
eratqae vemum tempus; et ingredie* 
bar Ephratam el sepeiin earn juxta 
viam Ephratae> quae alio nomine 
' appeilator Bethlehem. 

Videns antem fiiios ejus dixit ad 8 
eum: Qui sunt istil ^Respondit: 9 
(j«,5. pim jQ^^ g^iji^ q^p, donavit mihi 

Deus in hoc loco. Adduc, inquil, 
eos ad me, ut benedicam iilis. 

ij^'.s;t.*0culi enim Israel caligabant prae 10 
nimia senectate, et clare videre non 
poterat. Applicitosque ad se de- 

(M«io,i«08culatos et circumplexus eos *dixitll 
ad filium suum: Non sum frau- 

^I'jfa^^'datus aspectu tuo; insuper ostendit 
mihi Deus semen tuum. ^Cumque 12 
tuiisset eos Joseph de gremio patris, 
adoravit pronus in terraro. *Et po* 13 
suit Ephraim ad dexteram suam id 
est ad sinistram Israel , Manassen 
vero in sinistra sua, ad dexteram 
scilicet patris, applicuitque ambos ad 
eum; *qui extendens manum dex* 14 
teram posuit super caput Ephra- 

j«r.si,f.iQ| minoris fratris, sinistram autem 
super caput Manasse, qui major natu 
erat, commutans manus. ^Bene- 15 

Kbr.ii,8i^l^ilq„e Jacob filiis Joseph et ait: 

>*>'• Deus, in ciyus conspecta ambulave- 

runt patres mei Abraham et Isaac, 

3**^<^ Deus, qui pascit me ab adolescentia 

mea usque in praesentem diem, 

''l^*^^^.***Angelus, qui emit me de cunclisl6 
fliiSl malis, benedicat pueris istis, et in- 

^fllljgvocetur super eos nomen meum, 

Mi.i»,io.QQQ|i,i2 quoque patrum meorum 
Abraham et Isaac, et crescant in 
multitudinem super terram. 

15. Al.: Joseph fiUo sue. 

oeleitet, fo lanae fd^ bin. vE: m. ^irle ifl d. meinet 
(Sebnrt. (A: mlc^ ern&^ret t>. Sngenb anf ?) 

16. fl^bmc^rcii... mitten anf®. vE: Sunglinge! 
B: ba$ m. fRame in i^nen gen. u^erbe. dW: ed totxH 
in ... vE: man ncnne nber flelneinen 91. dW: pe 
mogen f. reicbltc^ m. vE: fotfen f. vrrvielfdUigen n. 

-m. A: toa^fen jur SWenge. (B: bag f. f. gleid^ b. gi* 
fd^en in ble Wl, m.) dW.vE: im 9anbe>. 3: mitten in 
biefem«. 

16 



242 (48,17-49,6.) 



denesis. 



%Mjjrai. 



Jfmcmhi k en eMe i im mۤ 



ovTOV fi^ x«i(?a tijp dtl^taw aviov inl tijv 
xtqtoXiiv 'EqtQatfA^ fianv avt^ xatiq^ftjy xal 
ariiXafiifo ^'loaaijqf t^g x^iqos tov natQO^ aif- 
rov, «<p«iU£r avtijf ano tijg HiqHxXijg 'Eq)QatfA 
inl tTfP Mq}aXii9 Mavaaa^. '^£Ziv« dh 'Im^ 
(fn(p t^ natdi aitov* Ov% oizmgf natsq* 
wtog yoQ nganotoxog' inl^iq trj9 Stl^tav 
aav inl ti^ x€<paX^f avtov* ^^Kai ovk ffii- 
Xfiaw ", oiU' ilnw OJda, tiHwof, oJda^ xal 
ovTog Satcu «4* hxop, xal aitog tniwOijaetai' 
aXX adiXqtog aitov o vimegog fjuf^unf av- 
%ov Satai, Hcd to anigfia aitov iatoi iig 
nl^d'og iOvm. ^Kdl tiloytjoiv avtovg 

if ti rilAiQa iatiffi, Xijtov *Ef ♦ifur tiloyti' 
d^aetui 'JoQaijl^ liyonsg' Ilonjaui aa o &Bog 
ng *E(pQaifi xal mg Mafoaa^, Kxu idi^xe tof 
'EcfiQatfi ifAnQo<T&iP tov Mawaaaij. ^^ Elm di 
*hQa^X t^ '/oKr^qp' 'Idoi iyw ano&pijaxmy 
xal iatcu o ^eog fu^ vfim, xal ano<nQi%pii 
vfiig tig tijf ytjf tmv natigonf vfiiop, ^^ *Eym 
di did»§ti aot £ixifui *i^a/Q9ta9 vnig toitg 
iStX^ig (TOV, ffP ilafiot ix x8iQogl/lfAO^Qalo99 
«r liorgaiqif fiov xal ro|(p ". 



[• ExaXeae Si ^laxnfi toig viovg ai- 
tov xal ehi' ^vmx^^e, Iva ofayyeiXm vfitvy 
ti onamjaH vfnh in iajatiof tw ii(At(mv. 
^£v9ax&ilti xal axovaati, viol 'Jaxcifi' axoi- 
coMi *JcQa^X tov nat^g vfccor. 

^'Povfiijf nganotoxog fiov av, iaxvg fiov 
xai agiij tixftop fiov, *irxXi](tog (peQW&a$ xal 
cxXijgog av&ddifg. ^'E^^iaag dg idtoQ, (trj 
ix^icfig, avi^ yitQ inl tijf xoltijv tov na- 
tQog coVf toti ifik»ctg tijp atg(Ofifijvy *ov 
ivffi^g* 

^JSviuwf x(u Aevl ad%X(^o\ *avfti^eaav 
adtxiop ^ aiqicHog avt(ov ^eig fiovXr^v ai- 

20.AX:i;vAoy. 2l.AEX,i(p.vfiae)6d's6siHr^gyrjg 
rnvnjg (A mne 6 &.). 22. AX: iv uaxai^,. - 1. Bf 
(p. alne) avxoU (•AEFX). 2. AFX: ji&ooia&tp^a. 
Bt (p. pr. cbc«a.) fia (•AjSFX) 6t (p. V<j(».) axiaaxt 
(♦AFX, EX: nsQi). 5. B: iiaiQda. (H oIq. AEX). 

17. dW.A: mif Pel e« iBm. vE: toar bad ni<^t gut 
in f. Sliigeii. A: na^m. dW.vE: nm fie weggut^un. 
(A: u. hm^itid^, f. ... ^inubennbrinaen ! ) 

18. dW:beiaaeflc. 

19. aii4»9roi...iiir9yictt9(Odlferi». dW.vE.A: 
toeif ed. vE: einc %ttUt v. *J3dlferii. 

20. B.dW.vE: Sn (SWiO blr »Ub3ft. i^df) feg.- 
Rcn unb fpuc^en. d W.vE.A: ma<^e bi(^. 



))9'a Fins n-'onV rhuT 'ntori»i 

jv • /f T It* V t V hr* 

• : -T • : • :<-T v - • t 

•tonn laisM Vw** ^bpn i-tik dISini 

v :- : v* "^j-:* 1 it - ■«• t t t 

Di»a obSb"'! :D'»ian-NV>3 ont' = 

,j - •— : rr : - r - ^ : r.- : r 

n5b«> •JsnjD" •n'^a'' t;a SiSj»b Sinn 
nsDaaai d''*«»3 d-'H^k ^ato"' 

nr-: r* I ^ 'vrv v vit- 

''Sii« nan tifcii'«-bK b'snis'' iaK»i2» 

vrr !*•• '••, •^v^..t;» v<- 

Dan« a'»ajm obas bni^k n-'ni na 

V : V J* •• : V T • . "^ v; <i T : a* 

TiV Vina •'iisi toa'^naK 'pN-b«2* 

V - ATT V ^ rv-:|- jT»: •- 

Mnp'<-"\tt}t« r» oab nr'aNi iDOsn 

jj': • V -; »•• v't t j* - j : IT - 

isapn :D'»a»n n'«in«? Mri» 2 

•^ »•• T : • "^ V \ ; • : »A-Jr -»" s v : • : 

"•n^ nnk ■'iba I'awi :Da"»a«* » 

rr vr: t r- : vr: /c j« •• t 

c {nb» ''51S'' nb?n w ?i''a« 

Ttt r J T : 1- • .IT ' *¥ T 

can '•ba o-'ni* "ibi lisao « 

IT T F : A - V •• ; » i I • 

•:- JT- t: »••!••: 

V. 20. n «bc 

21. dW.vE.A: jutucffu^ren. 

22. Uab id) gcbc ... opr b. Sr. dW: dncn ^an>t 
ftti^ voraue vor. vE: cinen !t^eU ))or ... ben Km. ab^ 
genommen. 

1. dW.vE.A: rief. vE: fo ti)U( l<ft en<^ verfnnboi. 
dW:htQt%ntt. B:Icttcn3. dW: ?olge ber 3. vE. 
berJlage. ArSnfttnftb.It. 

2. dW.TE: (3:rem) infammen. A: ^etfammelt 



1. OtQfi*^ 



(48,17-49,6.) 243 



ffpttdimtttbflteitaffe* Slti^eti* Cimeonitttb Se^i* 



xiiinn. 



17 Sa diet it\tpf) fa^e, ba$ fein aSotir 
bie te^U ^anb auf 6))^tatmd J^auipt U^U, 
gcfiel ed V)m iAtl, unb faffete feined SSa* 
M ^an'b, ba^ er Re )>on (5))^raimd <&aiq)t 

ISottf aSanaffed ^au^t toenbete, *unb f))ra<!^ 
}n i6m: SHi^t fo, meht iBoUt, bUfet i^ 
bet 6r^ge6onie, lege beine te^te 4^anb 

ISonf fein ^aupt *9(BeT fein Sater toei« 
gerte f{(^, unb {\)ta^: 3^ wet^ too^I, 
nein So^n, i^ loeif wol^I. 3)iefer fott 
au(^ tin SJoIf tverben, unb toirb gro^ fein, 
oier fein jitng^et Q)tubet wirb gt5$et benn 
er wetben, unb fein @ame toitb t\n groped 

20 Sol! toetben. ♦3fifo fegnete et ffe bee 
{aged, unb fpta(^: Set in Sftael toiS 
jemonb fegnen, bet fage: ®ott fe|e bi^ 
»ie S))^Taim unb SRanaffe. Unb fe|te 

2ialfe (Epl^taim aXanaffe )>ot. *Unb Sfrael 
fl»ra(^ )u Sofep^: ©ie^e, i(^ jlerbe, unb 
9ott toirb niit eu(^ fein, unb tt>irb eu<!^ 
tviebet (ringen in bad 8anb enter 9)atet. 

23*3(^ ^aBe bit ein ®tud Sanbed gegeBen 
ottfer beinen Stubetn, bad i(^ mit meinent 
@<^iDett unb iBogen aud bet <&anb bet 
Imoritet genommen l^aBe. 

mX. Unb SafoB Betief feine @5^ne 
nb fpxai): Setfammlet eu<^, ba$ i<!^ eu^ 
ijertunbige, toa^ eu<^ Begegnen ivltb in 

2finftigen 3^it^n. *Jtommt gu <&auf, unb 
^M )u, i^t Jtinbet 3afoB, unb ^iitet 
ewttt aSatet Sftael. 

3 9lu6en, mein etflet ®o^n, bu Bi^ meine 
itcaft unb meine et^e SRad^t, bet oBet^e 

4imD^fet, unb bet oBetjle im 9lei(!^. *St 
fn^r (eid^tfettig ba^in, ivie 9Baffet. 3)u 
fott^ ni^t bet oBet^e fein, benn bu lift 
awf beinee Satetd 8aget gefHegen, bafelBfl 
^a^ bu mein Sette Befubelt mit bem Q(uf« 

Ngen- 

5 Die »tubet Simeon unb it^i, i^te 

6 S^tt)ettet flnb m&tbetif(^e3Baffen. ♦SKeine 



f^. B.dW.vE.A: ^oret, (i^r) ©d^ne. B: ^. gn 
fliTtti«. dW.vE.A: auf 3ft., enren *J3. 

) a. Srfl0ebontcr kift ^u, w. Kr. u. h. ISrfUittg 
•riarr ^torfe. B: Slnfang m. Sermdgend. (A: m. 
^neriend 9(nfaiig.) dW.vE: berSorgnganSBurbe 
^^Heit) n. b. $. an mad^t (itraft). A: ber Qrfle in 
Mca, ber d^rogere an aRaAt. B: ber SorirefPii^tle 
a«ei^eit...@t&r!e? 

4. ba ^n ... ctttwci^ft. B: SOegen bed fc^neKen 
Sisied, gleid^ bemSS., foHfl bn n. benSorgHg ^aben. 



Videns autem Joseph quod po-17 
suisset pater suus dexteram maoum 
super caput Ephraim, graviter ac- 
cepit, et apprehensam manum patris 
levare conatus est de capite Ephraim 
et traosferre super caput Maoasse, 
*dixitque ad patrem: Nod ita con- 18 
venit, pater, quia hie est primo- 
genitos! pone dexteram tuam super 
caput ejus. *Qui renuens ait: Scio, 19 
fill mi, scio! et iste quidem erit in 
uuSk, populos et multipUcabitur, sed frater 
Dc.u,i7.gjyg mijior major erit iilo, et semen 
illius crescet in gentes. *Bene-20 
dixitque eis in tempore illo, dicens: 
In te benedicetor Israel atque dice- 
lur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim 
et sicut Manasse. Gonstituitque 
Ephraim ante Manassen. *Et ait 21 
ad Joseph fiiium suum: En! ego mo- 
so,x4. rior, et erit Deus vobiscum reducet- 
que vos ad terram patrum vestro- 
j«.M. rum. *Do tibi partem unam extra 22 
ft-'itjB. fr^tres tuos, quam tuH de manu 
^"•'''^''Amorrhaei in gUdio et arcu meo. 

Vocavit autem Jacob filios XMJK* 
suos et ait eis: Gongregamini, ut 
IH.3I. annuDciem quae ventura sunt vobis 
in diebus novissimis. *Gongrega- 2 
mini et audite, filii Jacob, andKe 
Israel patrem yestrum! 
*^'*^ Ruben primogenitus mens, tu 3 
^■^''•^'fortiludo mea et principium doloris 
mei, prior in donis, major in imperio. 
•'•**•'*'**' *Effusus es sicut aqua, non crescas, 4 
t^lsli.quia ascendisti cubile patris tui et 
maculasU stratum ejus. 



'•^•' Simeon el Levi fratres, vasa ini- 5 
quitatis bellantia. *In consilium eo- 6 

%0. Al.: ei. 3. Al.* (aU.) in. 

A: 3erronnen bifi bn ... toac^fen. yE: oerf<B»itibeftto. 
m. dW: !Dunfl ifl er to. Safferbnn^. vE: <Dn et« 
^aUft b. «0Mug n. dW: foHfl n. t)orgeioge« fein. 
dW: be^iegeji b. IBetfte ... enttoei^tefl m. ^aaer. yE: 
Bejiieaen ^afl bn ... ba enho. bn. B: ed enftl^eillget. A: 
bemaifelft! yE: ba ^afl ed Mi^gen. dW: er be^ieg ed ! 
5. B: flnb ®eBrnbet gewefen. ¥E.A: f. IBt. dW: 
©r. f. fie ... B: beren IDo^e ftevell^afte SB. tooten. 
dW.vE: ffletfjenge b. gret)e(d (finb) i^re ®«tt>. (A: 
frfegeiif^effl.b.gr.?) 

16* 



244 (49,7—17.) 



Oenesis. 



laucsL 



Jfm/fhi hemeMetimH99. 



twf itij ll^oi ^ yw^ fJLOVt ncd im tfj avataaei 
aifip fn^ ^iQhcu %a ^nata fiov ou if tm 
^fi^ aitrnp anextiifcaf op^QoifTovq, hcu if 
tfj int&vidtg. aitm ifevQOHonriaaf tavgof. 
T'EjiixatdQCitog 6 ^fiog aitm ou av&adfjg^ 
xal ii fA^tg aiftmf ou itmXfi^vf^* diafuqm 
avtoig if *Icatafi^ nod dioanBqA avtoig if 
'Jagcajh 

^'Jovdaf al aifiaaiaaf oi adeXqiol aov, 
cU XBigig aov inl ifdtov tmf i^^Qm aov, 
ngogKVfijaovai ae ot viol tov natQoq aov, 
^J^HVfAfog Xioftog *lovda' ^ix fiXaatovt via 
/Aov^ ififiijg' afamamv ixQtfiii&ij <og Xieof xal 
Ag OKfififog' tig iytQBt avtof; ^^Ovh ixXsixpn 
i(f)[m c^ *lovdaf xcu ^yoviufog ix Toor *fc}/- 
QWf avtoVf iatg iif iX&\i *ta a/roxeifUfa avt^, 
xcd *avtbg nQogdoxla i&fo^. ^^ /leafuvtof 
fiQog ofAntXof tov nmXof avtov, xtu *t^ iktxi 
Tor nAXof trig ^^ avtov* nXvfH if oivt^ 
tf^f atoXiff avtoVf xal iv aifAotti ataqivX^g tr^f 
ntQi§oXfif avtov* ^^^Xaqonouii oi o(pdaX' 
fAol avTOV vniQ ohof, xa\ Xsvxol ol odovreg 
aiftov i] ydXa. 

^^ZafiovXAv TTUQaXtog xatotx^aetf xcu 
avxog noQ OQfiOf nXoia^i xcu noQatiftX ?<og 
£tdmog» 

^^'laadxoQ *tb xaXof im^v/irfaef , ifa- 
navofMfog if a fUaof *to5i' xXi^QOjf. ^^Kal 
idAf tfif afdftavauft oti xaXij, xal ttff yijf, 
OTf ftimfi vm&rjx9 tof mfiOf aitov tig to 
ftoftif^ Kai iywii^ ifijQ ^ytmQyog. 

^^dif XQiftl tOf Xaof avtoig ig%\ 'xoi' 
ida ffvUi h 'loQai^X. ^^ Kou yifii&ijtio do» 
oipig &p odoVf iyxa&Tjfitfog inl tgifiov, da," 

7. A (pro S$acn.)i iuutxo(^ui. 8. FX: tdvi^aciv. 
Be tnn (ff«AEFX). 9. A*B: iftoi/iiijd^s(-fujd'riJi^EX). 
10. AX: loic ar. 12. AEFX: obto ofvo. 14. A: iv 
ftiaty. 17. A»EX: fytnid^. 

6. mttht It. ciu# wit ilprcrOcwcittc ... »erI4|^»ct. 
A: attft ni±t B: iR i^re 8nat^f(^(agiiiia, m. iS. 
veretii^e fii^ n. in i^rer ^erfammlttng. dW.vE: gu 
ihttt 95. gefcICe fl(^ n. m. Jperi. (A: In ... »cl(e n. m. 
gtul^m?) dW: cmdrgtenf{eaR&nnn...®elu{lU$m^ 
ten f.®tiere. yE: einen Silann, na^ i^remS'l. oer- 
l&]^mtcn f. einen St. A: in i^rrr Snt^ ermorbeten ... 
naleroruBen f. bie SDtanet? 

7. B: fo jlarf ...^art getoefen. dW: totilSoattoalU 
fam ... fo ^art vE: benn er ifi geioaltig ... A: iBre 
Sst^, koeilfo 4artn&(!ia. dW: oert^eile... ger^r.^e. 

8. aiif h. fltatfcn. dW.vE: 3nba, bi(^ (»erben) 
i)«iifett. dW.vE.A: b. ^anb ifl (». fein) auf b. 91. 
bcinec9. B.dW.vE.A: ed^ne. 

0. hnf4f9€mtt..A^nanfmedtnl B: Q5on b. {Ranb 
bi|l bn ^etanfge^ieden. dW.vE: vom fft, ^eig^ 



T-: -• a: j... •'- ^Tr:« 

niiK nio-nnpy oasnai »•<»* lain r 
nnasp "3 on-oyT tfc "3 aes 

T AT It j* it T ! V : T J* T - 

•r\''h» T^iTi'' hm nrh) c » 
■•33 ?ib iinnttj'' Ti-'S-'k fti ja jit 

r» : VI: / -; |- : • / av : i I v j : v » :it 

"•sa jaiBtt niiJT' h-'-iH "Tia jti^at* » 

J. t I V IV • T : •• s - < I r X 

••n «''ab3i STiiNa vai yia rv'by 

i* vt: »":-t |$-T -T TVtT 

nnwn baas -iic-xb naa"?" ■< 

T f v.. >T 1 rr f* i 

ft^''5 icab "lok {ca? nnp'' ib"H» 
ittjife r*a 033 i3ht< '•sa np-itebi 

B tdhrm nxaoj-pbi r*a 

Tr T r •!- • » V 't I 1 -AT • 

Cjinis kin"! ]b^i o-'s? Sjin^ i^ia| is 

IT T • » I • *^- V T :- : "t: 

• DTBtian va yah ma iton 

• IT : I • |- 1 I- 1 v VAT J -: 

"•a viKn-n«i aib •'3 hnaa wn*-) •» 

J. I V w T V : J. T \ : :<— 

-oab ''ST'i Vaob 'iaatti tan na»3 

-^ vt- i^ :• «-- T/r T 

"•^^ti nn«? ia? ^n-j ^n o nay i« 

•| vv >.-« JT T IT • : ^r T « • 

V. 8. TD» JTO )ti^ Tvos m»ra 
V. to. rvrnxi 'p Y. tt. 'p rr^:p ci vno 

(fommfl) bn (ftn^ anf. A: gut iBente^ebftbnbid^? 
dW: et li«gt ru^et. vE: Uf t jt(^ nleber, fhc(f t f. *in, 
bem ... glei(^. vE: anftesen. A: teiget i^n auf. dW: 
r. il^n anfgnHel^en. B: koiii maAcn bag er anf^e^c. 

10. n. ». 3. oeid^cn, no4) bcr9(. ...bafbaCc^ilo^ 
fpwwe. dW: md^ttotldfit B: ein®efetgeber, bee 
itoifc^en f. g. ^ertjorgefommcn. dW: bcr ^errff^.- 
jiab? vE: gu^rerflab? A: bcr ^eerfnrfl ». f. i^mbeii. 
B: ber ©ilol^. (dW: bi« Slu^e fommt??) vE: ber 
fommt, bem ed gebu^rt. A: fo oefanbft foUtoerbtn? 
B: ge^otfamen. dW.vE: ge^on^en. (A: auf ben b. 
SB. barren?) 

11. dW.vE.A:iIrbinbet.(A:2Beingarten?) dW: 
an (Sbelreben. vE. A: an bie ffttht, vE: bad Snnge f. 
(5. dW.vE.A: im Slut ber Uranben. dW; f. i»u 
koanb. vE: ©etoanb ... i((eib. 



1. a^ofid. 



(49,7-17.) 245 



3uba« 0e(ulon. 3fafi$ac. San. 



@eele fomme nic^t in i^tm Utatff, unb 
mefaie (Sffxt fd ntt^t in l^rer ititc^e} benn 
In i^rem Qoxn ^aBen fie ben SRann er« 
tDurget, unb in intent SRut^tviHen J^aitn 

7 fie ben D(!^fen toetbertet. *a5erflu(!^t fei 
i^t 3otn, baf er fo ^eftig ifl, unb i^r 
9nam, baf er fo ^Srrig ifl. 3c^ xdiH ^e 
lert^eiten in 3afo6, unb getfheuen in Sftael. 

8 3uba, bu 6tji0, bic^ toerben beine ©ru» 
ber loBen. S)eine «&anb toitb belnen gein* 
ben auf bem Ǥalfe feln, \)or bit toetben 

9betne« ajotetd itinber fl(!^ neigen. *3uba 
\^ tin lunger SStoe. S)u Bi^ ^0(^ gefom* 
men, mein (So^n, bur(!^ grope Siege. @r 
(at niebergefnteet unb ^i) gelagert toU 
eitt 85tt>e unb toie eine 86toln, »er toiO 
10f{<^ iviber i^n aufle^nen? *(Sd toirb bad 
Scepter i)on 3wba niiit enttoenbet toerben, 
nt^ etn SKeifier i)on feinen 8fupen, Bid 
bap ber «@elb fomme; unb bemfelBen toer« 

11 ben bie 935lfer an^angen. ♦Sr toirb fein 
9nUtn an ben SBeinftod Binben, unb fei« 
ner (Sfelin @o(n an ben eblen (ReBen. 
dx »trb fein jtleib in SBein toaf((en, unb 

12 feinen SKantel in 9BeinBeerBIut * (Seine 
^uQtn finb r&t^Ii^er benn SBein, unb 
feine Qaf^nt toeiper benn 8WiI(!(. 

13 ®eBuIon toirb an ber ^n^rt bed 3Reered 
too^nen, unb an ber Stn^rt ber ©c^ijfe, 
mib reii^en an ©ibon. 

14 3fflf<*« tt)irb ein Beinemer Sfel fein, 
rnib fl^ lagem gtoif^en bie ®renjen. 

15 ♦Unb er fa^e bie Sluice, bap fie gut ifi, 
tmb bad 2anb, bap ed lu^ig ifl, er ffat 
dbtx feine @^ultem geneigt gu tragen, 
unb ifl ein gtndBarer Stnt^t getoorben. 

16 S>an toirb (Rioter fein'in feinem Solf, 
line ein anbered ©efci^tec^t in 3frael. 

\7*S>an toirb eine @<!^Iange toerben auf bem 
Segr, unb eine Otter auf bem ®teige, unb 

13. U.L: am Jlnfnrt. 15. U.L: lufiig. 

12. r9tffUdf »or ... mti% »pr SSI. B: ®r ifl r6t^^ 
fl^er V. Slngen benn ... vE: ^otff f. tie 9. von SB. 
dW: Xxuht ...? A: fAoiter benn ... 

13. ▼£: liegt. dW.vE: am ©eflabe. A: Ufer. B: 
htVUttt, B: f. Slenper^ed to. an 3. fein. dW.vE: 
f. €«ite 0tenaet (rdi^et). A: feiner ®(^if e ®tranb 
». M« ... reidjfen? 

14. fuvdfistt, B: (5fet 0. fiatfen itnoi^en. A: 
iaifer ... ber ixo. (Bt, liegt. dW: ru^enb gto). $ie^; 
f^im. tE: ftrectt fi6 Bin ixo, b. ^tranfrinnen. (B: 
kt |io. itoeten Sfirben f. (ag. toirb?) 



rum non veniat anima mea et in 
p!!!i«^. coetu illorum non sit gloria mea, 
'si!SMr<luia in furore suo occiderunt vinun, 
CJM.ii,bg| jjj volunlate sua sufToderunt mu- 
rum. *Naledictas furor eorum, quia 7 
pertinax, et indignatio eoruro, quia 
jo..i%i.(iura; dividam eos in Jacob, etdtsper- 

*'»*• gam eos in Israel. 
i^^,% Juda! te laudabunt fratres tui; ma- 8 
Km'izu^^^ ttia in cervicibus inimicorum tuo- 
jiIW*i..ruDQ, adorabunt te filii patris tui. 
*Gatulus leonis Juda; ad praedam, 9 
fill mi! ascendisti, requiescens ac- 

^M^i*^*^^"^^^' "^ ^^^ ®^ ^^^' leaena; quis 
joS:1Iir*susciUbit eum? ♦Non auferetur 10 
iltiTi'/i^.sceptrum de Juda et dux de femore 
Kbr'.Vji.ejus, donee veniat qui mitleudus est; 
iM*'G»et ipse erit expectatio gentium. *Li- il 
p*,!4*^.gans ad vineam pullum suum et ad 
iiM* vitem, fili mi! asinam suam, laya- 
Dc.a3,H.|jjl in vino stolam suam et in sanguine 
nvae pallium suum. *Pulchriores 12 
sunt oculi ejus vino, et dentes ejus 
lacte candidiores. 



Dt.S3,19. 
Jos. 19,10 



90,18. 
I Dt.98,1t*. 



Zabulon in littore maris habitabit 18 
et in slatione navium pertingens 
usque ad Sidonem. 

Issachar asinus fortis accubansl4 
inter terminos. *Vidit requiem, 15 
quod esset bona, et terram, quod 
optima, et supposuit humerum suum 
ad portandum factusque est tributis 
serviens. 
^y.it ^^^ judicabit populum suum, sicut 16 
et alia tribus in Israel. *Fiat Dan 17 
coluber in via, cerastes in semita, 



8. A1.: tnae. 



15. It. e«ttel0te*..sttmZt.tt.iDar»... B:guttDar. 
vE: fle^et ... ifl ... lieblic^. dW: f baf g. ifl b. fft„ n. 
bag liebl. b.e. ...benaet. B.dW.A: bie (feine) @<^nl« 
ter. vE: bietet f. 9ifi(fen Bin gnm iafttx. A: froBn^ 
ergebener Jtn. dW: tf^nt gro^nbienfle. 

16. B.VE.A: toirb fein OJ. ric^ten. dW: -ric^tet. 
B.dW.vE: toie (fonfl) einer o. ben @t&mmen (ber 
@t&mme) SfraeU. A: {eber anbre @t. in 3. 

17. B.A: toirb fein (wie). dW.vErifl. dW.A: am 
SOege. A: f^tffixiitt <S(BI. dW.vE: ein (Sera^ am 
$fabe! 



246 (49,18-29.) 



Genesis. 



XlilX. 



jr««oM henedieiiones. 



Hffmf TtttQvap tnnov, mu ntatitai 6 iftTreifg 
«4' foi, onlaoi, ^^ Tt/v amrtigiap mgifjuifcav 
xvgtov. 

^^ridf fteigarijQiof migaTevcet avxov 
avtof dl miQativcH aitov *xata nodaq. 

^*j4ariQ^ nltov ccitov 6 aq^oq* xai aitoq 
dcoan tgvqjrjif agxovaL 

^^ A^sq)&aXai , ^cteXix^ avHfiivoVy inidi- 
dovQ *iv tqp yHnjfAari xakXog. 

22 Tiog *tjv^uBvog 'lotatjcp, viog *ritf^tifAifog 
^tjXfOTogt *vi6g fjiov fscitarog' ^ngog fAi avd- 
atQBxpov, ^^^Eig ov diafiovksvofAevot iXoido- 
Qovp, xal mi^^oy avtip xvqioi ro^evfiarcoVt 
2*xa« ^awstgi^ fAita HQatovg ta to^a ai- 
Tfl9f, xal *il^sXv&ii ra vevga ^aitovmv xeigog 
ainm^ Sia xslga dvvaatov 'laxoi^' *ixiWev 
6 xaturxvaag ^JcQaijX 26 naga Ofov tov na- 
tQog aov, Kcu ipotj&tjai aoi 6 &€og 6 ifiog, 
xal ivloYfici at tvXoylav ovgafov apoD&eVy 
xou iifXoyiav ^yijg ixovarjg ndvta, hexev ev- 
Xoylag fMundSv xal fn^rgag, 26 iiloyiag na- 
7q6$ aov 'xol iiifXQOg aov^' imsQiaxuaep inhg 
iiXaylag oghnf fAOfifjimv ^ xal *eV eiXoylatg 
&ipmf aiwd(OP, laovtat inl xsq)aXrjV 'Imaijcp, 
xal ifti X0Qvq)^g •ow ^yrjaato adeXcpaiv, 

^"^Beviafdp Xvxog agna^ to Tigoatvop idstai 
^Stit xal elg to icnigag dtadoian tgaqti^v. 

^^ Ilapteg ovtot viol 'laxmfi dddexa, xal 
tcAta iXdXijcep avtolg 6 aatijg aiftdiv, xal 
eiXoytjaep aiftovg' ixactop xata r^v tvXoylap 
avtov evXopjatf avtovg. 29 j^^" ^J^g^ ^^y. 
tots* ^Eyn ngogti&e/iai ngog top ifiop Xaop* 

20.AKX:8ia8aHTei. A»X: r^oyj?*/. 22.Bf(a.^ffX.) 
fia (♦ AEFX; X: fiot). 24. AEFX: /?o. x^iprnv. A+ 
(p. Hajicx) OB. 25. AXf (a. d'eS) ro, Af (a. y^s) 
ri-g. B: eivexev (gv. AFX). Ai* (ult.) xaL 26. AEX 
(pro vn, evX,)i Ar* evXoyiais. AFX: ^eewaXrje. 
2t. B: 8i3toai (iiaSt6aMi AEFX). 28. A: ol vloL 

17. faot. B: fo bad ... belf et. dW.vE: ber (e r) b. 
(in) ble g. be« ?Pf«be«. A: b(e in b. Sloffee J&ufc 
flic^t! dW: jHinet tflcKliiQd. vE: baf rurfl. ffiHt. 
A: ... flfir§e ber 9t. 

18. dW: aof bdiie «utfe ^offe i^l! vE: S(iif b. 
«eil. JL: torn i^^o^tn, 

19. i^n nxrbcni^ccr^auf^ii ^rfindcti, abcr cr nir^ 
f. rflcTwfirtft br. B: Jtr{eddtrup)}fn anfaHrn ... t^r 
^Interftee tnivpenwei« ubcrfallrn. dW: @d)aarcn 
brinqctt anf i^n ein, u. cv brangct f. im SHucfen. vE: 
VidfU ^anfen brangen ... br. f. ijurud. 

2U. Hni^U moWdftnad litfttn. B: bcfTcn ^r. 
». fftt feln. dW.vE: ^iht (ble) ^ctferbiffcn be« itc-- 
nig*. A:!?, rfii^teritbnlgen. B: w. foniol. iffioUuftc 
l^etQcben? 

%\. tine fc^n. i^itt^in. dW: fc^lanfe. B: freigc^ 



KW1 iari^ na^ti nciK^ d tajp^ja 

■|'»3N ^T'tt T'T "Jht l-TB"") ihujp 

?«a ib»'i^1 ISK w"! B«67a aj??;".":* 

nnn nsSi oinn nbia b'ia b-'bti 
Ti'^att nana jonm onoj rb-ia26 

fj^iRV' ^i'^^"' ^i^, rr:n»? c'^,^^ 

j^no'; a«t v^^sa b .•vn^nna?? 
:bbt6 p3n'» a-iybi ty basi" ipaa 
itey D''DttJ V«ite'« •'Daas nV«-?3 28 

A-r T J" : "^ V T : • r* : • vv "^ t 

'nia''i bn''a« on? nan-naiK n»n 
:DnV« 'nia ina-ias naj^ aj''« dH« 

IT If* V T : • : r:-: *• x 

ooM ''3K onbx ini**i nhi« is''i29 



V. 17. rroia*! p 
\.25.et27.p"n]n3p 



(affcne? A: ein^. im freien Sanf ... u. fnnbig [(^6:^ 
ntvfft, dW: oibt nebli(^e9t. (vE: cine lofe ©ageae, 
ertontlieM.Sbortc?) 

22. <iiti Cbflbanm fft 3., (in C am On., bic 
3i9(i0( fcbreitcti fiber bit Vlaitcr. dW: @o^n eine« 
grud)tbaume«. vE: ber @. einec 8ru(^tbarfn? A: 
(Sin 3u»a4d ifl b. (S. 3., dn in)va(&fenbec @. u. 
liebl. ^inblirfd. B: eine fni^tb. JRebe? dW: b. 
®)>ro{fen f(^ic§en iib. b. 9R. v£: b. 3:d4ter fc^reiten. 
(A: b. Jt. Uefen auf berSW. lucrum!) B: t).b. «eb/ 
f^^offen gebet ein icber nb. b. SW. ^In. 

23. n. ^ftilt fd)l(iibcrii. B: crbitiett u. ingefc^of^ 
fen u. i^n angefdnbet l;aben. dW.vE: cd rdjen i^n 
u. fd)ie^en, (u.) ed verf. i^n b. ^fdlf^dj^ea. ▲: fCber 
(0 erbitterten i^n n. ^aberten u. ndbeten ibm b. SBo^ 
genfc^. 



1. SPTpH*. 



(49,18-29.) 247 



Oftb* Sffet* lte9(t)Ktl!* 9ofe)i(. fBettiontitt. 



XlilX. 



M $frtb in bte getfen Ul^tn, ba$ fcin 
isaeitcr jurfitf fatle. *^txx, t(!^ toartr auf 
briit ^fU. 

19 eab getuftet, tvitb bad «&eer f&^ten, 
anb tDuber Return fasten. 

20 Son 9(fffr fommt fein feUed 9tot, unb 
n tDitt> Un Mni^m )u ®efaSen t^un. 

21 Slo^^t^alt ift etn ^i^mUtx <&itf<!^, unb 
gtte fti^5ne Otebe. 

22 SDfejpl^ toitb n)a<!^fen, er toitb )va<!^fen 
toie an einer OueUe. 5)le XiiiUx ttften 

23ehi^er tm 9tegiment, *unb wtewo^I i^n 
Me 6(^fi|(en erjutnen, unb ttibet il^n frie« 

24gni unb t^n ©erfolgcn; *fo iUiit bo(!^ 
fern gjogm fejl, unb bie 9lnne fcinet «&anbe 
^aTf, bur^ bte «&5nbe bed SJlii^A^tn in 
3a!o6. 9ud i^nen finb gefommen ^ixttn 

25 unb etetne in Sftael. *a3on beined Sa« 
uxi ®ott i^ bit ge^otfen, unb \>on bem 
SOmi^ltigen (ifl bu gefegnet, mit @egen 
often ))om «&immel ^erab, mit ®egen i>on 
ber 3!iefe, bie unten liegt, mit @egen an 

269ritfien unb iBSu^en. *5Dte ©egen bei« 
ned 93atetd ge^en ftarfet benn bie ©egen 
meiner ajotaltern, nail 9Bunf<!^ bet «&o$en 
in bet SBelt, unb foSen fommen auf bad 
$au^t Sofe^^d, unb auf bie ®(!^eitel bed 
^aflt untet feinen Stfibetn. 

27 8eniamin ijl ein teijenbet ffiolf, bed 
Morgend »itb et fStaui fteffen, a6et bed 
Sftenbd tottb et ben Staub audt^eilen. 

28 fi>a^ flnb bie gtt)BIf (Stamme Sftaeld 
ftUe, unb bad ifid, bad i^t Satet mit 
i^nen gettbet f^at, ba et fie fegnete, einen 
jegli(^en mit einem (efonbetn ©egen. 

29 •Unb et gebot i^nen unb \pxaii ju i^nen: 
i^ toetbe t>etfammlet ju meinem fBolt, 

28. n.L: einem fonbem. 

24. bvrcb ^en, ^cr hott tfHttU htn 9uin Sfraclft. 
B:fUif...iinb befe^igettootbea. dWr gelenf b.J(t&fte 
(4. (jL 5)o(^ tu^te f.SB.auf bcm@tarfen, felner SI. 
■• i' Mein Uflen fid^ but<^ 3afobd a9l&6Hgen?) 
tE: m @tatfen. dW: and bet ^anb bed (Sttoalth 
mi^UH, t>on bort, vom ^irten, SeIfen3ftaeU ...? 
I.tE: oon mannen t^ (o. bort fommt) bet ^irte, b. 
Steia ...? A: @o ging ... fteroor, b. ©runbfleftt ...? 

25. B: bet bir ^elfen ... b{(6 fegnen tt)irb. dW.vE: 
tt (tet) ttlrb ... A: beln ^elfer fein. B.dW.vE.A: 
(fmmt) @. bed ^immeld ... bet Siefe (Ded SCbgrun^ 
^). B: aa aJr. a. ©ebArmatter. dW.vE.A: ber 
SiifUa. bee aRattetTeibed Oft^oc^ed). 

26. U* inr Somic bcr ciMgeii ^flflcl ... ben 9d^. 



">f«i«-iiiordcns ungalas equi, ul cadat 
ascensor ejus retro. *SaluUre tuum 18 

m.VM.expectabo, Domioe! 

i3M.8t. Qgj^ accinctus praeliabiUir ante 19 

^|i2.'fl!cum, et ipse accingetur retrorsum. 

Dtjia,««. ^ggj.^ pinguis panis ejus, et prae-20 

Dt!ai!i,M.i>ebit delicias regibus. 
30,8; Nephthali cervus emissus et dans 21 

«)!M%.6io4uia pulchritudinis. 

Gmjliit- Filios accrescens Joseph, filius22 

'p^ift^accresceos et decorus aspecta; filiae 
discurrerunt super murum. *Sed23 
exasperaverunt eum et jurgati sunt, 
invideruntque iili habentes jacula. 
*Sedit in forti arcus ejus, et disso-24 
luta sunt Yincula brachiorum et ma- 
ss^,,,, nuum illius per manus potentis Jacob; 
if,u\ iude pastor egressus est lapis Israel. 
*Deus patris tui erit adjutor tuus,25 
et omnipotens benedicet tibi bene- 
dictionibns coell desuper, benedictio- 
nibus abyssi jacentis deorsum, bene- 
dictionibus uberum et vulvae. *Be*26 
nedictiones patris tui confortatae sunt 
benedictionibus patrum ejus, donee 

ssJuM^cuiret desiderium coUium aetemo* 
rum; fiant in capite Joseph et in 

jnl!^;';'* vertice Nazaraei inter fratres suos. 
„^^«. Benjamin lupus rapax, mane com* 27 
ii^h, cdot praedam et vespere dividet 
spolia. 

8ir.«4,M Omnes hi in tribubus Israel duo- 28 
decim. Haec loculus est eis pater 
suus benedixitque singulis benedictio- 
nibus propriis. *Et praecepit eis, 29 
as^B. dicens: Ego congregor ad populum 

26. AL: veoiat. 



B:nbettteffenb.®.m.Qltetn. vE: flnb fl&r!er. dW: 
IDet @. ... nbetfiefge ben. dW.vE: ^egen bet alten 
IBetae? dW: bie 8n^ u. 3ferbe bet ew. •&. vE: bie 
Hmid)Uit, A: bid ba fommet bad ^etlanaen ...? B: 
bidgnm iD. ... sn! f^' 9laf!r&etd. A: $agat&etd. 
dW: ©etoei^ten feinet^t. B: Stbgefonbettrn? 

27, nnb b. «. ... Scntc anM» A: t&nbetif(fiet. 
B: wirb aU ein SB. jetteipen. dW: ein m., raubet. 
dW.vE: werjebret et (ben) 0t. ... t^eilet et(ble)», 
A:betSW.JB.fri§tn.5lb.©. t^. 

128. in ihutn ... fcincn btf. dW: mit feinem S. 
fegnete et fte. vE: nad^. B: na<^ bem beffen @. toat^ 
fo... 

2». dW.vE.A: gefammelt. 



248 (49,30-50.7.) 






axix. 



^a€0ki mtmrM ei »epmliurtu 



&cnfHxti fju fura tm ncniQWf fjiov «r Tcp 
eaifXcUipt iativ h Tcp ayg^ 'Eq)Qm9 tov 
Xenalov, ^if rq^ antiXaup T<p dinX^ rqp 
anivamt Mofi^, fp yj Xctpaav^ S ixtijaato 
'A^aoLfi 70 *(TmjXaioif naga *Eqigtsf tov Xet- 
talm iv xtTfiTii finffniov. ^*'fix<r i&onpav 
'Afigaafi xal ZaQQap T^y yvvaota avjov, 
hut i&cnpap *Iaaax xal 'Pefienxap t^ ywatxa 
avtovy ixBl i&a\pav jifiav, ^^ip xti^aet tov 
ajQOV x(d tov antikaiav tov optog h avr^y 
na{fa t^ vim Xit, 



^Kcu xtttefTovaep ^laxatfi imtiaamp tolg 
vioi; avTOVy xal i^OQcu; tovg nodag avtov 
im ffip xlipijp f^ihftBy xa\ ngogetf&rj ngog 
Mi. top Xaop avtov. ^Kal imrream 'ItxHTtiq) 
inl fiQogoDnop tov naxQog avtov ixXavatp 
ainop xal HpiXtjaw avtop. ^Kal ngogita^ep 
loDoifqi toig naiaip avrov tou; ^iptacpiaataSg 
iptaqiuiaai top natiqa avtov, xal iperacpiaaap 
ol * ivtatptaatdl top 'IffgaijX. ^Kal inXfj- 
Qwsop avtov teaaoQcixoPta ruASQag' ovtto yoQ 
xatagi&fAOVPtai ai ^fifgoi tijg *taqnjg, Kc^ 
inh&^CBP avtopAiyvntog ifido/ii^xopta ^fUQog. 

^'Enel di fta^Xdop ai ^fiigai tov niP" 
^ovg ", iXaXrjasp Voooj^g) ngog tovg dvpoatag 
0aQam, Xiyiop' Ei bvqop xaqtp ipostiop vfimp, 
XaXi^aatfi eig ta mta CPo^aoi, Xsyoptig* **0 
ttat^Q lAOv WQxtai fis Xiymp' " 'Ep T(p fjiptf^ 
luifp <p A^la ifiavt(^ ip y^ XapaaPy ixel 
fie &a\f)itg' pvp ovp apofiag edtpm top natdga 
fwy, xal inopeXdaofiai, ^Kal elm ^agaoi 
t^ 'Icoaijip'^ 'Apafitj&i^ ^a\pop top natiga oov, 
xa&antQ ojQXiffi ae. 

'^Kal api^ 'Icoaiiq> ^axpat top fratiga av- 
Tov, xal avpap^^rjaap fAtt avtov ndvtegoinaX' 
deg 0aQa<o 'xai' oi 7tQBG§vtfQoi tov oikov av- 
TOV, xal ndpteg oi nQiafivteQoi t^g y^gAiyV' 




loMmfi. A»EFX» (alt.) atra. — X. A»X: tov rodzfj- 
Xov. AFX: &d. in' a^ov. 4. A: 'flbrw^w n. A«B+ 
(p. Xal.) ne^l iftS (♦ A«EFX). 5. AEFXf (a. Xty.) 
n^o T« TeXsvr^aai (EXf avtov). 7. A»X* yne (A»EX* 
Tfje). 

29. dW.vE.A: gu (bti) m. «atetn. 
» 5«r*' ?«^^ ®«f«l>« Wa*|»elo, 9. SJl. fiber. 

B.dW: auf b. gelbf. vE: am ... »or a». dW: mor^r 
genwMe \)on. dW.A: eieent^nm^^egr. 



V AT -i V V' J : r* . - ^ V 

prinn li-icy nnioa ntf« nnyan 

V -: 9T" : 5~ . . V-: t t : - 

naj nti» ypTs y-isa K-nria ""aB-^? 
"jhw n»Ta niton -r» ornast 

inap naaj iria3« nnto n»i nrnast 

j:»it tt< :• jtt -: tt:- 

natbi intDfi< npan rxn phs'^-rifi^ 
rnisn nspja tn«-»-rK "niapss 

w T - r*»s • IT •" V • :v-»T 

nb«»i Tiba-nH n«isb spy jis-'i 33 

V I V jx" " V i "- AT*- V W!" 

^ajT V3R ''3B-b:p ttoi'' Vfe»i J vay li. 

T T-: V U- -s- 'i r - p- ^T 

iBDn*"! T'a^-DN wnb n-'Kchn-riK 

^j:-i-- mt V V-:,- -tjt v 

■•a": iK^a'' w ••a oi^ D^ianJ 

J" : V : : • !;•• y j* t f - 

D'^yatb D":n$a ink *iaa»i o'^oDnn 
laTi ifr'aa •«»'' ^nay»i {di-* 4 

J.. - • - . . J.. . . -,-- I 

N3-DK -ifas^ ni-^B n''a-^» t\b^'> 
"•swa »^-!n?n Db''3''3?a ^'n TiH^a 
ia»b ''3y''aain ""iN JibKb n5>nB m 

•• .J- . : . .J I >• V : - 

■•n^tia ■^tD^^ n?p5? na ^^asx nan 
nn?') ''3;iaj?n na^ ^jb? yijja -^^ 
tnaitbNi ••aNTit* nnapw to-nWw 
^••aK-nNi layji nb?, ny-iB laxji « 
lafsi; SjD'i'' b?^! '.♦Tjrain-itiKa 7 
h3?nB ""wrba iri» iS?,?! i-asrniji 
jD-jnsa-y-iR ''3pT bbi' iini'-apT 



31. >E: ijat man Bfgr. 

32. ^. baranf ... gcf. fittb. B: 2)a« gelb n. b ^., 
ble barinnen ift, ifl cin crfauftrt ®ut. 

33. B: gn befe^len feinea ©d^nen. dW: f. !Befe^l 



1. 9lpft«. 



(49,30-^50,7.) 249 



fiie3l»iefft4e9)(le* fiie 0ii((etage« 



SXIX. 



iegrait mic^ Bci melne SSfitet in bte .gfi^Ie 

30 (tuf bem Sdet Qto^rond, bed ^tt^ittx^, * in 
btr itoit^a^tn ^^U, bie gegen 9)lamte 
liegt, im Sanbe Sanaan, bie ^6ra^am 
fonfte fammt bem ^der ))on S^^ton, 

Slbem i^e^itet, gum SrbbegrSBnl^. *5Da« 
felB^ ^a^en fie W>xaf)am Begtaben unb 
©ara^, fein ffieib. ©afelBjl ^aben fie 
an^ 3f«flJ begtaben unb (Rebecca, fein 
Sei6. S)afelb^ 1)aU i(^ au<!^ ita begta* 

32 ben, ♦in bem 9Mer unb bet «&9^Ie, bie 
^on ben Jtinbetn «&et^ gefauft ift. 

33 Unb ba Safob boKenbet l^atte bie ©e^^ 
bete an feine Jtinbet, t^ot et feine %uit 
}ufantmen aufd ®ette, unb ))etf<!^ieb, unb 

Ii«kDarb )9erfammlet }u feinem fSoW *3)a 

Pel 3ofe^^ «wf feinee fflatetd 3lngefl(^t, 

unb toetnete itber i^m unb fuffete i^n. 

2*llnb 3ofe^)^ befall feinen itne^ten, ben 

9LniUn, baf fie feinen Sater falbeten. 

3 Unb bie aetjte falbeten Sftael, *iii ba^ 
Din^ig Sage um tt^aten. 5Denn fo lange 
toa^ren bie ©albetage. Unb bie (Sg9))tet 
Bemeineten i^n fiebenjig Sage. 

4 S>a nun bie Seibetage an^ \t>axtn, rebete 
3ofe:t)^ mit $^taod ®efinbe, unb fpra(^: 
«^aBc ic^ ®nabe bor eu(^ gefunben, fo 

Srebet mit ^^arao unb fpte<!^t: *aRein 
Satet ^at einen (Sib ^on mit genommen 
unb gefagt: @ie^e, ic^ fletbe, Begrabe 
mii^ in meinem ®taBe, bad i^ mit im 
Sonbe Sanaan gegtaben ^abe. ®o ivtll 
t^^ nun ^inauf )ie^en unb meinen SSatet 

6 BfgraBen, unb »tebet!ommen. *$^atao 
ipxa^: Qtui) ^inauf unb begtabe beinen 
9)atet, tvie bu i^m gef(^n}oten ^aft. 

7 Mfo jog 3ofe:|)^ l^inauf, feinen iBatet 
gu Begraben. Unb ed }Ogen mit i^m aOe 
Jtnei^te $^atao, bie ^elteften feined «&au« 
fed unb aKe ^elteften bed £anbed (Sg9))ten, 



29. A.A: 6ei meinen 9^&fterii. 



meum, sepelite me cum patribus 
2s,ifli. meis *in spelunca duplici, quae 30 

est in agro Ephron HeUiaei contra 

Mambre in terra Chanaan, quam 
%,\V.' ^mit Abraham cum agro ab Ephron 

Hethaeo in possessionem sepulchri; 
S^ti. *ibi sepeliemnt eum et Saram uxo-8i 

rem ejus, ibi sepultus est Isaac cum 
*^'^* Rebecca conjuge sua, ibi etLia con- 

dita jacet. 



Finitisque mandatis, quibus filiosSS 
instruebat, collegit pedes suos su- 

^^'* per lectulum, et obiit appositusque 
est ad populum suum. *Quod cer-Mi« 
nens Joseph ruit super faciem patris 

*•»*• Hens et deosculans eum, ♦praecepit- 2 
que servis suis medicis, ut aroma- 
tibus condirent patrem. Quibus jus- 
sa eiplentibus *transierunt quadra- 3 
ginta dies (iste quippe mos erat ca- 

<».io. daverum condilorum), flevitque eum 
dTIsI^sI^^WP^"* septuaginta diebus. 

*^'^*' Et expleto planctus tempore locu- 4 
tus est Joseph ad familiam Pharao- 
nis: Si inveni gratiam in conspectu 
K«th.4,«.^®stro, loquimini in auribus Pharao- 

47,99. nis, *eo quod pater meus adjura- 5 

♦».«». Yerit n,e, dicens: En monor, in se- 
pulchro meo, quod fodi mihi in terra 
Ghanaan, sepelies me! Ascendam igi- 
tur et sepeliam patrem meum, ac 
revertar. *Dixitque ei Pharao: 6 

Ascende et sepeli patrem tuum, sicut 
adjuralus es. 

Quo ascendente ierunt cum eo 7 
omnes senes domus Pharaonis cuncti- 
que majores natu terrae Aegypti, 



31 ... beesbigt. tE: log et f. S. ga fi^ ine 9. B: gab 
i, Ckifl anf. A: ^arb. 

1. ▼E:nberbad. dW:attf i^m. 

t, B: balfamirten. dW.vE.A: einittbalfamiren. 

3. B: Unb f. btad^ten 40 Z, an i^m gu. dW: U 
^ttaimQtn nber i^m ... benn fc oiel oerge^en X. befm 
SoffanHren. yE: fo o. Z, miiffen nmge^en gam 
9inb, B: atfo tontben erfnf(et bie X. beter bie ba(f. 
wmtbtu. 



4. B: bie ^age feiner iSetDeinnng. dW: feinedSe* 
toeinend. vE: bee Seinend. A: JMaaegeit. dW.vE: 
gum ^aufe $^. A: f))ra4 gn b. ^opentm. B: teb. 
bad ^aui $]^. an. B.dW.vE: rebet bc^ oor ben 
Obten^p^. 

5. B: ini(^ beetbfaet. dW.A: Befi^kooren. vE: 
f^todren laffen. (B: pir mi(^ gefanft?) vE: (So la§ 
mfd^ nnn. dW: Unb nun I. m. bo(^. B: ®o tooIUe i^ 
nnn geme. 



250 (50,8-18.) 



%M CI1C91S* 



li. 



JfmMephi ad pairem MepeiietUhtm prmfeeHm frmirumi/fue metua. 



irrovt ^^ niiaa ^ nofotxia ^Iwr^qf, xcu 
oi adB^iqiol avtov xod ^nduad ^ oixut 17 na-- 
tQixff ainov* xa2 ti^p avyyheucp aiftov xai 
ta fiQOpata xal tovg p6ag intXifiorro if yi 
Ficifi. ^ Kai (wyccpefhfaaf fut avtov xal 
agfiaja xal innfXi, xai ijivtto 17 ftaQifjifioX^ 
/uyaltj aaodga. ^^Kal nag^jivofto eigaXoifa 
u4t<id, itni mgav tov %Qdapov, xal ixo- 
ytano aitof xonnof fiiyav xal iajvQif (T<pd- 
dga^ xcu inohiCB to nifdoq tq^ natql avtov 
into, tifiiqag, ^^ Km fldop oi xatoixoi ttjg 
ytjg Xavaav to niv&og inl akwft 'j4tdd, xal 
dnaf' IJif&og fiiya tovto iati toig y4iyvntiotg, 
Jia tovto ixaleas to ovofjia avtov niv&og 
AiyvntoVi mi niqav tov 'logdavov. ^^Kal 
inoifjcar aift^ ovtcog oi viol avtov ", ^^xal 
aviXa^ avtov oi viol avtov ilg yijf Xapaap, 
xai i&aipaip avtov eig to antiXaiov to dmXovVf 
o ixtriaato 'A^Qctofi to cnriXoiOv er xtfioH 
fAviifAtiov naQOL 'Ecpgmv tov Xftta/ov, xor- 
ivavti Mafififnj- ^^ Kal vniatQeytev 'Itoariqi 
fig Alyvntov^ avtbg xal oi adeXq)ol avtov 
xai navtig oi awavafiofttg " ^aypai tov 
natdga avtov '*. 

'^ *Id6vt»g di oi adiXqiol '/axrffqp, oti ti&vtj- 
X8V o natijQ avtt»v, tilnav Mrittoti fivt^ai- 
xaKijoQ flfiiv *Imaiiqf xal avtanodoiia avt^ 
anod^ iHiVv navta ta xaxa^ a iptdii^dfuOa 
8ig avtor. ^^Kal * naQnytvouavoi nQog 'Im- 
(7^9 ihav' *0 nat^q gov *tOQXics nQO tov 
teXivtrjacu avtov ^ Xtycup' ^"^ Ovtng iinats 
'JoHr^ijp* "Aqiig 'av702^' tijp adixiap xai tr^v 
ofAaQtiav *avtmvy ott novjjQa aoi hadii^avTO* 
xal vvv de^ai tijv adaUav tm ^eQanoptcDv 
tov ^80v tov natQog aov. Kal ixXavatp 
*J(oaijq) XaXovptatp avtm ngog avtov. ^^Kai 



8. EX: na^uUei, B: 17 avyytruo. {tfjp <r. AEFX). 
AiEX*(tert.)avr5. A^X: imtXeinovro. 9.EX»(aU.) 
naL 10. A»X: na^dvexo. AEFX: Ap* aX, 11. AX: 
i8ov, AFX: iv aX,... darlv rSro. AEFX (pro avrS) 
riranaiiceiya. 12. A^X (pro avrS): 'la^^X. AEFX+ 
(in f.) xad'tos SvereiXaro avroU. 14. AEX: indaro. 
B* Ttavree (+ ante oia, EFX, post hoc AX). 15. AEFX 
(pro sie avrov): avrtp. 17. A>* x. t. duetar. 

8. jrinMcitt. B.dW.vE.A: bad (eange) $aud. 
dW: fftinHx. B.vE: «ittt>t)le^. A: ^tmtn n. SBie^. 

9. fc^r gr. B.dW.TE.A: dteiter. dW.vE: bad 
Saaet »ar fe^r gr. A: ti wnrbe rfne ntd^t gcringe 
Sd^aar! 

10. >c»3. B.dW:it.f(fttom. yE: u.iUU^xaun: 
flagr. (A: feinten f. b. SeiAfnbegangmi mU jr.a. 
Jeftfgcr Stl, n. htad^Un 7 X, bam«t gn.) B.dW: er 
ftelUe fdnem (nm fdnen) 9). tint Zxantt an. ?E: 



pS vaK n*»3*i mv^ sibi'' n'^alibi s 

} ia3Si y\H2 «I3T7 DSp3>l D3NS1 DBD 

I V I I viv : v:rr t»t: jt : t- 

>• : - A- T IT - V vv - . •- - J- - 

: : • - I - : — vjr i v -: t t rr 

toj?»T lima naai ^ina neon ds3 
«nh :D'<a^ n?3tp Vaw i''??^" 

•AT : • :, IV ;•• T *^ V r : <* - t t rr 

■ia5« ansa ^ai* rratf «ip p-b» 

IV A VTT j-:i'~ ir : — vF'T 

T :j- TT < ^ : •- IT* rf-ir 

-TK dhiaM rop -mjN nbeaan 

V T T : - T It X.- -: at •• : - - 

Tinn "ihcr n»» lap-mnn? nntsn 

t:-:» i<- tt- rt^r*:- 

iaj?*5 iritjt D'»^ipn-ba'] TtfiK*) wri 
traK-nn i-iap ""inK ■l''a^m« 

p T V > : »T V -; r a* t v 

^ V- T r.'-t T T JT T "M ^T • T 

tj-'as -ibi*^ si?"i''"^»< i^?";! Jurist 16 

J : i I ^ K r* : ^ t • 

7 «V - - JV T JT T JT I " •: 

JT t-:I'^t: jtt p t t-j 

TjifPl ^•'awi ^nV« ^? ytfel? «3 



fienteii 11m {^ren ®. ^r. an. 

11. einmoffntt. dW.vE.A: (iSmo^neObedl^Mr 
be«. vErQincfe^ttlefeiCraHerJiabcnbab.CS. dW.A: 
3)a« ill dnc gt. JTJ. (itr.) bcr (Sg. B: idfvotxt ir. 
dW: ben 9^ bee Senne. A: JM. ((gvptcnd. B: bet 
(5ft. Jtrauer. vE: abel SWiiralm [b. I. Zx. b. ©j. 
dW: a. »e. [Jr., eigentl. ©bene ... ! ?]. 

12. til. i|i«. B.dW.YE.A: ©o^ne. B: an i^m. 

13. i^. b. fl. flta^pfla. 



1« 0lvf[4# 



(50,8-18.) 251 



feetttgyptetiHage* IbttfMhttWttt. 



8 *bagii ba9 gan}e ®efiiibe 3ofe:|>^d unb feine 
«ruber, unb bad ®eflnbe feinr« aSaterg. 
Siaein t^te itiitbet; ®(!6afe unb £)(^fen 

9Iufen fie int Sanbe ®ofen. *Unb jogen 
au(^ mit i^m :^tnauf SBagen unb Stetftgc, 

10 unb toax tin fafi groped ^ttt. *S>a fie 
nun an ble ^enne ^tab famen, bte ^enfeit 
bem 3orban Uegt, ba ^ielten ffe elne fe^t 
grof e unb bittere Jtlage, unb er trug uber 

1 1 fclnen OJater Wbe fleben 3:age. *Unb ba 
bte 2eute tm Sanbe, bie Sananttet, bie 
itlage bel bet Senne 3(tab fa^en, flpta^en 
#e: S>it (Sg9))teT l^alten ba gro^e Alage. 
iDa^et l^eift man ben JDtt: bet (Sg^^^ter 
itlage, n^el^et Uegt ienfeit bem Sotban. 

l2*tUib feme Alnbet t^aten, trie et i^nen 
l3Befo^Ien ^atte, ♦unb fii^teten l^n ln6 
Sanb ganaan, unb begtuben t^n in bet 
{tciefa^en <&5^Ie bed Sldetd, bie ^btal^am 
erfauft ^atte mit bem 2l<!et, jum (Stb* 
begtabntf, \>on (Sp^ton, bem «&et^itet; ge« 

14 gm aXamte. *^ld fie i^n nun begtaben 
fatten, gog 3ofe:|>^ n^tebet in @g9))ten mtt 
fcinen a^tubetn, unb mit alien, bie mit i^m 
fftnauf gejogen toaxtn, feinen SSatet )u 
begtaben. 

15 3>H fQxtatx abet3ofei)^g futc^teten fl(!^, 
ba i^t 93atet ge{lot6en toax, unb fvta<!^en: 
3ofe:p^ mS^te und gtam fein unb )>etgel^ 
ten alle 9o9f}tU, bie »it an i^m get^an 

lO^aBen. *5Datum liepen fie il^m fagen: 
5Dm aSatet befall »ot feinem Sobe unb 

17ft)ra<^: *9lIfo foUt i^t 3ofe^)^ fagen: 
girtet, toetgib beinen ffltiibetn bie aWiffe* 
t^at unb i^te ©unbe, bap fie fo iibel an 
bt¥ get^an l^aben. Siebet, fo t)etgib nun 
biefe aSiffet^at und, ben 5Dienetn bed ® otted 
beitted aSatetd. 3lbet 3ofe))5 toeinete, ba 

\Sflt folded mit i^m tebeten. *Unb feine 

9. A.A: febr Stored. 



14. B.dWJL: ttRb 3. fe^rte (tt»ieber) fax&d ... 
M^b. er f. $atet begr. (ffatU). vE: 0{a(bb. jte nun ... 
(S. 15.) n. b. 18r. 3. (ern(f{t^HAten, Dai ...? 

15. B.dW:UnbaI«b.©r.3.>^en.bai...? dW: 
batten fie. A: fprac^en gu einanber. B: $ienei(^t m. 
■B^^.anfeinben ... bewfefen. dW: Senn nur 3- nnd 
a. fcfsb toirb u. und a((ed 8dfe vetgUt. vE: Senn ... 
feinbl. 9erfolgen will, fo toirb ... all b. SBdfe ... i^m 
axgctban. 



Sir. 
t2,ti.tO, 






*domus Joseph cum fratribus suis, 8 
absque parvulis et gregibus atque 
armentis, quae dereliquerant in terra 
Gessen. *Habuil quoque in comi- 9 
tatu currus et equites, et facta est 
tarba iion modica. *VeDenintque 10 
ad Aream Atad, quae sita est trans 
Jordanem; ubi celebrantes exeqnias 
planctu magoo atque vehement! im- 
pleverunt septem dies. *Quod cum 11 
vidtssent habilatores terrae Ghanaan, 
dixerunt: Pianctus magnus est iste 
Aegyptiis! Et idcirco vocatum est 
nomen loci illtus Pianctus Aegypti. 
*Fecerunt ergo filii Jacob, sicutl2 
praeceperat els, *et portantes eum 18 
in terram Ghanaan sepelierunt eum 
in speiunca dupltci, quam emerat 
Abraham cum agro in possessionem 
sepulchri ah Ephron Hethaeo, contra 
faciem Matubre. *]teversusque est 14 
Joseph in Aegyptum cum fratribus 
suis el omni comitatu, sepulto 
patre. 



Quo mortuo, timentes fratres ejus 15 
et mutuo colloquentes: Ne forte me- 
mor sit injuriae, quam passus est, 
et reddat nobis omne malum quod 
fecimus! *mandaYerunt ei dicentes: 16 
Pater tuus praecepit nobis, antequam 
moreretur, *ul haec tibi verbis illius 17 
diceremus: Obsecro, ut obliviscaris 
37,18m. sceleris fratnim tuorum et peccati 
atque malitiae, quam exercuerunt in 
te; nos quoque oramus, ut servis 
Dei patris tui dimittas iniquitatem 
hanc. Quibus auditis flevit Joseph, 
*venenmtque ad eum fratres sui, etl8 



8.8:dereliqaen]Dt. 10.S:Arad. 15.Al.t(th/.) 
ei. 16. A1.*ei. 17. 8: servo Dei patri tuo. 

16. B.dW: (fie) entboten (fie) ... a. \t>xadftn. 
vE: IDa tit^ti'ten f. e6 an 3. aud. 

17. B: bie Uebftttetunfl. dW: ba« JBerge^en. vE: 
ibren Sreoel. B: bai f. bir Uebled bekoiefen. dW: 
IB6fe« an bit getl^. vE: benn93. ^oben f. bir ertoiefen. 
A: n. r>it ^cihtit, b. f. an bit vetubten. B.vE: bie 
Uebertr. (ben gr.) bet Stnt^U. dW: b. ^erg. ber 
IDiener. 



252 (50,19-26.) 



VHBHCSIS* 



li. 



Jf0sephi prmwtUHm deque peHkue mumdmim ei mmr9. 



oixhcu. ^^Kou tbu9 ainotq 'Icaai^qi* Mij 

(fopBi&^i, *tov yoLQ Bioi tffil «/w. ^'TjUfife 
ifiovkiva€ur^8 xat ifAOv eig nonjQd, 6 di ^sog 
i^vXevaato *ne(ji ifioP etg aya&a^ onoag if 
jeptj^i mg o^fitQOf, xal tgaqfi Xaog noXvg. 
2^ *Kcu elnef avtolg*' Mri qioBeliJ&B' iym dta- 
^gixfHo vfi&g nal rag oiniag vftm. Ka\ noQ' 
exdXiaif aitovg xal iXaXtjafP avtmp fig tijv 
HOQdla^, ^^Kal xartpHtfatv *IosHfijcp tp 

Aifimfpt aiftog 'scat oi adtk(^l aitoV nal 
^naaol ^ nafomla tov natqog avtov' xal 
S^ijasf *I(o<r^(p itii ixarof dixa. ^ Kai ildiP 
*Im(T^qi*Eq)^atfi ncudla Img tQitijg yffBcig, xoi 
oi viol MttiiiQ tov viov Mafoaa^ itix^tjaof 



^Kcd ibiBP faxn^g) toU; idilqioii aitoi 
^Xtffoif' 'EfA ano^ijaxm' inurxonjj di im- 
anitpitau 6 &8og vnag^ vtai a»a|«f tiiiag in 
tiig yijg ravttjg elg tijv yrj^^ ^f (Ofjiocep '6 ^sog 
toig natqaaiv ^uAp* 'A^aofA 'laactx holI 'la- 
X09/9. ^^ Kod (OQHiatv 'Inaijqi rovg viovg 'la* 
gatjX, X^€W 'fir tJ iniaxon^t ^ muntitpsxai 
n &e6g vfiogy xal cvpaMtatta ta oat a fiov 
imv^er fii&* iffieif. ^Kal ireXivttjaep '/«• 
a^qi kmv ixatof dixa, xal *e&a\paf aitop 
xixl i&ipcav ip rg aoQ^ h Alyvftttp, 

18. AX: elTtov. AB: OtSe f/^« FX). 19. AiX* */»- 
tfiMp. 20. AEFX: tva Sunocm, AX: bU ACyvnxov. 
28. AX: tB9v,..^oL 24.AX*%a>y. k^roUnar^.^fi. 
AXf (a. 7(7.) nal. 25. B: ^«<ne^^i7T<u (-yrrcu AFX). 
26. A^EX: Sv kiav, AXf (p. SdyiM,) aitbv. 



v/7 r: ' : J- attI 1 : t 

V-: 'IT V vi -I--: *• AT • 

T\^T\Th n-tn Diss ntoy waV nibV 
Dn3''i D3B0-n»"i nans ^sbsN 
ftbi'' '•n-'') T'SK jTiai »«in o'lnsna 

I" X-- Q > T V v\* T it •• 

•T <-: -/c^« v: •-:v': 

:s)Ot' •'3'ia-b? in^^ ^»9?1l 

>r K X% Tv'^v I'. v<- 

nD?m Bans ibc ibe osh^^i 

IVTTV -I VJT T » • V ; V 

:ab?'«bipns'»bDnna»V saaianttJN 
ito«? pKiio'' •'aa-riK s|Di'» saaSsim 
anbJ.m abn« dti^r ibc tjjb 
13 noi'' pra»i jwn Titey-nstac 
aijai nteyi nxa 

<« T V w T ^T " 

• IT : • : I V T IT 



Di»"'i ink «)BDn»i o'^aai nteyi nxa 

V r- J : -|-- <« T V w T ^T " 



T, «s. iian 'a 



18. on* Ipin. dW: e0 famen anA f. iSt. felbfl. 90. B.dW.vE.A: (fannet) 85ff0 gegen midi. B: 

19. Sin i« boitt wfeOptt? dW: Hebe f(^ iiidbft ^aftftiitmiSiiteiigeba^t. dW.vE.A: ([enffte)tDanbte 
vntn ®. (tE: Mn \^ benn ein ... ! ? A: itannen kotr ed ). S. ▼£: toie ed in biefer 3eit ifi, nm v. 93. am 
Oottee SBiKen toibeifHreben?) l^eben }ii n^. B: fm !(. dW: nm )m maiden |n b. 3 



1. 9lofl«4 



(50,19-26.) 26a 



3ofeti(9 9a$ve* Cet Ci^ ben ^en ^ftin^ettt SfraeL 



li. 



Srubet gingen Ifia unb fhUn t)ot t^nt nU« 
ber, unb f))]:a(^m: ®ie^e, toir finb beine 

19An^te. ♦Scfr^)^ flprac^ gu il^nen: 

^Srnr^tet eu^ nt^t, benn ii) Bin untet 

20@ott *3^r geba<!^tet rd 65fe mit ntir ju 
ma^cn, abet ®ott geba(^te ed gut }u 
mac^m, ba$ et t^Ste, tvle ed i^t am Sage 

21 i#, JU er^atten »lel Solf. *®o furd^Ut 
ru^ nun nic^t, ^ toiU mil )?erforgen unb 
eure itinber. Unb er trSftete fte unb tebete 

22freunbn<^ mlt il^nen. *^Ifo tvo^nete 
Sofert to egljl)ten mlt felned ®ater« ^gaufe, 

23 unb leBete ^unbert unb jel^n Sa^re. *Unb 
fA^e Sp^taimd Ainber bid ind btitte ®Iieb. 
3>e|felbigen gtei^en bie Jtinber fOtaijix, 
SRanaffed So^ned, jeugeten au<!^ Ainbet 
auf Sofe^^d @(^oo$. 

24 Unb 3ofe))^ f))ra<!^ gu feinen iBtubent: 
3<^ ^be, unb ®ott n^itb euc^ ^elmfu(^en, 
tmb aud biefem 8anbe ffi^ten in bad Sanb, 
bad er W)taf)am, Sfaat unb Sa^ob ge« 

25f€^tDoren ^at *S)atum na^m er einen 
dib »on ben Jttnbem Sfrael, unb fj)ra^: 
SBenn eu^ ®ott ^eimfu^en n>{rb, fo fit^^ 

26 ret meine (Bebeine bon bannen. *%\\o 
ftatb 3ofe))^, ba er toax ^unbert unb je^n 
3a^Ye aU. Unb fie falbeten i^n unb Ieg« 
ten i^n in eine Sabe in (5g9))ten. 

M. UX: »ieIS3ol!<. A.A: baf ertl^at. 



proDi adoraotes in terram dixerunt: 
Servi tui sumusi *Quibus illelQ 

(•0,9. respondit: Nolite timere; num Dei 
mlJifiJnPOssamus resislere volunlali? ♦Vos20 
S^*«gf cogitasUs de me malum, sed Deus 
4^ vertit illud in bonum, ut exaltaret 
me, sicut in praesentiarum cernitis, 
Vy't't.' et salvos faceret multos populos. 
* Nolite timere! ego pascam vos et2i 
parvulos vestros. Consolatusque est 
H*^.t^i4.eos, et blande ac ieniter est iocu* 
tos. * Et habitavit in Aegypto cum 22 
omni domo paths sui, vixitque cen- 
tum decem annis. *Et vidit Ephraim 23 
'•^•^''"filios usque ad tertiam generationem; 
Nm.32,39£>|jj q^oque Machir filii Manasse nati 
^^' sunt in genibus Joseph. 

Quibus transactis locutus est fra-24 
Bbr.n.axtribus suis: Post mortem meam Deus 
**'• visitabit vos, et ascendere vos faciet 
^y,] de terra ista ad terram, quam jura* 
^fC ^i^ Abraham Isaac et Jacob. *Cum>25 

que adjurasset eos atque dixisset: 

Bbr.ii.»^^ns visitabit vos, asportate ossa 

u;iSi;limeA vobiscum de loco isto! *mor-26 

"•'•*'*»*^tuus est, expletis centum decem vitae 

suae annis, et conditus aromatibus 

2«*8y. repositus est in loculo in Aegypto. 



W4 ... Mm i. er^. lofirbe. 
21. A: loetbe etnft^ten. B:f(eiieit. B.dW.i^nen 

%S, 9itr^cii au4f auf 3« 04^. flcftprcn. B.dW: 
Mnien. A: ihife. 

14. ^imtamintu, B: geioifl. l^eimfnd^en ... ^iit« 
avflhrtiigen. vE: gngefi^kooren. 



25. B: ieeibtote b. @d^ite3. vE.A: Uef fc^iodrcn. 
dW: befAkoor. B.dW.A: (fil.to.enc^ (gekoifl) ^eimf. 
B.dW.YE:.A: f . (btlnget) l^inauf. B: ». l^innen. dW: 
biet. A: biefem Drte. 

26. (9Bfe S3. 2.) B.dW.vE: tnan legte i^n. A: 
8arg. 



2S4 (1,1—14.) 



JBxodiis. 



MtrmeUt i ncr e men im ei 9ppr€99im. 



E H o A o 2. niDiy n'?»i 



TiittQi feuTtoFj /xi/.(JMV ^fc^oixS avTOJi^ efe- 
ijllfoaai^ ^'Pot'^jfv, -iV/iioir, yi£v/, 'lovda^, 
'^^hadi(3L(i, Zttfiovltav, BiftuftiVi ^ /iav xal 
lViCf^<)itXif rid Hftl ^/iffjy^' ^'ImiTjjtp dh tjr iv 
yiiYVfnm. Hmir dl nuaai ^m'^ai H^ laxtafi 
nivti Kvu i^o^^xorra. ^EtekivtiiCi dl 7»- 
m^t^ nai nmttq m adeX^ol uvtoVf hcu ndaa 
1} y^vea ix^ivtj^ "^ Oi Jf viol 'hyarjX ^vji/^iy- 
aaf xal ifilf^Ovrd^aav, xuc ivdam iyivomo 
xol natiajjow atpodqa 6(p6dga' inXi^&w€ ds 
jj yij avtovg, ^'^viatij dl §aaikBvg htQOi 
ifi AlyvntWy oq ovx idn roif Ivm^tp' ^ Elnt 
Sk t^ i&tBt avtov* *Idoif to edro^ ttop vi^v 
*hQ€ajX fuya rrl^i^ogj xtd iofUH vniq r^fAdg. 
^^Jivta oifj xatixaofpura/uda avtoi^y fAi^- 
note nXti&v9&if xcu ^fixa av ovfA^j 'if^*' 
ftoXtfAOgy n(fog;ii&ijaarrm xal ovtot figb*; tovg 
vnaponiovg xai ixnoXifJiij<Tavie^' ^ijm; t^eXtv- 
aoftou ix tijg y^g. ^^ Kal ini<nijctf ainou; 
itnatattx^ tm igymv, iva xaxooaaujiv avtovg 
99 loig iQfOi/s. Kcd <^xod6fiij(rap noXag oiv- 
gag T<p fpaQam^ T17V re Fltidm xal *PafiBOcii 
'xa* "S^fy ^ iauv 'HXiovnoXui* *^ Ka&ou di 
avtovg iiamifowy tocovj(p nXeiovg iylyvovto 
^xal liFivof aqiodga a^odgal ' xal i^tXicaovto 
*oi Atyvntioi ano rdSp vuov 'laQoi^X. ^'^ Kal 
xatedvvaauvop oi Aiyvnttoi tovg viovg ^laga^X 
^/«, **xai xatmdvvoDv aitoiv t^» Sco^y if 

Inscr. A: 'Biodog AiyvnrB. 1. AX: navouUa (X: 
navoueei). 2. AX: '/v^a. 3. AFXf {p. Z,) nal, A*(eti. 
in seqq.): BbvmubIv, 7. AEX: xaricxvcav, 9. A» 
avrS. B: y$vo£ {id'vos AEFX). 10. AX» iv.,.: iav. 
11. A ^X: KaiuoC89iv. 12. AFX: iyivovro, 

1. B.dW.?E.A: @d^ne. A: f ingoge n. B: fiekoaren 
mii 3af . ... ^ineinge!. 

5. vE.A: ^erDorgtnoen. dW: ^eworgegongen. 
dW.vE. A: toar in (Sg. B: getoefen. 

6. B.dW.Y£.A: baffelbige (felblgee, jcnce) ganu 

7. r(«ct(ttti. w. fl4)rtt.». garfcli^roicl. dW.vE: 
toaren frn(^rtar. B: n. k ugeten in bet SWeiige. dW. 
vE: nimmeUen. A: mc^rten ftc^, aU fpco$ten f. and 



13 T 

« T - •• T : • J": : v •• : 

>T T • IT P V ^ I : • I J" s * 

apy-'-'n-i'' "US'' ©03-^3 ^'^"'^ *^ 
;D'«iStt3 ns-i tioi'<i aica o-'yaaS 
linn bbi T^nK-bsi tioi'' na»T 6 

7:i»- $T "Tt'j": I- 

ib nr33nn3 nan naaia disjn an •« 

A \T : - s r T iT ir • v t » f 

hanja n3Nn)?n-''a n;rn na^-j-^e 

^T -'T- |V|TT|. )TT: «• 

onVaoa inby i^tq^ csa •«ite 
p iriK lay-' noj»ai :DDa5n-n«i i» 

••33 ''3B!Q «lXp»1 VhB'' p1 na'V' 

••sa-nN onsn 'na:p»i ;bK-ite''t3 

V " - V -: IT t - f V IT : *^ c* T : • 



b. Grbe fervor! B: nber b. SRagen fe^r maAtta. 
dW.vE.A: ub. b. m. (fe^r) jlatf. 

8. dW.vE.A: flanb. B.vE: fiber (Sg. vE: ben 3. 
ni(^tfannte. A: gefannt ^atte? B: erfannte. 

9. B:gtdgfru. m&i^tigeT. dW.vE: (grof) n. fl&C; 
let. A: }a]^Irfi(^ n. ft. 

10. nnft tin ttt. ttHft> B: Ia§t und xoti^ii^ Btoes 
baffelbe ^anbeln, bamit ed fic^ nid^t loetme^te. dW. 
?E: ». to). Hug fein ... me^re(nod^ groget merbe). 



ScS SeUeS flRente. fife 9c«lMigte. 



(1,1-14.) 255 



I. 



Sod 2. IBttdl 99to{id. 



I* 2)ief {{nb bte 0lamm bn Ainber Sftael, 
bic mit 3a!oB in (Sgl9))ten famen, ein leg* 

2U€^c¥ tarn mit feinem <&aufe ^tneiit: *0lu« 

Sbm, Simeon, 8e»i, 3uba, *3faf(!&at, ®e* 

4%tiXi)n, Seniomin, *5&an, dlapi^tffali, ®ab, 

dSffer. *Unb adet ©eelen, bie aud ben 
£mben 3afo6d gefommen tvaren, beret 
loaren fiebenjig. 3ofe))l^ a(er koar gubot 

Gin <lg9)>ten. *S)a nun 3ofe)>^ geftorBen 
toav, unb aSe feine Sruber, unb aUt, bte 

7gtt bet Qt\t geleit fatten, *tou(^fen bie 
Jthtbet Sftael unb jeugeten Ainbet, unb 
ntel^teten fi(^ unb toutben f^tet fe^t ))iel, 

8baf i^tet bad Sanb ))oa tt^arb. *3)a 
fam ein neuet Jt&nig auf in 6g)9))ten, bet 

9tDtt$te ni<!^t0 ^on 3ofe))^, *unb f|)tat^ }u 

fefatem SSoIf: ©iel^e, be« ®ott8 bet«inbet3f- 

10 TAfl i^ biel, unb me^t benn ivit. *9Bo:^Ian, 

tDtr tooOen fte mit Hjjt HrsOpfm, ba^ i^tet 

ni^t fo mil toetben. 3)enn n)0 fi^ ein 

SMtQ ttftiU, m}<!^ten fie fi<^ aui) }u un« 

fttn Seinben f^lagen unb toibet und fltei* 

lltra, unb }um Sanbe audgie^n. *llnb 

man fe|te ^l^nbSgte uBet fie, bie fie mit 

f^tveten S)ienjten btuden foOten; benn 

man (auete bem $^atao bie @t£bte$it^on 

12imb gHaemfed pt @^a^^5ufetn. *Vbtt 

it me^t fie bag iBoIf btudten, Je me^t fi(!^ 

tB me^tete unb aud^teitete. Unb fie l^tet* 

ten bie Jtinbet 3ftael tolt einen ®teuel. 

ld*Uitb bie (Sgi^^ptn jtoangen bie Jtinbet 
3fTaeI )u S)ienfl mit Un'batm^etjigfeit, 

14*imb marten i^nen il^t itUn fauet mit 



5. U.L: bet wares. 
7. 10. U.L:tt)]irbeni^c. 
10.U.L:m{ftSi{ieii. 



bagi^t. 



2 
8 

4 
5 



A: fi&gl. B]iterbri(!eii, baf ed n. ttxoa. B: enl^e^en 
feOte. A: gegen nnd entli&nbe. vE: aii<bri6t. dW: 
f^ ere t0iiet. B: jn nnf. ^affetn fi(^ l^ingntl^iin. dW. 
irE'. sKtf Behiegen. 

11. B.dW: jPfefe^ten. A: Wfo fej^te er. B:£)ber^ 
ftd bet Srd^aet. B: mit i^ten £afien. dW: 8a^ar« 
MIcB. tE: bBt(^ i^te 9lrb. A: qu&leit m. fi^Wfteii 
firb. dW:B.e0baitete. A: fie etbaneten. B:gii$tOi 
vtoBl^et&bieB. dW: SBonatl^«^6tftbre. vE: ^n 



tSfill,. Haec sunt nomina filiorum Israel, I* 
^£r <iui ingress! sunt in Aegyptum cum 
'**'*' Jacob (singuii cum domibus suis in- 
troierunt): * Ruben, Simeon, Levi, 
Judas, *Issachar, Zabulon et Benja- 
min, *Dan etNephtali, Gad etAser. 
*Erant igitur omnes animae eoruro, 
qui egressi sunt de femore Jacob, 
▲afr^it.'septuaginta; Joseph autem in Ae- 
G«.5o,a6.gypto erat. ♦Quo mortuo et uni- 6 
•,16.18. versis fratribus ejus omnique cogna- 
j«dt.6.iotione ilia, ♦filii Israel creverunl et 7 
G^.'/7.Ul<luasi germinantes multiplicali sunt, 
^■^** ac roboraU nimis impleverunt ter- 
A«t.7t8.taro. ♦Surrexit interea rex no- 8 

(jui^lio^us super Ae^ptum, qui ignorabat 
Joseph, *et ait ad populum suum: 9 
Ecce, populus filionun Israel multus 
et fortior nobis est; *vemte, sapien- 10 
A^^.7f{?ter opprimamus eum, ne forte mul- 
tiplicetur, et si ingmerit contra nos 
belliun, addatur inimicis nostris, 
expugnatisque nobis egrediatur de 
terra. *Praepo8uit itaque eis ma- 1 1 
DtlM',i«Vgis^<*<>s operum, ut aflUgerent eos 
s^-^»i^*oneribus ; aedificayeruntque urbes 
tabernaculorum Pharaoni, Phithom 
^""^''^'-et Ramesses. *Quantoque opprime- 12 
bant eos, tan to magis mulliplicaban- 
tur et crescebant. *Oderantque 13 
filios Israel Aegyptii, et aflligcbant 
illudentes eis, *atque ad amariludi- 14 



6. S: sua. 
13. Al.t (in f.) et iovideotes. 



O^orrat^dfammern. (A: bte ^iifttenff&bte!) 

12. ic HHtttt eft... alio toaft ilmcti grauctc »or htn 
jr. 3. B.vE: n>ie (fo) fe^r ... fo fe^r. dW: fo »ie ... 
alfo. vE: ed fie f^auerte! B: fie einen dtti Ma- 
men? 

13. ittm (D. dW: mit ^ftrle. tE: leglen ben ... 
fatten S). anf. A: ^af ten ... n. quiltcn fie, @Votft 
mit i^nen treibenb. 

U. B.tE: bitter. dW.A: Derbittetien. 



266 (1,15-2,5.) 



Exodus. 



I. 



OeeiHm nmi0rmm^ MmiivitmgMmaU. 



tot; igyotg toig axXriQoii, rep mjX^ xcd rjj 
nUp&iut xod naai tolq igyoig toi^ if tolg 
mdlotg, xata nana ta eQya &v xatsdav- 
Xovrro ainov^ fi€tu fifag. • 

^^ KoA elfiBf 6 paaiXev^ rdSf 'Aiyvnriesp 
ratg fiaiai^ rm 'E^qoIoov (r^ giiq aintop opofia 
HmcpdQa, xoi ro ofOfut t^g bivtiqaq 0ova)y 
^^xai ilntp* 'Otop (Aawm^a tag 'E^QoUag 
xo^ (Scri fiQog t^ tint tip y iaf /up agirsp ^, 
anoxtiivats avro, iav di i^^v, niQutouiaOB 
avfo. ^'^^E(po^ifiri6ap di ai fmuu top ^aoPf 
xal ovx inoirjcaff xadou awito^w aitaig 6 
fiaadsvg AiyvntoVt xal i^tooyopovp ta oQatva. 
^^^ExaXsoe Si 6 ^actXivq Alyvntov taq fiaiag 
xal ilftev avtaZg' T( ou inohjcare to nqayiAa 
tovtOi xal i^Moyopiha ta OQCBva; ^^Elnap 
di ai fiaiai t^ 0aQaoi' Ovx ^ yvpahug 
Alyvnrov ai 'E^atat' toctovat yoQ nglv ^ 
eigeX&etp ngog avtag tag ficUa^*' 'xai BtMtop\ 
^Ev dl moUi &iog talg fmiatg' xal inXi^' 
^VP9P 6 Xaog xal ujjiye aqiodga, ^^'Emidti 
iqiofiovpto ai fiami tov ^BOfy inoitjasp avtaig 
olxiag. ^^ ^vphaJ^a Si 0a^aa) nanl t(p Xa^ 
avToVi Xiycop' Tlap aQOf o iap tix&jj 'to% 
*E^aloig\ tig top norafiov ^iijfatey xal nap 
^Xv ^C9oyoP8tte aito. 
0« Hv di tig ix t^g qwX^g Atvl^ og Ska^p 
ix tm ^vyatBQmp AwL ^Kal ip yactqi 
iXafia xoH h9X9P OQaiP' idopttg di aito 
offttiop, iaxinaaop aito fiijpag tQ9ig» ^*Enetd^ 
di ovx idvpapto aito iti XQvntatp^ iXa^ 
ait^ '7 lA^tijQ avtov* ^Ifirjft xoi xatixQiffw 
avt^p offqjaXtij^ xal nlaafj, xal hifiaXe to 
naiSlop eig aiti^p^ xal i&tfxep aitijp elg to 
IXog naga top notofiop. ^Kal xaticxontvep 
ii adtX<^ avtov fiaxQo^tp, fm^itp tito ano- 
prjaofietop avt^. ^ Kati^ti dl ^ ^vyati^Q 

15. A»EXt (8. av.) 5 (A«F: ^v). 21. A«B: 2Err«i di 
(^Enstdfj Ai£FX). AB: tioirjaav iavraU (inoiijaev 
F, avrats X perpauci). — 1. AB» (alt.) dx (f EFX). 
AEPXt(inf.)jcai%fivavTi7v. 2. Ah fyyaungl. 3.B- 




M . 

(twry. ic«i ;r. FX). 4. AX*t/. 

14. B.dW:f(^ko.<Dienfl. A: garter 9(tb. B.dW.vE: 
(ancr^anb) iDienfl anf b. 8. B.tE: mift aHem il^rem H). 
dW: fammft aHem [anbem] ID. B: bfcfeCben gn t^tiii 
gnangen. dW.vE:^&rle. 

15. B.vE: ^ebammen. A: bet ^e6r&er. 

16. dW.vE.A: ^eBrSetlnnen. vE: Beifle^et. dW: 
bei bet ®ebnrl l^clfeft. B: in i(inbHiiotl^eii l^., n. %t 



nttiK omiip-bs nx mtea mar. 
d86 •>»« nnarn r\'h'^ u'h%'a 

IT v«- r* i ^ i ' ^ 

!«••: 'C'lT viv:v-; v - 

» JV • -: |- I »•• • •at I T IT 

7- : |- Tl *v • - T ITT V i- • : 

nan naj^a iks sbi D''n^Kn-rN 

V Ti IV - : - 'AT : • I V JV Uv ^ -: 

nann'^n-'to?, ?ito ^Is ini»i 

T t " $ J* !~ V :-:|- 

nDn pi''n-'»3 nn5yn h»"isan 

T" JT r A*:'iT v«:»- 

mb''T mrwn in5» sian nnoa 

ft T < V vv- : r ' w •• -: < t v v : 

vl- I r i :iT r • j- 11 «. : -| — 
j-l- rt «•! -J — « "^v: It V 

nan-iai ina'»?»p ni»N-i npspt 
NIP"! p nbPi naiNPi inpi : ■•ib » 

v<-- l/f vj" - IT • IT ~ f" r^« 

nasbtf snsBSPi Niri aiD-^5 'irk 

• : - 5t: IT T : r t s 

nana nnwnpi xaK pap 'iVtopi 
DispT nV»n-pK sa diBpi nBoi 

V|T"* vv- V T V<T- VAT - 

iphtt.asppi n»%iPBiarb55i«i©3 *. 

V<-- T WTr - T-I^ATf- 

auf b. ®eburl0llu^(e fcbet, loenn ti ... vE: fel^ei anf 
b. (SI. baf ... dW: uber Ut ^abrkoannr, ob e6. (A: 
bie3dt ber ®eburt fommt!) dW.vE: fo mag (foil) 
f. Uben. A: jtnablein ... SnhMtln, ttf^alUt t€. 

17. in <5g. iu i^ncti. B: bte.ttn&blfin. yE: ^d^nc 
am Seben. A: erbielten au(^ b. Vl&nnlein. 

18. A: 9Ba0 i^d, bae i^r t^ttn woUet, bap l^r . » 



a. wtofi^. 



(1,15-2,5.) 267 



tdtKtimAtUt. CoBfMiteJHiib* 



fi^koeter Arbeit In ^^on unb SUgeln, unb 
mtt aOettei Sr&^ncn auf bem Selb«, unb 
mit aUtxUi %xUit, bic fle^i^nm auflegten 
mit UnBarm^eriidfeit 

15 Unb bet itSnig in Sg9)>ten f))ta^ }u 
ben ^efctaifd^m ^e^mitttem, beren eine 

16^te$@ip^ra unb bie anbete ^ua: *9Benn 
t^r ben ^e6r£if<^en SBelBetn ^elft unb 
auf bem ®tu^l fe^et, baf ed ein ®o^n 
i^, fo t5btet iSfXi, ip aUt eine Xoi^Ux, 

17 fo la^t fie leben. *W)n bie OBe^mumt 
fiirc^teten ®ott unb i^aten ni^t, toU t>n 
Jt&nig ju 6g9))ten ii^nen gefagt ^atte, 

18fonbem lief en bie Jtinber Wen. *a)a 
rief bet itinig in (Sg^pten bie SBe^mitttfr 
unb fpxaii {u i^nen: Sarum t^ut i^r 

19 ba9, ba$ i^t bie StlnUx UUn laffet? *3)ie 
®e^mittter antn>otteten ^f)axao: 5Die ^c« 
braijf^en SSeiber ftnb ni^t toie bie eg^ptt* 
fd^tn, bcnn fie ftnb ^atte SBeiicr, e^e bie 
^e^muttet j^ i^nen fommt, ^aben fte 

SOgeBoren. *3)arum t^at ®ott ben Se^» 
muttem ®uted. Unb bad SSol! me^rete 

21 flc^ unb n)arb fe^r ))iel. *Unb weil bie 
SBc^mitttet ®ou fitrc^teten, bauete er i^nen 

22«&aufer. *3)a gebot $^arao alle feinem 
aSolf unb fptac^: ^de @5^nerbic geboren 
wcxben, toerft in« ©affer, unD atte SSc^* 
UT laft leben. 

II« Unb ed ging ^in ein SDlann »om «&aufe 
2 2n>i unb na^m eine Sodjter £e»i, *nnr> 
bad SBeib n^arb f<!^manger unb geSar einen 
@o^n. Unb ba fie fa^e, baf ed tin feined 
Jtinb toat, )>et(arg fie i^n brel SRonate. 
3* Unb ba fie i^n nt^t Idnger ))er6ergen 
fonnte, ma<!^te fie ein JtifUein t^on 9to^r 
unb oerflebete ed mit S!^on unb $e(^ unb 
legte bad Jtinb barein, unb legte i^n in 

4 bad ®^ilf am Ufer bed Saffetd. *%}>tx 
fcine ®^n)e^eT flanb ))on feme, bap 
f{e erfa^ren modte, n^ie ed il^m ge^en 

5 n>urbe. *Unb bte Soi^tet $^arao ging 

15.U.L:bet eine. 18. U.L: ben aBebmutteni. 
9.U.L:aRpiibeii. 3.U.L: oerf(eibetd...ben®(^i(f. 

19. B:ftar!eSS. dW: h&ftig finb fie. vE: tnfiig 
f. biefc. (A: tDiffen fi(^ felber gn enftbinben! !) 

20. B: fe^c m&i^ftig. dW.vE.A: (uberaud) fiat!. 

21. yE: ma6^U, B: t>erf(^affle er lenen ^. 

22. to »e« 9to|. B: (Strom. dW: 9lilfir. B: (5U 
Bcn ie^l. 60^11. A: Stded toad m&nnl. ®efd^le<^te6 
gcb. ttitb. 

2. B.dW.vE. A:(il^it)fai bag berfeibe(e()f(^on toar. 
99D)#«ncii')8ibeI. 31.3:. 



nem perducebant vitam eonim open- 
bus duris luti et lateris omnique fa- 
mulatu, quo in terrae operibus pre- 
mebantur. 
i^t^X' ^^^^ autem rex Aegypli obste* 15 
Iricibus Hebraeorum, quarum una 
vocabalur Sephora, altera Phua, 
*praecipiens eis: Quando obstelrica- 16 
bitis Hd)raeaa et partus teuipus ad- 
venerit, si masculus fuerit, inter- 
ficite eum, si foemina, reservate. 
rli^^l^i^Timuerunt autem obsletrices Deum, 17 
et non fecerunt juxta praeceptum 
regis Aegypti, sed conservabaDt ma- 
res. *Quibus ad se accersitts rex 18 
ait: Quidnam est hoc, quod facere 
voluistis , ut pueros servaretis ? * Quae 1 9 
responderunt: Non sunt Hebraeae 
sicut Aegyptiae mulieres ; ipsae enim 
obstetricandi habenl scienliam, et 
priusquam veniamus ad eas, pariunt. 
*BeDe ergo fecit Deus obsletrictbus, 20 
et crevii populus confortatusque est 
nimis; *el quia timuerunt obstetrt-21 
(ism. ces Deum, aedificavit eis domes. 
,8if7Vii*Praecepit ergo Pharao omni populo^2 
]iutb4»ti gmj ^ dicens : Quidquid masculini sexus 
Art.7,i9.jjj|jmjj fQerit, in flumen projicites 

quidquid foemini, reservate. 
iM^'m. Egressus est post haec vir defl« 
**'"• domo Levi et accepit uxorem stir- 
pis suae. *Quae concepit et peperit 2 
▲rt.7,:2i>.filium, et videns eum elegantem, 
**''"»**abscondit tribus mensibus. ♦Cum- 3 
que jam celare non posset, sumsit 
fisceliam scirpeam et linivit eam bitu- 
mine ac pice, posuitque intus infan- 
tulum et exposuit eum in carecto 
ripae fluminis, *staote procul so- 4 
wIi!l'5*>rore ejus et considerante eventum 
rei. *£cce autem descendebat 5 



18. S: accersilis ad se. 



3. m.nti^m...etbkanu.V-*..%lnn€$. B.dW. 

vE.A. na^mjIeCfiiri^ii). dW.-Jtaftfn! A: jtorblein. 
B: @*(lfro]|^r. B.vE: \>tx\>idfU. dW.A: ^ar^. (B: 
8eim?) v£: benJ^naben. B: b. JTn&blein. A: Jtinbl. 
dW.A: fettf. A: ind ©ero^r. 

4. B.dW.vE: ^tlUt fi(^. vE: urn in a^wal^ren. 
dW: p ff^en. B.vE: )va« f^m gefS^e^en tDi^rbe 
(tDcrbe). dW: acfdbftfte. 

17 



258 (2,6-15.) 



KaLodas. 



MewU adopHm re§im ei eum frmiriMui emMHereium. 



0ctQaA XovcciaOai inl top noTafAOf, aal ai 
afiQM aiftij^ nctQifiOQivono naga tov nota- 
fiov xcu idovaa tiip ^ifiifv h t^ iket, ano- 
atsHaaa tijp a^av avaikaio avji^v. ®!^ro/- 
|a(Ta di OQti naidlw vXalov iv ti ^Ifid' xal 
iq,elaaTO avtov '^ Ovyatr^g CPo^aoj' xal eq/tj' 
'Ano tw ncudioiv wv 'E^^attav zovto. '^ Kal 
shif ri adilq^ti avtov t^ ^vyatgl fpagaoi' 
Being KctUaM aot yvfduia tgoqievovaav ex 
JMV 'EfigctioDf, itod ^fjlaaei aot to naidiov; 
^Kal elnev avt^ ^ &vyattiQ ^aqan* Iloqiiov, 
*EX&ovaa di ^ naoftg ixaXtas t^v fiiittga tov 
ncudiov, ^ Elnt di ngbq avtrjt ^ dvydttjg 
^agaM' Jiaitijgijaof fAOi to naidiov tovto 
%a\ ^fjkaaoif fioi avto, iya dh dwco) aoi tov 
fiUT&ov* "EXafii di ^ yvfii to naMof xal 
i&ijXaZtp ait 6. ^^'Adgw^iftog di tov nai- 
dlov el^yayef avto ngoq tijf ^vyatiga <Pa- 
gam' %ai iyettf&rj avrfj «4* viov, *En(ov6(Jiaai 
di TO ivopiu ((t^To^ MtiovtT^f, Xiyovaa' 'Eh tov 

' ' Ejivito di iv tai; ^ftigatg ^tals noXXal^ 
ixrhati f*tfag yevi^tfvng Mmva^g i^X&t ngog 
TO IV ^Jf^qroiv «i'T<jt; roig vhvq 'hgaijX. 
Katavorfaa^ di tov nof Of avtm bga ivOgvy- 
nop Aiyvntiop tvntopta tipa 'EfigoMv tm 
iavtov adtXquop Wm vim *Iagaij}!, ^^flegi- 
fiXtiffifiiPog di lidt xai ndi ov^ og^ ovdipuy 
xal naiaiai; tov j4iyvntiop Ixgwpsp ainop ip 
rj a^iAiiu ^^*E!iik0m dl t^ ^/Mgt^ t^ dev 
ttgif ogq, dvo ifdga^ 'Efigaiovg dtoftkTjxtiCo' 
liifov^y xoi XiyH t^ adixovvtr Jiatl av 
tinting top nXtialop; ***0 di dm' Tig a a 
xatiattiaep agxopta xal dixactijp i(p ^fioif; 
fiij apiitip fi9 (sif OeXet^% op tgonop apitX fg 
X^ig top Alyvntiov; *Eqiofi^dfj dh MmvaPfg 
xal ilmv El ovtmg ificpaphg yeyon to gijfiu 
tovto; '^ Hxovae dh ^l^agaca to gijfia tovto, 
xal f^ijtH otiXsu' Moowrr/P' apiioigqoe di 

5. AFX (pro naga): ini. Cf. vs. 3. 6. AB: ^Ifiai 
{&l/3r] EX). 7. A>: d'tiXad^fj. 8. AB: 'B 8i alTiev {Kal 
elnev EX; FX: EiTtev 8e), B* avrif et i} (f AKFX). 
\0.¥X:Av8gvv»BVTO9. AX: Mtavtrrj. 11. AFX: jdiv 
dS. avTv, 13. AX* cv. AX: 7} dveX. 

5. 9l«fl ••• 9ltifft». B: nm fid^ on bem (Strom p 
UMifd^en. dW.vE: gnbaben,anben@tr. dW: ^Unen. 
dW.A:Ufer. ?E: aa ber @f ite. vE: bagf[ee«iia^me. 
A: n. aU biefe Uatf^oU, tf^at f. ed auf. 

6. B: bad Jtn&Mein ... bet Anobe. dW.vE: ed xoai 
tin ivfinenber jtn. A: fa^ f. barin fin to. jtinblein. 
dW.A: tthamtt fid^ feher. vE: f^attt SRitleib mit 



hnnrrns »im nk-'n "v^s nbbh 

T"- V V<-- a8~ J", ~ Vll 

nb»n-p» insnm hnem snnpm c 
nb*iB-na nb-nnxni nb^n-ns « 

v:- - ^T VI- V|T- V 

D«-n« «i|?Fn nhhyn ^brn ■•sb 
nb»n naoNn ngm •nistD-nN in» 

V iV - »T • IT fr * - »A" T : V I J- V 

-rap ^nkim iV»n bna*"! nnp'»3m ^ 
'itttf »ii?pi pb nb-^n-'i nJ*iB 
nniT'Osa a-'arria ■'a n»Km nasa 

r*: •v--»* »• V - V 

ntia bna*i nnn D'»a»a • tt'I 11 

:-- AT : • : iv-~ tv "^ v j^— — 

IT V r V : • r r: ~ • : • j- 

/f I J" • * V* - , T I V -^ - 

.'bina inantj*"! "nsan-ns 'h»i 
D'»ti3tir''3'9 fij'-^'l ''^•^'^ °''!? ^?r- '* 

T ^T ^ T T rr V - /* • V' : • 

aj-'k? 'hnto ••a -laji""! : twi nan i* 

jT - • •• : T 7 r •" T •• : «- 

<T • - A » • - V T : V- T r.- -: r 

inann ytia p« "laN*! non 

IT T - ^ >- K" T 

V*-:- V- JTT- V :- <-:•- 



7. B: bii* eine ^fiugamme r. \). ben ^ebr&erinnen. 
dW.vE: tin ffiuaenbe* ffleib. 

9. B: yi. t>. .(inablein mit. dW: 91. b(efe« ^inb. 
vE: 9?. ^inbiefen^tnaben. B.dW.vE.A: (loerbe) bir 
(ben) beinen So^n gcben. 

10. dW.vE.A: arof tear. 

11. Zeittnnun. B.dW.vE: Unb e« gef^a^ inbea< 
fe(ben (felbigen, ienen) Xagen. A: 3n i. Z. ba TO. 



a^ Wl9fl€. 



t2,6~15.) 359 



Sit Xo^tet VHmo* fbtx Ctfi^Ugette uitb ^ct Sonf et« 



n. 



^ftnieber mib tDodte Saben tm Gaffer, unb 
t^re 3ungfrauen gingen an bem S^anbe 
bed aBafffve. Unb ba fie bad Aapletn 
Oft etd^tlf fa^e, fanbte fie i^re aRagb ^in 

ft unb Ilef e« ^olen, ♦unb ba fie ed auft^at, 
fa^e fie bad Jtinb, unb fie^e, bad AniBlein 
»emete. S)a iammerte ed fie unb f^rac^: 

7 (Sd i^ ber ^ebrSift^en itinblein eind. *3)a 
ipxad;^ feine ®(^tDeper }u ber Sot^ter 
$^atao: ©oS i(^ ^inge^en unb ber^ebraU 
](fytn 9Betber eine rufen, bie ba fSuget, 

8ba$ fie bit bad Jtinblein fSuge? *S)ie 
^o^tet $^arao fpTat^ ju i^r: ®e^e ^in. 
^e 3ungftau ging ^in unb rief bed Jtin« 

9 bed aXuttet. *S>a f^ra(^ $^araod 3!o(^« 
ut gu l^r: 9ltmm ^In bad Jtinblein unb 
fauge mlrd, i(^ koUl bit lo^nen. S)ad 
ffieib na^m bad Ainb unb fSugete ed. 
10* Unb ba bad Jtinb grof tt>arb, bra^te fie 
ed bet Sot^ter $^arao, unb id warb t^r 
SD^n, unb ^ie$ i^nSRofe, benn fie f)>ra4: 
'Of ^aBe l^n aud bem SBaffer gejogen. 

11 3^ ^n QtiUn, ba SRofe tt>ar grof ge« 
iDOT^en, ging er aud ju feinen 99rubem, 
uiU> fa^e U^re £afl; unb tDarb ittoafjx, ba^ 
ein (E8$)>teT ft^Iug feiner Sruber, ber 

12 ^e^tSif^nt, (Einen. *Unb er n>anbte fi^ 
^in unb ^er, unb ba er fa^e, baf fein 
Slcnf^ ba tDor, erfd^Iug er ben @g))))ter 

IS tnsb ttetf(^artete i^n in ben @anb. *^uf 
einen unbern Sag ging er au^ aud, unb 
fa^c itt>een ^ebriif^e Scanner fi(^ mit 
einanber janfen, unb f^ra^ )u bem Unge« 
rcc^ten: 9Barum f(^lagfl bu beinen SRad^- 

14 ^en? *(5r aber f^ra^: SBer ^atbtd^ jum 
Obetfien ober Slit^ter uber und gefe^t? 
SBiQ^ bu mi^ aud^ envurgen, n^ie bu ben 
dQlipUx ertpfirget ^afi? S>a fiird^tete fid^ 
3Rofe, unb f^ra^: SBle ift bad laut ge« 

IdwoTben? *Unb ed !am bor ^^arao, ber 
tra<^tete na^ SRofe, baf er i^n ern^urgete. 

12. U.L: bef4arTete. 

|era«0etDa(^fen toar. B: Saften an. dW: iafiau 
leiien. yE: Stn^faU. A: Qlenb. B.dW.A: fa^ einen 
^. aRann, ttel^er (wit er) fd^Ing. B.vE: einen ^br. 
9t.v. feinen IBr. dW: einen^ebr&er, einen feiner^r. 

12. dW.YE: biicfte bal^in n. bort^in. A: fa^ fid^ 
■a tiMgd^er. vE: Sliemanb. B.dW.A: verbarg i^n 
ta Sanbe. yE: 9erfd^. ibn in 6anb. 

13. B.dW.vE.A: am itotUtn (anbern) Xaat. B. 
dW.vE: fie^ (ba) ... ganften fi^. dW: bem ^d^uU 
Mfes. yE: bem, Ux tXnxtd^t get^an ^atte. A: tf^at. 



filia Pharaoois, ut lavaretur in flu- 
mine, el pueilae ejus gradiebanlur 
per crepidinem alvei. Quae cum yI- 
dissel Hscellam in papyrione, misit 
uoam e famulabus suis, et allatam 
^aperiens ceroeo.sque io 'ea parvu* 6 
S4«i8i*-|uiii vagieotem, miserta ejus ait: De 
infantibus Hebraeorum est hie! *Cui 7 
soror pueri: Vis, inquit, ut vadam 
el vocem tibi muUerem Hebraeam, 
quae uulrire possit infaolulum? *Re* 8 
spoodit: Vade! Perrexit pueila el vo- 
cavit malrem suam. *Ad quam lo- 9 
cuU filia Pharaoois: Accipe, ail, pue* 
rum islum et nutri mihi! ego dabo 
tibi mercedem tuam. Suscepil mu- 
lier et uutiivit pueriun, *adullum- 10 
que Iradidit filiae Pharaoois. Quern 
Bte.iVlMi^a adoptavit io locum filii, vocavit- 
■s.68,ii.que nomen ejusMoyses, dicens: Quia 
de aqua luli eum. 

In diebus iilis, postquam creYeralll 
^;^'Moyses, egressus est ad fratres sues, 
ii>««M. vidi^ue afflicUooem eorum el virum 
Aegyplium perculieotem quemdam de 
Hebraeis fratribus suis. *Cumquel2 
circumspexissel hue atque illuc et 
nullum adesse Yidissel, percussum 
^*''''''*' Aegyplium abscoodil sabulo. *Etl3 

egressus die allero coospezil duos 
^•'•^''••Hebraeos riiaotes, dizitque ei, qui 
faciebat iojuriam: Quare perculis 
proximum tuum? *Qui respoodit: 14 
7,27^^5. Quis le coosliluil priocipem et judi- 
cem super oosf num occidere me tu 
vis, sicut heri occidisti Aegyplium? 
Timuil Moyses et ail: Quomodo pa- 
lam factum est verbum istud? *Au- 15 
divilque Pharao sermonem hunc, et 
quaerebal occidere Moysen; qui fu- 
ll. 8: coQstituit le. 

U. 9firwa|^r, <• in I. worbcit. dW: Db. nnb 
81. vE.A: Siirflen u. St. B.dW: ®ebenfefl bn. vE: 
IDenfefl. dW: mic^ ju tobten. vE: um^ubiinaen. A: 
m. anc^ etf<^(agen. dW.vE: ®troii, bie <^a(^e ifl 
befannt (ivorben). B: Surw. b. ^. if) !unb to. A: 
SGBie ifl b. @. offenbar geivorben? 

15. Unb bit ea«r. dW.vE.A: $b. borete bie 
(bieff) ®. B: 9(U nun ... ^orete. B.vE: fu^te 91. in 
(tdbten). dW.A: UadfUit gu t. 

17* 



260 (2,16-3,1.) 



Kxodiis* 



II. 



mm§U fm§m ef inUr MiM mm Umt HUh 



iv yi Maduifi* ^il^top di <4* 7^ Madutii 
ixd&tcif inl tov cpgiatog, 

16 x^ di kgtt MadiOfA tjoav htta ^vyati- 
QS^ *noifAaivovaai ta nQO^ata tov natgoq 
ainov *1o^6q*' noQayBvofiSfai di tjnXovp Song 
inXriaav tag di^ctfAwigf notiaai ta ngofiata 
tov fiatQog avtAw ^Io&6q\ ^^ TIotQafffOfitfoi 
dh oi noifuvtg i^ffiaU.w aitig' afaatw; di 
Mwiaijg i^QVtrato avtci^*, *xvu ffrrXtjow avraig* 
Kcd iftottaa tit ngofiata avrw. '^ naqtyf- 
forto dh TiQog 'Payov^k tov natiqa aitmf, 
'0 di ilnif aitaig' T/ Ofi hayvfatt tov 
TtagayBfia^ai ai^fAegof; ^^Ai dh ilnav "Av- 
&()€onog Aiyintiog i^^aato ijfiag ano tmv 
Tioifif fe9f% ucu iiPtXijatv ^(ih xai inotme ta 
nQO^ata ^r^fAm** ^ '0 dh ehe tatg ftvyatQa* 
OiP avtov' Km nov iatif; xal ifoti xatuls" 
XoinatB tor ar&Qa>7tof; KaXtaate ovp ainop, 
ofrwtf (payfi a(^ov. ^* Katqpxio&ti di 

Mmvaijg naga rqpi av&gdnfp* xal S^idoto 
HanqimQaf t^f ^vyatiqa avtov Mmv<Jjj '^v- 
vaixa\ 22 ''^^ yatrtQi dh Xafiovaa ^ ywr/ 
hexif viov' xai mcavofiatss Mmva^g to ofOfia 
avtov rtiQadfif Xiywp' 'Oti naqoixog tifii if 
yfj aXXoTQiq, 

^ Mna di tag fi/ugag ta^* noXXag UxBhag* 
iteXsvttjaev o fiaaiXiifg Aiyvnrov x<ti xar- 
«<jTeVa|af oi viol *JcQa^X ano tm fgymv xal 
attfiorjoaip, xai afffihi ^ fio^ avtm ngog tov 
&iov ano tm Igyaof. *^ Kai ilgi^xov6BV 6 
&9hg tov atevayfiov ait civ y xal ijjivtja^ti 6 
^iog tijg dia^uijg avtov t^*; ngogABgaaiM, 
xal 'loaan xai laxeifif ^^ xai iriiidBv o {>i6g 
toig vioifg ^laga^X xal iyvwT&rf *avtotg\ 



HI* Kul Mcova^g ijp notfAoiviov ta figofiara 
^lo^og tov yaiA^ov avtov tov iigioig MadidfA, 
xal fiyayi ta ngofiara vnb ti^v igtjfiov, xal 

lb.AEFX: xmtpn. 11 . A^EFX: dStfiaXov. AFX*h. 
n$nrX. avr. IS. AX (pro 'Pdy.): 'lo&og, B: Jiorl (Ti 
OTt AEFX). 19. AEX: Mlnov. AX* ^m5v. 20. AtX» 
(pr.)jrrti. AEFXt(a.KaT«Jl.)«Tft>ff. 21. AE: Afwwl. 
iu. AX* Moovo, et x>r«. EFXf in f. quae habent 
Lnth. et Vnlg. 25. A: «W«v. — 1. AX: ^^ty. 

15. B: (ief 04 nUber. dW.vE: bUeb. A: ver^ 
loeilte. B: n. \t^U fl^. dW.vE: blieb (an) bem 
StnnncB? 

16. A: ein $r. B: ber S^efe^O^aber. B: f. baffle 
f*dpfteii. dW.vE.A: u. f(^. (©.). B: ffiafffrtrdge. 
vE: ^ectte. A: ^eerbcn. 



niaa 9:1x6 ^na pbVi nxanie 

AT -jrViti'l)-'! rs- 

V TV-:- Tv:»- T^JT — 

T T - IT V f: : V-- ' T • J - 

TITO nai*»i 'in"'3« b»iyTb« 

v#- I I- vr::^-- 't ^t 

-n» inatr. w nab i»»i vnaa-bw 

V I jv : --: V T<tA~s tr:v 

Vwi*! sonb ba*i''i "ib i»"ip as-'kn*! 
-n» in»i tD''Nn-nt« natib naia 

V f T\* - AT V V JV "t W 

«np»n p nbm maiab ina n-ifesw 

ilh • - 1 •• V J" - IV 1 V • ^T • 

• 'T J" -TJ* Air Vl V 

D''a»a^n"'i b jnnaa viNaw 

•T- •:- iT*:Tlvvvt 

D-^nxa Tiba ria»i ohn a'^is'in 

•-:• fvjv TT- "T --rr 

m'a:?n-ia ?Knto''-''aa ina«»i 
DTipKn-pN dnyittj ?ym ip:??"! 

V "^ %•: IT "^ V rfT T : - "^ - $- - T at : • - 

^ V V v» >- : • - IT -: IT » • 

iin''ia-r« dni